ترجمة SaMeH RaHeeF
الجوزاء هنا
المثلث
"وهذه " كاسيوبيا
كاسيوبيا"؟"- نعم-
مَن هي؟
ليس لدي فكرة
هذا هو الدبّ الأكبر
وهذا جرم سماوي آخر
ماذا تظن انك ستفعل؟
أوشك على الرحيل
حيث لم يذهب رجل من قبل
انه قمر صناعي
هذا سيء جدا انظري
... لا أعرف يا(جيف)، ربما
ربما يجب علينا أن نتركها يمكن أن تكون مشعة أو ما شابه
هل نخبر (مارتي)؟- هَلْ تمزحين؟ لا-
الفكرة القديمة, نأخذها ونأخذ كل التقدير
اختفت
عظيم
ماندريك) سيفرح)
أضواء لامعة, مدينة كبيرة
حماس
"بيدمونت ", "يوتا"
مكان غير هام
هدوء شديد هناك
ما هذه الاشياء؟
طيور السماء
"هنا "كابر وان
يبدو أن مشروعِ "سكوب" قد تم تحريكه أتابع الاشارة
"علم يا"كابر وان
لا يوجد اشارة لأي حياة
عدا هذا المهرج الذي يحدق فينا من شاحنته الصغيرةِ
سنذهب لآخر الطريق
انتظر
تبدو مثل منطقة حرب
أخبرني اني لا أرى هذا
هذه البلدة مليئة بالأجساد
هنا، هنا، ساعدني، ساعدني يارجل يجب أن تساعدني
يا إلهي لا. لا، لا، لا
لا
لا، لا، لا، لا
أين هذا ثانيةً؟- بيدمونت ", "يوتا" انها بلدة تعدين قديمة"-
*تشارلز تشاك بييتر* بجوار متنزه الولاية. انه بعيد، معزول جداً
يبدو أن لدينا إستراحة هناك
ستغفر لي إذا لم أشاركك إحساس الإمتنان
الكوريون؟
*جنرال جورج مانتشيك-الدفاع البيولوجي* أعتقد أن هذا غير محتمل
*جنرال جورج مانتشيك-الدفاع البيولوجي* من اذن؟
نحن لا نعرف
بحب نطوق المنطقة
هذا الطريق مغلق
تحتاجين للدوران للخلف وتسلكي الطريقِ رقم 46
سوف ارسل صيادا بسرعة في غضون الساعتان القادمتان سأعرف أكثر حينها
سأخبر قسم الأمن الداخلي
دعني أعالج هذا الامر
والبيت الأبيض؟
(تشاك)
سأعتني بكلاهما
مطلوب مني أن أبدأ بنظام الحريق الهائل
ألازال دكتور (ستون) لديه فريقه
حتى يزيلون أصابعه الميتة الباردة من الباب
ألا يمكن أن يكون هناك طريقة حوله؟
لا أستطيع مراقبته 24 ساعة يومياً
أتعرفين أين (لانس)؟
أتشك في امومتي؟
منذ متى وانت متوقفة عن الدواء؟
دكتور (ستون) العظيم يضع القانون
الأمم ترتعد وطلاب خريجون بالغون
ينشرون سيقانهم- انظري . أنت لست أمان؟-
أنت لست أمان لنفسك أو لـ إبننا
هل تهددني؟
لا تحاول إرهابي والا سأجرك إلى المحكمة
نعم- (الدكتورِ (جيرمي ستون-
(انا الدكتور (ستون
هناك إنذار حريق هائل
أوامري ... أن أجمعك انت
وبقية فريقك فورا
(ليسا)
من فضلك ادخلي الى مستشفى
أبي؟
في وقت متأخّر من الليل؟ - انه بيت أمي . وقواعد أمي-
ليس
جئت لأخبرك أنني صنعت بعض الترتيبات
... "لتمضي بقية الشهرِ في "لوس أنجليس
مع أختِي. ستراعيك....- أستطيع ان اراعي نفسي-
.... أوه، واضح! . أنظر
لن نتجادل حول هذا الامر، حسناً؟
الموضوع منتهي . يجب ان تجهز أغراضك- أمي هي من يحتاج للمساعدة-
أمك لديها كل المساعدة التي تحتاجها
إذا إستخدمته فقط
وهذا يعفيك من المسئولية أليس كذلك؟
سيدي؟
لا تستطيع الانتظار لترحل من هنا؟
يجب ان أرحل- نعم-
أنا متأكد انك يجب ان تذهب, اينما كان المكان الذي ستذهب اليه
.... إذا كان هناك شئ آخر، تعرف أن- نعم أعرف-
انه العمل انه هام
ناسا" كان لديها سقوط قمر صناعي" "ليلة أمس على صحراء "يوتا
والجيش أرسل فريق إسترجاع
أنا فقط أردت إعطائك بعض المعلومات
قبل أن تبدأ المكالمات الهاتفية
حول المروحيات السوداء والرجال الخضر الصغيرون
ولماذا يغطي الجيش أخطاء "ناسا"؟
قيل لي أن احدى التخمينات أنها تحتوي على مواد مشعة
أعتقد أنهم يتوخون الحذر (يا (إد
حسناً
"نقترب من "بيدمونت
أستعد لجعل مراقبتي الاوليه سليمة
هيا
نبدأ بالتصوير الحراري والتسجيل بالرؤية الليلية
ما هذا بحق الجحيم؟
هَل هذه أجساد؟
!!! يالهي
"سأذهب الى "نورثكوم
أكد على الجميع إغلاقه
أريدك أن تبقى "هنا في "واشنطون
في حالة اذا ما إحتاج بييتر) لشيء)
نعم، جنرال
كيف حال الحملة؟- حدث تباطأ جمع التبرعات-
وتأخرنا 15 نقطة في الإنتخابات عن الليلة الماضية
*(بات تيرانس)* *السكرتير الصحفي للرئيس*
توقعنا أن نهاجم بسبب مشروع الشرق الاوسط ولكن هذا الحدث الخاص بالتعدين أخذ كل الانتباه
تبحث عن قليل من الحركة؟- .... بالضبط ، وبالطبع-
أخصائيو البيئة يصرخون
والمعارضة تحرز النقاط , جاهز؟
*(ويليام سكوت)* *رئيس الولايات المتحدة*
تشاك) لم أراك تأتي مبكرا) من قبل
قليل منا لديه طاقتك سيدي الرئيس
التملق سيجعلك في كل مكان، أليس كذلك؟
(شكراً لك، يا (بات
سيدي الرئيس، لدينا وضع سيء للأسف
تفشي مرض معدي مجهول المصدر
"جنوبي "يوتا
ما خطورة الموقف؟- حسناً، المنطقة بعيدة-
ونحن نعتقد أنها تحت سيطرتنا
ولكني رأيت انك يجب ان تعلم بالامر فورا- أود أن أكون هناك-
بكل احترام سيدي ... أرى أنه من الافضل
"إذا بقيت هنا في "واشنطون- !!أبي-
مرحباً ماذا تفعلين هنا؟
ماذا تفعلين هنا؟ هل هربت؟- (مرحبا يا (تشاك-
جوان- أنا آسفة للمقاطعة ياعزيزي-
كنت أحزم أمتعتنا وهذا الوحش الصغيرِ هرب- إبتعدت عن أمك-
جولة للحملة؟- ... على ما يبدو ان الشعب الأمريكي-
يفضلون أن يروا زوجتي عن ان يروني أنا
بالرغم من أني لا أستطيع القول بأني ألومهم كثيراً
وأما بالنسبة لك أيها الشابة
يجب أن تعودي الي حيث أتيت لأن والدك يعمل الان
حسنا مع السلامه- مع السلامه يا أبي-
مع السلامة
اذا هذه العدوى من مصدر مجهول ، أتقول؟
لا زِلنا نجمع كل الحقائق، سيدي
لن يصبح هذا مثلما حدث في "هيوستن" . أليس كذلك؟
أعتقد أن هذا غير محتمل
(أي شئ تحتاجه يا (تشاك أعلمني به
نعم؟- دكتور (تسي شو)؟-
ما الامر؟- لدينا إنذار الحريق الهائل-
أنت بخير ، ياسيدي؟
نعم. حساسية من الضوء
صداع نصفي
أدريان) لديه موعد عند طبيب أسنان) يوم الإثنين
لا تدعه يخبرك انه مريض جداً للذهاب
إلى متى تعتقدين؟
اذا إتصلت بك وسألتك عن أمك
خذ الاطفال في طائرة وإذهب الى الغرب
... ابتعد بسافة كبيرة
عن الولايات المتحدة بقدر استطاعتك
أحبك
أحبك، أيضاً
سيدي؟
أعلم (بييتر) الامن القومي والرئيس
فريق الحريق الهائل ... سيجتمع
في قاعدة "بيترسون" الجوية بعد فترة قليلة من وصولك
"من المسمى" الرحل الغريب في فريقِ الحريق الهائلَ؟
(رائد الجيش (وليام كين
"آه , بطل "هيوستن
باحث ممتاز وضابط جيد
(كان لديه صراع كبير مع (ستون السنة الماضية
"حول أول من عزل فيروس " سي دي-1- هَل اتقفوا؟-
اتفقوا ان يتشاركوا الفضل
لكن ليس هناك حب بينهم
ربما نستطيع الاستفاده من هذا الامر
الرائد (كين)؟
ماذا يحدث؟
رجاءً، لا تزعجي نفسك يادكتوره
سنقلع بعد قليل
(مرحباً (آنجلا
(جيرمي)- ... طلبت شيئا أكبر-
لكن هذا أفضل ما إستطاعوا ترتيبه في هذه المهلة القصيرة
كنت في عملية جراحية
إذا لم يكن الامر مهم ما كنا دعوناك
ما هي درجة سوء الامر؟
