اسمي مايكل واستن
كنت جاسوسا حتى
أصبحت على لائحة الحرقِ وضمن القائمة السوداء
وعندما تكون على اللائحة لا تملك شيئا
لا نقود، لا بطاقات إئتمان لا تاريخ مهني
وتعلق في المدينة التي يُقرّرون التخلص منك فيها
أين أنا؟- في ميامي-
وتعمل في أي عمل يأتي إليك
وتعتمد على أي احد ما زال يتكلم معك
الصديقة السابقة التوّاقة لإطلاق النار
هل يجب علينا قتلهم؟
. . . الصديق القديم الذي يقوم بإخبار مكتب التحقيقات الفدرالي عنك
تعرف الجواسيس مجموعة من الفتيات الصغيرات العاهرات
. . . العائلة، أيضاً
هل هذه أمك ثانية؟
لو أنك يائس- شخص ما يحتاج مساعدتك-
على الأقل. . . حتى تعرف مَن وضعك على لائحة الحرق
لن تذهب إلى أي مكان
ما هو رأيك بهذه الأحذية يا مايكل؟
رائعة
انتقيت الماركة المناسبة
هل هي حقيقية؟
حسنا، تبدو حقيقية أليس ذلك ما يحسب؟
أنت ستزيّف هويتك يا مايكل
أليس بإمكاني أن أحصل على أحذية مقلّدة؟
المكان هنا في مكان ما
أتعرف، امضي
سأذهب أوه، ذلك جميل
تزييف الهوية معروفة عنها في عمل الجاسوس
بالكشف الخاطئ
يمكن استخدامها في عمل وثائقك الخاصة
مطبوعة و ملمّعة
مع ذلك هذه الأيام
فإن البطاقات الشخصية تحتوي على أشرطة مغناطيسية وتصوير ثلاثي الأبعاد
وعلامات مائية تحت حمراء
تحتاج لمحترف
نعم. في ماذا أستطيع مساعدتك؟
فقدت جواز سفري ورخصة السَوْق
سمعت بأنه يمكنني أن أحصل على واحدة جديدة هنا
كلّ ما عليك فعله هو أن تبلغ عن سرقتها
وهم سيرسلون لك بديلا عنها
هذا صحيح، لكن المهم
بأني سأذهب في رحلة قريبا
وسمعت أنه يمكنك أن تعملها
بسرعة أكبر وبشكل هادئ أكثر
قد يكون ذلك محتملا. . . لقاء أجر
الأجر ليست قضية
تعال إلى الخلف
لا أتلقى اتصالات كثيرة لمواد جيدة
أغلب عملي هو فقط للمراهقون
يحاولون الدخول لنوادي ليلية
نوادي ليلية
لم يعودوا يحترمون الفنّ، تعرف؟
أعطني يدّك اليمنى
ما رأيك أن ترفع كمّك؟
إن وسخت المادة قميصك، فلن تخرج
وضع هذا على يديك إن لم تمانع
هذا أنت، أليس كذلك؟
من الصعب إخبارك من هنا
ضع تلك من أجلي إن لم تمانع
في بعض الحالات، الهروب التكتيكي هو خيارك الأفضل
إسمع، حسنا، أنا آسف لأني كنت كذلك
لكن رجل مثلي لا يبقى في العمل لمدة طويلة
مالم يرمي لمكتب التحقيقات الفدرالي عظمة بين الحين والآخر
ودعنا نعترف بأنك عظمة شوربة كبيرة
أحرجتني
إنهم يأتون من حين لآخر يسألون عنك إلى الآن
رجل مع مسدس هو رجل مع مسدس
يمكنك أن تقاتله وشخص ما يقع في خطر الإصابة برصاصة
أو تنتظر إسنادا
ستصبح "بطاقتي لعدم الإزعاج" لسنة
مرحبا أريد الوكيل الخاص أليروت
نعم، أخبره بأنها طائرة جامبو
حسنا، كم من طائرات الجامبو تظن بأنه يعرف؟
مايك، انظر إلى البيعة التي حصلت فيها على هذه الأحذية
لن تصدق ذلك
سيدتي! سيدتي، لا يمكنك أن تكوني هنا
اخرجي من هنا اخرجي من هنا الآن
آسفه، أردت فقط أن أُري خليلي- اخرجي من هنا الآن-
إنها حبلى
حبلى؟ - هذا نفع-
إلى أين أنتِ ذاهبة؟ - حذائي-
على أية حال لقد اشتبهوا بالماركة
Translated By: Fadi Ayyoub
أتعرف كنت أفكر
بأنه يمكننا أن نأخذ عطلة
عندما نذهب إلى العاصمة، تعرف؟
نقوم بأكثر من سفراتنا
أين هي فتاحة أقفالي؟
تعرف، ربما عشاءا لطيفا في إحدى الليالي
في أحد المناطق
سأواجه الرجل الذي حاول قتلي
إنه ليس هروبا من عطلة نهاية الأسبوع
يمكننا أن نجمع بين العمل والتسلية
كان هنا
