"ثمّة أيام تعرف أنّها ستكون رائعة فحسب"
كيوم تجد فيه سروالاً رائعاً" "مغسولاً وجاهزاً لارتدائه
أجل
حيث يكون لك يوم شعر جيّد" "على كامل جسمك
وتكون الحياة طيّبة جدّاً لدرجة أنّ بمقدورك" "(تذوّقها، ومذاقها يشبه حبوب (كرانش بيريز
،أيّها البطل أتريد حليب حبوب إفطاري؟
هاته
ما الذي جعل اليوم رائعاً جدّاً؟ كان أوّل" "اجتماع للجنة عربات حفل خرّيجي الإعداديّة
المكان الوحيد بالمدرسة حيث تكون" "...أفكاري وآرائي
ليست فقط غير معرّضة للسخرية" "وسخيفة، بل يتمّ احترامها فعليّاً
بدأ الأمر برمّته بالعام المنصرم" "وعن طريق الصدفة تماماً
!(تولتشاك)
!نريد مضاجعتك - !لا تخبره -
لقد جعلته يفلت
...مرحباً، أتيتُ لـ
لجنة عربات طلاب السنة الثانية - حقّاً؟ -
،هيّا يا رفّاق، فكّروا نحتاج لفكرة رائعة حقّاً لعربة هذا العام
شيء جديد وأصليّ
ما رأيكم بـ"طلاب السنة الثانية رائعون!"؟ - "ولكن طلاب السنة الأولى أخذوا "رائعون -
اللعنة
"!نستطيع استخدام "طلاب السنة الثانية يهيمنون - لا، هذا ما سيستخدمه طلاب السنة الأخيرة؟ -
طلاب السنة الثانية المذهلون"؟" - إنّنا مذهلون بالفعل ولكن ليس بقدر روعتنا -
!كم هذا مقيت
جميع الأفكار الرائعة مأخوذة
"لا أعرف من أين أتى ذلك، قد يكون من الضجر"
أو من الجوع بسبب الطفيليّات" "التي لن أكتشفها قبل شهرين آخرين
كلّ ما أعرفه أنّي تمكّنتُ بطريقة ما من الإتيان بأروع" "فكرة لعربة طلاّب العام الثاني بتاريخ المدرسة
!يا إلهي! هذا رائع
!(انظروا لما أتى به (جستن
حلوى طلاب العام الثاني"؟" - أجل -
!كم هذا رائع يا رجل
!يمكن للعربة أن تكون حلوى ضخمة - !(سنطلي المرتبات لتكون بسكويت (غراهام -
أجل، ونستطيع رمي الخطميّ !منها على الجماهير
!(أحسنت يا (جستن
لأوّل مرّة بحياتي عرفتُ شعور" "أن يكون المرء نجماً، وبدا ذلك رائعاً
كما اتضح أنّني لستُ الوحيد بالعائلة" "الذي يتطلّع لحفل الخرّيجين
(صباح الخير، سيّدة (تولتشاك - (بالتأكيد هو كذلك، (راجا -
!(لا بدّ وأنّك متحمّس جدّاً، (جستن أوّل اجتماع لجنة لعربة طلاب الإعدادية
حقّاً؟ أيصادف هذا اليوم؟ غاب أمره عن ذهني تماماً
"ذهني العبقريّ الخلاّق الوقّاد" - و (كلير)، أميرة حفل الخرّيجين -
!وكطالبة سنة ثانية
"أعتقد أنّك تعنين "حلوى طالبة سنة ثانية
وسأنصرف
كلير)، سنصحبك للتسوّق لاحقاً) ونشتري لك فستاناً أنيقاً للغاية
أستطيع شراء الفستان بنفسي - لا تكوني سخيفة، سنذهب معاً -
فلقد كنتُ أميرة حفل خرّيجين أيضاً كما تعلمين وكان والدك بالساحة
كانت ليلة ساحرة
هذه واحدة جيّدة، حسناً
اسمعي، لا أريد التصرّف بحقارة ولكننا ...استأجرنا هذه الليموزين بالساعة، لذا
