1
00:00:27,299 --> 00:00:30,399
<b>"الـكـوكـب الأزرق"</b>

2
00:00:30,900 --> 00:00:33,400
:الحلقة السابعة
" بـحـار المـد "

3
00:00:35,300 --> 00:00:39,290
هناك مؤثر عظيم يستطيع أن يحرك  محيطات
هذا العالم

4
00:01:06,330 --> 00:01:10,320
.و هذا المؤثر ليس موجوداً على كوكب الأرض حتى

5
00:01:13,340 --> 00:01:16,340
إنه القمر الذي يمتلك جاذبية

6
00:01:16,340 --> 00:01:20,340
،قوية لدرجة جذب ما على الأرض إليه

7
00:01:20,340 --> 00:01:24,340
.برغم بعده عنها مئتين و ثلاثين ميلا

8
00:01:25,350 --> 00:01:29,340
أثناء دوران القمر حول الأرض، يتأثر سطح الأرض
.بجاذبيته بالتناوب

9
00:01:31,360 --> 00:01:35,350
تجذب جاذبية القمر كماً هائلاً من مياه المحيطات
.مسببةً ظاهرة معروفة

10
00:01:41,670 --> 00:01:43,360
.إنها ظاهرة المد

11
00:01:44,360 --> 00:01:47,660
"بحار المد"

12
00:01:49,370 --> 00:01:53,370
.هذا "نهر الأمازون" في البرازيل

13
00:01:54,380 --> 00:01:57,380
في أيام محددة،  قوى الجاذبية

14
00:01:57,380 --> 00:02:01,370
للقمر و الشمس تتحد معاً فينتج عن ذلك قوة
.جذب هائلة الأثر

15
00:02:08,390 --> 00:02:12,390
بسببها تندفع موجة مد عارمة بقوة من المحيط نحو
.اليابسة مٍسافة مئتي ميل

16
00:02:16,400 --> 00:02:20,390
.إنه المد العارم-موجة معاكسة للنهر

17
00:02:56,440 --> 00:02:58,440
،من الجيد أن هذه الظاهرة نادرة الحدوث

18
00:02:58,440 --> 00:03:02,450
لكن بشكل عام، يتسبب القمر في حدوث ظواهر المد
القوي في محيطات العالم

19
00:03:02,450 --> 00:03:06,440
.طوال أيام العام

20
00:03:12,460 --> 00:03:16,450
،"هذا "خليج فاندي" في "نوفاسكوتيا

21
00:03:19,460 --> 00:03:21,470
ظاهرة المد والجزر هنا هي الأعظم في العالم

22
00:03:21,470 --> 00:03:25,460
و بذلك فهي تؤثر في أشكال الحياة المائية
.مهيئة بيئة غذائية خصبة

23
00:03:31,480 --> 00:03:35,470
.إنها وليمة تجذب بعضاً من أعظم مفترسات هذا الكوكب

24
00:03:45,490 --> 00:03:49,480
.إنها تجذب الحيتان الحدباء

25
00:03:50,490 --> 00:03:54,490
علي أية حال، فالحيتان الحدباء ليست الخطر الأكبر
.بالنسبة لأسماك الرنجة

26
00:04:07,510 --> 00:04:10,510
.هذه حيتان "الهركول"، أو الحيتان المزعنفة

27
00:04:10,510 --> 00:04:14,520
بوزنه البالغ سبعون طناً، يعتبر الهركول ثاني
،أضخم الحيوانات علي الأرض

28
00:04:14,520 --> 00:04:18,510
و هو ينساب في المياه بشكل رائع يجعله أسرع
.الحيتان الضخمة

29
00:04:21,530 --> 00:04:24,530
هذا المزيج من السرعة و الضخامة

30
00:04:24,530 --> 00:04:28,520
.يجعل من الحوت الأحدب صياداً شرها للأسماك

31
00:04:31,540 --> 00:04:35,540
يجذب "خليج فاندي" العديد من الأسماك خلال
الصيف

32
00:04:35,540 --> 00:04:39,530
تكفي لأن توفر صيداً طيبا  لخمسمئة من هذه
.الحيتان الهائلة في كل يوم

33
00:04:44,550 --> 00:04:48,540
.إن أفضل مكان للغذاء هو حيث يتحرك المد بقوة

34
00:04:49,550 --> 00:04:52,560
لذا تتحرك الحيتان إلى داخل الخليج

35
00:04:52,560 --> 00:04:56,550
.متتبعة تدافعات المد و باحثة عن الأسماك

36
00:05:03,570 --> 00:05:07,560
طيور "جلم الماء الكوري" تتبع حركة هذه الحيتان
.عن كثب

37
00:05:12,580 --> 00:05:14,580
،أثناء غوص الحيتان نحو الأسماك

38
00:05:14,580 --> 00:05:18,570
.تتجمع الطيور بأعداد كبيرة منتظرة أي بقايا تفيض

39
00:05:32,600 --> 00:05:34,600
المد التالي سوف يزود الحيتان بطعامها

40
00:05:34,600 --> 00:05:38,590
.لكنه هذا سيتراجع قريباً

41
00:05:41,610 --> 00:05:45,610
بعد ست ساعات فقط،  ستنحسر أكثر من ستة
مليارات طن من المياه

42
00:05:45,610 --> 00:05:49,610
.من هذا الخليج

43
00:05:49,610 --> 00:05:52,620
.يتراجع مستوى المياه بمقدار خمسة عشر متراً

44
00:05:52,620 --> 00:05:56,610
.كاشفاً بقاعاً شاسعةً من الوحل والرمل

45
00:05:58,620 --> 00:06:02,620
للوهلة الأولى، يبدو المكان قاحلاً و خالياً من أشكال
.الحياة

46
00:06:07,630 --> 00:06:11,640
لكن في الواقع، تعج هذا الرمال الرطبة بمختلف أشكال
...الحياة الدقيقة

47
00:06:11,640 --> 00:06:14,640
مثل "الميوفونا" هذه التي تعيش في العالم
التحت-رملي

48
00:06:14,640 --> 00:06:18,630
.و هي لا تتأثر كثيراً بتراجع المياه

49
00:06:22,650 --> 00:06:26,640
.لكن الحياة ليست آمنة في هذا العالم المنمنم أيضاً