في، المهم عن العاصمة
ألهذا ستحتاج إلى الإسناد
لا تخبرني أنك تفضل سام
لا نستطيع أن نتحدّث عن هذا الآن - لم لا؟-
لأني أواجه صعوبة في التركيز عندما أكون مصفود اليدين
هل هذه تساعدك؟
إيضاح جيد آخر
لحاجتك للمساعدة التكتيكية
إعترف بذلك يا مايكل
أنت تحتاجني
ليس لديك حتى دبوس لشعرك
أصبح لدي الآن. أأنتِ سعيدة؟
حسنا، نعم، أعرف بعض الرفاق الذين يعملون بطاقات شخصية يا مايك
لكن، تعرف، المحقّقون سيكونون متفقين معهم أيضا
خصوصا الآن
تحسس أخبارهم لي، لو سمحت؟
مايك إنهم قالوا إن غادرت ميامي
فإنهم سيمسكونك
في العاصمة، سيكون هناك شخص ما
سيعرفك
أفضل مزيف بطاقات في العالم لن يغيّر ذلك
الرجل الذي وضعني على اللائحة حاول قتلي
طالما أني موجود في ميامي بإمكانه أن يجدني
سأجرب حظي في العاصمة
أتعرف من التي تستطيع مساعدتك هي لوسي
اتصلت من فترة لعمل
لكنك كنت مشغولا
بلائحة حرقك، تعرف
ماذا كان العمل؟
حسنا، لا أعرف التفاصيل، لكني أعرف
بأنها تعمل مع بعض الفنانين الحقيقيين
هؤلاء الرجال
الذين يستطيعون إعطائك حياة جديدة لهويتك
هل أنت مهتم؟
دعنا نتصل بها
الشركات تحتاج للجواسيس كما الحكومات
بالطبع، إنهم لا يطلق عليهم جواسيس
بل يطلق عليهم مستشارو أمن
هم أساسا مرتزقة ببدلات لطيفة
مكاتبك تتحسن أكثر فأكثر
من الجيد رؤيتك يا مايكل
ما هو جديدك؟
قليل من هذا وقليل من ذلك
ألم تحصلي على تقاريرك من رفاقك في مكتب التحقيقات الفدرالي؟
أنا لم أخبرهم
عن أي شيء لم يستطيعوا أن يكتشفوه بأنفسهم
إن أخبرتهم
فليس من الضروري أن يجدوا ذلك بأنفسهم، أليس كذلك؟
أنا
أنت الذي درّبتني
على فن إعطاء الناس معلومات عديمة الفائدة
قلتُ أشياء لطيفة لشيء يستحق
شكرا لكِ. ألديكِ عمل لي؟
إمرأة التقيت بها، إفلين
سمِعَت بأني أعمل في مجال الأمن
طلبت مني مساعدة
أظن زوجها السابق هرب مع إبنها
قمنا بعمل مراقبة على، بطاقات إئتمان شركات الطيران، ولم نحصل على شيء
على شخص ما أن يقوم ببعض التحريات
لكن هذا العمل صغير ليس في الواقع الشيء الذي نقوم به
أفكرت بي؟
سأعتبره خدمة منك إن قمت بهذا العمل
والمكافأة مجزية
المكافأة ليست القضية الملحّة
لماذا؟ ماذا تريد؟
هوية
ليس للسفر؟
مايكل، إن غادرت ميامي
لا أستطيع أن أساعدك مع ذلك الشيء
بجد
لوسي
حسنا
اجمع أوراقك
سآمر رجالي بعمل جميع وثائقك الشخصية
إذهب واسمع من إفلين أولا
شكرا
من شهور قليلة انفصلت عن دوج
حاولت أن أبقيه بيينا وذلك لمصلحة جاسبر
ذلك إبننا
لكنّه كان بصعوبة يستمع إلينا ويقاتلنا دائما
بدء يسيء التصرف في المدرسة وبعد ذلك دوج تصدى له
ولم أدع ذلك يحدث
أنا متأكد بأنك اتخذت القرار السليم
أخذه
أخذه إلى المدرسة مبكرا في يوم ما، وإختفى
هل إستدعيت الشرطة؟
نعم، كل يوم
لكن عمليا ما زلنا متزوّجون
وهو أبو جاسبر
إذا بدون طلب وصاية لا أستطيع أن أقوم بأي شيء
رجاء، أنا لا أستطيع الإنتظار حتى تقوم المحاكم بتنظيم ذلك
ألديكِ أية فكرة إلى أين قد يأخذه؟
لا
ليست لدي أية فكرة، لأني تكلمت معه مرارا لعدة أشهر
هل لديك صورا له؟
نعم
هنا، هذا جاسبر
رجاء، لوسي قالت بأنك ستجده
أريد أن أعرف أنه بخير. أريد إستعادته
سأجده
أحد الأشياء التي تتعلمها مع التدريب
أن تتفادى الحالات التي يكون فيها القطع قريبا جدا
إن كنت مررت بطفولة قاسية
حالة كأب سيء و طفل ضعيف
سيغضبك
من الممكن أن يكون ذلك مشوقا، لكن من الممكن أن يكون أيضا خطيرا