بأيّ حال... أعرف أيّ نوع من الفساتين سنشتري لك
أمّاه، كان ذلك قبل 20 عاماً لقد تغيّرت الموضة
،ماذا؟ لم يكن ذلك قبل 20 عاماً لستُ كبيرة لهذه الدرجة
...كان ذلك بعام، ماذا؟ 1983، 84 يا إلهي
عظيم، سأرتدي ملابس فتاة كهوف
ثلاثة وعشرون عاماً
أين تلاشت جميعها؟
قرّرتُ إحضار (راجا) لاجتماع" "لجنة العربات
فكّرتُ أنّه من الجيّد له أن يرى مكاناً" "أُحترم فيه
حسناً يا رفاق، أمن أفكار لعربة طلاب الإعداديّة؟
ولم نتجشّم العناء؟ من الواضح أنّ (تولتشاك) سيفوز كما فعل العام الماضي
"جستن)؟ ألديك أفكار "حلوى) كبيرة لهذا العام؟
لا، أعني، كنتُ أقلّب بعض الأفكار
نعم - ...ولا أدري، ربما -
يكون لديّ ما قد يعجبكم
فلنرَ
"حبوب طلاب الإعداديّة بالنعناع"
!أجل - !نعم -
!كم هذا بهيج! يعجبني - !رائع تماماً يا رجل -
!(يا لك من عبقريّ يا (جستن - !اللعنة، لقد فعلها ثانيةً -
من الممكن أن تكون العربة !علبة حلوى كبيرة
أجل، ونستطيع رمي حلوى النعناع !منها على الجماهير
...هذا بالضبط ما كنتُ - وانظري لهذه، هذا حيث سنضع السيارة فعلاً -
هل لي بطرح سؤال، من فضلكم؟ - (بالتأكيد، تفضّل، (راجا -
كل هذا رائع جدّاً، ولكن ما الذي يعنيه؟
ما الذي يعنيه؟
...حسن، إنّنا طلاّب إعداديّة، لذا
حبوب طلاب الإعداديّة بالنعناع
إنّها حلوى
نعم، أعرف أقراص الشكولاتة الصغيرة
،وفي حين أنّها لذيذة بشكل شهيّ بالفعل إلاّ أنّي لا أفهم العلاقة
ما كان يجدر بي الغضب منه، فلم يكن" "يخرّب فكرتي عمداً
"ولكنه ما كان ليقوم بعمل أفضل لو كان متعمداً" - أجل، تعرفون، لم أكن أنوِ قول شيء -
ولكنني لا أفهم ذلك أيضاً - أجل، ظننتُي فهمت، ولكن ربما لم أفهم -
لا، اسمعوا، إنّكم تبالغون بالتفكير بالأمر
...ليست - لا، لا، وجهة نظر (راجا) صحيحة -
لا تعبّر عن شيء عن الصف الإعداديّ - تعرفون، حقيقة أنّه رائع -
بالنسبة لي، إنّها مجرّد فرصة لنفعل شيئاً ذا معنى ونجمع ما بين الناس
...ولكن ذلك ليس ما - أيدور بخلدك شيء ما يا (راجا)؟ -
لا، ولكن ما يجعلني فخوراً بتواجدي بهذه المدرسة هو أنّنا جميعاً أناس
من خلفيات مختلفة وأماكن مختلفة ومع ذلك لا نزال قادرين على أن نجتمع
لنتحدث ونتشاطر الأفكار بوحدة
وحدة؟
هذا.. هذا رائع
أجل - يروقني ذلك -
!يعجبني
!نستطيع صنع كرة أرضيّة كبيرة
ونستطيع صنع أشخاص من عجين الورق من !بلدان مختلفة تقف حولها ويمسكون بأيدي بعض
يا رفاق، لديّ أشياء أخرى - وماذا علينا أن نرمي من عليها؟ -
"ما رأيكم برمي (راجا)؟"
"(غرباء في (أمريكا" الموسم الأول - الحلقة السادسة (( حفل الخريجين ))
أسديني صنيعاً وجرّبي هذه الفساتين
لا أحاول بيعها لك ولكني أريد أن أراها ملبوسة كما يجب أن تُلبس