50
00:06:28,650 --> 00:06:32,650
هذا السرطان  يدعى بصانع الكرات الرملية، و يعيش
.في شمال استراليا. إنه يتغذى علي الميوفونا

51
00:06:34,660 --> 00:06:38,650
لا يزيد طوله عن السنتيمتر الواحد، لكن تجده يعمل
بسرعة كبيرة

52
00:06:39,660 --> 00:06:41,670
ممرراً الرمل باتجاه فمه

53
00:06:41,670 --> 00:06:45,660
.مستخلصاً منه الميوفونا ثم يكوره خارجاً كفضلات

54
00:06:50,670 --> 00:06:54,670
يستطيع السرطان الواحد من هذا النوع أن يمسح
.كل حبة رمل في محيط متر حول جحره

55
00:06:57,680 --> 00:07:01,670
حركات لا تتوقف من أفضل تمريرات الكعب في
.عالم الطبيعة

56
00:07:22,710 --> 00:07:26,710
تعمل السرطانات بسرعة، لأنها تستطيع استخلاص
.طعامها طالما بقي الرمل رطباً

57
00:07:26,710 --> 00:07:29,710
يبدو واضحا أنها تستطيع تكوير كل الرمال الموجودة
علي الشاطئ

58
00:07:29,710 --> 00:07:33,710
.في غضون عدة ساعات فقط بمجرد تراجع المد

59
00:07:40,720 --> 00:07:44,720
.بعد ذلك، تعود لجحورها في انتظار المد التالي

60
00:07:52,740 --> 00:07:56,730
.تحت مياه المد المتراجعة تحدث بعض الأمور العجيبة

61
00:08:01,750 --> 00:08:04,750
هذا نوع من الرخويات الصدفية بطيئة الحركة، وهي
تستخدم أقدامها الرخوة

62
00:08:04,750 --> 00:08:08,740
.لتدفن نفسها تحت الرمل

63
00:08:09,750 --> 00:08:11,760
،إذا لم تنجح في دفن نفسها بشكل جيد

64
00:08:11,760 --> 00:08:15,750
ستكون مكشوفة  في الهواء بعد انحسار المد
.فتهلك

65
00:08:18,760 --> 00:08:22,770
أما إذا نجحت في دفن نفسها، فيمكنها البقاء

66
00:08:22,770 --> 00:08:26,760
.آمنة تحت رمل الشاطئ

67
00:08:29,770 --> 00:08:33,770
.ربما ليس طويلاً

68
00:08:34,780 --> 00:08:38,780
إنه شهر يونيو في الجنوب الشرقي لألاسكا
و هنا بعد أربع ساعات فقط

69
00:08:38,780 --> 00:08:42,780
سيكون المد قد انحسر عن هذا الشاطئ الرملي
.الكبير

70
00:08:49,790 --> 00:08:52,800
إن هذه الدببة جائعة،لأن الصيد في هذا الوقت
من العام

71
00:08:52,800 --> 00:08:56,790
.يقل علي اليابسة

72
00:08:57,800 --> 00:09:01,790
.الطعام الموجود هنا مدفون في الرمال منذ فترة

73
00:09:07,810 --> 00:09:10,810
.و بالنسبة لدب جائع، فتلك ليست بمشكلة

74
00:09:10,810 --> 00:09:14,810
يمكنها أن تشم رائحة الصدفيات المدفونة ثم ببساطة
.تقوم بإخراجها من الرمل

75
00:09:18,820 --> 00:09:21,830
إنه يظهر براعة غير مألوفة بالنسبة لحيوان ضخم

76
00:09:21,830 --> 00:09:25,820
..بأسلوب التهامه لهذه الصدفيات السيئة الحظ

77
00:09:43,850 --> 00:09:47,840
تقوم الصغار أيضاً بتجريب حظها مثل الكبار، لكنها
.لا تنجح مثلها

78
00:09:53,860 --> 00:09:57,850
تستمر وليمة الأسماك الصدفية لدى الدببة
.البالغة طالما المد منحسر

79
00:10:03,870 --> 00:10:07,860
.ذلك هناك هو "جبل الطاولة" في جنوب أفريقيا

80
00:10:11,880 --> 00:10:15,870
في كل يوم، تلقي الأمواج بقايا كائنات على امتداد
..االشاطئ

81
00:10:16,880 --> 00:10:20,870
و هذا الكائن يشم مياه التيارات بحثاً عن أية أسماك
.متحللة

82
00:10:23,890 --> 00:10:27,880
.يحمل المد معه الرائحة بعيداً حيث الأمواج المتكسرة

83
00:10:30,890 --> 00:10:34,890
.و بسبب هذه الرائحة، تخرج هذه البزاقات من الرمل

84
00:10:41,910 --> 00:10:45,900
بالنسبة لها فالأمر صراع ضد المد، لتصل البزاقات
الطعام

85
00:10:46,910 --> 00:10:50,910
.قبل أن يبعدها التيار عن متناولها

86
00:10:50,910 --> 00:10:54,910
لكن هذه البزاقات بطيئة الحركة، بينما إيقاع المد
.سريع

87
00:10:57,920 --> 00:11:01,910
...علي كل حال، فهذه البزاقات ليست بالعادية

88
00:11:02,930 --> 00:11:06,920
!إنها تركب الأمواج

89
00:11:29,950 --> 00:11:32,960
بإمكانها ركوب الأمواج المتكسرة علي الشاطئ، لكن
المد

90
00:11:32,960 --> 00:11:36,950
سرعان ما يلقي بالسمكة بعيداً عن منطقة تكسر
.الأمواج التي تركبها البزاقات

91
00:11:43,970 --> 00:11:47,970
بدون مياه البحر حولها، قد تفقد البزاقات أثر الرائحة
،التي تتبعها

92
00:11:47,970 --> 00:11:51,960
لذلك طالما بقي الرمل رطبا، يبقى هناك أثر ولو ضئيل
.يمكنها اقتفائه نحو الطعام

93
00:11:56,980 --> 00:12:00,970
بمجرد أن تصل البزاقات، تلتصق بوجبتها وتبدأ بالأكل
.بنهم