التقارير الأولية أفادت أن نسبة الضحايا 100% تقريبا
دائماً تجلب لي مثل هذه الأخبارِ الجيدة
رجاءً خذوا مقاعدكم وأربطوا أحزمة المقاعد
.... المضيفات رجاءً تحققوا من الأبواب
(سمعت أخبارك مع (لسيا
كيف حال (لانس)؟
انه مراهق لذا فالأمر صعب معرفته
وراء الهورمونات الهائجة
يجب أن أقول انه غاضب جداً
هو يتحمل الانفصال
"سيبقى مع أختي في "لوس أنجليس لبقية شهر يوليو
... كدت أتصل بك عندما سمعت ولكن
إعتقدت أن حياتك معقّدة بما فيه الكفاية
نعم
(السّيد (ناش لديك مكالمة هاتفية
اعتقد انه من الأفضل أن أرد عليها
*(جاك ناش)* *مراسل إستقصائي*
(ويزر)
لا أسماء- ياالهي، أنت مذعور-
"كما لو أن وكالة "ان اس ايه !! لا ترقب جميع مكالماتنا
ويزر) أترك تأثير الإسبريسو المضاعف) وعود للنوم
عند الملك بعد ساعة
نعم، ربما لدي مشكلة صغيرة
(مانتشيك)
مانتشيك)؟)
(سيد (ناش), سيد (ناش أعتقد أن هذا خطأ فظيع
أسأدخل ثانيةً عندما أنتهي مما أفعله
الأمور لا تسير هكذا- ما الذي لا يسير؟-
إدماني أَو تأميني؟
حسناً، كلاهما ، في الحقيقة
ببساطة، ضع هذه المنافس الحرارية في قاع المحيط
لتجد ثروة في كل الرواسب المعدنية تقريباً
مثل "المنجنيزِ" ، الهام في صناعة الفولاذ
"و"الذهب بتركيزات أعلى
.من الموجودة على البر- (من الأفضل أن يكون هذا جيد يا(ويزر-
حتى الآن، لا أحد يستطيع أن ينتزع هذه الرواسب
بسبب وجودها في أعماق سيحقه
لكن مع هذه التقنيات الجديدة أصبح ممكنا- هل تمانع؟-
هيا . لا تكن مثار ما الأمر؟
ليس فوق.بل في الأسفل "مشروع سكوب"
"ماذا هذا؟ الوجبة الخاصة لـ"باسكن روبنز- مضحك-
شاهد هذا
تبدو مثل منطقة حرب
هذه البلدة مليئة بالأجساد
هنا، هنا، ساعدني، ساعدني يارجل يجب أن تساعدني
يا إلهي لا. لا، لا، لا
ما هذا بحق الجحيم؟
في وقت مبكر من هذا الصباح كان هناك تبادل
"بين "ناسا ووزارة الدفاع الأمريكية
حول قمر صناعي مسمى "مشروع سكوب"
الذي تحطم جنوبي "يوتا"
بعد ساعة تقريباً إلتقط هذا
الإرسال الأخير لفريق الإسترجاعِ
الذي دخل في بلدة قريبة "بيدمونت"
بعد سقوط القمر الصناعي !! فريق إسترجاعِ من الجيش
التصنت على المحققون الاتحاديون (جريمة يا(ويزر
الأمن الداخلي سيلاحقك
!! تحتاج دراجتي لإطارات جديدة
مانتشيك)؟)
كابروان"، هل تسمعني؟" هل تسمعني؟ ، "كابروان" ؟
"مرة أخرى, "كابروان هل تسمعني ؟ أجب
(إتصل بالجنرال (مانتشيك
إتصل بالجنرال (مانتشيك) الان
(جاك ناش)
من الشخص الذي ستخرب مستقبله المهني اليوم؟
أوه، تعرفيني
قائمة إغتيالاتي المرتشين والفاسدين
دائما في زيادة لا أستطيع التوقف
هل (جيرمي) هناك؟
حسناً، بالنسبة لصحفي إستقصائي
أنت جاهل بشكل محزن
أنا والطبيب قد إنفصلنا
لدية عش حب في مكان ما
من المحتمل في الحرم الجامعي بجوار نوادي النساء
(أنا آسف لسماع هذا يا (ليسا ... لكن حقا
لكن هل عندك رقم له؟ هذا مهم جداً
لن يفيدك بشيء
القديس (جيرمي) في مهمة مع الجيش
طي الكتمان. أخذوه في وقت مبكر هذا الصباح
هل الامر له علاقة بـ"مشروعِ سكوب"؟
لا أعرف. لا أهتم
*قاعدة بيترسون الجوية, كولورادو* مساء الخير جميعا-
*قاعدة بيترسون الجوية, كولورادو* (أنا الجنرال (جورج مانتشيك
رئيس جيش الولايات المتحدة للدفاع البيولوجي
يوزع عليكم الان صحف إلكترونية
تحتوي على معلومات متجددة بشكل مستمر
حول الحريق الهائل وما نعرفه حالياً
عن هذا الحدث وهو قليل جداً
منذ ان حدث الهجوم البيولوجي الفاشل على "هيوستن" السنة الماضية
والذي لعب فيه الرائد (كين) دورا أساسيا
ضعفنا إلى العمل الإرهابي وخاصة الإرهاب البيولوجي
كان موضوع مناقشة حادة
أنتم، فريق ردع الحريق الهائل والمختبر
كنتم نتيجة تلك المناقشة
تطوعتم بروح الوطنية
لمهمة كانت مبهمة في ذلك الوقت
بلا شك أنتم تتسائلون
ماذا بحق الجحيم قد تورطتم فيه
(الدكتور(ستون- حسنا, بعض منكم قد عمل مع الآخر
بالتأكيد كل شخص هنا قرأْ عمل الآخرين
أو على الأقل سمع به
(أنا دكتور (جيرمي ستون
"رئيس هيئة "بلومسبرج "في "جونز هوبكنز
والمستشار الرئيسي ، والمصمم لمشروع الحريق الهائل
أين المختبر؟
لأسباب أمنية لا نستطيع الكشف عن موقعه
لن يسمح لنا ان نعرِف أين سنعمل؟
... كلا ولكني أؤكد لكم
اننا سنكون على اتصال كامل وثابت بالعلم الخارجي
(دكتورة (نويس
(دكتورة (أنجلا نويس أخصائية جراحة, وبيولوجية سابقة
تخصصي في الامراض الإستوائية والغريبة
(الدكتورة (شارلين بارتون أخصائية علم الأمراض
مع ال "سي.دي.سي" سابقا
الآن مع قسم الصحة في "سان فرانسيسكو"
(الرائد الدكتور (بل كين
عالم فيروسات , من المعهد الحربي ... للبحث العلمي
للأمراضِ المعدية... "حصن "ديتريك", "ميريلاند
(دكتور (تسي شو متخصص في علم الأحياء الدقيقة
متواضع جداً
د. (شو) , منذ حوالي عشرة سنوات كان أحد المصممين الممتازين
للأسلحة البيولوجية للحكومة الصينية
لكني رأيت أستنارة المسيح
والآن أعمل كمستشار للإرهاب البيولوجي
لمجال واسع من المؤسسات الامريكية
من الرماد إلى النارِ
...لبلة أمس من هنا
ليلة أمس قمر صناعي لـ"ناسا" فقد مداره
وسقط في منطقة بعيدة "جنوبي "يوتا
عندما وصل فريق الإسترجاع
القمر الصناعي كان قد حُرك
نَعتقد من قبل المدنيين، في "مدينة قريبة .. "بيدمونت
لا يوجد اشارة لأي حياة
عدا هذا المهرج الذي يحدق فينا من شاحنته الصغيرةِ
سنذهب لآخر الطريق
هذه البلدة مليئة بالأجساد
تبدو مثل منطقة حرب
هنا، هنا، ساعدني، ساعدني يارجل يجب أن تساعدني
يا إلهي لا. لا، لا، لا
مجسات الفريق الكيميائية لم تكشف اي شيء غير عادي
لكننا نشك في عامل بيولوجي
"يسمى الآن "أندروميدا
"أيا كان هذا الـ"أندروميدا فقد قتل أولئك الجنديين بسرعة
لدرجة انهم لم يكن لديهم الوقت ليقفزوا من سيارتهم
بعد ساعتين, هذا التسجيل بالاشعة تحت الأحمرِ
قامت به طائرة بدون طيّار
من الشرق إلى الغربِ على إرتفاع 500 قدم
البقع اللامعة تشير إلي النشاط الحراري للجثث
وهذا مسار آخر
بنفس الاحداثيات
ما الذي أخرج هذا القمر الصناعي من مداره من البداية؟
من المحتمل إستضامه بنيزك
أو حطام فضائي مجهول
كان هناك أيضاً قمر من أصل قمرين جديدين من الأقمار الصناعية الكورية الشمالية
ما الذي كانوا يفعلونه هناك؟ بالطبع، ليس لدينا فكرة
حسناً، سيكون أمرا شرير وغامض، بلا شكَّ
إذا كان هدفهم خيّر لماذا يتكتمون؟
يمكنني قول نفس الشيء عن هذه العملية، ياجنرال
"ما الذي كانت "ناسا تفعله بالضبط بهذا القمر الصناعي؟
ولماذا أُرسل ... عربة إسترجاع من الجيش
بعد أن فشلت؟
ناسا" ليس لديها مكان تخفي فيه" أخطائها في هذه الأيام
كل الرحلات متعددة الاهداف
سنحتاج للثقة ببعضنا يا دكتور