حسنا، إنها جميلة ما هي القصّة؟
زوجها هرب مع ابنها
هل أنت على ما يرام يا مايك؟
سأجد هذا الرجل
الحقائق سمة لهوية خاطئة
من الصعب أن تبني تاريخا على أن تعدله
إضافة إلى ذلك، الأكثر صدقا في كذبك
الأسهل تذكره
لم أراك منذ أسابيع
وها أنت تتنقل بين العِليّات؟
ما الذي تبحث عنه؟
أين هو الصندوق الذي تستعمليه لتحتفظي بأغراضي فيه؟
صندوق الخواطر؟- يبدو هذا صحيحا-
لا أتذكر
أمزح. أعذرني
أوه، إلهي، انظر المرتبة الأولى
إلهي، التذكار كان أكبر مما كنت
أيمكننا أن نسرع يا أمي؟
أريد سجلاتي الطبية وشهادات ميلادي
حسنا
أوه، ماذا عن شهادة التقدير؟
لقد كنت طالبا متفوّقا
لو أنك لم تعلق في العديد من المرات
في قتالات
أمي، لست بحاجة إلى شهادة تقديري
كان أبوك يغضب من ذلك
لا أريد أن أتحدث عن أبي يا أمي
أريد فقط أغراضي- حسنا، هاك-
لا أريدك أن تظن بأنك ستحتفظ بها
لا، فقط سأعمل نسخا منها
سأقوم بسفرة عمل
،آخر مرّة قلت فيها ذلك تركتنا فيها 10 سنوات يا مايكل
إنها ليست من ذلك النوع
هل عمرك فكرت بالرحيل يا أمي؟
ماذا؟
هل وقعت في مشاكل مع أبي
جعلتك تفكرين بالرحيل؟
بالطبع
أردت أن تبقى العائلة موحدة يا مايكل
خلال الأيام السعيدة والتعيسة
كنتم يا أولاد لطيفين جدا
سام: حسنا، إنها كما قالت لوسي
الإحتمالات المتاحة، هو أنه ما زال في المنطقة
ليس هناك نشاط على بطاقة الإئتمان مؤخرا، ليس هناك تأجيرا لسيارة
الشيء الوحيد يا مايك هو المكان الذي يعمل فيه
جرينواي للشحن حول العالم في الطابق 57
تكلمت مع رفيقي .. في مكتب الكحول والسجائر
جاري تحقيق هناك
لبعض الجرائم المنظمة
عظيم
مكتب المدعي العام يحققون في ذلك
تركت رسالة، لم أسمعها بعد، وذلك عن هذا الموضوع
علي أن أذهب لأكلم إفلين
للتو تكلمت معها يا مايك
نعم، لكنها كانت مكتئبة قليلا في آخر مرة قابلتها فيها
ربما تكون قد نسيت شيئا
أظن بأنه عليك أن تأخذ تلك الوثائق
إلى لوسي من أجل هويتك المزيفة
نعم، سأفعل ذلك لاحقا
أهناك شيء علي أن أعرفه؟
عن ماذا يا في؟
عن الطريقة التي يتعامل بها مايكل
أية طريقة؟ يبدو لي أنه بخير
أخبرني عن الزبونة الجديدة
أتعرفي، الآن تذكرت
بأنه علي أن أحضر بعض اللبن لمايك
،لأني إن لم تقوم بذلك، يا ولد فإنك تعرف ماذا سيجري لك
لم يعاني أبدا من مشكلة في العمل
هل تظن بأن هناك أية علاقة؟
هذا ممكن. سمعت أن تحقيق مكتب الكحول والسجائر..، يكشف الحقائق
ليتني أكون أكثر مساعدة
آسفة
أظن أنه عليك أن تركزي فقط على إستعادة إبنك
تلك أفضل الطرق للتعامل مع ذلك
إفيلن، أظن بأنكِ أقوى مما تظنين
إذا ربما علي أن أتشبث بذلك
أتعرف، ما الذي سيحدث
لو إدعيت بأن كل شيء عل ما يرام؟
لكني لم أرد للعائلة أن تكون كذبة
ليس لجاسبر وليس لي
أنت تقومي بأفضل شيء
صدقيني، أعرف شيئا صغيرا عن هذا
بقيت ورحلت
أحيانا يكون الرحيل هو الشيء الذي عليك أن تفعليه
لم أستطع أن أعيش كذلك
لا أستطيع أن أعيش بتلك الطريقة
في عملي
لا أسمح لنفسي أن أصبح قريبا جدا
ماذا لو قابلت شخصا
وكان هناك بصيص أمل؟
هل تهمله؟
أتفعل ذلك؟
...أنا سـ
أركز على إنجاز العمل
سأبحث عن دوج
سأتصل بك عن قريب عندما أعرف أي شيء عنه
حسنا
ما الذي يجعلك تستغرق كل هذا الوقت يا سام؟ هل فقدت حواسك؟
لم أعلم بأن دوج لديه قفل بتسعة أصابع
تعرف، نوع جديد لم أتعلم فتحه؟
حسنا، أصابعي تنزف الآن
ويصاحب ذلك ألم