لا تنخدع أمّي عادةً بهذه الأمور ولكن" "ما جرى بالمطبخ ذلك الصباح أزعجها قليلاً
شكراً جزيلاً، ولكنني هنا مع ابنتي بالواقع
لا أصدّق ذلك، متى أنجبتها، عندما كنت بسنّ سالب عامين؟
إذاً، ما رأيك؟ - يا إلهي، أمسكي بهذه للحظة -
يعجبني، يعجبني
استديري لي
قصير قليلاً، ألا تعتقد ذلك؟ - بالنسبة لك، نعم، ولكن بالنسبة لها -
تعرفين، أعني، إنّها شابّة
لم تزدد الأمور سوءاً لأمّي إلاّ عندما" "رأت الملابس التي اختارها الموظف لها
"قديم، قديم، قديم"
أمّا بالنسبة لمسألة "الوحدة" فأنا أعاني نوعاً ما
انظرا إليه فحسب، أنا من يجب أن يكون هناك أنعم بتملّقهم
حقّقتُ انتصاراً بفكرة النعناع تلك "فيهاجمني حينها بـ"ما الذي يعنيه ذلك؟
ولكن ما الذي يعنيه ذلك؟ - عمّ تتحدّث؟ الأمر جليّ -
حقّاً؟ أعني أفهم جزئية الإعداديّة ولكن ما الذي تحاول قوله؟ بأنّنا منعشون؟
لا أفهم ذلك
أجل، بالطبع، إن حاولت جاهداً يمكنك انتقاد أيّ شيء
يا صاح، انسَ الأمر، من يحفل؟ إنّها عربة، تسير ويرمون عليك الحلوى
ليس هذا العام
حسن، ولأكون صريحاً معك، لا أفهم مسألة "حلوى طلاب العام الثاني" أيضاً
نعم، أزعجني ذلك أيضاً - إنّكما صديقان سيّئان -
لا تتصرّف هكذا
الوحدة يا صاح
!(جستن)
تعال وساعدنا
أجل، (جستن)، افعل رجاءً فمهاراتك بالتخطيط تفوقني بكثير
ستنتفع عربة الوحدة من خبرتك بالتأكيد
كانت هذه هي فرصتي للانتقام" "من الشخص الذي أفسد كلّ شيء عليّ
حاولتُ مقاومة ذلك، ولكن كان من" "المستحيل أن أدع الأمر يمضي بسلام
معذرةً
"لم يكن كثيراً ولكنه كان شيئاً"
"ذهبت أمّي للبحث عن (كلير) تلك الليلة" - كلير)، عزيزتي، أأنت بالمنزل؟) -
"ليس عن (كلير) بالضبط"
"أعجبها ما رأته"
ليس رثّاً للغاية
...عزيزتي، هل رأيتِ المكبس؟ كنتُ
تبدين جميلة - حقّاً؟ -
ألا زال بمقدوري الظهور بأناقة؟ - أتمزحين؟ تبدين رائعة -
إنّي على وشك أن أعرضك بالشارع - ولكني أعلمك بأنّي لا أقبل إلا بالمواعيد فقط -
ولكن أعتقد أنّ بوسعي حشرك بجدولي
مهلاً، لا، (غاري)، ليس بالفستان - اتركيه عليك -
حسناً
أجل
!(غار)
،لم تكن لديّ فكرة بوجود كل هذه البلدان ظننتُ أنّه توجد (أمريكا) ومعها 10 بلدان أخرى
من أيّ بلد أنت يا (راجا)؟ - (أنا من (باكستان -
هنا - (ربّاه! ظننتُها (كندا -
لم يكن هذا ذنب (روب)، فلقد جبر معلمنا" "للجغرافيا العالمية فكّه إثر حادث درّاجة مائية
تحتاج الرأس الهاوايية مزيداً من الأصفر، فهي لا تلفت الأنظار
استهلكنا كلّ اللون الأصفر على الرأس الآسيوية
عن قصد أو دونه، سرق (راجا) كلّ" "ما يهمّني وكنتُ عازماً على استرداده
أيقنتُ أنّه لم يكن بمقدوري هزيمته" "بفكرة أفضل لذا أتيتُ بفكرة أرخص
