ترجمة MrSmSom@hotmail.com
4 الإحصائات
6 الوفيات
30 الحالات
1 مصدر مرض غير معروف شكراً على المداخلة -
إنها ساعة إلا خمس دقائق
من الجنوب الكليفورني المشرق
63 ومع درجة الحرارة الحالية
وحركة المرور ...الأن
بعض من التقارير
أنت غبي - كلا ، أنت هو الغبي -
أنتما ، إلعبا جيدا وإلا توقفا
...أماه
أحس بالمرض
هذا بسبب القراءة في السيارة
كان يجدر بك إنهاء واجباتك الليلة الماضية
معدتي تؤلمني جدا ، بجد
جوش سوف يتقيأ
ربما مجرد وعكة
هل تعتقد بأنك تستطيع الذهاب للمدرسة؟ - لا أدري -
أشعر بشيء غير طبيعي
هل رأيتي ربطة عنقي الخمرية المخططة ، يا عزيزتي؟
في المنشفة
الرمادية والحمرة؟
أريدها ليس لأنني للذهاب للعمل أو أي شيء آخر
لقد سمعت
عندما وجدتي لي عمل في المتجر
لقد أغفلتي تمام جانب النوبة في المقبرة
إذا؟
يمكنك النوم طول النهار
سأنام في الأسبوع كله
إلى اللقاء يا أولاد - إلى اللقاء يا أمي -
عزيزي؟
يا إلاهي، إنك فعلا تشعر بحرارة
أشعر ببرد شديد
هل ستخرجين من هناك يا عزيزتي؟
...هاي
هل أنتي على ما يرام؟
هل تشعرين بالمرض؟
لأنكِ إذا كنتي كذلك فابتعدي عني
لا يمكن إعفاءي من عدم الذهاب للعمل في الغد
أوه ، أحتاج للنوم فقط
إنتهى الموضوع ، سأخذك مباشرة للطبيب بيرك
هل أنتِ بخير يا ليندا؟
يا إلاهي ،، مالذي حدث يا ليندا؟
تكلمي إلي عزيزتي
تكلمي معي
لقد وصل الباص، استيقظي
جوش؟
نكاد نصل للطبيب ، حسناً؟
مراكز مكافحة الأمراض
القائد لي هافيركامب من خدمة الصحة العامة
دون إيبس من الشرطة الفيدرالية
وأنا تيري ليك صباح الخير
حسناً ، ضحيتنا الأولى هو جوشا كرامر في السادسة عشر من عمره
وقد مرض يوم السبت ولدينا حوالي
ثلاثين حالة مشابه في لوس أنجلوس والوفيات ستة حتى الآن
كيف يبدوا هذا المرض؟
ليس الجمرة الخبيثة وليس الجدري
على الأرجح أنه مرض ناشئ ولم نستبعد السموم بعد
تقوم مراكز التحكم بالأمراض بتشريح الجثث الآن
ولكن حتى يأتينا شيء محتوم
سنبقي الحظر الصحي على المساكن
حسنا ، إذا سيكون تركيز الشرطة الفيدرالية على الإرهاب البيولوجي
قد يكون المكان الذي بدأ المرض فيه نقطة إطلاق المرض
أجل ، نحتاج إلى تحليل متجهي
لمعرفة الرابط بين كل الضحايا
نعم وكذلك لتوقع انتشار الوباء
إن التعقيدات في الحسبة
تتطلب استخدام مستوى عالي من الرياضيات
وقد طلبت من أحدهم متابعة القضية
في الحقيقة ، لدينا مستشار رياضيات رفيع لمستوى
نستطيع أن نلحقة بالقضية على الفور
من دواعي سروري أن يلتحق بنا
ولكن هذه قضية أمن عام
احتمال أن يكون إرهاب بيولوجي - صحيح -
استخراج تصريح لشخص ما قد يأخذ شهرا على الأقل
صاحبكم لدية تصريح مسبقا؟ - نعم تصريح عالي المستوى -
ها هو
إنه بروفيسور في جامعة العلوم في كاليفورنيا
هذا هو الدكتور شارلوش إيبس
سيعمل على تحليل المتجهات
دون..تيري
شارلي
لم أكن أعلم أنكم يارفاق ستعملون على هذه القضية
إذا، أنا لا أفهم لقد قلت للتو
إننا بحاجة لشخص ذو تصريح عالي
الدكتور إيبس لدية تصريح
حقا؟
هل لديك؟
هل هناك أية مشكلة؟
فقط أنك لم تخبرني قط
لم يفترض بي فعل ذلك - صحيح، لا -
إن شارلي أخي ، وهو المستشار
الذي كنت أخبركِ عنه ... لم أدرك أن
تلك هي أم الفتى الميت
يظهر عليها أيضا أعراض المرض
يجدر بنا معرفة ماقد يكون هذا المرض
قبل أن يخرج عن السيطرة
كلنا نستخدم الرياضيات كل يوم..كل يوم
لتوقع حالة الطقس
لمعرفة الوقت
لتداول المال
وكذلك نستخدم الرياضيات لتحليل الجرائم
تحليل الجرائم
وللكشف على العينات
لتوقع السلوك
باستخدام الأرقام يمكننا حل أكبر الألغاز غموضاً التي نواجها
الحلقة الثالثة
بعنوان المتجهات
الأعراض التي يجب أن تبحثوا عنها..
