"آه، الربيع، لم يحلّ بعد"
ولكن بات ممكناً السير للمدرسة دون الخوف" "من أن تتجمّد وتستيقظ بعد 10 ملايين عام
في مختبر مستقبليّ ما، بالرغم من أنّي" "أظنّ أنّ المستقبليّين سيكونون ألطف
عادةً، حين يدفأ الجوّ" "تتحوّل عقول المراهقين للجنس
ليس أنّ عقول المراهقين تنشغل" "بأمر آخر عداه قطّ
أهذا كلّ ما ستأكله؟ لا عجب أنّك نحيل للغاية
(مرحباً، (دونا
(دونا)، هي الوحيدة بثانويّة (ميدورا)" "المعجبة بي
حقّاً، حين رأيتك أوّل مرّة بحصّة الأدب الإنجليزيّ، خلتكَ مصاباً بالسرطان
كنتُ سأجمع التبرّعات ولكن شعرك لم يتساقط
ليس بعد مفرق شعرك ذاك قنبلة موقوتة
لا أعرف ما كانت استراتيجيّتها، لربما بجعلها" "الناس يركّزون على شخصيّتها المزعجة
"فلن يلاحظوا مظهرها؟" شكراً، (دونا)، ولكن ذاك (راجا)، لذا حريّ بي
اذهب إذاً تبدوان ثنائيّاً جميلاً
أمفرق شعري حسن؟
نعم، لماذا؟ - من دون سبب -
ما بك لا تأكل؟ - لا أستطيع -
يتعلّق الأمر بها
بمن؟ - (بمن؟" بـ(صديقة" -
أيّ (صديقة)؟ - كم (صديقة) نعرف؟ -
(صديقة صد... شيء ما)
كانت (صديقة صد... شيء ما) فتاة" "مسلمة التقاها (راجا) قبل بضعة أسابيع
"ولم ينفكّ عن إنكار تفكيره بها مذئذ"
إنّ (صديقة صدقتمال) شابة لطيفة أتمنى لها الخير
تتمنى لها أكثر من الخير فأنت تحتفظ بصورتها تحت فراشك
مَن العجوز؟ - إنّه جدّها -
لا، لأنّه... لأنّه أراد الحصول على صورتها ولكنّه يحاول التصرّف بهدوء
....لذا اضطرّ أن - ما تفعلان؟ -
ما الذي تفعلينه يا (كلير)؟
نحترم في (باكستان) خصوصيّات بعضنا، ما لم تقرّر الحكومة غير ذلك
لمَ لا تطلب مواعدتها؟ فقد كانت معجبة بك أيضاً
إنّه أمر روحانيّ، لا يجوز للمسلمين التواعد قبل أن يحين موعد الزواج
ممّا يفسّر سبب سوء مزاج" "بعض شبّانهم لو سألتموني رأيي
أجل، ولكنك قلتَ أنّ المسلمين هنا أكثر تحرّراً
ولكنّي آمل العودة لـ(باكستان) يوماً
شرط ألاّ تكون حضارتكم المتساهلة قد أفسدتني كثيراً فأطرد عند الحدود
أتلك قطعتي البيتزا؟ - حسبتك ستبقى ملتاعاً لفترة أطول -
لم يكن (راجا) يصغي إليّ" "ولكن كان لا يزال لديّ سلاح سريّ
إذن... تحدّثتُ لـ(دلوة صدقتمال) اليوم
أتذكر (دلوة)؟ - بالطبع -
كيف حالها؟ - بخير -
بأحسن حال - ماذا عن (سيلفيو)؟ -
كان (سيلفيو) الطالب التبادليّ الألمانيّ" "لآل (صدقتمال) والذي لا يتكلّم كلمة إنجليزيّة
"(ولكنّ ذلك لم يزعج (كلير" - سيلفيو) بخير) -
و (صديقة)؟ - !صديقة) بأحسن حال) -
إنّها تبلي حسناً بالمدرسة، ولكنها لا تواعد أحداً، و(دلوة) قلقة حيال ذلك
لأنّه لا يكاد يوجد فتيان مسلمون ...في (ويسكونسون)، لذا
(هنالك (راجا
هنالك (راجا) بالفعل، أليس كذلك؟
أقدّر اهتمامكم بسعادتي العاطفيّة