94
00:12:08,990 --> 00:12:12,990
!من يصبر، ينل خيراً في النهاية

95
00:12:25,010 --> 00:12:27,010
عما قريب ستجبرها حرارة الشمس على التراجع

96
00:12:27,010 --> 00:12:31,000
.تحت الرمال في انتظار عودة المد التالي

97
00:12:38,020 --> 00:12:40,020
.إنه شهر في فبراير في بريطانيا الآن

98
00:12:40,020 --> 00:12:44,020
.طيور  "الدُّرَّيجة" هذه تنتظر انحسار المد بلهفة

99
00:13:08,050 --> 00:13:12,060
أثناء انحسار الماء، تظهر أعداد لا تحصى من
اللافقاريات الصغيرة

100
00:13:12,060 --> 00:13:16,050
. هارعة لتجد لها ملجأً لها في الوحل

101
00:13:18,060 --> 00:13:22,050
.و هناك سبب وجيه لفعلها هذا

102
00:13:36,080 --> 00:13:39,080
،الطيور المخوِّضة هذه مختصة في تفحص الوحل

103
00:13:39,080 --> 00:13:42,090
و تمتاز بتنوع أشكال مناقيرها

104
00:13:42,090 --> 00:13:44,090
.فكل طائر له منقار مختص بنوع معين من اللافقاريات

105
00:13:44,090 --> 00:13:48,080
.إنها مفاتيح الوصول للكنوز التي تختفي في الأسفل

106
00:14:00,100 --> 00:14:04,100
.بعد ساعات قليلة يعود المد ثانية

107
00:14:15,120 --> 00:14:17,120
سرعان ما تهرب الطيور المخوِّضة

108
00:14:17,120 --> 00:14:21,110
.فتعود مخلوقات الوحل آمنة من جديد

109
00:14:26,130 --> 00:14:30,120
تحت الماء، يسبب المد المتدفق تيارا قوياً

110
00:14:31,130 --> 00:14:35,130
.تستغله المخلوقات، كالسمكة المفلطحة هذه، للتنقل

111
00:14:38,140 --> 00:14:42,130
إنها تشبه الطائرة الورقية في شكلها، وهو شكل
.مناسب جداً لركوب التيار

112
00:14:46,150 --> 00:14:49,150
،في نيوفاوندلاند، علي الساحل الشرقي لكندا

113
00:14:49,150 --> 00:14:53,150
تتواجد أعداد كبيرة من الأسماك المفلطحة و تركب
.التيارات حتى تصل للمياه الضحلة

114
00:14:58,160 --> 00:15:02,150
لقد أتت هنا لاصطياد اللافقاريات التي تبدأ بالخروج
.عند عودة المياه

115
00:15:22,190 --> 00:15:26,180
.إن الصيد في المياه الضحلة وفير جداً

116
00:15:28,190 --> 00:15:32,180
.و لكن هذه التحركات ليست مخفية عن الرؤية

117
00:15:35,200 --> 00:15:39,190
.لا يمكن لهذا الصقر الغوص عميقاً

118
00:15:43,210 --> 00:15:47,200
سوف تبقى الأسماك في أمان طالما ارتفاع الماء
. يزيد عن المتر

119
00:15:59,220 --> 00:16:03,220
.إن الذهاب قريبا من الشاطئ أمر محفوف بالمخاطر

120
00:16:12,240 --> 00:16:16,230
هذه السمكة تدفن نفسها في الرمل بشكل كامل
.عند أول إشارة للخطر

121
00:16:18,240 --> 00:16:22,250
عندما يندفع المد من جديد، و حين لا يكون هناك
،أي خطر علي الساحل

122
00:16:22,250 --> 00:16:26,240
. تخرج أسماك المبضع الرملية من مخابئها

123
00:16:34,260 --> 00:16:38,260
بعد اختباء دام ست ساعات تحت الرمل، تصبح
بحاجة ماسة للطعام

124
00:16:38,260 --> 00:16:42,250
و علي عكس الأسماك المفلطحة، فهي تتجه
لداخل البحر

125
00:16:43,270 --> 00:16:45,270
إنها تبحث عن مياه ضحلة مفتوحة

126
00:16:45,270 --> 00:16:49,260
.حيث تجذب تيارات المد معها البلانكتون بكثرة

127
00:16:57,280 --> 00:17:01,270
إنها تتجمع بأعداد لا تحصى و تتجه نحو أفضل
مكان يوفر لها الغذاء

128
00:17:02,290 --> 00:17:06,280
.لتقوم ببساطة بالتقاط البلانكتون من المياه

129
00:17:17,300 --> 00:17:20,300
،إذا ابتعدت عن الشاطئ كثيراً في بحثها عن الطعام

130
00:17:20,300 --> 00:17:24,300
فإنها تخاطر بأنفسها في وجود مفترسات كبيرة
.تنتظر في المياه العميقة

131
00:17:28,310 --> 00:17:32,300
.إنها أسماك كلب البحر، وهي أسماك قرش صغيرة

132
00:17:34,320 --> 00:17:38,310
سرب أسماك المبضع الرملية هذا انجرف بعيداً
.عن مناطقه الآمنة

133
00:18:37,380 --> 00:18:41,370
انحسار المد العائد  له أثر مختلف على الشواطئ
. الصخرية

134
00:18:49,390 --> 00:18:53,390
هنا في ساحل " جزيرة فانكوفر"" في كندا، تسخن
.حرارة الشمس الصخور المكشوفة

135
00:18:55,400 --> 00:18:59,400
من المستحيل الحفر للاختباء داخل هذه الصخور
،عند انحسار الماء

136
00:18:59,400 --> 00:19:03,410
فتصبح هذه الرخويات و أوراق الطحلب معرضة بشدة
لحرارة الشمس

137
00:19:03,410 --> 00:19:07,400
التي تطهوها داخل أصدافها، بالمعنى الحرفي
.للكلمات

138
00:19:10,410 --> 00:19:14,410
.أما هذه الطحالب، فتجف حتى رقائق هشة

139
00:19:19,420 --> 00:19:23,420
.قد يطول الأمر ساعات عديدة قبل أن يعود الماء

140
00:19:27,430 --> 00:19:31,420
.يتباين التغيير في حجم وقوة المد في كل شهر

141
00:19:33,440 --> 00:19:35,440
أعظم مد هو ما يحصل

142
00:19:35,440 --> 00:19:38,440
عندما تتحد جاذبية الشمس والقمر ليشتركا
.في جذب المياه

