أذكر عندما كنتُ أطفئ المنبّه - "أذلّت البطالة والدي" -
دعني أضغط على زرّ الغفوة عنك
تمّت المهمّة
"كان سوق العمل في حالة جفاف"
بعدم وجود شيء سوى" "الفراغ بين يديه
كان والدي مصرّاً على أن يكون" "ذا نفع بالمنزل
غار)، ما كلّ هذا؟) - !فطور -
غار)، إنّه يوم حبوب الإفطار الباردة)
يوم حبوب الإفطار الباردة هو صباح يوم" "واحد بالأسبوع لا تضطرّ فيه أمّي للطبخ
"!أو تنظف" - !أظنّني نسيتُ -
أظنّني لم أعد أعرف أيّ يوم من الأسبوع هو هذا - "كانت مساعدة والدي أقلّ مساعدة ممّا يدرك" -
"وإن استمرّت، فستقود لمشاكل سباكة على الأغلب"
عفواً، أيمكنك تكرار ما قلتِ - قلتُ بأنّ (ماثيوز) قضينا علينا -
!وقضى علينا بشدّة
!ماذا؟ - يعارض ملابس تشجيعنا الجديدة -
ولكنها جميلة جدّاً
لا، لا، لا... لن أدعكن تخرجن وأنتن تبدين كراقصات تعرٍّ
كيف يفترض بنا أن نقوم برقصة الشوارع دون نمط شوارع؟
سأعقد صفقة معكنّ
أعدن (ماسكي) جلاّب الحظ وسأفكّر بأمر رقصتكن الجديدة
علينا على الأقلّ أن نمنح هذا الأمر طابع الترفيه العائلي
وماذا عن أحذية الكعب العالي؟ - !بدون كعب عالٍ -
ولكن يمكنكن الاحتفاظ بتلك الشبكات
،لذا، علينا الآن الظهور مع جلاّب الحظ الغبيّ وأين سنجد أحمق يرضى بارتداء زيّ سمكة كبيرة؟
!(كلير)
أظنّ أنّ لديّ فكرة
مرحباً
أحتاج لدخول الحمّام
يبدو جميلاً عليك بالفعل
"(غرباء في (أمريكا" الموسم الأول - الحلقة الثامنة (( ماسكي)، نفسي) ))
لم يستوعب أبي قطّ مفهوم فصل الألوان" "عند غسل الملابس
لقد غسلت الـ... زهريّات - أجل، كنتُ أحاول تقديم المساعدة -
وهل ثمّة ما يمكنني فعله للمساعدة؟
مصابيح الإنارة
نحتاج لمصابيح الإنارة بشدّة
أتمانع الذهاب لـ"منزل، مسكن ومعدّات"؟
الميمات الثلاث، تمّ وتمّ - شكراً، عزيزي، ونِعْم المساعدة -
"وبذلك، ابتعد والدي عن أمّي لبقيّة اليوم"
كان لثانويّة (ميدورا) علاقة حبّ وكراهية" "(لجلاّب الحظّ (ماسكي
"...كان يُبجّل أحياناً"
"وأحياناً أقلّ من ذلك ..."
في الواقع، كنت سعيداً بوظيفتي الجديدة" "فلطالما اعتبرتُ نفسي مرفّهاً
اشعر بالمطر على جلدك، لا أحد" "آخر يستطيع الشعور بذلك عنك
"ناهيكم عن وجود مزايا صغيرة أخرى"
انظرن، ها قد أتى
تبدو الفرقة مسرورة بصدق لرؤيتك
!جستن)، إنّك رائع)
يسمح لنا الآن بإبقاء أزيائنا المثيرة
يا إلهي - !(مرحى! (جستن -
يبدو كإعلان فوط نسائيّة
بحال لم تكونوا تعلموا، فإن إعلانات" "الفوط النسائية رائعة
معذرةً؟
أتعرف إن كانوا يقومون بمطابقة الألوان هنا؟
...بالطبع
،بتلك الأثناء، وفي مهمّته لجلب مصابيح الإنارة" "كان والدي يختبر هيئته الخاصّة من الغبطة
سأريك
شكراً
ألديك مشروع طلاء جارٍ هناك؟ آمل أن تقوم بإعداد تلك الجدران
"كان والدي بأروع حالاته، وكان ذلك جليّاً"
معذرةً؟ عندما تفرغ منه، أيمكنك مساعدتنا بسخّان الماء؟
...بالواقع، إنّي لا - لديّ سؤال حول العازل -