طالما كلنا نتصرف بحسن النيّة
ليس لدي مشكلة- يا جنرال؟-
أيمكننا أن نستعرض كلا التسجيلين بوقت واحد؟
هذا الجسد بجوار عربة الاسترجاع
تحرك بين التسجيلين
مرة ثانيةً- نعم يا سيدي-
توقف ركب الصور
عد مرة اخرى
إبن العاهرة
شخص ما حيّ هناك
(إستمع يا(بل
مهما كانت إختلافاتنا في الماضي
أتمنى أن نضعهم جانبا في الوقت الحالي
(لن أفوت هذه الفرصة يا (جيرمي
شخص ما يجب أن يبقي عينه عليك
ماذا بينك وبين (مانتشيك)؟
مانتشيك)؟)
حسناً، أثناء عملية عاصفة الصحراء
أردت أن أفحص احدى المخابئ العراقية المجهزه
لاحتمال وجود عوامل بيولوجية لكنه فجرهم أولاً
لماذا الاستعجال؟- ربما كان هناك شيء لم يردني أعرفه-
أه، نعم، مثل "وحش "لوخ نيس
"أو ربما كان هناك برهان وجود ذو "القدم الكبيرة- ... أنظري ,تسائل الكثير من الناس كيف-
استطاع صدام اكتساب الاسلحة البيولوجية من البداية
الآن بعض الناس إقترحوا أن بعض الحكومات
الذي كانت ودّية في ذلك الوقت ومشتاقه للبيانات
عن ساحة المعركة عن إستخدام الاسلحة البيولوجية
ربما باعوا لصدام ما أراد عندما كان يحارب إيران
هذه مجموعة الجناح اليسارِي المذعورِ
(لم يمكن إثبات هذا يا(جيرمي- ....(لأنك مذعور ، يا(بل-
لا يعني هذا انهم لا يسعون للحصول عليك
(مانتشيك)
أخبار من صديقنا "في الـ"ان اس اي
الذي أدار بعض التحقيقات الرقابية على فريق الحريق الهائل
منذ ساعةٍ مضت إلتقطوا محادثة
(بين (ليسا ستون (و(جاك ناش
(كيف عثر (جاك ناش على هذا؟
"سأل عن "مشروع سكوب
يالهي ما مصدره؟
نحن نبحث عنه
(ناش) و (ستون) ... سببا مشاكل كثيرة
في الكويت. ما الذي... يعرفه عن "مشروع سكوب"؟
حسناً، بقدر ما نعلم لا شيء حتى الان
لا تفعل أيّ شئ (لـ (ناش
ماعدا مراقبته عن قرب
ومعرفة مصدره
ما هو مرافق الباباراتزي"؟"
خطة بديلة لمنع فشل الحجر صحي
المروحية ستنزلنا
وتحوم على ارتفاع 500 قدم حتى نستدعيها
ولن تهبط مالم تستلم إشارتنا
وفي حالة عدم رجوعنا سيبلغون القاعدة فورا
لإزالة التلوّث
وإذا فشل الطيارِ في الرد؟
حَسناً، هناك خطة بديلة للخطة البديلة
ليس الوقت متأخراً لإعادة النظر فيها
أوه، بدأ الأمر أن يصبح جيد
نقترب من الهدف ياسيدي
هناك دخان يتصاعد من البلدة، سيدي
...."ايا كان "أندروميدا
فهو لم يقتل الطيور
*نورثكوم* *قاعدة بيترسون الجوية*
أفضل أن لا نأخذ أيّ فرص
ياقائد "أسقط الـ"الكلورازين
علم
مجتمع اودوبون لن يحب هذا
ياملازم، عندما تستعد أنزل الفريق
إلى مركزِ البلدة وخذ موقعك المحدد
علم
ما هي النتائج البيئية ... النهائية
للتعدين بهذه المنافس الحرارية في عمق البحر؟
نحن لا نعرف
لكن هناك شيء واحد نعرفه بالتأكيد .... "ان "انبورتيل
(أحدى أكبرِ مساهمي الرئيس (سكوت للحملة الإنتخابية
ستجني ثروة طائلة منه
ومرةً أخرى، الرئيس ومساعديه ملاك الشركات
يتجاهلون العلم ويتحدون المعاهدات الدولية
والتحرك من طرف واحد- تشارلي) ، وقت طويل، لم أراك)-
آسفه، يا(تشارلي) ، لقد إندفع للداخل- هذا بخير. فقط اتصلي بالأمن-
تشارلز) لا أشعر بالحب هنا)
أنت في مركزِ التأهيل هذا كان اتفاقنا
بعد 30 يوم , ربما ستسترجع وظيفتك- أنا نظيف. أنا صاحي-
انظر الي لقد اكتسبت سمره
لدي خيط لامر ما- بعد 30يوم بمركز التأهيل-
هذا كان اتفاقنا- (نعم، نعم. هيا يا(تشارلي-
أنت منتج أفضل بكثير من ان تدع مشاعرِك الشخصية
تقف في طريق قصة عظيمة- كم عظيمة؟-
"ليلة أمس , قمر صناعي تابع لـ"ناسا "سقط جنوبي "يوتا
هذه أخبار؟ ندعوها جاذبية أرضية
ناسا" تَدّعي بأنه كان قمر صناعي للطقس" أعرف ان هذه كذبة
ولماذا كان فريق إسترجاع من الجيش
أرسل للإستطلاع؟ "قال لي عصفور "ناسا
ولماذا كان هذا الفريق من قسم الدفاع البيولوجي؟
إذا كانت هذه واحده اخرى .... من تخيلاتك المذعورة
...أقسم- الوحدة بأكملها ماتت بشكل مروع-
إنتظر دقيقة إنتظر. إنتظر
... هل
اتعرف هذا كحقيقة؟
رأيت المشاهد بنفسي- حصلت على الشريط؟-
يمكن أن أحصل على الشريط
في هذه الأثناء بعد ساعتان
أحد اوائل علماء الأوبئة
أُخذ من قِبَل الجيش واختفى
و... ؟
وجنرال الجيش المسؤول (هو (مانتشيك
مانتشيك) كنت أعرف) كنت أعرف
أنت لن تترك هذا الامر أليس كذلك؟
أَعني، أنت مثل معتوه
أقسم بالله، هذه الاخبار جائت الي
كل ما احتاجه هو اسبوع لتقصي هذا الامر و طاقم
إسبوع و طاقم هذا كل ما اريده
ثلاثة أيام، ثم تعود لمركز التأهيل
أو أينما كنت
هذا الرجل يحبني- لا تخدع نفسك-
!! يحبني
الأعراض الخارجية
التورم الواضح لكل العروق والأوعية السطحية
تَصْفر مثل صفرة العيون
بعض منهم يمسك صدورهم
يمكن أن يكون هذا أزمة قلبية تاجية
ليس تاجية إنظر إلى وجهه
إختناق، ربما
لا، إذا كان هناك شخص لا يستطيع التنفس
يحاول حل ملابسه حول رقبته وصدرِه
إنظر إلى ذلك الرجل هناك
قميصه مزرر بالكامل
هذا ليس إختناقاً أو نوبة قلبية
حسناً، الناجي رأيناه
كَان هناك بجوار سيارة الإسترجاع
(دكتور (نويس
الق نظرة
إنظري إلى الطريقة التي سقط بها
وكسر أنفه على عجلة القيادة
ليس هناك دمّ
أي جرح مثل هذا يجب أن ينزف بغزارة
ولا واحدة من الجثث التي رأيناها
... متضمنا غذاء الطيور كانت تنزف
ما الامر؟- اعتقد اني سمعت شيئا-
لا تفعلي هذا بنا يا دكتورة
لدينا ناجي على الشريط ، تذكر؟
أيها الرائد، هناك جهاز تتبع في مقعد البندقيةَ
يجب أن يكون مغلق على القمر الصناعي
آسف يجب ان ادخل هنا
بل)، أعط له بعض الإحترام)
ماذا عن ان نعمل شغلنا ونخرج من هنا؟
نعم، انه يعمل
يبدو أننا قريبون
توقف هنا
ها هو
لا أصدق لقد فتحوه
أنجلا)، أيمكنك التحقق) من حيويته؟
حسنا
(ساعدني يا(بل
واحد، إثنان، ثلاثة
ببطيء ببطيء
ميت منذ ساعات
الشرايين منتفخة لا يوجد كدمات
أيمكنك التحقق من احدى شراينه؟ انظري الى قطره
متخثر صلب
ما الذي يفعل هذا؟
هل هناك مشكلة، ايها الضابط؟
الرخصة والتسجيل من فضلك
دراجة جيدة
انها موديل 1951 ف.ل. بانهيد أنا أعدت تصميمها بنفسي
جميل تغيير في التانك، فاصل قدم
أنت لا ترى هذه الاشياء الان
أنت "جوناثان سكوت"؟
نعم يا سيدي وضعت لها إطارات جديدة
هل أنت مستعدة؟- نعم-
هل يراقبنا زوجك؟- نعم-
والعائلة؟- أَتمنّى هذا-
هل تحبي ان تلقي تحية لهم؟
رأىت بما فيه الكفاية
يجب أن نضرب هذا المكان بالقنبلة النووية وننتهي منه
أنت لا تتكلم بجدية؟- حسب إتفاقية الحريق الهائلِ، توجيه 7-12-
أي ضربة نووية محدودة تعتبر طوارئ
(أتفق مع (بل- لماذا ننتظر؟-
لأنه الامر سابق لاوانه حتى نعرف ما الذي نتعامل معه
أنتم جميعكم تنسون أن لدينا ناجيٍ على الشريط- ! نعم، منذ تسع ساعات-
ربما هم موتى الآن
أو أغرقوا أنفسهم أو أحرقوا أنفسهم
أو قطعوا رؤسهم
مرحباً. أنت بخير