143
00:19:38,440 --> 00:19:42,430
..و هذا الظاهرة تحدث في أول الشهر القمري

144
00:19:43,450 --> 00:19:47,440
...و في منتصفه عندما يكون القمر بدراً أيضا

145
00:19:51,450 --> 00:19:54,460
."هذه الظاهرة تسمى " المد الأعلى

146
00:19:54,460 --> 00:19:58,450
و هذه الظاهرة  تحدث في المقابل جزراً يكشف مناطق
.واسعة من البحر تكون في العادة مغمورة

147
00:20:02,470 --> 00:20:06,460
.إنها فرصة لحيوانات الراكون هذه لتتناول طعاماً بحرياً

148
00:20:08,470 --> 00:20:12,460
.ها هي إحدى الأمهات تتقدم، تتبعها هررتها

149
00:20:13,480 --> 00:20:16,480
بسبب المد الأعلى، تتمكن  هذه الحيوانات من الذهاب

150
00:20:16,480 --> 00:20:20,470
.أبعد مما يسمح به المد العادي

151
00:20:29,490 --> 00:20:33,500
إنها تمتلك مخالب غير عادية تستخدمها في البحث

152
00:20:33,500 --> 00:20:35,500
.عن فريسة مناسبة تلتهمها

153
00:20:35,500 --> 00:20:39,490
...بفضل انحسار الماء الشديد، قد تجد شيئاً مميزا

154
00:20:54,520 --> 00:20:58,510
.كسرطان صخري أحمر

155
00:21:00,520 --> 00:21:04,520
.ربما يكلف الأمر قرصةً مؤلمة

156
00:21:09,530 --> 00:21:13,540
لا بد من المحاولة على الأقل، فهو سرطان كبير
.يستحق المخاطرة

157
00:21:13,540 --> 00:21:17,530
.يبدو الأم خبيرة في صيده

158
00:21:24,550 --> 00:21:28,540
.بالنسبة للصغار، فهي تتعلم بسرعة أيضا

159
00:21:32,560 --> 00:21:36,550
.من لا ينجح في الأمر، يمكنه استجداء الأم

160
00:21:41,560 --> 00:21:45,560
قريباً،سوف يكون المكان كله مغطى بالماء حيث
.تواجدت حيوانات الراكون

161
00:21:53,580 --> 00:21:55,580
بالطبع، الرخويات ستكون أول من يرحب بعودة
المد

162
00:21:55,580 --> 00:21:59,570
لكن إذا كان الطقس سيئا، ستكون الأمواج العنيفة
.أمراً سيئاً بالنسبة لها

163
00:22:41,620 --> 00:22:44,630
حتى عندما لا تكون هناك أمواج، فإن المد المتدفق

164
00:22:44,630 --> 00:22:47,630
.يخلق قوى تحت-مائية  ذات تأثير قوي

165
00:22:47,630 --> 00:22:50,630
هذه القنوات بين الجزر الصغيرة

166
00:22:50,630 --> 00:22:54,630
الموجودة على الساحل الشرقي لجزيرة لفانكوفر
.تقوم بتوجيه تدفق المد

167
00:22:55,640 --> 00:22:58,640
بينما يأخذ المد بالارتفاع، يبدأ الماء بالتدفق

168
00:22:58,640 --> 00:23:02,650
بسرعة تزداد تدريجياً، تجعل هذه الأعشاب العملاقة

169
00:23:02,650 --> 00:23:06,640
.البالغة من الطول ثلاثين مترا، تنحني للتيار

170
00:23:18,660 --> 00:23:21,660
إنها مرنة كفاية لتتكيف مع قوة التيار دون إحداث
،ضرر بالغ لها

171
00:23:21,660 --> 00:23:25,660
لكن هناك بعض المناطق تكون التيارات فيها قوية
.أكثر من المعتاد

172
00:23:28,670 --> 00:23:31,670
.هذه "منحدرات ناكواكتو" النهرية

173
00:23:31,670 --> 00:23:35,680
عند عودة المد، تأتي المياه من مسافات تبعد سبعمئة
ميل

174
00:23:35,680 --> 00:23:38,680
بعد أن كانت موجودة في الأزقة المائية الساحلية
لتمر عبر

175
00:23:38,680 --> 00:23:41,680
.مساحة لا يزيد عرضها عن نصف الميل

176
00:23:41,680 --> 00:23:45,690
في غضون دقائق قليلة، تأخذ سرعة المياه بالازدياد
،بشكل كبير

177
00:23:45,690 --> 00:23:49,680
.لتصل سرعة المياه الهادرة سبعين ميلاً في الساعة

178
00:24:27,730 --> 00:24:31,720
.ليست تيارات المد ليست دائما بالقوى المدمرة

179
00:24:32,740 --> 00:24:35,740
،هنا في جزر "بور نايت" في نيوزلاندا

180
00:24:35,740 --> 00:24:37,740
،مياه المد الضعيف تمر بين قناطر صخرية

181
00:24:37,740 --> 00:24:41,730
.مُهَيِّئةً مكانا مناسباً لترتاح فيه الرقطيات اللاسعة

182
00:24:51,750 --> 00:24:55,750
تحتشد هذه الرقطيات هنا في شهر مارس من كل عام
.بأعداد ضخمة

183
00:24:56,760 --> 00:25:00,750
.إنها تأتي هنا من أجل التكاثر

184
00:25:04,770 --> 00:25:08,770
تقوم القناطر الصخرية بتقميع التيار، مما يمكن
الرقطيات من ركوبه

185
00:25:08,770 --> 00:25:12,760
.بأقل جهد ممكن موفرة طاقتها

186
00:25:21,780 --> 00:25:25,790
قريبا من هنا، في عرض البحر، يتواجد سرب من
"أسماك "ديموزل ذات البقعتين

187
00:25:25,790 --> 00:25:28,790
التي تتغذى على البلانكتون حيث أن التيار

188
00:25:28,790 --> 00:25:32,780
.سريعاً سوف يجرف التيار طعامها بعيداً عنها

189
00:25:44,810 --> 00:25:46,810
،عندما يبدأ التيار في الضعف

190
00:25:46,810 --> 00:25:49,810
لا يبقى من الطعام ما يستحق المخاطرة لأجله

191
00:25:49,810 --> 00:25:52,820
.بالسباحة بشكل مكشوف

192
00:25:52,820 --> 00:25:56,810
لذلك تذهب أسماك "ديموزل" لتبحث لها عن ملجأ
.جماعي