ألياف زجاجيّة أم بولييورثين؟
عاد والدي للمنزل تلك الليلة مبتهجاً من" "عمل يوم شاقّ بمحل لا يعمل به
عزيزتي، لقد رجعتُ للبيت، وأحضرت مصابيح الإنارة التي أردتها
الخزانة العلويّة، مفهوم؟
ولكن ما من شيء كان ليحضّر والدي" "لما سيراه تالياً
مصابيح 60 واط، 75، 100 واط، لاصِفة" "وهّاجة، فيّاضة، هالوجينيّة
"ثلاثيّة، إنارة خفيفة، شمعدانيّة ومجسّات حركة" -
مصباح أحواض نباتيّة؟
لا نملك حوضاً نباتيّاً حتّى
من الواضح أنّ أمّي لم تكن بحاجة لمصابيح" "الإنارة، كلّ ما أرادته هو أن يبتعد أبي عن دربها
بالصباح التالي، ضبط والدي منبّهه" "ثانيةً، تماماً كالأيام الخوالي الطيّبة
استيقظ بوقت أبكر وارتدى قميصه البرتقاليّة وتوجّه" "(لوظيفته المصطنعة بـ(الميمات الثلاث
"حيث لم يكونوا يوظّفون للأسف"
"ولكن ذلك لم يمنعه"
لم يلاحظ أحد أنّ والدي" "لا يعمل هناك بالواقع
(إنّك تبلي حسناً، (غاري - شكراً -
واصل عملك الحسن
ما كان ذلك الشعور؟ فخر؟ رضا؟ لم يشعر" "والدي قط بتلك الأمور بعمله القديم ذي الأجر
!ارقص! ارقص
"أمّا أنا فقد كنت أواجه مشكلة صغيرة"
!ارقص! ارقص
لا أعتقد أنّ "ارقص" توجيه كافٍ له
!يُفترض به أن يرقص بأسلوب حرّ !أسلوب حرّ
،ليس ثانيةً !فليساعده أحدكم بالنهوض
أودّ الاتصال برئيسك وإخباره بأنّك تقوم بعمل مذهل
أؤكّد لك بأنّ هذا غير ضروريّ
اسمعي، الميازيب سهلة التركيب، لذا لا أريد أن أسمع أنّ أحداً تقاضى أجراً كبيراً منك، اتفقنا؟
أثمّة أحد بالطرف الآخر يستطيع مساعدتك في تنزيل هذه الأغراض؟
،لا أعلم ما كنتُ لأفعل بدونك اليوم يوم سعدي
أوتعرفين ماذا؟
سأذهب وأباشر بإنهاء ذلك العمل لك وأقدّر بأنّه لن يستغرق أكثر من المساء
غاري)، لا، لا يمكن أن أرضى بذلك) - كفى، أريد ذلك، رجاءً -
حسن، من الجميل بالتأكيد أن يكون هنالك رجل قويّ وكفؤ بالمنزل
لديّ بعض أرغفة اللحم المتبقية من البارحة، سأعدّ لك شطيرة
يسّرني تناولها
أيمكنك الشعور بالحبّ؟
(ميدورا)
أهنالك حريق بالمبنى؟
بمَ تشعر أيّها النمر؟
،أشعر... أشعر بشعور رائع أشعر بأنّي مستعدّ للبدء
تلك الإثارة التي تشعرون بها هي !(مشجّعات ثانوية (ميدورا
والآن يا (جستن)، عليك أن تسأل نفسك السؤال: كيف قد تتحرّك سمكة الكراكي الكبيرة؟
كيف قد تشجّع سمكة الكراكي الكبيرة؟
كيف قد تجعل سمكة الكراكي الكبيرة حشد المؤازرة هذا يبدأ؟
صحيح؟
!(للـ(ماسكي
أتعرفون ذلك الشعور الغريب" "الذي يخالجكم قبل التقيؤ؟
وكيف تندّي أفواهكم؟ وكيف تحاولون جاهدين" "تذكير أنفسكم بآخر شيء أكلتموه
لتعدّوا أنفسكم ذهنيّاً لرؤيته" "وهو يظهر ثانيةً؟
!دجاج شرقيّ
ماذا؟
!لا! لا
لماذا.. لماذا هناك؟ لماذا تتقيّأ بحقيبة كتبي؟
آسف
لقد خرج فحسب
كانت هنالك خيارات أخرى عديدة
!أسمعوني إيّاها
،هنالك سلّة مهملات، سلّة قمامة خالية حمّام الأولاد هناك مباشرةً