(ولكنّي أؤكّد لكم أنّ آل (صدقتمال (لن يسمحوا لي أبداً بالتودّد لـ(صديقة
لو كنتُ ميّالاً لذلك، وأنا لستُ كذلك - (لا بأس يا (راجا -
كنتُ أبتسم لأنّي أعرف أنّ والدتي" "لا تستسلم إلاّ حين توقن من نصرها
لقد وافقوا
مَن؟ ماذا، ماذا...؟
ورد اسمك طبعاً حين اتخذ الحديث ذلك المنحى
وقالت (دالوة) أنّهم (موافقون إن وافقت (صديقة
وهل هي كذلك؟
لا تطيق صبراً
تهانينا يا بنيّ - "وهنا انتابت (راجا) أوّل نوبة ذعر" -
"(غرباء في (أمريكا" الموسم الأوّل - الحلقة 18 - الأخيرة (( راجا) بالـ16) ))
لمَ لا نوصله فحسب؟ - أنتم عائلتي البديلة -
وحكم كبار آل (صدقتمال) عن ملاءمتي سينحدر من آرائهم فيكم
هذا مزرٍ - سيكون الوضع على ما يرام -
بالرغم من أنّي أعتقد أنّي سأفتح سيلاً من العذاب العاطفيّ دون سبب مقنع
مرحباً بك في عالم المواعدة المدهش
رغم الضغط والرسميّات، تمكّن المراهقان" "من معاملة المناسبة كموعد أوّل عاديّ
"لكن ليس الاثنين اللذين كانا به"
،كان الموعد المدبّر فريداً ولا ريب" "عائلة (صديقة) تسألنا أسئلة
"و(راجا) يسألهم بالمثل"
...تقطن عائلتك (ويسكونسن) لأجيال عدّة - الأمر مثير -
نعرف أناساً كثراً يرفضون السماح لبناتهم بالمواعدة هكذا قبل الزواج
ولكنّي والسيّد (صدقتمال) أكثر تحرّراً من أصدقائنا
إنّك جادّة
(وبمرحلة ما، قال (راجا) و(صديقة" "شيئاً لبعضهما
عفواً؟
...لم... لم - ...آسـ -
بدا الأمر كارثة برمّته، ولكن يبدو" "أنّه لم يكن كذلك
لأنّه وبعد عدّة ليالٍ بمنزلنا" "كرّرنا الأمر نفسه من جديد
"وهذه المرّة أحرز (راجا) و(صديقة) تقدّماً"
ساموسي لذيذة
شكراً
"...أعلم أنّك تحتاجني، فلمَ لا تسرّني"
(كانت علاقة (كلير) و(سيلفيو" "...تمضي بشكل أسرع حتّى
"أنت مثيرة" - "حتى اصطدمت بعائق لغويّ ..." -
"...أنت"
"مثيرة"
!مثيرة - "!أجل" -
أنا؟
"أنت"
لحسن الحظ، لستم بحاجة لمعرفة" "كلمات كثيرة للمواعدة بالثانوية
أعلم أنّي من كنتُ يريد" "(التوفيق بين (راجا) و(صديقة
"بالمقام الأوّل، ولكنّي لم أدرك النتائج"
مرحباً! (راجا)! أكلّمك - (عذراً، كنتُ أراسل والدة (صديقة -
هذا غريب - جستن)، الطريق لقلب (صديقة) يمرّ عبرها) -
حسناً، لن تراها أو والدتها حتّى الجمعة لذا فما رأيك أن نذهب للسينما هذا المساء؟
سأساعد والدها هذا المساء في تنظيف وتطهير ملكية مستأجرة
يمكنك المجيئ لمساعدتنا - لا -
لا بأس، لا أريد فرض نفسي على سيّدتك
أجل، أجل! تماماً
ماذا يقول؟ - لا أدري، ولكنّه يبدو ذكيّاً -
لا، لا، لا، كانت متعة عظيمة
وأنا كذلك استمتعتُ بسكب المبيّض على كامل أرضيّة الحمّام
(أكلّم والد (صديقة يبدو معجباً بي للغاية
ولكن ما فقدتُه بالصداقة" "اكتسبتُه بالذلّ