193
00:25:57,820 --> 00:26:01,810
.الجماعة تمنح الأمان لها

194
00:26:08,830 --> 00:26:12,840
المزيد من أسماك ديموزل تتدفق نحو مداخل الكهوف

195
00:26:12,840 --> 00:26:16,830
."التي تنتشر أسفل جزر "بور نايت

196
00:26:43,870 --> 00:26:46,870
إنها آمنة الآن داخل الكهف

197
00:26:46,870 --> 00:26:50,860
.فرص تعرضها لخطر المفترسات أقل

198
00:26:53,880 --> 00:26:57,870
تتجمع هنا الآلاف من أسماك ديموزل و الماو ماو الزرقاء
،منتظرة عودة التيار

199
00:26:58,880 --> 00:27:02,870
.عندها تتجه معه إلى عرض البحر بحثاً عن الطعام

200
00:27:09,890 --> 00:27:13,890
هنا بالقرب من المنطقة الاستوائية، تكون قوة
،الجذب القمرية في أضعف صورها

201
00:27:14,900 --> 00:27:18,890
لذلك فكلما اقتربنا من خط الاستواء، كلما كان المد
.و الجزر أضعف

202
00:27:19,900 --> 00:27:23,900
هنا في البحر الكاريبي، حركة المد والجزر
. هي الأضعف

203
00:27:25,910 --> 00:27:29,900
لكن برغم ذلك، فالحركة كافية لكي تحرك معها
.البلانكتون

204
00:27:34,920 --> 00:27:38,910
.هذه قناديل البحر الحلقية الشكل

205
00:27:39,920 --> 00:27:42,930
إنها تتجه حيث أشعة الشمس، بينما الحدود الخفية

206
00:27:42,930 --> 00:27:46,930
،لتيارات المد تساعدها في التجمع معا

207
00:27:46,930 --> 00:27:50,930
.حتى تشكل أسراباً هائلة

208
00:27:50,930 --> 00:27:53,940
إنها تستفيد من أشعة الشمس بشكل جيد

209
00:27:53,940 --> 00:27:55,940
فلونها البني يتكون بسبب الطحالب الدقيقة

210
00:27:55,940 --> 00:27:59,930
التي تعيش داخل جوانب القناديل البحرية و مهمتها
.استخدام أشعة الشمس في عملية البناء الضوئي

211
00:28:12,960 --> 00:28:14,960
،هذه القناديل تظل آمنة في عرض البحر

212
00:28:14,960 --> 00:28:18,950
،لكن المد يدفعها بخفة نحو جزر الباهاما

213
00:28:19,960 --> 00:28:23,960
.حيث تنتظر المفترسات الجائعة

214
00:28:28,970 --> 00:28:30,970
،بالرغم من أن مستوى الماء لا يتغير كثيراً

215
00:28:30,970 --> 00:28:34,980
إلا أن المد يستمر في دفع كمية هائلة من المياه

216
00:28:34,980 --> 00:28:38,970
.من المحيطات عبر الممرات بين هذه الجزر الصغيرة

217
00:28:49,990 --> 00:28:53,990
.تحت المياه، تتسارع التيارات محركة المرجان اللين

218
00:29:00,000 --> 00:29:04,000
.إنها تتقاذف الرمال معها  أيضا

219
00:29:09,010 --> 00:29:13,000
هذه منطقة كبيرة مكونة من الرمال المرجانية
.تسببت في تكونها ذروة المد

220
00:29:17,020 --> 00:29:21,010
هذا المد المتدفق من المحيط يزود المنطقة بالبلانكتون
.الطازج

221
00:29:22,020 --> 00:29:26,020
أسماك "الريزار" هذه تتجمع في أفضل بقاع لكي
.تلتقط طعامها من البلانكتون

222
00:29:33,040 --> 00:29:35,040
،هناك ما يكفي من الطعام لهذه الأسماك

223
00:29:35,040 --> 00:29:39,030
لكن تجمعها هكذا في نفس المكان يجذب انتباه
.المفترسات بسهولة

224
00:29:44,050 --> 00:29:48,040
.ربما سمكة القرش الحاضن ليس خطراً كبيرا

225
00:29:50,050 --> 00:29:54,050
.أما هذا الصوت هو نذير خطر من نوع آخر

226
00:30:09,070 --> 00:30:13,060
."إنها الدلفين "ذوات الأنف القنيني

227
00:30:15,080 --> 00:30:19,070
إنها تستعمل السونار لتجد أسماك "الريزار" المختبئة
.في الرمل

228
00:30:28,090 --> 00:30:32,080
بمجرد أن تجد فريسة مناسبة لها، تستخرجها
.و تلتهمها

229
00:31:09,130 --> 00:31:12,130
لا تملك هذه الأسماك أسلوباً تدافع به عن أنفسها
.غير دفن أنفسها في الرمل

230
00:31:12,130 --> 00:31:16,130
سوف تضطر للانتظار مختبئة على أمل ألا تكتشفها
.الدلافين

231
00:31:31,150 --> 00:31:35,150
هذه أنثى حامل،  و لذلك فهي تبحث بشهية أكبر
." عن أسماك "الريزار

232
00:31:47,170 --> 00:31:51,160
.في النهاية تنال ما تريد

233
00:32:02,180 --> 00:32:04,190
المد المتدفق يتقدم باتجاه أمريكا

234
00:32:04,190 --> 00:32:08,180
غامراً مناطق منبسطة و شاسعة مكسوة بالأعشاب
البحرية.