ثانيةً؟ حقّاً؟
هل اقترفتُ سوءاً؟ أأنت غاضب منّي لسبب ما يا (جستن)؟
...آسف، لا.. لا أستطيع لا أستطيع الخروج إلى هناك
عليك أن تفعل ذلك لأجلي - لا، لا، لا، لا -
جستن)، (جستن)، إنّك خائف فحسب) وعلى الأرجح مصاب بالجفاف
ولكن بكلا الحالين، يمكنك فعل هذا
ما الذي يجري هنا؟ (حان وقت (ماسكي
لا أستطيع فعل ذلك
تولتشاك)، هؤلاء القوم ينتظرون السمكة) وإن لم تخرج هذه السمكة، فقد نواجه شغباً
،لا أستطيع الخروج إلى هناك عليك أن تفعل هذا
سيحصلون على السمكة
!(أظهروا بعض الحبّ لـ(ماسكي
لذا منحهم (راجا) السمكة، ولقد كان" "رائعاً، جامحاً، منعتقاً
وحينما كان (راجا) "يرفع السقف" يحدث" "صخباً، كان والدي قد أنهى العمل على سقفه
يجب أن يفي هذا بالغرض
من تكون؟ - أسكن هنا، من تكون أنت؟ -
!رجلاي المفضلان
غاري)، أرى أنّك قد التقيت) (بحفيدي (توبي
إنّه فتى طيّب، نجم فريق كرّة السلّة بمدرسته الثانوية
أهذا صحيح؟
أتعلم يا (توبي)، كنتُ ألعب كرة السلّة أنا أيضاً
ما الأمر؟ نجم فريق كرّة السلّة؟
ألا تستطيع إيقاف (غاري) المخيف؟ !هذا صحيح، لا تستطيع
أجل، ها نحن ذا
هيّا أيّها البطل، هوّن عليك
لا يمكنك الفوز بها جميعاً، صحيح؟
صحيح
لأنّي عاديّ - ماذا؟ -
،إنّي لاعب عاديّ، هذا ما يقوله مدرّبي ألم تلاحظ ذلك؟
لم أكن متأكداً حقّاً ممّا إذا كنت عاديّاً أم أنّني فوق العاديّ بكثير
ولن أحرز الخمس نقاط الابتدائية لأنّه لا يوجد أحد حولي لمساعدتي بالتدرّب
كان (توبي) محظوظاً، لطالما أراد والدي" "ابناً يستطيع تعليمه لعب الكرة
"ولكن للأسف، ولدتُ بقدمين مسطحتين جدّاً"
لن يلعب أبداً
ها نحن ذا، ثانيةً، ها نحن ذا
،أمّي، كان عليك رؤية ذلك لقد كان (راجا) مذهلاً
حقّاً؟ - كان الأمر وكأنّ قوانين الجاذبية لم تنطبق عليه -
،كان ثمّة أمر بشأن إخفاء الزيّ للهويّة لقد أطلق العنان لأشياء بداخلي طال سكونها
إذاً، أهذا جيّد؟ - لا أطيق صبراً على ارتداء رأس السمكة مجدّداً -
قد أنام بها الليلة
وأرى أيّ نوع من الأحلام تراودني
جستن)، أعتقد أنّ عليك منح) هذا الأمر محاولة أخرى
يمكن أن يحصل جالبو الحظّ على معاطف منتخبات ومنح جامعيّة
بالإضافة لرحلات حافلات طويلة مع المشجعات
من يدري ما قد يحدث؟
ليس أمراً أبرع به يا أمي، حسناً؟
(أعتقد بأنّ كلّ هذا يهدر على (راجا وهو لا يريد أيّاً من هذه الأشياء حتّى
للتوضيح فقط، ليست السمكة ملكاً لك لتهبيها
"لم يكن والدي يصغي لأيّ من هذا"
كلّ ما كان يستطيع التفكير فيه هو مدى" "(روعة اليوم الذي قضاه مع (توبي) و(هيلين
"...ورغيف لحم (هيلين) الذي كان" - (أكثر نداوة من رغيف (فراني -
عفواً؟
...رغيف اللحم... أكثر نداوة
من رغيف (فراني) المعتاد - إنّه لذيذ -
لربما يستطيع (جستن) تقيّؤ بعض منه يوم غد قبل المباراة الكبرى
مباراة كبرى؟ أسيلعب (جستن) بالمباراة الكبرى؟
كلاّ يا أبي، لن ألعب بالمباراة