أتعرف، هذا هو المكان الوحيد هنا
الذي تجد فيه قضائب الحديد على نوافذه
أتساءل ما الذي يجعل دوج قلقا إلى هذا الحد
هيا يا حبيبتي
من الأفضل أن يكون هناك شيء جيد
ها هو. فعلتها
يبدو وكأنه لم يبتعد كثيرا
عملت مع أقل من ذلك
تفقد الفواتير
مجموعة من الدعايات، والمجلات
مرحبا
هاك الإختبار
إنه يخبرك كيف تختار زوجك بالإعتماد عل ما تأكل
حسنا يا مايك، ما هو اللحم الذي تفضله؟
قراءة الحظ لاحقا يا سام
أنت لا تمزح
مايك، رجلان مع أسلحة قادمان إلى هنا بسرعة
لا بدّ وأنهم كانا يراقبا البيت
لديهم غطاء لظهورهم
آه، لا يوجد شيء
لأنه فقط ليس هناك نوافذ أو أبواب
لا يعني بأنه ليس هناك مخارج
الشيء الذي تبحث عنه هو وحدة تكييف
هناك يكون الحائط ضعيفا
أضف على ذلك، الناس يرون الأبواب
كما وأنهم لا يرون مكيّفات الهواء
أوه، الفتاة في خطر
قالت بأنه كان طارئا ماذا تريديني أن أفعل؟
كن حارسها، بالطبع
إفيلن، هذه فيونا
نحن نعمل سوية
فيونا، شكرا لك- بكل سرور-
إفيلن
ماذا حدث؟
ذهبت إلى دار العدل
لمحاولة الحصول على جلسة وصاية طارئة
بعض الرجال كانوا في سيارتي وتغلبوا علي
كم كان عددهم؟
أظن بأنهم إثنان
تظنين؟
هل من الممكن أنهم كانوا أكثر؟
من المحتمل أنهم نفس الرجال الذين أتوا إلى بيت دوج
مايكل، إن تورط جاسبر في هذا
فإني لن أغفر لنفسي
رجاء، عليك أن ترجعه إلي
كل شيء على ما يرام الآن. كل شيء على ما يرام
أنا آسفة
كل شيء على ما يرام
حسنا
ما الذي حدث إلى علامة واستن التجارية للبعد العاطفي؟
إنها يائسة
كان هذا واضحا. أين ستضع رأسك؟
في، إن أردت مساعدتي
فإنه لا يمكنك أن تتأخذي هذا الموقف
موقف؟
إن بقيت كذلك أظن بأنني متمسكة بموقفي
ربما علي أن أقوم بهذا لوحدي، إذا- ربما نعم-
سأوصلك إلى البيت
سأذهب لوحدي
حسنا يا مايك
قل لي بأني عبقري
أنت عبقري
هيا، يمكنك أن تقولها أحسن من ذلك
أتذكر البريد الذي وجدناه في بيت دوج
عن الحياة الريفية المزرعة والنهر
هذا جعلني أفكر أن
الحياة الريفية دائما عبارة عن خشب
لذا اتصلت برفيق لي إنه في خفر السواحل
إنه يعرف رجلا في خدمة المتنزه وقال
هناك قنينتين من شراب الباترن نوع من شراب التاكيلا) فيها لك)
فقط أخبرني يا سام
متنزه الولاية لديه رخصة لدوج
"في معسكر "الشجرة المخضرّة
مفاتيح؟ - نعم-
سأذهب معك إلى هناك
لكن فيرونيكا قررت أن نقضي (إجازة صغيرة في بوكا راتون (فلوريدا
في أحد المسابح التي تعيش فيها الدلافين
سأهتم بذلك يا سام
لا أستطيع أن أصدق أنك وجدته بهذه السرعة
هذا مذهل
صديقي سام قد أصاب
مجموعة من القوانين الإتحادية التي في الطريق
لكن لا شيء كقنينة تاكيلا لتهون عليكِ
حسنا، ألن يقع في مشاكل؟
وجدناه. هذا هو المهم
عرفت بأنه يمكنني الإعتماد عليك
هل هذا الشيء سيكون معنا؟
نعم
لن تحضر ذلك عندما تذهب لتحضر جاسبر، أصحيح؟
حسنا. صديقني
أهذا هو المكان؟
ماذا سنفعل الآن؟
لا أريد لأي أحد أن يتأذى
مهما تري
إبقي في السيارة حتى آمرك
موافقة
شكرا لك
أي هو إبنك؟ أين هو جاسبر؟
انظر، هذا عني
سأفعل ما تشاء فقط لا تبحث عن إبني
أنتم قتلتم زوجتي
ألم يكن هذا كافيا؟
القاعدة الأساسية للعميل السري
هو أن تدع شخصا آخرا يقوم بعملك القذر
تدع شخصا آخرا يبحث عن الرجل الذي تريد قتله
إنها تقنية عظيمة
طالما أنك لست الشخص الآخر
إفيلن، القاتلة
دوج، الزبون الجديد
أين هو إبنك؟