أنت بخير . مرحبا
لابد أنها جائعة
هناك وجبة أطفال هنا
لا، لا. لا لا تغذّيها
لا تفعل أي شئ حتى نبعدها عن هنا
ربما يكون الطعام جزء من المرض
أو هناك شيء وقائي في وجبتها
لا نستطيع المجازفة
يجب أن نصل بها إلى المختبر على الفور
من المؤسف انها لن تستطيع إخبارنا عما حدث- ربما يمكنها-
أتترك هذا الطفل هنا
... ليس لديك الحق
هل انت بخير؟
لا تلمسني- قلقت بشأن بدلتك-
هيا نأخذه ونخرج من هنا
نحن نعود إلى المختبرِ مع اثنين من الذين نجو
ذكر بالغ وأنثى رضيعة
سأوصي إلى الرئيس
أن يأمر بضربة نووية محدودة- سلبي (كلا) . سلبي-
... نحتاج لنفهم
ما الذي نتعامل بحق الجحيم مع أولاً- أختلف معك-
ما نتعامل معه يسبب الموت
الإنتحار أو سلوك قاتل خلال دقائق
لديك من الوقت ما سيعطيه لك الرئيس
وانتهى الامر
ماذا عن الناجون؟
سيأخذوهم مع القمر الصناعي
إلى المختبرِ من مدخل مختلف
دكتور (شو) ودكتورة (بارتون) سيكونون في انتظارنا
(ليس لدينا اختيار يا(تشاك هذا الشيء مخيف
خيارنا الأكثر أمناً هو ضربة بالقنبلة النووية
والرئيس فقط هو الذي يصرح بالنووي
وعدتنا انه لن يكون هناك "مشاكل بمشروع "سكوب
أنت تعرف كما أعرف انا أيضا انه لا يوجد ضمانات لهذا
لذا إهدأ ودعني أعالج الامر
التدابير الأمنية رائعه جداً هنا
أفضل مما يبدون عليه
أشجار الصنوبرِ القاتلة؟
كنا تحت ملاحظة مستمرة
بالقمر الصناعي والمجسات الأرضية
منذ لحظة نزولنا من المروحية
هناك على الأقل مسلّح واحد فوق رؤوسنا في جميع الأوقات
إذا كنا خطر لكنا قد متنا الآن
(دكتور(ستون لم أراك منذ فترة طويلة
(انت ايضا يا(جورج كيف حال ابنتك؟
ـ 13, وبطريقها للـ 35
(مرحبا دكتور (ستون يسمح بالدخول
المختبر له خمس مستويات تحت الارض
كلهم حول غرفة مركزية
أسفلها يوجد مصدرنا الكهربائي
مفاعل نووي صغير يبرد بالماء
.... وساعات التبريد
من الخامسة للثامنة تذكر التعرض لكمية صغيرة
سيؤدي إلى الدوار أو غيبوبة خلال دقائق
الآن المستويين الأولين
لطاقم الخدمة والصيانة
يعيشون في الموقع ويتغيرون كل 3 شهورِ
تحت الحد الأعلى للدواعي الأمنيه
المستويات السفلية الثلاثة
هم القلب الحقيقي
المختبر نفسه
وأجهزة المزرعة
إزالة التلوث والإحتواء أقرب الى الصفر
انه آمن ان تزيلوا خوذاتكم
المضادات الحيوية لقتل اي جراثيم
يمكن ان نكون قد حملناها بداخلنا
الآن تطهير الجسم خارجياً
مؤثر قليلا
يجب ان تتبع التوجيهات بدقة
أخذ أي طرق مختصرة يمكن أن يكون امرا قاتل
عندما تكون مستعد
ستثبت هويتك بإستعمال المسح الشبكي للعين
كان هذا احمام معدني
لدينا وسائل راحتنا
الآن كل منا لديه مكان مخصص للنوم
على الرغم اننا لن نتواجد كثيرا فيه
غرف الطعام والالعاب لا تغلق أبدا
الشارات التي تلبسونها مزودة بتصريح دخول صوتي
إلى نظام الحاسوب وأجهزة المختبر
يراقبون أيضاً أيّ إشعاع
أَو أي تلوّث محتمل قد تواجهونه
ومزوّد باتصال مع المختبر وتسجيل
يجب ان تلبسوهم في جميع الأوقات
.... كما هو صعب جدا الدخول للمختبر
أعدكم , فالخروج اصعب بكثير...
كل مستوى ذاتي الاغلاق والخروج منه
فقط خلال تفويض من المستوى الاعلى
الإتصال مع الخارج
عن طريق خطوط هاتف من الألياف الضوئية الآمنة وشبكة إتصالات محلية سريعة
أيمكننا الاتصال بعائلاتنا؟
نعم، لكن الإتصال أحادي الإتجاه فقط
أي اتصالات شخصية طارئة تأتي الى المكان
سيعاد توجيهها من خلال مركز الاتصالات
بالطبع، سريتك ستكون في الاعتبار
لكن الأولوية هنا يجب أن تكون دائما هي الأمن
يجب ألا يكون هناك نقاش مطلقاً
حول ما نفعله هنا- .... ماذا يحدث في حالة وجود-
حادث تلوث عرضي؟...
اغلاق وعزل مثل غواصة
في حالة حدوث اختراق
فأن المختبر مبنى فوق قنبلة نووية
لقد شغلت النظام للتو
في حالة حدوث امر يحفزه
لدينا 15 دقيقة عدّ تنازلي حتى الانفجارِ
أنت تمزح؟- ... أنا متأكد ان حدوث-
حادثة في مكان مصمم بهذا الجمال أمر يعد غير وارد الحدوث
... لكن إذا حدث خطأ ما
هناك خطة بديلة
دكتور (كين) هو رجلنا المميز
رجاءً أدخل بطاقتك- الرجل المميز؟-
ضع إبهامك على الشاشة
لإيقاف سلسلة التدمير الذاتية
هوية (بل) عن طريق بصمته وبطاقته
هناك شاشة مثل هذا في كل مستوى
لماذا (بل)؟ أخرى الجيش اختبارات دقيقة-
ووجد ان غير المتزوجون ... الذكور هم الافضل
في القيام بالقرارات الصحيحة أثناء الأزمات
في وضعنا ... القرار الصحيح هو
ألا تجهض سلسلة التدمير الذاتية قبل الأوان
لذا أنت كنت تبحث عن الرجل
الذي في الغالب سيقتل نفسه ويقتلنا
رائع
أشعر بالأمان الشديد
*غرفة العمليات* *البيت الابيض*
تشاك) , لماذا لم يتم إعلامي بمشروع) سكوب"؟"
لم يتم إخفاء الامر عنك عن قصد ياسيدي
هذا واحد من البرامج
الذي بدأ منذ سنوات من قبل إدارة سابقة
هو فقط واحد من البدائل
التي كنا نستكشف تفردها
والآن، كنتيجة لذلك أنت تريدني أن ألقي قنبلة نووية على "يوتا"؟
(ستكون هذه توصيات جنرال (مانتشيك ياسيدي
انها أداة تكتيكية محدوده ، سّيدي الرئيس
أقل من كيلوطن- فقط !؟-
نحن نجري مفاوضات لحظر التجارب النووية
مع الروس والصينيون
ولا زِلنا نحاول اقناع كوريا الشمالية وإيران
لإجهاض برامجهم النووية
كيف سأفسر هذا لهم؟
إضافة الى ذلك سّيدي الرئيس
... لا أريد ان أكون محبطا
(ذلك عملك ، يا(بات
ضرب "يوتا" بالقنبلة النووية أيا كان السبب
فيمكنك ان تودع فكرة إعادة إنتخابك
ما الذي يوصي به دكتور (ستون)؟
فريق الحريق الهائل منقسم حول هذه القضية
لم يكن هذا سؤالي
الدكتور (ستون) يفضل ان يعطى "بعض الوقت لفحص "أندروميدا
يجب أن أضيف سّيدي الرئيس
بينما لا يعرف أحد .. مصدر هذه العدوى
نحن نعرف أن قمرا صناعيا كوري شمالي كان في المنطقة
قبل سقوط قمرنا
ما تقوله ان هذا كان عدواناً يا (تشاك)؟ لماذا يفعل الكوريون هذا؟
نظام (بيونج يانج) كان دائماً حربيا ، سيدي
لست مستعد لدخول حرب بسبب حدس
ومعلومات استخبارية غير كاملة
إذا صرحت به ... كم من الوقت
ستصل هذه الضربه الى "بيدمونت"؟
في خلال 15 دقيقة
دعنا نعطي دكتور (ستون) بعض الوقت لينهي عمله
كذبت علي حول ذلك القمر الصناعي
(الرغبة في المعرفة" يا (إيد"
... (إذا كذبت على ثانيةً، يا (تشاك
فربما يتعثر الأمن الداخلي
فوق ما يسمى "أخطاء خارج الكتاب"
لماذا دافعت عن السيناريو الكوري؟
قلت بنفسك ان هناك احتمال
لكن ضعيف. أتعرف شيء لا أعرفه، يا (تشاك)؟
،قم بعملك ياجنرال ودعني أقوم بعملي
نعم يا سيدي ... وضعت لها إطارات جديدة
(هاندرسون)- تشارلي) انا (ناش)؟) -
لدي معلومة من مصدرِ بالجيش
وحدات من الحرس الوطني بمدينة البحيرة المالحة
فجأة تم نشرهم لامر يتعلق .. بـ "تدريبات
"أمن الحدود والهجرة...