لا؟
لا - كان بقسم التشجيع -
كان؟ - لم يستطع مجابهة الأمر -
يا إلهي، ماذا لو كان لـ(ماسكي) دودة صديقة راقصة؟
ستكون صغيراً جدّاً لدرجة أن لا أحد سيراك
كلّ ما أقوله أنّه سيكون ضغطاً أقلّ عليك
أهكذا تريدين إدخالي للجامعة؟
دودة راقصة
لقد كان (راجا) مذهلاً" "وكان من الممكن أن أكون مكانه
،كان يفترض أن أكون مكانه" "ولكني كنتُ خائفاً جدّاً لأفعل شيئاً
لعلّ أمّي كانت محقّة، لأنّي وفي" "تلك اللحظة شعرتُ وكأنّي دودة بالفعل
"ما إن بدأ (راجا)، بدا وكأنّه لا يمكن إيقافه"
"شعر داخل الزيّ بأنّه حرّ، منعتق، حيّ"
!(إنّك فاشل، (ماسكي
(وبذلك، رأينا جانباً من (راجا)، بالأحرى (ماسكي" "لم يعلم معظمنا بأنّه كان موجوداً قط
...ما الذي ستفعله؟ ستعانقني؟
اسمعوا، لا أقول بأنّ الشجار لم يكن مسليّاً لأنّه في الحقيقة كان مسليّاً
،ولكن ذلك الفتى كُسرت ترقوته لذا، ما أسأله هو: أيمكننا تسوية الخلاف؟
بالبداية، كان الأمر محرّراً للغاية، أتعرف؟
وبعد ذلك خطت الهوية المجهولة لقسم مظلم بروحي مغشية الحدود بين الصواب والخطأ
كان من الممكن أن تكون مكانه - جعلني ذلك قاسي القلب -
حانقاً "مالحاً" بالداخل - إنّها سمكة مياه عذبة -
لم أؤذ أحداً قطّ بحياتي بأسرها
ومع ذلك، يرقد الليلة فتى بالمستشفى !من ضربة من زعنفتي
،إنّي آسف للغاية لا يمكن أن تطأ قدمي ذلك الزيّ ثانيةً
...لو كان لدى (راجا) دودة راقصة صديقة
لتمكّنت الدودة الراقصة من إبعاده عن المشاكل، صح؟ - أمّاه، لن أحصل على منحة دراسية -
أيمكننا نسيان الأمر، رجاءً؟ حسناً؟ شكراً
اسمعوا، إن لم يكن (راجا) يريد القيام بذلك، وأنت خائف جدّاً، لا بأس
ولكن من دون السمكة، ستعود تلك الفتيات لأزيائهن القديمة
اسمع، أعني... لستُ خائفاً - لقد استخدمتُ الكلمة الخطأ -
جبان جدّاً جدّاً
،سيّد (ماثيوز)، سأقوم بذلك (لا أريد أن يخيب أمل (كلير
لا، لستَ مضطرّاً لذلك
سأقوم أنا بذلك - انتظر، (تولتشاك)، كان (راجا) يتكلّم -
،لا، سيّد (ماثيوز)، أرجوك أودّ القيام بهذا، عليّ القيام بذلك حقّاً
حسناً
(احرص على أن تظهر فخر (ماسكي
!(جستن)
إنّي فخورة بك كثيراً
(فقط تذكّر من تكون، (جستن تولتشاك
لأنّ هنالك شرّاً بتلك السمكة
بالصباح التالي، نقلتنا أمّي للمباراة" "(البعيدة بـ(تلمان
ربّاه، الوضع أشبه بعيد الهالويين بالخلف
بمَ تشعر يا (جستن)؟ - لقد اقترفتُ خطأً جسيماً؟ -
"...يبدو أنّ أحداً آخر اقترف خطأً أيضاً"
أليس هذا والدي؟
إنّهم يتجهون صوب موقف سيّارات (ثانوية (تلمان
متأكدة من أنّ ثمّة سبباً منطقيّاً لوجود والدكما بتلك السيّارة مع عائلة أخرى
"ولكن لم يخطر بالبال شيء فوراً"
!(فلننطلق، (تلمان
...لقّنوا أولئك الفاشلين من مدرسة (ميدورا) الثانويّة
!(غاري)
فراني)؟) ما الذي تفعلينه هنا؟
أهذه هي (فراني)؟
!يا له من شرف - يسرّني لقاؤك كثيراً -
من تلك المرأة؟