ماذا؟ - ...لا شيء، فقط -
حتّى طالبنا التبادليّ المسلم العفيف (صادق خليلة قبل (جستن
بالكاد تكون له خليلة إن هو إلا يواعد زوجين عجوزين
هنالك مَن يغار - غاري)، كم أنت مريع) -
بقدر ما شعرتُ بسوء، إلاّ أنّي لا أزال" "عاجزاً عن تفسير ما فعلتُه لاحقاً
ترسم كثيراً، لا أفهم لمَ لَم تتحسّن
أترغبين بالخروج بوقتٍ ما؟ - أيقنتُ من افتتانك بي -
أتعاطى قدراً كبيراً من المضادّات الحيويّة وسأفرغ بعد بضعة أيّام
سنخرج حينها
(أثناء انتظاري لتوقّف (دونا" "...عن تعاطي أدويتها
قضى (راجا) و(صديقة) موعداً آخر" "والذي بدأ يفقد جاذبيّته
"وقرّرت والدتي القيام بشيء حيال ذلك"
راجا)، أعلم أنّه دورنا الليلة بليلة المواعدة) (ولكن لا أرغب بالطبخ فهاتفت آل (صدقتمال
وسنلتقي جميعاً بمطعم تشيزكيك مِل) عوض ذلك، أتعرف مكانه؟)
نعم، ولكن ألن نذهب معاً؟ - لا، لأنّه لديك موعداً مع طبيب الأسنان قبله -
هناك - حقّاً؟ -
أجل، إنّه فحصك لثلاثة أشهر وأسبوعين
مرحباً - مساء الخير -
(تولتشاك) و (صدقتمال) مجموعة من 17؟
من هنا
أأنا أوّل الواصلين؟ - بل الثاني -
صديقة)، ألن تحضر عائلتك؟) - يفترض بي لقاؤهم هنا -
تمكّنت والدتي بطريقة ما" "من فصل (صديقة) عن عائلتها
"ولكن هذا هو سبب كونها الفضلى"
هل الطعام طيّب هنا؟
أقصد فرع منطقتنا السكنيّة - فهمتُ -
(وبتلك الأثناء، في مطعم (تشيزكيك مِل" "...بالجهة المقابلة للمدينة
!جيّد، وجدتموه - أجل -
ولكن أين (صديقة)؟
مع السلامة
(قصدوا الموجود بـ(راينلاندر - إذن... أنحن لوحدنا؟ -
لفترة وجيزة
صديقة)، عليّ أن أعتذر) أظنّ أنّ السيّدة (تولتشاك) افتعلت هذه الصدفة
لا بأس
سيحضرون بعد نصف ساعة - السيّدة (تولتشاك) امرأة ماكرة -
قد تستدعي إعصاراً
أيجدر بي الذهاب والانتظار خارجاً؟
لا أريد لوالدتك أن ترانا وحيدين فتشعر بالمهانة
أتمازحني؟ والدتي تحبّك
الأمّهات تحببنني فعلاً - أجل، رأيتُ ذلك -
يعزون السبب هنا لإرثي الأجنبيّ (ولكن حتّى في (باكستان
يعتبرونني، كما قد تقولين متملّقاً فاعلاً للخير
إنّك طريف - تبدين مندهشة -
...بالواقع
تحمل الأمر على محمل الجدّ كثيراً - الإسلام؟ -
بل الحياة - وأنت كذلك، رأيتُ الكتب التي تقرأيها -
...ذلك لأنّي أشعر بالضجر لأنّه لا يمكنني الخروج
أتفضّلين العيش كما يعيشون؟
...لا أدري
لم تولد هنا
أشعر أنّ لي هويّتين
ولكن ولا واحدة منهما بالواقع كلّ ما تريده متوافر
ويستمتع أصدقاؤك بها جميعاً
إنّما أنت فلا
أتعرفين ذلك الشعور
بالصباح التالي لآخر يوم (من (رمضان
حين تستيقظين، وبعد شهر من الصوم نهاراً
يمكنك تناول أيّما تشائين؟ - فطائر الفراولة -
...أول لقمة - ...هي متعة لا يحظون بها -
ولكنّنا نحظى بها ...