الشيء الغريب طبقاً لمصدرِي
انطلق الأمر مباشرة (من مكتب (تشاك بييتر
"مدير الـ "ان اس ايه ليس لديه السلطة
لاستدعاء الحرس الوطني- فسر هذا-
وشيء ما حدث لمصدرِي
ترك لي ارسالة غريبة وقد انقطعت فجأة
اذا ارسلت لك بياناته
أيمكنك أن تسحب سجل هاتفه؟
وتخبرني من اين جاءت هذه الرسالة؟- بالتأكيد سأري ما يمكنني فعله-
(واتصل بي بانتظام يا (ناش
إعتن بنفسك
من الواضح اننا نتعامل مع نوع من العوامل المعديه
سواء كان فيروسي البكتريولوجي أو فطري
أو طفيلي نحن لا نعرف
لتعقيد الأشياء آخر تقرير عن حالة الطقس
يشير إلى إحتمال !! حدوث حالة "سانتا آنا" الجوية
ستحدث في الـ48 ساعة التالية
تلك الرياح يمكن أن تسحب العدوى
نحو جنوب كاليفورنيا
(تشارلي هاندرسون) من "ان ان تي" اتصل حول
"حول نشر الحراس في "يوتا والإشاعات
بأنها نشأت من (مكتب (بييتر
لا أصدق. هذا المكان يسرب المعلومات مثل منخل
حدث أسرع مما كنا نتوقع
لكن متوقع بشكل عام
على أي حال , أعتقد اننا يمكن (أن نعطل (هاندرسون
ربما تكون هذه فرصة جيدة
لنعرض على "ان ان تي" عرض حصري حول حملة إعادة إنتخابك
عصفورين بحجر واحد
هاندرسون) ليس) المشكلة الحقيقية
يمكن وقفه ... (لكن (ناش
ناش) مختلف) ناش) مثل البولدوج)
هل حددت مكان مصادره؟
انتهى لكننا نقترب اليه
المشكله هي , اذا اتصل (ناش) بـ (ستون)
... لن يوجد طريقه
"لمنع وصول مشروع "سكوب من الوصول للصحافة
ألا يمكننا ان نعرض فكرة الإيقاف
على فريق الحريق الهائل؟
لن يكون هذا جميلا
بالطبع، أحياناً أنظمة الإتصالات
تعان من أعطال ميكانيكيه
أَقترح أن نضرب بالنووي ونعقم المنطقة بأكاملها
لحسن الحظ أنت لست مسؤول
النداء النهائي، رجاءً صححني إن كنت على خطأ
هو الرئيس
الدّكتور (ستون) الرجاء الاتصال بضابط الإتصالات
الدكتوره (نويس) على حق
عملنا هو ان نقدم أفضل ما لدينا من علم
لنعطي للرئيس المعلومات التي يحتاجها
لإتخاذ قرار
لماذا لا تبدأون كلكم بالقمر الصناعي؟
أنا سأعود خلال دقيقة
(إتصال للدكتور (ستون
لدينا مشكلة بنظام الإتصال
نحن بخير داخل المختبرِ
لكني لا أستطيع الاتصال بالخارج مطلقاً
لا الكمبيوتر ولا التلفون
حسنا
سندخل الكبسولة خلال باب المقصورة
الذي أزيل من البداية من قبل رئيس "دائرة إطفاء الحرائق الراحل في "بيديمونت
أعتقد انه طبيعي ان نستنتج
أن "أنروميدا" كان من البداية داخل الكبسولة
وإلا فالمواطنين الذين إستعادوه
ما كانوا ليصلوا الى البلدة أحياء
ماذا قال (مانتشيك) عما كان يفعله القمر الصناعي؟- لم يقل-
على ما يبدو نحن نواجه
خطأ تقني ضمن نظام إتصالنا
خطأ؟ أنا لا أحب خطأ
كل الكمبيوترات الخارجية وخطوط الإتصال متعطلة
لكن تم التأكيد عليا
بأنهم سيصلحونها بأسرع ما يمكن
من فضلك د. (شو) أكمل- حَسناً، هذا ليس قمر صناعي جديد-
أقول بأنه على الأقل من إثنان إلى ثلاثة أجيال سابقة
وما يمكنني أن أخبره من الشكل الخارجي
انه لم يصمم للإتصالات
أو الملاحة أو المراقبة
في الحقيقة، يبدو انه سفينة احتواء حيوية
إبن العاهرة
أفهم من هذا انه سيء
انه شيء غريب جدا يعني بأنه صمم
لأسر وإحتفاظ بالمواد الحيوية
الذي يعني شيئان
ان هذا القمر لم يتعرض للتلوث مصادفتا
والشيء الثاني؟
ان (مانتشيك) يكذب
لذا , ماذا كان؟
يجمع العينات الحيوية بشكل عشوائي من الفضاء؟
ما احتمالات هذا؟- منعدمة-
هيا نفتحه
انتظر , عد
توقف
كبر
أيمكن أن تكون هذه المادة أنروميدا"؟"
لازلنا نحتاج ان نتحقق
إذا كان هذا ما اسقط القمر الصناعي
فلابد أنه كان يتحرك بسرعة كبيرة
أو يكون ثقيل جداً- كيف يكون هذا؟-
لم يحدث ضررا كبيرا بالقمر الصناعي
ربما له صفات مطاطية لا نعرف عنها شيئا
الآن، دعونا نفترض "ان هذه "اندروميدا
بل)و(شارلين) تحققوا من انواع) الامراض الموجوده في هذا الشيء
لكي نفهم كيف يقتل
د.(نويس) افحصي الناجون
إكتشفي ما الذي أبقاهم على قيد الحياة
د.(شو) , انا وانت سنفحص "المادة السوداء في "اندروميدا
في الظروف التي يحبها والتي لا يحبها
لكي نتعرف على طبيعتها وتركيبتها
العريف (جورج) ، أنت "ورجال شركة "برافو
ليس لديكم فكرة عن هذا الإستدعاء المفاجئ
كلا , هم يخبرونا ان نحضر
ونحن نكتشف الامر عندما نصل إلى هناك
في هذه الأثناء وزارة الدفاع الأمريكية تصرُّ
هذا الإنذارِ المفاجئ "للحرس الوطني في "يوتا
ليس إلا مناورة تدريبية روتينية
لا يوجد معلومات اخرى
ولا حتى متى سينتهي هذا الإنتشارِ
متى سمعنا هذا من قبل؟
كمبيوتر , المريض رقم واحد
طبقاً للوثائق التي وجدناها معه هو (كايل توبلر)
ذكر بعمر 60 سنة
نقص تغذية من المحتمل وجود أنيميا
كمبيوتر, هل استجاب منذ ان وصلنا؟
في 0:40 صباحا كان مصابا بقيء وأعطي علاجا له
نتائج إختبارِ "باسوليت"؟- ايجابي-
(كايل توبلر) يعاني من نزيف
أُريد وحدتين كاملتين من الدم مع بلازما
وفيتامين "كي" له
وتحليل دم كامل لكلا المريضين
ستكونين بخير ياعزيزتي أعد بذلك
(يا (تشارلي ما الأمر؟
لدي أخبارِ سيئة عن صديقك
لقد مات
سأرسل لك التفاصيل الان
أنا آسف
الوقت : عشر ثوان
اللعنة، هذا الشيء قاتل
ومحمول جواً إذا كان هناك أيّ شك
هيا نفحصه
ما يفعله (جون) في اغلب الاوقات "انه يقود هارلي من نوع "بانهيد
لحس حظه انك تتذكر هذا
نعم
لحس حظه
هذا صديقك؟
لا أعرف اذا كنت تعرف أحد من العائلة أو أيّ شئ
لكن , إذا كانت دراجته ... متاحة الآن، تعرف
أود شرائها
لا ضرر في السؤال؟
إزالة الهواء الملوث
الحيوانات الميتة ليست معدية
هذا تكيّف غير عادي
اذا كان كذلك
نعرف أن "اندروميدا" تسبب تخثر بالدم
لكن كيف يدخل الجسم
خلال الرئتين أَو الجلد؟
يمكننا أن نُعلّم بعض بروتين الدم عن طريق الاشعاع
ونمسح الحيوانات عند تعرضهم الاولي
دعنا نبدأ بالقرد
(انت تظن ان (مانتشيك عزلنا عن عمد؟
دعيني فقط اقول
لا أستبعد ذلك عنه
هل أخبرت الآخرين؟- لا أريد تشتيتهم-
وقتنا قليل- لماذا تخبرني؟-
أعتقد أنني إحتجت شخص ما أتكلم معه
شخص ما أثق فيه
هل وصلت لأي نتائج؟
نعم، الرضيعة تحليل الدم طبيعي
و(توبلر) يعاني من الانيميا ودرجة حامضية الدم عالية
لا أعرف لماذا