هي ألم ، حمى ، غثيان
ممكن أن يكون ذلك الفلونزا فحسب أو حالة تسمم غذائي
كلاهما قد يظهر على الفطور
وكلاهما قد يقتلانك على العشاء
لذا فمهما يكم ما نتعامل مع هنا
فإنه سريع وخطير
أسباب الوفاة هي انهيار الجهاز التنفسي
إلى أن نعرف مالسبب وراء هذا الشيء
فإننا نفترض أنه مرض معدي
وعلى الأرجح أنه فيروس وينقل بالجو
هل سنقوم بإعلان أي تحذير صحي عام؟
العدوى المسببة للمرض مصنفة
كسلاح تدمير شامل
وهذا التحقيق محظور للاطلاع
حسناً ، وإن ظل ينتشر؟
يجب أن نمنع الرعب العام هذا إلزامي علينا
وإذا غادر الناس لوس أنجلوس
فإنهم سينشرون العدوى أسرع وأبعد
إن مهمة مراكز التحكم بالأمراض وخدمات الصحة العام هي أن
اكتشاف مالذي نتعامل معه هنا
ومهمة الشرطة الدولية هي من يفعل ذلك
ومفتاح المهمتين هو أين حدث ذلك
صحيح؟ أين بدأت
تتبع مرض معدي
مشكلة معقدة ذات متغيرات كثيرة
...تخيلوا
شخص مصاب يدخل غرفة خالية
يدخل أربعة أشخاص صحيين إلى تلك الغرفة
يصاب اثنان منهم فقط
ومن ثم يتجه هؤلاء الخمسة إلى غرفة أخرى
وكلا الغرفتين يدخلها أربعة أشخاص غير متوقعين
ثم يمرض الكثير وهكذا..الخ
وبمرور الوقت أصبح لدينا مائة غرفة
فمن الصعوبة تتبع تلك المرأة الأولى...
لأنه سيتطلب تحليل إحصائي معقد ونظرية رسم بياني
ليس كل من يستهدف يصاب بالمرض
بالضبط ، ولكننا لا نعرف لماذا
ومالذي تعرفه حتى الآن؟
لدينا عدة أماكن متوقعة
مقترنة بإثنان من الضحايا
داون تون مشتركة بين خمس ضحايا
قد يكون اتجاه ممكن
من المبكر معرفة ذلك هذه هي النتائج
من التحليل السريع لأنشطة الضحايا
وبناءاً على مقابلة الضحايا
إذا ، لا شيء عام ذو أهمية
ولكنني آمل بزيادة عدد المرضى
أننا سنجد بعض... لا أعني تمني زيادة عدد المصابين
نعلم بذلك يا شارلي
إذاً، إن ما تقوله يبدول لي كأنك بحاجة للمزيد من المعلومات
تماماً، أشكرك
لكي نجد نقطة المصدر ولكي نتتبع الانتشار
في الأيام الماضية هل ذهب جوشوا
إلى أي مكان غير معتاد؟
كلا
زوجي
أتى متأخراً
في الليلة التي سبقت مرض جوشوا
تأخر... بسبب العمل؟
لقد كان في سان دييجو في الأيام القليلة الماضية
هل ذهبت زوجتك إلى أي مكان غير معتاد؟
خلال الأيام القليلة الماضية
لقد كان اسبوعاً عاديا
ذهبتْ للعمل وذهبتُ للعمل
لقد ذهبت لمشاهدة الأفلام البارحة
ولكننا ذهبنا معا وأنا بخير
كلانا يعمل في داون تون
عرض الفلم في فان نايز
هل هذا مفيد؟
وأين تسكنون؟ - في هانكوك بارك -
جليندال
مرحبا - مرحبا-
ليس لديك دروس اليوم؟ - أجل
هل تعمل على شيء ما لدون؟
..أنه امم
مشروع جيني من أجل
لصديق في قسم الأحياء حقيقةً
أها هو أم هي؟
ماذا؟
صديقك هذا، ذكر أم أنثى
هل هذا مهم؟
لا، بالتأكيد لا ولكنه فضول
اعتقدت أنه من الممكن ...كما تعلم
حسناً، انظر يا أبي عندما يكون لي حبيبة
سأخبرك عن طريق...أمم
بوضع ملاحظة على الثلاجة
جيد، حسنا هذا يبدوا لطيفا
أه، إلى أين تذهب الآن؟
إلى نادي الكتاب
همم..,اين يكون هذا؟
في منزل فيل في رايموند أفينيو
هل ستظل تتابعني؟ - لا -
إنه فضول فحسب
ليس هناك مطالبات من أي جانب من جوانب المسئولية
من قبل أي مجموعات داخلية أو خارجية