(كانت مكيدة والدتي مهينة لـ(راجا" "(ولـ(صديقة) ولآل (صدقتمال
"وللديانة الإسلاميّة برمّتها" - كما أنّها واضعة لنظريّات المؤامرة -
"ولكنها تتقن عملها"
تمكّن (راجا) و(صديقة) أخيراً من" "عمل الأمر الوحيد الذي لم يتمكنا من فعله
"بأيّ من مواعيدهما: الاسترخاء" - تخبر الجميع أنّه حساء من 5 حبوب -
لتصدّ لصوص الوصفات - (يا للدهاء، وخالتك (غزالة -
أهي جميلة أيضاً؟ - ...هنا في (أمريكا) مقاييس مختلفة -
لا، ليس وفقاً لأيّة مقاييس إنّها بشعة للغاية، بالواقع
!(راجا) - هذا ما تقوله العائلة بأسرها -
قبالة وجهها؟ - حين يستطيعون النظر إليه -
إنّك فظيع - صحيح -
لقد ربّتني وأحبّها للغاية
آمل أن يتسنى لنا لقاؤها
آمل ذلك أيضاً
ربما ليس هنا حتّى - ها هو ذاك -
أظنّنا حصلنا على خلفية حاسوبنا الجديدة - صحيح -
!مرحباً
أهلاً - أهلاً -
عليّ أن أطلب إليك الإحجام عن فعل ذلك ثانيةً
ما لم نتزوّج يوماً - أجل -
وبالرغم من ذلك، شكراً
مرحباً! عذراً لتأخّرنا
أثناء سريان الأمور بشكل" "(حسن بين (راجا) و(صديقة
قمتُ ولسبب ما بمتابعة" "(علاقتي مع (دونا
!ما كان ذلك؟
...لساني، ظننتُ - ظننتَ؟ -
أكانت هذه أوّل قبلة لك باللسان؟
كلاّ، إنّما ظننتُ أنّها أعجبتك
ليس حين لا تكاد تضعه بفمي - ثمّة معدن كثير لأتخطاه -
علمتُ ما كانت تفعله، تجعلني" "أشعر أنّي ناقص حتّى لا أنتقدها
ولكن معرفة ذلك لم تهمّ" "لأنّه أثّر بي مع ذلك
أقرضني مالاً لشراء البوظة
"كانت (كلير) تواجه صعوبة مثلي"
تتحدّثين به ويترجم لك - أينفع حقّاً؟ -
كلير)، هل أخرجت ريحاً؟) - !أبي -
"كلير)، هل أخرجت ريحاً؟)"
"قد لا يكون مهذّباً ولكنّه يعرف جمهوره" - فكّرتُ بما أنّكما تتحدّثان كثيراً -
فلربما ترغبان بسماع ما تقولانه
إلاّ أنّه اتضح أنّ بعض الأمور" "من الأجدر أن تترك للمخيّلة
"(كخالة (راجا) (غزالة"
ولكن أكون أحياناً بفريق سيئ" "ويمسك الفريق الآخر بالعلم
أكنت تحدّثني طوال ذلك الوقت عن لعبة (هايلو 2)؟
"(كلاّ، (هايلو 3" - "(كلاّ، (هايلو 3" -
ولكن تحرّياً للإنصاف، لم تكن" "كلير) محاورة رائعة أيضاً)
...فقلتُ "لا أظنّ ذلك"، فقالت
"إلامَ ترمين؟"
أيّاً يكن - "أيّاً يكن" -
(وبزوال السحر، أنهت (كلير" "و(سيلفيو) علاقتهما
(وباليوم التالي، أغرقت (كلير" "حزنها بشوكة صغيرة من كعك الجبن
حسناً، لقد تجاوزتُه
وبدأتُ بالتساؤل أثناء ذلك عمّا يفترض" "به أن يكون رائعاً في الحظو بصديقة
"تحسب نفسك طريفاً ولكنك لست كذلك" - "كل ما تقوله لي، أقوله لنفسي بأيّة حال" -
جستن)؟) - (كلير) -
يجب أن نتكلّم
(جستن)
لستَ مع خليلتك؟ - كلاّ -