لماذا لا تسأليه؟
(جورج) ، هذا د.(ستون)- نعم يا سيدي، ماذا يمكن أن أفعله؟-
لدينا هنا مشكلة في الاتصالات
أحتاج لمساعدتك. ألديك هاتف خلوي يعمل؟
نعم، زوجتي اشترت لي هذا "البلاك بيري" الجديد
(جاك) , هذا (جيرمي ستون)
أريد محادثتك الامر عاجل
سأحاول الإتصال بك بعد ساعة
من انت بحق الجحيم؟
أين انا؟
(أنا د.(نويس
كنت تنزف داخليا بشكل سيئ جداً
وكان لابد أن نعطيك نقل دم
ماذا حدث في "بيدمونت"؟
كان هناك تفشّي لمرض ما
لهذا جلبناك هنا
هل هو معدي؟
لا نعتقد ذلك
لكننا لا نريد أخذ أيّ فرص
تشغيل الـسكينتولوميتر ونبدأ بتعريض الحيوان
بالتأكيد خلال الرئتين
"ثم تعبر "انروميدا إلى مجرى الدم
وتبدأ التجلط
لكن , هل هذا كيف تقتل بالفعل؟
أمكن أن تكون جلطة دماغية واحدة؟
يمكن لمضاضات التجلط أن توقف هذا الشيء؟
دعينا نعيد بشيء مثل الهيبارين
أريد أن أحصل على عينات هذه الأنسجة إلى المختبرِ أولاً
كمبيوتر , عيّنة وصبغ "بـ"اتش و اي" و "بي ايه اس
أيضاً أود أجزاء من النسيج العصبي بالصبغة
بصبغتي نيسيل وكاجال جولد
المادّة السوداء صناعية
ماذا تعني؟ تركيبها؟
نعم، في باديء الأمر .. يظهر أن لديها
شبكة معقدة من الألياف الكاربون
بتحليل آخر نكشف ان في تركيبها شيء مثل الكرات
... حسناً، هذا يفسر كيف
أبعدت القمر الصناعي عن المدارِ بدون إتلافه
لكن الا زال هذا النوع من التطبيق نظري؟
نعم. هذه تكنولوجيا الصغائر تسبقنا بسنوات ضوئية
عن اي شيء اكتشفناه الان
ماذا عن المادّة الأخرى؟
هل رأيت هذا؟
يجب أن يكون العامل المعدي
كمبيوتر , أعد
"هذه هي "اندروميدا
هل نجا احد آخر؟
فقط أنت والطفلة الرضيعة
(هذه (سيلفي (ابنة (ريتر
لم اتعود ان اسمعها بهذا الهدوء
بكائها عال جدا
تبكي لتعلوا عن الاغاني
لم ينجو احد آخر؟
لا . للأسف
هذا المكان يرعبني
أريد الخروج من هنا
أنت بست بحالة جيدة لتذهب لأي مكان
أعرف حقوقي أنا لست إرهابياً ملعوناً
أنت في الحجر الصحي
أعطيني سيجارة اذن
آسفه، ممنوع التدخين
نعم, سمعت هذا الهراء من قبل
ممنوع التدخين , ممنوع الشرب ممنوع الطعام المكسيكي
ما جدوى الحياة هكذا
هل دخلت المستشفى من قبل بسبب النزيف؟
نعم ابصق دم مثل التقي
أخبروني ان لدي قرحة كبيرة
هل أعطوك اي ادوية يا(كايل)؟
نعم فعلوا, لكني لم احب طعمها
لذا استمريت بدون علاج
ماذا عن الألم؟
! الأسبيرين يعمل بشكل جيد
وزجاجة واحدة في اليوم
مع الاضافة
اضافة؟
! السيدة الوردية
العين الحمراء , أتعرفين ستيرنو
ستيرنو! هذا فيه ميثانول
هل هذا سيئ؟- يمكن ان يعميك او يقتلك-
حَسناً، انه لم يقتلني
ماتوا جميعا
وانا لا
كايل). (كايل)، ماذا حدث) في "بيدمونت"؟
ماذا حدث لك وللآخرون تلك الليلة؟
لا أريد التحدث عنه
انه مهم جداً
حياة كثير من الناس تعتمد على ما تعرفه
لا أعرف لا أريد التحدث عنه
(كايل)
ماذا رأيت تلك الليلة؟
(كان (جيف ميجان (و(سوزي ترافرز
وجدوا هذا الشيء الملعون
انهم أطفال، حقاً
جلبوه إلى محطة الإطفاء
(إلى الرئيس (هانك بينيدكت
أسمع أنه مهندس ويعرف كثير من الاشياء
اعرف هذا لاني كنت العب بوكر
في محطة الإطفاء (انا و(هانك
(و(آل ريتر الذي يدير محطة البنزين
(هيربي بلوك) (و(آني ديلون
أتعتقد أنه من الفضاء الخارجي؟
سقط (من السماء يا (آني
أنت تعرف ما اقصد هل هو من كائنات أخرى؟
نعم، لِهذا مكتوب عليه !! الولايات المتّحدة
اتظن ان الكائنات الفضائية لا تستطيع الاستهجاء؟
من المحتمل انه قمر صناعي للطقس
نعم، هذا ما يريدونك أن تصدقه
أسمعت من قبل عن المنطقة 51؟
أنت لا تظن ان هناك كل هذه المشاريع الحكومية السرية
التي لا يعرف عنها أحد؟
ماذا تظن يا (هانك)؟- انه قمر صناعي-
للطقس أو للإتصالات أو شيء ما
سأجري بضعة إتصالات وأعلمكم بما اعرفه
بعد نصف ساعة كنت اشتري الصودا
(من محطة بنزين (آل
لأن الم المعدة يجعلك تشعر بالعطش
لذا أنت كنت تشرِب في ذلك اليوم؟
كيف كنت تشعر؟
بعض الدوار
كنت اتعبمن التنفس
رأسي
ال)؟)
ابقى هنا ابقى هنا
(آني)
ماذا يجري؟ ما الخطأ في هؤلاء الناس؟
يجب ان تحرقهم. الا ترى؟ انها الطريقة الوحيدة
آني، حَسناً، الذي
(آني)
وبعد هذا كل شيء أصبح هادئا
كما لو ان العلم كله قد مات
وهنا رأيت الجنرال
سكوت أرنولد) طبيب بيطري) ثابت كالصخرة
(انت تعرف ما يحدث يا(كايل
دخلوا تحت السلك انهم داخل المنطقة
أنا لا أعتقد ذلك، ياجنرال- يجب ان تواجه الحقيقه ياجندي-
أخبرهم انني فعلت ما بوسعي
إعتقدت اني فقدت عقلي
أهلوس كثيراً من الشرب ربما
يا! يا! يا، هنا
هنا، هنا، ساعدني، ساعدني يارجل يجب أن تساعدني
يا إلهي لا. لا، لا، لا
لا، لا، لا، لا
توبلر) كان حامضي) بسبب الميثانول الذي كان يشربه
يتكسر ويتحول الى فورمالدهايد و حامض الفورميك
بالاضافة انه كان يتناول زجاجة أسبيرين كل يوم
هل اثر هذا على تنفسه؟
كان عليه أن يتنفس بسرعة ليطرد ثاني أكسيد الكاربون
ويخفض نسبة حامض الكاربونيك في جسده
حسناً , ربما يوجد طريقة لمهاجمة "أندروميدا" في هذا الجزء
لا، مستوى حامضية الدم للرضيعة طبيعي
ليس بها شيء غير عادي ماعدا مغصها
شارلين)؟)- هذا ما نعرفه حتى الآن-
أندروميدا" عبارة عن" ميكرون واحد
حجم خلية واحدة تنتقل عن طريق الجو
الكائنات الميتة ليست معدية
... عندما تصيب "أنروميدا" ضحيتها
تعبر إلى مجرى الدم حيث يبدأ التجلط
الموت يحدث خلال ثواني
إختبرنا مضادّات التجلط
لكنها لا تؤثر عليها
اذن لا تستطيع الإنتقال من جثة؟- نعم، شيء غريب، أليس كذلك؟-
اندروميدا تقتل الرجال، تقتل كل الثدييات على حد علمنا
وبعد ذلك تموت داخل الكائن الحي
ولا تظهر اي علامات للتكيف للانسان
أتعرف، ربما هذا بالفعل ما تبدو عليه
شكل حياة فضائي أول ما شاهدته البشرية
(اذن فهي ليست ودودة مثل(اي.تي لكن علينا التعامل معه
من قال انها طبيعيه؟ يمكن أن تكون نتيجة هندسة وراثية
خصوصاً ما إكتشفه (تساي) عندما كان ينظر
للمادة السوداء بحانب أندروميدا
نعم، انه شكل متقدم جداً من تكنولوجيا الصغائر
مسمّى كرات (باكي) ، مسَمَّى على اسم (المخترع (باكمينستر فولر
إن الجزيئة على شكل كاربون 60 ثمانية الاسطح