235
00:32:09,190 --> 00:32:11,190
إنها ضحلة لدرجة أنه عند الجزر

236
00:32:11,190 --> 00:32:15,190
تضطر الأسماك الكبيرة للعودة للمياه العميقة
في القنوات

237
00:32:16,200 --> 00:32:20,190
مثل هذه أسماك القرش الحاضن هذه و الرقطيات
.اللاسعة

238
00:32:22,200 --> 00:32:26,210
كلتاهما تصطادان قشريات الأعشاب البحرية
،في القاع

239
00:32:26,210 --> 00:32:30,210
لكن حتى يعود المد فيرفع مستوى الماء بدرجة
،تكفي ليسبحوا فيه

240
00:32:30,210 --> 00:32:34,210
.سوف تضطر  الأسماك للبقاء و الانتظار

241
00:32:39,220 --> 00:32:43,230
للوهلة الأولى، تبدو هذه البزاقة الزنبقية آمنة

242
00:32:43,230 --> 00:32:46,230
.أثناء بحثها في المياه الضحلة عن طعام

243
00:32:46,230 --> 00:32:50,220
لكن، هل الأمر كذلك فعلا؟

244
00:32:56,240 --> 00:33:00,240
.أما هذه فبزاقة أيضاً ، لكنها كبيرة  و من نوع آخر

245
00:33:00,240 --> 00:33:03,250
يبلغ وزن هذه البزاقة خمسة كيلو جرامات وتدعى
. بقوقعة الحصان العملاقة

246
00:33:03,250 --> 00:33:07,240
إنها لا تخشى كثيرا من أي قرش كان. لقد اشتمت
.رائحة البزاقة الزنبقية

247
00:33:17,260 --> 00:33:21,250
.ها هي البزاقة تهرب عندما أحست الخطر يقترب

248
00:33:23,270 --> 00:33:27,260
لكن طبقا لمقاييس السرعة في عالم البزاقات، فإن
.القوقعة العملاقة تماثل سيارة فيراري

249
00:33:30,270 --> 00:33:34,270
.البزاقة تبذل أقصى جهدها لتنجو

250
00:33:35,280 --> 00:33:37,280
،و بعد أن أجهدتها المحاولات للدفاع عن نفسها

251
00:33:37,280 --> 00:33:41,270
.ها هي البزاقة تُلتهم ببطء

252
00:33:49,290 --> 00:33:53,280
بالنسبة لهذه المفترسات، فلن تتحرك قبل أن يستمر
. ارتفاع المد لساعة أخرى

253
00:33:55,300 --> 00:33:59,290
في القاع أيضاً، تنتشر رائحة بزاقة ميتة خلال
.مياه المد

254
00:34:02,300 --> 00:34:06,300
إن هذه الرائحة تجذب سلطعونات "الناسك" على
.وجه الخصوص

255
00:34:10,310 --> 00:34:13,320
من المهم أن يكون لدى هذه السلطعونات الحماية
الكافية

256
00:34:13,320 --> 00:34:17,310
من المفترسات الخطرة صاحبة الأسنان القوية مثل
.القرش و الرقطيات

257
00:34:19,320 --> 00:34:23,330
لهذا السبب تجدها في حاجة ماسة للصدفة
.المتبقية من البزاقة

258
00:34:23,330 --> 00:34:26,330
!إن الأمر عبارة عن عرض لعقار جديد

259
00:34:26,330 --> 00:34:30,320
و المنافسة شديدة بين من يرغبون بتملك هذا المنزل
.الجديد

260
00:34:54,360 --> 00:34:56,360
تحتدم المنافسة بشكل واضح

261
00:34:56,360 --> 00:35:00,350
.عندما تجهز صدفة البزاقة المُفترَسة

262
00:35:11,370 --> 00:35:15,370
.يبدو أن هذا السلطعون لا يطيق الانتظار أكثر

263
00:35:18,380 --> 00:35:22,370
.علي كل حال، فإن فعلته هذه فيها مخاطرة كبيرة

264
00:35:26,390 --> 00:35:29,390
لكن المخاطرة تستحق، فلقد أصبح لديه بيتاً أخف
و أقوى

265
00:35:29,390 --> 00:35:33,400
أيضاً من سابقه، سيحمله معه مدة قد لا تطول

266
00:35:33,400 --> 00:35:37,390
.لأن المد يتدفق بقوة مكتسحاً هذه الأماكن المنبسطة

267
00:35:40,400 --> 00:35:44,400
.أخيراً، تنطلق المفترسات  لتبحث عن طعامها

268
00:35:53,420 --> 00:35:57,420
تمتلك اللاسعات و أسماك القرش هذه حساً كهربائيا
متطوراً جدا

269
00:35:57,420 --> 00:36:00,420
تستخدمه في بحثها عن اللافقاريات المدفونة
. في الرمل

270
00:36:00,420 --> 00:36:04,420
بواسطته تستطيع التقاط أي حركة طفيفة تحت
.الرمل

271
00:36:08,430 --> 00:36:11,430
إذا ما التقطت اللاسعة إشارة لفريسة تستحق العناء
تقوم بالحفر بحثاً عنها،

272
00:36:11,430 --> 00:36:15,430
و يبدو أن فريستها هذه المرة سلطعون ناسك بدون
.صدفة تحميه

273
00:36:23,450 --> 00:36:26,450
،في غضون ساعات قليلة سيتراجع المد من جديد

274
00:36:26,450 --> 00:36:30,440
.و سوف ترحل المفترسات مرة أخرى

275
00:36:35,460 --> 00:36:38,460
سوف تضطر لانتظار ذروة المد التالية

276
00:36:38,460 --> 00:36:42,450
.قبل قيامها بالصيد من جديد

277
00:36:46,470 --> 00:36:49,470
،في أوقات معينة من العام تدعى بالاعتدال الربيعي

278
00:36:49,470 --> 00:36:53,460
يحدث أن تكون ظاهرة المد العالي هائلة بشكل
.استثنائي يعلو فيها الماء عن المعتاد

279
00:36:56,480 --> 00:37:00,470
و في هذه الأوقات تستطيع المفترسات دخول المياه
.الضحلة التي تمتد الطحالب علي قاعها

280
00:37:02,480 --> 00:37:06,480
هذه أسماك "الطربون" البالغة من الطول المترين، وهي
.تتجه نحو الشاطئ بهدوء

281
00:37:07,490 --> 00:37:11,480
."إنها تتجه حيث أشجار "المنجروف

282
00:37:12,490 --> 00:37:16,490
تغطي هذه الغابات المغمورة بالمياه  مناطق
.شاسعة من الساحل

283
00:37:19,500 --> 00:37:21,500
تتميز جذور المنجروف بقدرتها غير العادية

284
00:37:21,500 --> 00:37:25,500
علي الحياة في المياه المالحة، وهي تشكل
.ملاذاً للأسماك الصغيرة