تقابل أحد... أطبائها النفسيّين
...اسمع، ثمّة ما أودّ إخبارك به - حسناً -
(كانت (كلير) في (تشيزكيك مِل
وتظنّ أنّها رأت (صديقة) هناك وهي تمسك بيد شاب آخر
تظنّ؟ - أجل، أعني أنّها متأكّدة تماماً -
لا نشبه بعضنا كما تعلم
لا أقول هذا كي أجرحك - حقّاً؟ لأنّ هذا ما يبدو لي -
!ماذا؟ - أظنّك حسوداً لدرجة اختلاقك قصّة لتجرحني -
قد غادرت مملكة الواقع الآن (ولعلّك بلغت (بلوتو
بلوتو) موجود بالواقع)
حسناً، تعرف ما عنيتُه
جستن)، آسف لأنّ خليلتك فظّة) وتمضغ وفمها مفتوح
ولكنّي صديقك، ويجب أن تسعد لأجلي
ليس الأمر كذلك إطلاقاً - أظنّه كذلك -
حسناً، كلّم (كلير) وسترى
لستُ مضطرّاً لذلك (سأكلّم (صديقة
هذا موضوع جانبيّ، ولكن إليكم كيف" "(لا تحصلون على توصيلة في (ميدورا
!(أمريكا)! (أمريكا)
(راجا)
لم نكن نتوقع مجيئك - (مرحباً، سيّدة (صدقتمال -
هل (صديقة) موجودة؟
راجا)؟)
أكنت في (تشيزكيك مِل) اليوم؟
أيمكنني الحديث مع (راجا) على انفراد؟
(صديقة) - أرجوك يا أمّي -
سأكون بالغرفة الأخرى
(آسف لسؤالي إيّاك هذا، ولكن (كلير ظنّت أنّها رأتك مع شخص اليوم
كنتُ هناك (مع (ماثيو
(ماثيو)
له اسم - راجا)... إنّك تعجبني) -
تعجبني كثيراً - إمساك يد (ماثيو) طريقة غريبة لإظهار ذلك -
ألا يمكنني التعرّف عليك (وعلى (ماثيو
أثناء حلّي لهذه الأمور؟ - (صديقة) -
ألا ترغب بمقابلة فتيات أخريات أيضاً؟
كي تتيقن من اتخاذك القرار الصائب - لقد تغيّرتُ كثيراً بالفعل -
حقيقة أنّي بدأتُ بالتعرّف عليك ...دون خطبة أو زواج
لا تجري الأمور هكذا بمسقط رأسي
وبصراحة، اعتقدتُ أنّك تشاطريني القيم ذاتها
(آسفة يا (راجا
أنا فتاة مسلمة
ولكنّي فتاة غربيّة أيضاً
أخبري عائلتك رجاءً أنّ معرفتهم كانت شرفاً لي
راجا)؟)
يريد والد (صديقة) أن يعرف إن كنت تستطيع مساعدته بوضع عوازل بالعليّة
بالتأكيد
عليّ تعلّم الرفض
قد عاد للمنزل الآن، أجل عليّ إنهاء المكالمة الآن يا (دل)، وداعاً
كان (راجا) محطّماً ولكن ثمّة" "...أمر بشأن والدتي
اقترب - "تنظّف فوضاها" -
آسف لطريقة مخاطبتي إيّاك بشأن خليلتك
لم... لم تعد خليلتي فلقد انفصلنا
كيف تلقّت الأمر؟
لديّ صفحة (فيس بوك) مزيفة الآن تنصّ على أنّنا خليلان
ومع ذلك كنتُ متعالياً ومتغطرساً
وكنتَ مصيباً
أنا من يعتذر إليك بالعادة - أستمتع بذلك أكثر -
لم أفهم هذه الألعاب مطلقاً
ولكنها مفيدة للغاية لمحو العالم - ...كما أنّ بوسعك تفريغ كلّ عدوانك على -
أيّ كان
(أفكّر في (دونا
(وأنا أفكّر في (ماثيو
(إن ضغطت على (ب) ونقرت (أ فيمكنك قطع رأسه
شكراً
hash137 ترجمة: هاشم