جنس المراهقين
ماذا؟ - ماذا؟ -
أترون، جذبتُ انتباهكم، أليس كذلك؟ -
إنّها جاذبة للانتباه - عمّ تتحدّث؟ -
،كنتُ أمعن التفكير بموضوع المركبة وبالتأكيد يمكننا عمل شيء لطيف وآمن كالوحدة
أو يمكننا عمل شيء هامّ يتحدّث الناس عنه: جنس المراهقين
لا أفهم تماماً ما تحاول قوله بالضبط
،اسمع، عليك مواجهة الواقع يا رجل جنس المراهقين يقع بكل مكان، حسناً
ولكن لا يمكننا الحديث عنه بالصفوف الدراسية أو بالكنائس، لذا علينا نقل الحوار للشوارع
بمركباتنا - سيجذب الكثير من الانتباه -
قد يكون هذا صحيحاً، ولكن لا أزال أظنّ أنّ الوحدة هي الفكرة الأقوى
ذلك فقط لأنّك تخشى اتخاذ موقف ولكني لا أخشى
أتخشى؟ - لا -
نيكول)؟) - ممارسة الجنس بلا وقاية مشكلة كبيرة بالمدرسة -
يمكن للعربة أن تكون عبارة عن شابين يقبّلان بعضهما
أجل، ونستطيع رمي واقيات ذكرية على الجماهير
أجل - أجل -
...ألوان مختلفة - !هذا ما أتكلّم عنه -
إذاً، ما رأيكم أن نقف معاً ضدّ فكرة "الوحدة" هذه ونفعل أمراً مهمّاً بالفعل؟
فلنقم بذلك
لا أصدّق ذلك، لقد فعلها ثانيةً
وعادت الأمور لمجاريها، عدتُ ثانيةً" "لأكون إلهاً بعيون لجنة العربات
الجانب السلبيّ بالأمر كان أنّه" "(كان على حساب (راجا
مرحباً - أهلاً -
،أتعرف؟ إنّي شبعان تستطيع تناول حليبي إن شئت
جستن)، لمَ لا تأخذ حليبك السكّريّ) وتقحمه بمؤخرتك
ماذا؟ - آسف، لم يكن هذا لائقاً -
،ولكن خاب ظنّي بك كثيراً لقد أفسدتَ عمداً موضوع "الوحدة" للعربة
،عمّ تتحدّث؟ هذه سخافة كل ما بالأمر أنّي طلعتُ بفكرة أفضل
أمر تعرف بأنّ معتقداتي الدينيّة ستحرّم عليّ المشاركة به
،إنّك تعزو لي الكثير من الفضل يا رجل لا أفقه الكثير عن دينك
بدفاعي، علّمنا السيّد (جينكس) أيضاً" "عن ديانات العالم
ماذا؟ - جستن)، كلانا يعلم أنّ الوحدة فكرة أسمى) -
أوليس هذا هو ما يهمّ أكثر؟ أن يكون لدينا أفضل عربة بغضّ النظر من أين أتت الفكرة؟
ربما في بلدك المتخلّفة ...ولكن ليس هنا بـ(أمريكا)، لذا
،ما الذي تفعله بهذا؟ أنزله أنزله، إيّاك... إيّاك أن تفعل ذلك
!إيّاك أن تفعل ذلك
!هذه فوضى
نعم، هي كذلك، وسأنظّفها الآن ولكن بدافع الاحترام لعائلتك
(وليس لك، (جستن تولتشاك - اسمع، (راجا)، لستُ الشرير هنا، مفهوم؟ -
لقد عنت مسألة لجنة المركبات الكثير لي وأتيت أنت وسلبتني إيّاها، ورددتُ لك الصنيع
كنتُ حانقاً، ولكنني لم أكن واثقاً إن كان" "حنقي على (راجا) أم لواقع أنّه كان مصيباً
ولكن مهما كانت مشاعري مختلطة، لم" "تمثل شيئاً مقارنة بما يوشك أبي على مواجهته
بربكّن يا سيّدات! إنّها مصارعة وليست مسابقة خبز ريفيّة
لا يمكنك الانسحاب ساعة تبدأ أذنيك بالنزيف