ماذا، أتيت إلى هنا لتقتلني
أنا لست هنا لأقتلك
تلك المرأة التي هناك
من هي؟
أريد منك أن تبتعد عن النوافذ
أين هو إبنك؟ - إنه ليس هنا-
أرسلته ليقيم مع بعض الأصدقاء
هناك شيء واحد صحيح اليوم
اسمي مايكل، وأنا هنا لأساعدك
إفيلن: أكل شيء هناك على ما يرام يا مايكل؟
دوج: ماذا تفعل؟
مايكل: إنها تنتظر مني أن أقتلك
وتقتلني بعدما أفعلها
أريد مفكا
أليس علينا أن نتصل بحراس المتنزه؟
ما لم تقتل حراس المتنزه
فإنهم درع للجسم ولديهم أسلحة ذات قدرة عالية
نحن هنا بإرادتنا
لا بد وأنها عطّلت مسدسي عندما توقّفنا لتعبئة البنزين
إزالة زنبرك لزناد مسدس من نوع sig sauer p 228
(وعندك رداد باب (زنبرك بطول 9 ملليمتر نصف آلي
أنا لا أعرف ما الذي تفكر به
لكن هذه ليست اللعبة التي يمكنك أن تربح بها
دوج أريد دبوس ورق ألديك واحدا؟
لا
حسنا، هل لديك شيء يشبهه
قطعة معدن نحيفة
إنتظر. لا تشغل بالك
أقتله بنفسك إن أردت
نريد أن ننهي ذلك
أأصلحته؟
بصعوبة. قد أصيب به أحدا
هل لديك فرصة واحدة لإصابتها؟
أنا لن أصيبها
إنتظر
هل هي تغادر؟
أنا بجد أشك في ذلك
ألديك أي شريط معدني لاصق؟
ثبت هذا هناك
عندما أقول، "الآن"، تفتح الباب
!الآن
إصابة جرة غاز البروبان
وسيصبح لديك قدر كبير من الغاز البارد
تحتاج إلى لهب مفتوح وهدف جيد حقيقي
!إنبطح
نعم يا سام، كان علي أن أتجول
تأكد من أنه لم يلحقنا أحد
يمكنها أن تكون في أي مكان الآن. علي أن أغلق
ماذا حدث؟
سأفهمك ذلك
أريد أن أعرف لماذا تريدك ميتا
إنها قصة طويلة
حسنا، إنها قصة طويلة
بدأت بجرينواي للشحن، أصحيح؟
أعطني لمحة مختصرة حتى الآن
كنت المراقب
في الغالب أكتب الشيكات أسدد الفواتير
كان هذا عملي. عندي شهادة محاسب مؤَهل من 15 سنة
أردت أن تكون في ذلك الجزء ملحوظة الموت
بعد فترة
أدركت أني كنت أدفع لباعة لم يسبق لي أن سمعت عنهم
لبضاعة مشحونة لم يتم تسليمها
شركة مرؤوسة؟
كانوا يتاجرون بكافة أنواع المواد
أسلحة، عاج شحن العمال
هذا ما قاله مكتب التحقيقات الفدرالي
على أية حال، جاءوا إلى بيتي
وقالوا أنهم كانوا يتحرّون عن الشركة، ويتحرّون عني
ما لم تشهد؟
لم أرد أن أتورط لكنهم قالوا بأني سأدخل السجن
قلت لهم بأني سأفكر في الموضوع
بعد ذلك بدأت الأشياء بالحدوث
أشياء؟ أيّة أشياء؟
كان هناك أناس يلاحقوني
مكالمات هاتفية، رجال يراقبوا بيتي
بعد ذلك زوجتي
صدمت في سيارتي
قالوا بأن ذلك كان حادثا
لكني أخفيت جاسبر وهربت
من هم؟
إنهم أصدقاؤك الجدد. إبق هنا
ها، حسنا، يا لها من ماكرة
إذا إفلين إستخدمتك لتقوم بعملها المعتاد
لتتعقبه
تظهر وتنهي العمل
وعندما تقتله سيبحث كلهم عنك
بدت لطيفة جدا
مايك، إنها استخدمت لوسي للوصول إليك
نعم، اتصل بلوسي. إفيلن ليست من النوع التي تترك الأطراف سائبة
صحيح. أوه، كدت أنسى، تلك لك
هل لإفيلن داعم؟
نعم، إنه بحاجة لبعض العمل
ومسدسك؟
أزالت زنبرك الزناد
أوه، هذا يبدو وكأنه شيء تود أن تقوم به
أنتم يا رفاق ألديكم حقا قاسم مشترك، أليس كذلك؟
اسمعي يا في، أعرف بأنك تستمتعين بهذا
لكن إنه ليس الآن الوقت المناسب "لقول " أخبرتك بهذا
إنه لست أنت يا مايكل
أعرف
فيونا، أحتاج مساعدتك
أوه، إذا أنت لن تتعامل مع هذا لوحدك
إنك لم تستطيعي أن تساعدي نفسك، أليس كذلك؟
من المحزن، لا
خذي دوج إلى الغرفة العلوية. أَحكمي عليه بشدة
يمكنك أن تتعاملي مع ذلك، أهذا صحيح؟
هل سبق وأن خذلتك؟