بـ60 ذرة تشكل شكل كرة
إذن لو أن هذه المادّة السوداء كانت مصنعة
لإحتواء اندروميدا
فإن ما تصفه عبارة عن قنبلة بيولوجية
لم لا؟
سيكون من الكبرياء ... أن تظن أن البشرِ
هم المخلوقات الوحيدة ... المتطوّرة جدا
التي تستطيع إستعمال الحرب الجرثومية- لماذا تفترضي أصلا انها ذات منشأ فضائي؟-
قال (مانتشيك) انه كان هناك قمر صناعي كوري في المنطقة
اذا كان هناك من سيهاجم الولايات المتحدة
لماذا يعبر كل المشاكل ... بإرسال عدوى
إلى الفضاء ويتمنى... ان تلتقطه "ناسا"؟
لم لا يجلبه ببساطة في حاوية شحن
مثل أحد الآلاف التي تعبر كل يوم بدون تفتيش
فقط لأن الأمن الداخلي ليس لدية ما يكفي من المصادر
لإنجاز عمله؟
وبذكر هذا, لماذا يستخدم مثل هذه العدوي الغريبة
في حين ان الطاعون أو التيفوس أو الجدري سيفون بالغرض؟
حسناً، أنت الخبير في هذا
(علي رسلك يا(كين- مانتشيك) كاذب، وأنت عنصري أحمق)-
كم شخص مات بسبب العدوى "التي تفشت في "شانجال
هذا يكفي كلاكما
انه ينمو؟
هذا صحيح
المرة الأولى التي سلكت هذا السلوك كان بدون أسباب
وكذلك ما شاهدناه نوع من رد الفعل الغير محدد
أَو ردّ فعل حسّاس للجرح؟
ربما هي لا تحب أن توخز؟
أعتقد أننا نحتاج ان نركز أكثرِ على التركيب
مما صنعت اندروميدا؟
بل) انت و (شارلين) تهتمون) بعمل تحاليل أحماض امينية
بينما (تساي) يعمل تحليل ضوئي
أود أن أستمر في إستكشاف
المادة السوداء
هذا ، مالم تعتقد أني خطر أمني، يا(بل)؟
(أئتمنك يا (تساي لما لا؟
أعرف أن هناك صلة بين (كايل توبلر) و (سيلفي ريتر)
أريد الإِستمرار بمتابعة ذلك
هيا نبدأ
أقدر التوصيلة، يارجل السيارة توقفت مني
لا مشكلة، يارجل
من المهم رؤية عائلتك قبل ان يسافروا
انت لا تعرف ما سيحدث أتعرف ما أعني؟
ماذا حدث في "شانجال"؟
كان وقت مختلف
المعاهدات الدولية على حرب المواد البيولوجية كانت بلا جدوى
كل البلاد حتى بلادكم كانوا يستمرون
كنا نصنع اختبار ميداني لسلاح
جديري نزفي في مختبرِ خارجي
أثبت انه اكثر قوه مما توقعنا
بنت شابة في سفينة صيد بعيدة 9 أميال عن الشاطئ
أصيبت بالمرض وأعادته إلى المدينة
قتل 107 شخص
منهم 30 طفل قبل أن نتمكن من إحتوائه
كان هناك أناس من كلتا الحكومتين
كانوا على استعداد لاكلاق رعب غير عادي
أحب دائما ان اتذكر انه ساد المنطق في النهاية
أو ربما كنا محظوظين جداً
(جيرمي)! (جيرمي)
لن تصدق هذا
اندروميدا ليس لديها شريط وراثي DNA
هل هذا نوع من الكائنات؟- لا بروتين، ولا حتى أحماض أمينية-
شارلين) كانت على حق)
لم نرى أي شيء مثل اندروميدا
في أي مكان على الأرض
هذه أرض مجهولة هذا فضائي
هذا طعام جيد
(شكرا للطعام استاذ (ناش- بكل سرور ياعريف-
لم أعرف أنهم يضمنون صحفيون في هذه المهمة
اجراء طبيعي هذه الايام
لاحضار الحرب والارهاب
(ناش)- (جيرمي ستون)-
جيرمي) أنا أحاول) الوصول اليك ، يارجل
أين انت بحق الجحيم؟
تبدو وكأنك في قاع بئرِ- يمكنك أن تقول هذا-
إسمع، لماذا ينتشر الحراس جنوبي "يوتا"؟
يدعونه تمرين
لكن الاوامر صدرت "من الـ "ان اس ايه
من المحتمل, بسبب نوع من الاقمر الصناعية السرية
مسمى مشروع سكوب سقط في الصحراء
ما هو مشروع سكوب؟- ليس لدي فكره. لكنه تابع للجيش-
يديره صديقنا القديم (مانتشيك)
دعني أخبرك عندما سقط هذا الشيء
قتل الكثير من الناس
أعني، لا يقول احد انه ... تفشّي المعدي، لكن
وكيف تعرف هذا؟- لا أستطيع إعطاءك تفاصيل- لكنه اودى بحياة مصدري
ولم يقتله فيروس
مالم تحمل الجراثيم بشكل دوري !! عبوات 9 ملليميتر
هؤلاء الرجالِ لا يعبثون (يا (جيرمي
والان انا من يتبعوني على الاقل كانوا
أولئك الحراس هل يحملون أي معدات بيولوجية معهم؟
لا أعرف لكن يمكنني ان اتحقق
حسناً. إنتبه لمعداتهم يجب ان اذهب
إنتظر، إنتظر , أعطيتك ما لدي أرني ما لديك
انها عدوى بيولوجية تسمى أندروميدا
هذا كل ما يمكنني قوله الآن
عندما أعرف أكثر , سأتصل بك أولاً. أعدك
انظر، في هذه الأثناء ابحث عما يسمى مشروع سكوب
وسأتصل بك ثانيةً بعد ثلاث ساعات
(كن حذراً يا(جاك
لا أتكلم فقط عن الجيش
ومن يتتبعك- اندروميدا-
انها قاتله أبعد من الفهم
(الثّلاثاء يا(مارتي
(فقط قهوة يا(سالي
هل انت بخير يا(مارتي)؟ تبدو شاحبا
إنفلونزا أو شيء ما رأسي يؤلمني
هل لديك أسبيرين؟- نعم، بالتأكيد-
انهم بالخارج سيجدونني
مارتي)، أنت تؤلمني)
(أرجوك (مارتي أرجوك
ياجنرال، كان هناك حادثة
ـ 40 ميل "جنوب "بيدمونت
مدير شرطة في "يوتا" إسمه ويليس) قتل ثلاثة أشخاص)
وقتل نفسه
هذا ما يتنقلونه عبر النت
وهنا آلة تصوير الأمن
(أرجوك (مارتي أرجوك
.... اذا كانت اندروميدا- هي بالفعل-
لا أعرف كيف هرب من الحجر الصحي
"ويليس) عبر "بيدمونت)
ليلة العدوى قبل بدء الحجر الصحي
هل عزلت هذه الأجساد وكل من كان في مسرح الجريمة؟
فعلت هذا
(مانتشيك)
(لدي رسالة من د.(ستون بخصوص مشروع سكوب
مالم يتم اعادة الاتصالات بالكامل
إلى المختبرِ
جاك ناش) سيطلع الاعلام) بكل التفاصيل
على الهواء على قناة (ان ان تي)
لديك عشرة دقائق للإمتثال
ماذا حدث؟
ستون) يعرف) مشروع سكوب
أعد الاتصالات لفريق الحريق هائل
(أعطني (ستون
نعم، جنرال
عزلتنا عن عمد
وكذبت حول هدف القمر الصناعي، ياجنرال
كان لدينا مشاكل تقنية وتم حلها
نريد الحقائق الكاملة على مشروع سكوب
وكل شيء مرتبط به
وإلا أقسم ان كل وكالة صحافة "من "النيويورك تايمزِ
إلى أي اذاعه هواة في نبراسكا" ستحصل على هذه القصة"
فلكيو "ناسا" إكتشفوا ظاهرة فريدة
في نظامنا الشمسي- ظاهرة فريدة؟-
نظرية تشوه في استمرارية الفضاء والوقت- لم تعد نظرية-
كان هناك ظهور مفاجئ وغير مفهوم
لمصدرِ صغير جداً قادر على بعث إنفجارات قوية جداً
من الضوء والطاقة باختصار ثقب زمني
الآن نحن ما زِلنا في مرحلة تحليل تلك البيانات
لكن الفيزيائيون منذ 1935 ... فسّروا
ان الثقوب الزمنية المتجاورة يمكن أن تعمل كبوابات
بين الأجزاء البعيدة المجرة
مشروع سكوب كان واحد من عِدّة محاولات
لإستكشاف هذه الظاهرة وفي هذه الحالة
لجمع عينات من الكائنات الحية
نحن لسنا متأكدين مما حدث بالضبط