جميل، هذا ما أرغب برؤيته
أيعجبك فستاني يا أبتِ؟
إنّه لحفل الخرّيجين الراقص
بتلك الليلة، أجرت أمّي مع أبي" "(مناقشة هادئة وعقلانيّة عن فستان (كلير
تبدو كعاهرة! محال أن تذهب ابنتي كلير) للحفل الراقص بذلك الفستان)
أعتقد أنّك تبالغ بردّة فعلك - أبالغ بردّة فعلي؟ -
...إنّه يظهر فعليّاً
...أعني أنّه بالكاد يغطّي - نهديها؟ -
لا تتكلّمي بهذه الطريقة عن فتاتي الصغيرة - غاري)، لم تعد فتاة صغيرة) -
"أدركت أمّي ذلك بالصيف الماضي"
أمّي؟ - نعم، حبيبتي؟ -
سأخرج وألعب بالمرشّات ثمّ أنتظر مجيئ شاحنة البوظة
حسناً، وعليك الاعتياد عليهما لأنهما لن يبرحا مكانيهما
حسناً، تستطيع الاحتفاظ بالنهدين ولكن لا يمكنها الاحتفاظ بالفستان
بربّك يا (غار)، ألم تلاحظ الملابس التي ترتديها للمدرسة هذه الأيام؟
ارتدت هذا الصباح قميصاً يكشف سرّتها وجينزاً ينخفض عن خصرها
ظننتُ أنّها كانت بمسرحيّة أو ما شابه - اقترب -
عزيزي، أعلم أنّ هذا صعب، ولكن علينا قبول حقيقة أنّ الزمن يمضي
لا يسعنا فعل شيء حيال ذلك
إنّ (كلير) تكبر
أظنّك محقّة
نعم، إذاً، الفستان...؟ - سنرميه بالقمامة -
حسناً
وبالمدرسة، كنتُ أبذل جهدي كي" "(لا أفكّر بـ(راجا
قد لا يكون قد فهم مدى حاجتي لهذا" "ولكن ذلك لم يكن ذنبي
شعرتُ بالسوء لسحقي له" "ولكن لم يكن لدي خيار
رائع! انظر لهذه الخردة
رؤوس الوحدة لأراضٍ كثيرة"؟" - قوقازيّ"؟ ماذا يعني "قوقازيّ" بحقّ الجحيم؟" -
لا أدري، ولكن عليهم العودة من حيث أتوا - انظر إليّ، إنّي قوقازيّ -
وأنا أيضاً، إنّي كسول وأحمق
"لم يأت الأخوان (بالادينو) للأوضاع بنفع" - !(القوقاز)! (القوقاز) -
رائحتي كريهة وأتيت لسرقة عملك
حسن، قد تكون وجهة نظر (راجا) صحيحة" "حول أهمّية الأخوّة الدوليّة
ولكن من ناحية أخرى، لو أنّ والدي" "الأخوين (بالادينو) عرفا الجنس المسؤول
"لما ولد هذان الأحمقان أبداً"
يا رفاق، يا رفاق، يجب إنزال راية الجنس هذه أنزلوها أكثر، لأنّها تحقق الرسالة أكثر هكذا، أترون؟
أتعلمون؟ إنّه محقّ - أجل، تماماً -
الفتى عبقريّ
ما الذي يجري هنا بحقّ الجحيم؟
!جنس المراهقين"؟"
هل أنتم منتشون بالمخدّرات؟
لن تضعوا عربة جنس باستعراض حفل الخريجين خاصّتي
ولكن، سيّد (ماثيوز)، إنّك لا تفهم - لا تناديني بـ"سيّد (ماثيوز)" أيّتها الشابة -
هذه فعالية مدرسيّة معتمدة ولن تضعوا شابين يمارسان الجنس فوق عربة
...لم يقل أحد بأنّ - لا، لن يكون ثمّة ممارسة فتاة مع فتى -
ولن يكون ثمّة ممارسة فتاتين مع فتى ولن يكون ثمّة ممارسة فتيين مع فتاة
!لن يكون ثمّة ممارسة على الإطلاق - لا، لا، لا، لا نحاول فعل ذلك -
...كنّا نحاول فحسب عمل