كوني حذرة يا في
لاتقلق يا مايكل. لن أخذل حارسي أبدا
ما الذي تعنيه بحق الجحيم أنك لا تستطيع أن تجدها؟
ليست لديها نوع من
نعم، حسنا جيّد، استمر بالمحاولة
مايك، إنها ستكون في إجتماع مع زبون جديد
اتصل هذا الصباح
أعني، أنه قد لا يعني شيئا
ربما يعني هذا شيئا يا سام
مرحبا؟
إفيلن: مايكل لو كنت أعرف
أنك ستكون سعيدا للعمل معي
كنت سآتي إلى ميامي قريبا
أنا مسرور بأن أحدنا يقضي وقتا سعيدا
أنت لا تنسى بأن الفتاة في خطر، أليس كذلك؟
!مايكل، إبني! أنا خائفة"
"!رجاء يا مايكل
لقد تغيّرت
هذا أكثر أساليبي
أوه، لصراخك العالي فإني لن أصيبك هنا
إضافة إلى هذا، فأنا أريدك
أنت الذي ستخبرني عن مكان دوج
أوه، هاك
سيارتك في موقف المعسكر
ماذا سنفعل لنحل مشكلتنا؟
حسنا، أظن أن مشكلاتنا مختلفة إلى حدّ ما
لكن، نعم، دعينا نحلها
أنت تعرف، أنت وأنا لدينا علاقة خاصة جدا
أنا لست متأكدا حتى مع من أتكلم
أوه، تقابلنا، للإيضاح
إسطنبول قبل حوالي ست سنوات
تموز، قبل سبع سنوات
اغتلت الدبلوماسيان
نعم. أتعرف كم كنت قريبا لتقبض علي؟
الآن، كان ذلك رائع
ومنذ ذلك الوقت بقيت أراقبك
يمكنك أن تقول بأني أصبحت معجبة
سمعت بأنك وضعت على لائحة الحرق وكانت هذه الحفلة في ميامي
إذا النجوم بدأت تترتب
أحبتت الطلة الجديدة. وصدمتك، التي شفيت
نعم، حسنا، كان ذلك مؤقتا
كنت أجري دراسة عليك
إنه ليس من السهل لشخص مبهم مثلك
لكن، بالطبع، الأشياء تصبح سهلة أكثر عندما تكون محروقا
أنت لست عميلا سريا بعد الآن
يا لك من محظوظة
لأني تعلمت شيئا من سنواتك الأولى
أبوك كان يعني؟
إذا حسبتني زوجة سيئة
ووقعت في مشكلة لكن إبني الموهوب
حسنا، هذا سيكون شيئا محفزا
هذا يكفي لما قلتِهِ عني دعينا نتحدّث عنك
لا، أن لا أظن ذلك
تعرف، لا أظن
بأننا علينا أن نهدر كل أعمالك المضنية
ما رأيك بأن نقسّم الأجر؟
.فقط أخبرني أين هو وأنا سأتولى الباقي
إنه مال سهل المنال
إفيلن، أقدّر كل جهد وضعتهِ في هذا
لكن سيأتي الوقت الذي سيكون عليك أن تنصرفي
بربك
أليس هناك شيء يمكنني أن أقنعك به؟
ليس هناك شيء يمكنك أن تفعليه
أنت تعرف ما الذي أحبه في ميامي؟
عداك أنت، بالطبع
العمالة الرخيصة
أنت تعرف، أنه يمكنني أن أحضر طفلا من الشارع
ليقوم بالقتل مقابل ألف دولار
حسنا، لو أني تلاعبت معه قليلا
أجب، الآن أليست تلك لوسي؟
!لوسي
مايكل، أنا آسفة جدا
إنه ليس خطؤك- نعم-
علمتني أفضل من ذلك
أنا غبية جدا. كان علي أن أكون أكثر اجتهادا
لدي رجال توجّهوا إلى فندقها الآن- هذا لا يهم-
أعرف. لكني أحسست فقط أنه علي أن أفعل شيئا
نعم
عليك أن تكوني حذرة لأنها ما زالت هناك
حقا إنه الوقت المناسب
نعم؟
إفيلن: هل غيّرت رأيك؟
هذا يكفي
أتريدين صفقة، ستتعاملين معي
اتركي لوسي وشأنها
كما أمرت. لوسي لن تهابني بعد الآن
أترى، يمكنني أن أكون عادلة
بالطبع، ما زال لدي عمل لأقوم به
والهدف القادم سيكون ...إما سام أو فيونا أو
أو أعرف أمك
عاجلا أم آجلا سأجد شخصا
ستهتمّ به أكثر من دوج
إذا ستتصل بي عندما تريد لذلك أن يتوقف
إنها لن تترك البلدة، أليس كذلك؟
ذلك سيكون لا
دوج: إن كانت تعرف كل هذا عنك
فإنها من المحتمل بأنها ستأتي إلى هنا
إنها لن تلعب على أرضي
إنها ستُبقي ضاغطة حتى تحصل على ثغرة
لا أستطيع أن أصدق هذا
،أنا محاسب، من أجل المسيح
محاسب جلب لنفسه عصابة الكابون (عصابة قديمة من شيكاغو)