لكن عند إقترابه، القمر الصناعي أصبح متهيج وسقط
, وبعد هذا بقليل ... الثقب الزمني أو
ايا كان ,بحق الجحيم قد أغلق
لماذا حجبت هذا؟
أهدرنا وقت ثمين، وقت لا نملكه نتخبط في الظلام
أيمكن أن تتخيل الفزع الذي سيسببه من خبر مثل هذا
كان بوضوح "الحاجة للمعرفة"
الحاجة لتغطية مشاكلك
لماذا يقوم الدفاع البيولوجي للجيش
بجمع عينات بسرية؟
ربما يتسوق للحصول على مادة قاتلة
التي لن تكون ضمن
إتفاقيات حرب بيولوجية قائمة او مستقبلية؟
ايا كان ما تحسبه عن دوافعنا
المشكلة التي تواجهنا الآن هي أنروميدا
وهي تزداد سوءا كل دقيقة- ماذا تعني؟-
حسناً، الرئيس قام بناءا على توصياتك
بعمل حجر صحي على المنطقة
بدلاً من أن يدعو الي ضربة نووية محدودة
والآن حدث إختراق
علمت الان بحدث خارج منطقة الحجر الصحي
يبدو مثل اندروميدا
الآن أغلقت تلك المطقة بشدةً إحتاج ان أعرِف، ماذا لديك لنحاربه؟
لا شيء حتى الان
أندروميدا مختلفة كاملا عن اي شيء رأيناه من قبل
انها تبدو من اصل فضائي ... ماعدا
ماعدا المادّة التي وجدناها معها
التي نعتقد انها قد تكون غلاف أو نظام تسليم
مبنيه من مواد متوفرة على الأرض
لكن تستعمل تكنولوجيا الصغائر التي هي معتقدات نظرية حتى الآن
فماذا تقول اذن؟
هل اندروميدا من هذا العالم أم هي فضائية؟
لا نستطيع ان نقول
لكنه غير محتمل جداً ان تكون اندروميدا صناعة
أي نوع من القوى الأرضية
مهما كان المصدر, ياجنرال، نحتاج لضرب "بيدمونت" بالقنبلة النووية الآن
(يجب أن أقول أني أتفق مع (بل- أعتقد ان الامر مازال خطر جداً-
ماذا تستطيع ان تفعله ايضا؟
فريق الحريق الهائل نفى أي صلة بين اندروميدا
وبين أي عدو معروف خارجي أو محلي
هل نتعرض للهجوم أم لا؟
بالتأكيد لكن مِن مَن أو ماذا
لا نعرف
ما تقوله ان هذا هجوم فضائي يا(تشاك)؟
نعم يا سيدي
اينما جاءت أندروميدا
"يجب ان تموت في "بيدمونت أتفهم؟
نحن مستعدون عندما تأمر سّيدي الرئيس
هل سيكون الحراس بأمان؟
نحن سننسحب كل القوة الأمامية لـ 5 أميال
لا احد من رجالنا سيكون في طريق الأذى، سّيدي الرئيس
حسناً
قم بالمهمة
ـ 5 أميال من الهدف
أريدك ان تطلق القنبلة وتنطلق بسرعة جدا
نظرياً ستكونين قادرة على تفادي ما بعد الصدمة
في الحقيقة لم يلقي احد مثل هذه الأشياء
"منذ "ناجازاكي
(بلير)
يمكنك ان تخوّل بالإطلاق عندما تستعد
نعم يا سيدي
انه امر- سيدي-
ما الذي نبحث عنه بالضبط؟
متسللون !! رجال خضر
من يعرف
هيا يارجال يأمرونا بالتراجع
أنت تمزح؟- سمعتني. هيا نذهب-
ماذا هذا؟
نوع من النسور، سيدي
لديه شيء ما في مخالبه. ما هذا الشيء؟
أنت لا تستطيع تقتل نسراً، ياعريف
انه فأر
هو يقصفنا بفأر
محال
أوه، رأسي- هل انت بخير؟-
ما الأمر، يارجل؟- انه يؤلم-
لقد مات
هذا لا يحدث
أوه، يارجل هذا لا يحدث
انها نهاية الأيام
علامة الوحش
توقف عن هذا الآن- إنّ الأختام فتحت-
الجحيم قادم نحن ذاهبون اليه
أنزل بندقيتك
(اذا لم يبقينا (مانتشيك في الظلام
لقد إستنفذنا وقتاً
هناك بعض الأشياء الغير مفهومه
نظرية (شو) للتسليم لا تبدو صحيحة
هناك شيء مفقود لكني لا أستطيع وضع إصبعي عليه
د.(ستون) .. المعلومات المختصه بالمزرعة تم الحصول عليها
# أرجع للبيت، أيها الطفل #
مساء الخير (الضابط (كارسون
"جاك ناش) من "ان ان تي) ماتفعلونه عمل عظيم
هل أستطيع مساعدتك؟
أولئك الناقلات أشياء رائعة
هل هي وحدات كيمياوية/بيولوجية؟
نعم يا سيدي أحدث شيء
وما هذا المسمى بيو تريس ام 3 سامبلر"؟"
انه يستعمل لأخذ عينات بيولوجية
نحن عادة لا نننتقل بمثل هذه المعدات
ولماذا تظن انهم يحتاجون لمثل هذه الاشياء؟
لماذا أنت هنا؟
أنت تقترب من منطقة محظورة
!! أوقف عربتك فوراً
انه يقوم بعملية إنتحارية
إفتح النار عليه
تشارلي)، أنا في) مقرِ قيادة الحراس في الصحراء
هاجمنا أحد الانتحاريين
أرسلت الصور للتو
... جنرال (مايكلسون) أسمعت عن حرية الـ- ... خذ أستاذ (ناش) الى-
أنا مدني، ياجنرال- كان موجود بشكل غير قانوني في قاعدتي-
التي تعرضت للتو لهجوم ارهابي
هل تمانع بتسجيل هذا ، ياجنرال؟
نورثكوم" هذا ألفا واحد"
سأدخل منطقة الإطلاق في 30 ثانية
علم ، ألفا واحد
قذيفة جانبية
علم . تسليح القذيفة
القذيفة مسلحة وجاهزة للاطلاق
هذه نتائج برنامجنا الخاص بالنمو
على اندروميدا
وسط النمو
لا يبدو أنه عامل هام
لكن الجوَّ والضوء عوامل حاسمة
الظلام والأشعة تحت الحمراء يمنعان النمو، والأوكسجين على نفس النمط
الضوء فوق البنفسجي يُحفّزه
وكذلك ثاني أكسيد الكاربون
لذا فان اندروميدا تزدهر أفضل في جوِّ
مليء بثاني أكسيد الكاربون ومضاء بالاشعة فوق البنفسجية
يبدو لي انه نظام تحويل كامل
كمبيوتر، أرسل كل النتائج لكل أنظمة النمو المغلقة
أنت على حق لا إخراج لا فضلات، شيء عجيب
ما تأثير الإشعاع؟
كمبيوتر، راجع جميع عينات الاشعاع
ياإلهي، انها تأكله
ضرب أنروميدا بالقنبلة النووية لن يقتله
سيجعلها تنمو بشكل كبير
(أعطني جنرال (مانتشيك هذه طوارئ الرمز الأحمرِ
دخول منطقة الإطلاق
(ديويت) (رسالة عاجلة من (ستون
إجعل الرئيس يوقف الاطلاق
سّيدي الرئيس، رسالة من فريق الحريق الهائل يجب ان نوقف الاطلاق
أوقف الإطلاق
باقي 30 ثانية للهدف
سّيدي الرئيس- د.(ستون) ماذا تعني بالايقاف؟-
أندروميدا تأكل الإشعاع. إذا ضربتها بالقنبلة النوويه، لن تقتلها
ستجعلها تنمو- نورثكوم-
(جنرال (بلير (معك الرئيس (سكوت
آمرك بإيقاف المهمة فوراً
توقف، ألفا واحد لا تطلق
أقول ثانيةً، ألغي تسلسل الاطلاق وعد للقاعدة
علم , نورثكوم
هذا ألفا واحد أغلق تسلسل الإطلاق
أؤكد تم نزع تسليح القذيفة
شكرا لله
كان هذا قريب
نورثكوم لدي مشكلة ميكانيكية هنا
نورثكوم ، هذه الطائرة لا تستجيب
نورثكوم اجب من فضلك لا أستطيع السيطرة على هذه الطائرة
الخوذة تتحلل
لا أستطيع ... لا أستطيع التنفس لا أستطيع التنفس
لا أستطيع أن أتنفس أنا أفقد السيطرة هنا، سيدي
لا أستطيع أن أتنفس ... أحتاج
أجب نورثكوم
القذيفة معادة تسليحها
انها تتحلل
احتاج لانقاذ
قريبا مع الجزء الثاني
ترجمة SaMeH RaHeeF