285
00:37:35,520 --> 00:37:39,510
تلوذ أسماك "الهف" و" الهباش" بهذه المتاهات
.من الجذور

286
00:37:40,520 --> 00:37:44,520
.نادراً ما تجد المفترسات الكبيرة سبيلاً لها هنا

287
00:37:50,530 --> 00:37:54,530
.مرة أخرى، ها هو المد ينحسر

288
00:37:58,540 --> 00:38:01,540
تبدأ المياه بفقدان الأكسجين القليل الذي احتوته

289
00:38:01,540 --> 00:38:05,540
.و تصبح المياه أسنة بسرعة

290
00:38:07,550 --> 00:38:10,550
،أغلب المفترسات هجرت مناطق شجر المنجروف

291
00:38:10,550 --> 00:38:14,550
لكن أسماك الطربون هذه مازالت حبيسة هنا بسبب
انحسار المد.

292
00:38:20,560 --> 00:38:23,570
،الأكسجين في هذه المياه سوف ينفذ بسرعة

293
00:38:23,570 --> 00:38:27,560
...لكن هذه الأسماك تملك أسلوب بقاء فعال

294
00:38:29,570 --> 00:38:33,560
...إنها تتنفس الهواء الخارجي

295
00:38:42,580 --> 00:38:45,590
،و بعد أن تحصل علي الأكسجين النقي

296
00:38:45,590 --> 00:38:49,580
.تستطيع أن تناور أسماك الرهف الدائخة بسهولة

297
00:39:10,610 --> 00:39:14,610
.لقد عاد المد من جديد

298
00:39:16,620 --> 00:39:18,620
..هذه المرة ليس بالمد المعتاد

299
00:39:18,620 --> 00:39:22,620
إنه الاعتدال الربيعي الآن، و المد يرتفع بسرعة

300
00:39:22,620 --> 00:39:26,620
بجانب ذلك، فهناك إعصار بحري في طريقه يدفع
.المد بسرعة أعلى

301
00:39:58,660 --> 00:40:02,650
يخلف الإعصار ورائه مناطق ساحلية كبيرة مغمورة
...بالمياه

302
00:40:07,670 --> 00:40:10,670
و الجزر المنخفضة مثل الباهاما

303
00:40:10,670 --> 00:40:14,670
.تكون الأكثر عرضة لفيضانات الأعاصير

304
00:40:15,680 --> 00:40:19,680
.إن تأثير الشمس هنا قوي جدا

305
00:40:19,680 --> 00:40:23,690
،أثناء انحسار المد و تبخر المياه التي فاضت هنا

306
00:40:23,690 --> 00:40:27,680
.تحدث تغيرات ملفتة للنظر هنا

307
00:40:37,700 --> 00:40:41,690
.لقد أصبح الوحل مغطىً بقالب سحري من الأملاح

308
00:40:51,710 --> 00:40:55,710
المياه المتخلفة هنا شديدة الملوحة، و القلة القليلة
.من الحيوانات يمكنها البقاء هنا

309
00:40:57,720 --> 00:41:01,710
...مثل "الروبيان الملحي" هذا

310
00:41:07,730 --> 00:41:11,720
.أما عند أطراف المياه، فهناك الذباب الملحي أيضاً

311
00:41:12,730 --> 00:41:16,730
و هذان النوعان من المخلوقات يشكلان الطعام المفضل
...لحيوان غير اعتيادي

312
00:41:19,740 --> 00:41:23,730
.إنه طائر الفلامنجو الكاريبي

313
00:41:25,750 --> 00:41:29,750
من الواضح أنها تبحث عن مثل هذه الأماكن المالحة

314
00:41:29,750 --> 00:41:33,740
.حيث توفر أفضل مكان لطعامها

315
00:41:47,770 --> 00:41:51,760
و هذه الأماكن توفر لطيور الفلامنجو الملاذ الآمن
.لتربي صغارها فيه

316
00:41:55,780 --> 00:41:58,780
.أعشاشها محمية بطبقات متآكلة من الأملاح

317
00:41:58,780 --> 00:42:02,770
إنها حواجز منيعة ضد أي مفترسات قد ترغب في
.افتراس أفراخها

318
00:42:08,790 --> 00:42:12,790
تتخذ طيور الفلامنجو كافة الاحتياطات اللازمة
في بناء أعشاشها

319
00:42:12,790 --> 00:42:16,790
.أحيانا تكون الحيطة مبالغاً فيها

320
00:42:23,810 --> 00:42:26,810
انه أمر غريب أن المد الناتج بسبب العواصف

321
00:42:26,810 --> 00:42:29,810
هو ما يمنح الفلامنجو طعاما

322
00:42:29,810 --> 00:42:33,800
.و مسكنا رائعا لتتكاثر فيه أيضا

323
00:42:46,830 --> 00:42:48,830
إن عملية التكاثر لدى الكثير من الحيوانات في المحيط

324
00:42:48,830 --> 00:42:52,830
.مرتبط جدا بدورات المد و الجزر

325
00:42:52,830 --> 00:42:56,830
يشير هذا الهلال في نوفمبر بأنه وقت المد والجزر
.الخفيف

326
00:43:03,850 --> 00:43:07,850
.هذه جزيرة "الكريسماس" في المحيط الهادي

327
00:43:07,850 --> 00:43:11,840
.إنها أشكال غريبة تسير علي أقدامها

328
00:43:17,860 --> 00:43:19,860
إنها ليلة من إحدى الليالي القليلة في العام

329
00:43:19,860 --> 00:43:23,850
التي تخاطر فيها إناث سرطان جزيرة الكريسماس
.بالنزول نحو البحر

330
00:43:28,870 --> 00:43:32,870
إنها تتجمع حول الجزيرة بعشرات الآلاف

331
00:43:32,870 --> 00:43:36,870
.و جميعها محملة بمئات البيوض

332
00:43:38,880 --> 00:43:42,870
يجب على الإناث أن تنشر بيوضها في مياه المحيط
.حتى تتمكن من النمو و إنتاج الصغار

333
00:43:47,890 --> 00:43:51,880
لكن هذه السرطانات من النوع البري التي لا تستطيع
.العوم ولا تستطيع التنفس تحت الماء أيضا