هناك سبب يجعل المحقّقون الفيدراليون يريدونك أن تشهد
أقول بأننا نبحث عنها
الذخيرة رخيصة
في، إن لم نخرج إلى هناك بخطة، فسننكشف
إنها أكثر سعادة بإستمرارها بقتل الناس
حتى نسلّم دوج إليها
يمكنها أن تتبعني
أنا مستعدة
أهذا صحيح؟
ماذا عن سام؟
أنا مطارَد يا مايك
ماذا لو أنها تعرضت لأمي؟
أخي؟ إبن دوغ، جاسبر؟
إذا سنجلس هنا فقط وننتظر؟
لهذه المرة، هي محقّة يا مايك
علينا أن نقوم بشيء
سنسلّمه إلى مكتب المدعي العام
سنضعه في مشروع حماية الشاهد
ألن تتبعك؟
سنتعامل مع ذلك لاحقا
سام، أريدك أن تتصل بمكتب المدعي العام
أخبرهم بأننا سنحضر دوج صباح الغد
سأقوم بذلك
وعلى أحدهم أن يذهب إلى أمي
ليطمئن أنها آمنة ويُبقي بيتها آمنا
أتظن بأنّها لم تطبخ العشاء لحد الآن؟
أنا متأكد بأنها ستسخن شيئا لك يا سام
حسنا، إذا، سأقوم بذلك، أيضا
في، أريدك أن تجهّزي حراسة مسلّحة
دوج، أريدك أن تبقى بعيدا عن النوافذ
أتقول أن هذا فقط للحيطة؟
أوه، نعم، لا شيء لتقلقي من أجله
أقول، أن هذا محرج قليلا
لكني وصديقتي تشاجرنا
وكما يظن مايك بأنه قد يكون من الجيد
لو أننا تشاجرنا لليلة
سام، أنا لست بلهاء
أتريد أن تخبرني ما الذي يجري؟
حسنا، أترين، هناك سيدة
وكانت تقوم ببعض التهديدات
ضدّي؟
ليس على وجه التحديد أعني، أن اسمك ضمن القائمة
لكنه يبدو شيئا إفتراضيا
لذا ليس هناك شيئا لتقلقي من أجله
لكن مايك يريدني أن أبقى هنا
وأعطيك بعض النصائح في الدفاع عن النفس
في حين أنه كان علي المغادرة
ستترك هذا هنا حين تغادر؟
حسنا، كوني حذرة، موافقة لأن ذلك معمّر
نعم
أبو مايكل لديه بندقية وينشستر بطلقة واحدة
أظن أني أحتفظ بها
إذا، أتريد البيرة؟
أتمزحين؟
دوج سينام بسلام
أعطيته شيئا- ربما-
حسنا، نصفه
سام إتصل
مع رفيقه لدى مكتب المدعي العام
سنأخذ دوج في صباح الغد
عظيم. يمكننا أن نتحدث، أخيرا
ليس هناك شيء لنتحدث عنه
أنت محقة. كنت مخطئا أنا آسف
إنها ليست بتلك البساطة يا مايكل
أتظن بأنه يمكنك أن تدع العمل يغيرك
كلك
وأنت لا تستطيع
من الخطر أن تظن بأنه يمكنك أن
أعرف بأنه يمكنك أن تكون. . . عاطفيا
لكني جيدة بما أقوم به
أعرف
لا أخفي عليك بأن تلك الأشياء التي كانت بيننا
غير مستقرة إلى حدّ ما
ليست سهلة علي، أنا أيضا
إفيلن تظهر
وهي جذّابة جميلة، متطلبة
لا تنكر ذلك يا مايكل
صحيح
أليس من الممتع أنها ظهرت
كما كانت تُظهر؟
ما الذي سنجنيه من ذلك؟
أبديت رأيك يا في
فعلا؟- نعم-
ماذا عن العاصمة؟ أما زلت ستذهب؟
علي أن أذهب
إن لم أذهب، لن يكون وقتا طويلا
حتى يرسل كوان إلى هنا شخصا آخر ليقتلني
أريده أن يعرف بأنه يمكنني أن أصل إليه، أيضا
وأريده أن يعرف ذلك الآن
وأنت تحتاج إلى مساعدة وأنت تعرف أين تجدها
لا أظن بأنها فكرة جيدة
هل ذلك حكم تكتيكي أم شخصي؟
كلاهما كل شخص أعرفه في مأزق الآن
كل شخص تقربت منه
حسنا
أرغب في المخاطرة بذلك
لو أردت
كيف حال أمي؟
تبدو مرتاحة مع سيجارة و بندقية
وجاهزة لقتل أي أحد سيدخل من الباب
ها هي يا دوج سترتي المحظوظة
ستبدو رائعة على قميصي
شكرا
إنها مهترية قليلا، لكنها ستفي بالغرض
هل هذه حفر من الرصاص؟
نعم، قمت بهذا لك
إنها رحلة قصيرة إلى مكتب المدعي العام
إعتبرها وكأنها للحيطة، كحزام الامان
حزام أمان رائحته كبهار قديم وشراب البوربون- هوّني عليك، الآن-
الإغتيال عبارة عن 1 % إطلاق نار
%99تحضير