سيكون لديكم ذات العربة عديمة المعنى التي تعدونها كل عام
لا آبه إن كانت مذهلة أم مهيمنة أم رائعة ولكن لن يكون بها مضاجعة
سيّد (ماثيوز)؟ - ما الأمر يا (راجا)؟ -
أردتُ أن أقول فقط بأنّني أشاطرك قلقك - "(ها هو ذا: انتقام (راجا" -
وعندها فهمتُ بأنّ مغزى هذه العربة لم يكن إثارة جنس المراهقين بل الإطلاع والتثقيف
كي يتخذ اليافعون قرارات مسؤولة ...لأنّهم يا سيّد (ماثيوز) يواجهون العديد
لم أستطع تصديق ذلك، بعد كلّ ما فعلتُه" "لإيذائه، ها هو (راجا) يدافع عن فكرة لم يؤمن بها
،وكنتُ واثقاً بأنّي لم أؤمن بها أيضاً" "فقط لأنّه عرف ما يعنيه ذلك لي
دعنا لا ننسى الثآليل المهبلية ... والآفات الهربسيّة المحرقة
لذا أسألك... أيمكنك التعايش مع ذلك؟
(تعبّر عن وجهة نظر واضحة جدّاً يا (راجا - شكراً -
"ولكن الإجابة هي "لا - هذا ظلم -
كم هذا مؤسف، لقد ألغيت عربة العربدة الصغيرة وانتهى الأمر
(أمر آخر ألغي بذلك اليوم كان فستان (كلير" "بالرغم من أنّها تقبّلت الأمر بشكل جيّد
!لستُ طفلة! إنّي امرأة ناضجة - هيّا، عزيزتي، أفلتي الفستان فحسب -
سنعيده ونشتري لك واحداً آخر
من (فالانتينوز)؟
عزيزتي؟ - (بارينغتونز) -
(سي سيز) - (سي سيز راك) -
اتفقنا
لقد انتهى أمرنا - أجل -
من كنتُ أخادع؟ لسنا رائعين إطلاقاً
حسن، لا يزال أمامنا متسع لصنع حبوب طلاب الإعداديّة بالنعناع"، صحيح؟"
كانت تلك فكرة جيّدة جدّاً - أجل، لطالما أعجبتني -
رأيي أن نصنعها
وها هي ذي، ظهرت فرصتي من العدم" "لأعود للقمّة، ولكن لم أستطع فعل ذلك
أوتعرفون ماذا أيّها الرفاق؟ لقد كان (راجا) مصيباً
لا تعني فكرة حبوب طلاب الإعدادية شيئاً ولكن فكرته عن الوحدة عنت شيئاً
،ولكن تحطمت معظم الرؤوس أعتقد أنّ بعض حيوانات الراكون أفسدتها
ربما وبدافع روح الوحدة، نجمع كلّ أفكارنا بالعربة
كلّ الأفكار؟
وبهذه الطريقة، يكون الجميع قد ساهم - يمكن لذلك أن ينجح -
أجل، نستطيع صنع "حبوب طلاّب "الإعداديّة بالنعناع" و "الوحدة
و "طلاّب الإعداديّة رائعون"؟ - "أجل، بالتأكيد، "طلاّب الإعداديّة رائعون -
"وبالمنزل، كما بالمدرسة، نال الجميع مراده"
تسنّى لـ(كلير) ارتداء فستان كلّف" "مبلغاً مساوياً لثمن سيّارة والدي
عودي بالـ10 ليلاً أيّتها الأميرة
...أبي - ليست مفاوضة، العاشرة -
!هذا ظلم - ...(غار) -
"ونال والدي مراده أيضاً" - حجّتك مفحمة -
لا أريد أن أراك قبل منتصف الليل ولو بدقيقة
وهذه قصّة نشأة أفشل عربة بتاريخ" "(ثانوية (ميدورا
!يا إلهي! يا إلهي
تلك ابنتي
لم يعرف أحد ما الذي كان يفترض" "أن ترمي إليه العربة
"(ربما عداي أنا و (راجا"
"ولأكون صادقاً تماماً، لستُ متأكداً من أمرنا معاً"
:ترجمة hash137 هاشم