فراني)، أستطيع التوضيح)
"أترين؟ كنتُ أتظاهر بالعمل بـ"الميمات الثلاث ...وكنتُ أترجل عن رافعة شوكيّة و
(التقيتُ بـ(هيلين
(سأذهب لجانب (ميدورا وأقترح أن تلتقيني هناك
(أجبني عن سؤال واحد يا (غاري
أتحبّها؟ - فراني)، لا يتعلّق الأمر بهذا) -
وأخبرها والدي أخيراً بكلّ ما كان" "يعانيه مذ خسر عمله
عن مهمّة مصابيح الإنارة وشعوره" "بأنّه عديم الفائدة بالمنزل
"(ومدى روعة شعوره عندما احتاجته (هيلين) و(توبي"
(آسفة يا (غار - لا، بل أنا يا عزيزتي -
غاري)؟)
أكره مقاطعتكما ولكنهم وضعوا توبي) بالاحتياط، وهو منزعج جدّاً)
،ويرفض الخروج من غرفة الخزائن أتمانع؟ هذه المرّة الأخيرة فقط؟
(اذهب يا (غار - أأنت متأكدة؟ -
لا بدّ وأنّه من الجميل لك ولولديك أن يكون لديكم رجل كهذا بالمنزل
أجل
،والآن، أصغي إليّ أيّتها الجدّة إن دونتِ من زوجي ثانيةً فسأقتلك
!(انطلقوا يا (ماسكيز
توبي)؟)
ذهب والدي بحثاً عن ابنه البديل" "ذي الاهتمامات المشتركة
الابن الذي أحبّ الرياضة ويمضي" "وقتاً ممتعاً معه
"وبدلاً من ذلك وجدني"
مرحباً - مرحباً -
ما الذي تفعله هنا؟
أهذا... زيّك للتشجيع؟
زيّ جلاّب الحظ - أجل، آسف -
أبي، أيمكنني أن أسألك أمراً؟
عاش والدي بخوف مطّرد من أن يسأله" "الأولاد سؤالاً لم يكن مستعدّاً لإجابته
كم مرّة تكون ممارسة العادة السريّة أكثر من اللازم؟
وهل يصنعون ضمادات خاصة للمنطقة السفلى؟
تعرف، أعطيتك ذلك المنشور - لا، لا، لا يتعلّق الأمر بالاستمناء -
حسن، يمكنك إذاً أن تلجأ لي دوماً
بكلّ مرّة أفكّر بها في الخروج إلى هناك أمام ذلك الحشد من الناس
أشعر حقّاً بـ... يصبح جسمي بأكمله بارداً ودبقاً وأشعر وكأني سأجعل نفسي أبدو غبيّاً
اسمع، بنيّ، لا بأس من أن تفشل حسناً، ولكن هناك بأس في أن تنسحب
حسن، وإن كان هذا يعني أن تجعل ...من نفسك أضحوكة أمام آلاف وآلاف الناس
فليكن
هنالك حوالي 80 شخصاً فقط
أجل، ولكنهم سيبدون كآلاف الأشخاص عندما يرمون بالقمامة عليك
ولكن جدّياً، إنّهم يعتمدون عليك وهذا أمر جميل
أجل، أظنّ ذلك، إنّه كذلك
لم كنت بالسيّارة مع العائلة الأخرى؟
كانا يوصلاني فحسب لأتمكّن من مفاجأتك
حقّاً؟ أردت رؤيتي؟ - ماذا، أتحسب أنّي أتيت لرؤية فتى آخر؟ -
أعتقد أن هذا غير منطقيّ
،بالطبع لا لكنتُ مجنوناً لو فعلتُ
بالطبع كانت كذبة جريئة ولكنها كانت" "الكذبة التي احتجت سماعها تلك الليلة
حان وقت العرض
شكراً، أبي، احتجتُ لهذا
وأنا كذلك يا بنيّ، وأنا كذلك
!(أجل، (جستن
(حتّى أنّ والدي تمكّن من إقناع (توبي" "للعودة للمباراة
كان يبرع بمسألة الأبوة بأكملها وأظنّ" "أن ذلك جعله يشعر بشعور رائع
ولكن بأيام الكآبة، عندما كان يبدأ بالشعور" "(بالإحباط، كان يقود لمنزل (هيلين
ويلقي نظرةً على الشيء الوحيد" "الذي قام به بشكل صحيح
أليس ذلك قطعة من الجمال؟
بالتأكيد يا عزيزي
:ترجمة hash137 هاشم