توقّع التنقلات
وتحديث الطريقة وتجنيد المصادر
وإيجاد الفرصة الملائمة
لذا فإن الرصاصة غالبا تأتي بعد التفكير
عادة، عندما يكون الهدف متحركا
عندما يكون هناك الكثير من العوامل المسيطرة على ذلك
علينا أن نخرج من هنا
مايكل، مهما حدث، شكرا لك
نعم، يمكنك أن تشكرني
بأن تبقي رأسك للأسفل وبعيدا عن النوافذ، أفهمت؟
هناك طرق لتقلل الخطر
حراسة مسلّحة
سلوك طريق غير متوقع إلى وجهتك
وتضع إسنادا في طريق سيارتك
لكن في النهاية
طالما أن القاتل يعرف إلى أين تذهب
فهم الأقوى
المهم أن هذه المهمة تعمل
إنها أحد الأشياء في حياتي التي لم تخذلني
إنه من المستحيل أن توقف قاتل جيد
من إيجاد منطقة مفتوحة وتتلقى طلقة
أفضل ما في إمكانك هو أن تسيطر على المنطقة المفتوحة
أحيانا ذلك كافيا
مايكل: ارمه
لقد تمكنت مني
أحسنت
ارمه يا افلين
بإمكاني أن أفعل هذا
هل أخبرتك كم ستتقاضى من هذا العمل؟
يمكنك أن تشتري مكانا محترما لتعيش به
حتى مع أسعار ميامي
أنزلي بندقيتك
كيف عرفت بأني سأكون هنا؟
توقعت بأنه لديك مصدر في مكتب المدعي العام
عرفت بأن دوج يفكر بالشهادة
عددت ستة مواقع مختلفة وممتازة
مع واجهة جيدة لهذا المدخل
كيف عرفت بأني سأكون في هذا الموقع؟
إسطنبول لم تكن منذ عهد بعيد
تحبين السقوف التي فوق النوافذ
تحبين الزوايا التي يكون الهدف على جهتك اليمنى
لأنك عسراء
هذا صحيح
عرفت بأني أحبك
لفّيه حول يديك
مايكل، أهذا حقا ما تريده؟
مساعدة المواطنين بمشاكلهم الصغيرة
تحاول بذلك استرجاع عملك الحكومي؟
مثير للشفقة
أنت أفضل من ذلك
دعينا نذهب. هناك يوم عظيم أمامنا
علي أن أسلمك ستكون هناك أسئلة
سيفوت علينا الغداء قبل أن ننجز ذلك
تسلمني
الكثير من الأسرار الكثير من الأعداء
أظن بأنها ستكون إقامة قصيرة، أليس كذلك؟
الآن، ألا تعتقد بأنه يمكننا أن نتوصّل إلى اتفاق؟
لا أعتقد ذلك
الآن، كن صادقا معي
لو أن الظروف كانت مختلفة
أتعتقد بأنه يمكننا أن
ليس في هذه الدنيا
إذا ربّما في الحياة الآخرة
الإتهامات أسقطت بالأمس
كان هذا سريعا
وجدوا محتالا في مكتب المدعي العام
وإفلين
سيقلّبون ملفها لسنوات
إنها كانت فتاة جدا سيئة
عملت على أن أجعلك خارج الموضوع حتى الآن
سيحتاج هذا إلى بعض الأعمال
أقدّر لك ذلك يا لوسي
لا تقل أني لم أفعل لك شيئا
لن أفعل
هل قالت شيئا قبل أن
تمنّت
أن تلك الأشياء سارت. . . بشكل مختلف
أخبريني عن دوج وجاسبر
عن طريقتهم في حياتهم الجديدة في مكان إخفائهم
سيكون عليه أن يرجع للمحاكمة
أرادك أن ترى هذا
وعندي هدية أخرى لك
هذه هويتك الجديدة
ستأخذك إلى العاصمة أو حيثما تريد
شكرا لكِ يا لوسي
هذا أقلّ ما يمكنني فعله وسيارتك
مهما كلّفت تصليحها فأنا أريد تعويضك
لا تقلقي بشأنها
لن أمكث في ميامي طويلا
هل سأراك ثانية؟
ربما
لوسي
سام
إذا، أتلك هويتك الجديدة؟
نعم
يمكنني أن أدخل غرفة الصحافة في البيت الأبيض
بهذه الوثائق
لا أظن بأنك ستحتاجها
لما هذا؟
تلقيت إتصالا من رفيق
أحد الرجال الذين طلبت منهم أن يترصدوا
عن وضعك في اللائحة
أخبرني أنه عليك أن تفكر مجددا في سفرك إلى العاصمة
لماذا؟ ماذا قال؟
الرجل الذي وضعك على اللائحة
سيحتّم عليك ألا تذهب إلى هناك لرؤيته
لأنه
حسنا، سيأتي إلى هنا ليقابلك
يقابلني؟
ما الذي يعنيه ذلك؟
أنا لا أعرف
إنه فقط تحذير
حسنا، يبدو وكأنه علي أن أجهز قبل أن يأتي
Translated By: Fadi Ayyoub