334
00:44:05,910 --> 00:44:07,910
،إنها تخاطر بالغرق

335
00:44:07,910 --> 00:44:10,910
،لذلك تجدها تختار أخف درجات المد في الشهر

336
00:44:10,910 --> 00:44:14,910
.كي تقلل من المخاطرة

337
00:44:38,940 --> 00:44:42,940
سوف تنمو البيوض بعيدا عن الشاطئ

338
00:44:42,940 --> 00:44:46,950
و بعد شهر بالضبط سوف تكون قد فقست وتجمعت
الصغار بأسراب كبيرة عائدة

339
00:44:46,950 --> 00:44:50,940
.و مرة أخرى ستختار المد المناسب لذلك

340
00:44:56,960 --> 00:44:59,960
،سواء أكانت دورة المد يومية أو شهرية

341
00:44:59,960 --> 00:45:03,970
،فإن المد والجزر يشكلان إيقاع الحياة في المحيط
.أو ربما الساعة النابضة فيه

342
00:45:03,970 --> 00:45:07,960
حركات المد والجزر تجلب الفرص لأشكال الحياة
.المائية في كل مكان في العالم

343
00:45:15,980 --> 00:45:19,970
الآن المد الأعلى يغمر المناطق التي الضحلة ممكنا
.المفترسات من التجول

344
00:45:23,990 --> 00:45:27,990
ها هي مجموعة من الدولفين القنيني الأنف تتخذ
سبيلها

345
00:45:27,990 --> 00:45:31,980
.قرب الشاطئ لتباشر خلسة حملة صيد غريبة

346
00:45:58,020 --> 00:46:02,010
بعد نجاح هذه التمريرة، تنطلق الدولفينات لتبدأ
.من جديد

347
00:46:04,030 --> 00:46:08,030
أحد الدلافين ينشق عن المجموعة و يأخذ بالتحرك
،بسرعة في شكل دائري

348
00:46:08,030 --> 00:46:12,020
مثيراً الوحل ليدفع أسماك البوري نحو الدلافين
.الأخرى التي تنتظر حركته

349
00:46:17,040 --> 00:46:21,030
.إنه عمل فريق رائع و فعال جداً

350
00:46:28,050 --> 00:46:31,050
سوف تستمر الدلافين في الأكل بهذا الشكل

351
00:46:31,050 --> 00:46:35,050
.طالما سمح لهم المد بالبقاء في المياه الضحلة

352
00:47:21,100 --> 00:47:25,100
في النهاية، سوف يجبرها انحسار المد علي مغادرة
المنطقة

353
00:47:26,110 --> 00:47:30,100
لتعود أسماك البوري آمنة من جديد، علي الأقل حتى
.قدوم المد التالي

354
00:47:35,120 --> 00:47:39,120
إن كل دورة مد أو جزر

355
00:47:39,120 --> 00:47:43,110
تفصل بين حياة أو موت في مكان ما
.في المحيطات

356
00:47:46,411 --> 00:47:46,611
ت

357
00:47:46,611 --> 00:47:46,811
تر

358
00:47:46,811 --> 00:47:47,011
ترج

359
00:47:47,011 --> 00:47:47,211
ترجم

360
00:47:47,211 --> 00:47:47,411
ترجمة

361
00:47:47,411 --> 00:47:47,611
ترجمة:

362
00:47:47,611 --> 00:47:47,811
ترجمة: م

363
00:47:47,811 --> 00:47:48,011
ترجمة: مـ

364
00:47:48,011 --> 00:47:48,211
ترجمة: مـح

365
00:47:48,211 --> 00:47:48,411
ترجمة: مـحـ

366
00:47:48,411 --> 00:47:48,611
ترجمة: مـحـم

367
00:47:48,611 --> 00:47:48,811
ترجمة: مـحـمـ

368
00:47:48,811 --> 00:47:49,011
ترجمة: مـحـمـد

369
00:47:49,011 --> 00:47:49,211
ترجمة: مـحـمـد ب

370
00:47:49,211 --> 00:47:49,411
ترجمة: مـحـمـد بـ

371
00:47:49,411 --> 00:47:49,611
ترجمة: مـحـمـد بــ

372
00:47:49,611 --> 00:47:49,811
ترجمة: مـحـمـد بــر

373
00:47:49,811 --> 00:47:50,011
ترجمة: مـحـمـد بــرك

374
00:47:50,011 --> 00:47:50,211
ترجمة: مـحـمـد بــركـ

375
00:47:50,211 --> 00:47:50,411
ترجمة: مـحـمـد بــركـا

376
00:47:50,411 --> 00:47:50,611
ترجمة: مـحـمـد بــركـات

377
00:47:50,611 --> 00:47:50,811
ترجمة: مـحـمـد بــركـات
"

378
00:47:50,811 --> 00:47:51,011
ترجمة: مـحـمـد بــركـات
"Q

379
00:47:51,011 --> 00:47:51,211
ترجمة: مـحـمـد بــركـات
"Qu

380
00:47:51,211 --> 00:47:51,411
ترجمة: مـحـمـد بــركـات
"Qui

381
00:47:51,411 --> 00:47:51,611
ترجمة: مـحـمـد بــركـات
"Quie

382
00:47:51,611 --> 00:47:51,811
ترجمة: مـحـمـد بــركـات
"Quiet

383
00:47:51,811 --> 00:47:52,011
ترجمة: مـحـمـد بــركـات
"Quiet S

384
00:47:52,011 --> 00:47:52,211
ترجمة: مـحـمـد بــركـات
"Quiet St

385
00:47:52,211 --> 00:47:52,411
ترجمة: مـحـمـد بــركـات
"Quiet Sto

386
00:47:52,411 --> 00:47:52,611
ترجمة: مـحـمـد بــركـات
"Quiet Stor

387
00:47:52,611 --> 00:47:52,811
ترجمة: مـحـمـد بــركـات
"Quiet Storm

388
00:47:52,811 --> 00:47:53,611
ترجمة: مـحـمـد بــركـات
"Quiet Storm"

389
00:47:54,812 --> 00:47:59,412
Dedicated to: DVD4Arab

390
00:48:00,113 --> 00:48:08,213
To: Hassan Barakat