أجل ، حسناً إذا كان هذا
هجوم إرهابي ، فإن أحد ما مستفيد من هذا
سيقوم بعمل فلسلة أو خطة
إلا إن لم يعودوا موجودين لكي يحصدوا ثمارهم
لأنهم قد أصيبوا، لربما ماتوا
ربما
مجرد تفكير، ولكننا نفترض وجود شخض سيء
أقصد ، في مثل هذه القضايا لا يكون هناك شخص واحد فقط
وكذلك ، من المحتمل أننا نبحث عن نوع خطأ من الأشخاص السيئين
حسناً إذا، إلا أن تخرج مراكز التحكم بالأمراض بقرار ما، وإلا
فإننا سنفترض أن أحدهم قام بهذا
سيقوم نظام المعلومات الجفرافي هذا
بتحديد اماكن الضحايا وعناقد المرض المحتملة
بمعلومات مباشرة
يتواجد كل الضحايا قي لوس أنجلوس
من لونج بيتش إلى يانتا باربرا
ولآن ، معدل التوالد
أتدرون ماذا حقيقةً؟
لقد قمت بتدوينها
اوه جيد هذا سيساعد
أجل - أجل -
هذا موديل أس.آي.آر
العدوات المعرضة المعالجة
تستعمل للاقتران مع نظام المعلومات الجغرافي
سيعمل على لتحديد شيئان
ما هي المصادر؟
هل هو شخص ام مكان؟
بم تسمي مراكز التحكم بالأمراض المريض المصدر
وإلى أين يذهب؟
وأين المرضى الجدد؟ يجب أن نبحث؟
تبدوا نوعا ما كالزرعة
إنها لفكرة رائعة أن ننظر إليها كما لو كانت زرعة
الفيروس ينتشر ، ينمو ، ولكي نتكلم
فإن التشعب هو نمط عام في الطبيعة
من البلورة إلى الشجر الحمر الضخم
أما الآن فليس لدينا معلومات كافية لتحديد أين بدأ
أو لتوقع الانتشار الكامل
وعندما نحدد ذلك سنعرف شكل الأوراق والتشعبات
كيف تسير الأمور؟
أه جيد ، هل من معلومات جديدة عن الضحايا
نعم 11 معلومة
هذا مثير
إن المرأة التي أخذت ابنتها
في محطة أمتراك في جليندال
والرجل الذي تناول غداءه في شارع أولفيرا
سائق سيارة أجرة
سائق سيارة أجرة - القائد هافيركامب؟
لقد دفعتنا هذه المعادن إلى أعلى نقطة
أترى؟
شيوعية المكان
تبدو كشجرتين
تنموان من نفس الجذور؟ أليس كذلك؟
واحدة بإتجاه الشمال والأخرى للجنوب
وكلاهما انطلقا من محطة الوحدة
لدينا 12 ضحية إما أنهم هناك
بالجوار ، أو نقلوا أحد ما كان هناك
يبدوا منطقيا
خط نقل مشغول ، فالناس تذهب وتأتي
دون؟
أنا لست متأكد من هذه النتيجة
كما تعلم لم يكن لدي وقت لاختبار دقتها
وإذا كنت..أنا قلق أن أكون على خطأ
فإن نمط الانتشار المصمم لن يحصر كل
الناس المصابة
أجل، حسنا يا شارلي قم بالاختبار على حده
ولكن لا يمكننا الإنتظار
إيبس يتكلم - لقد قممنا بإغلاق محطة الوحدة -
ووضعنا السبب أنه هناك معادن الاسبستوس تم اكتشافها بالجوار *الاسبستوس: معادن ألياف تسبب تدمير الدي أن أيه*
مكان المحطة مناسب
لإطلاق فيروس وانتشاره بقوة
أجل ، وهذا ما أخبرت به شارلي
هذا لا يوجد أي إنطباع - لن يوجد -
لقد كنت تتكلم إرهابياً بينما هو كان يتكلم رياضياً
مابك يا صديقي
كنت أتحدث مع هافركامب للتو
و..؟
عامل العدوة هو وباء الفلونزا
ماذا؟ فلونزا؟
وباء؟ الفلونزا الإسبانية؟
الفلونزا الإسبانية
لقد كان في عام 1918 وباء عام
إنه خبيث وقاتل في نفس الوقت
الفلونزا الإسبانية قتلت أعداد مختلفة
من البالغين الأصحاء ، إنه يجعل المدن نصف خالية
ماذا فعلوا عام 1918؟ كيف أوقفوه؟
لم يفعلوا شيء، ليس هناك علاج
لقد انتظروا حتى حرق الفيروس
كم عدد الموتى؟
في الولايات المتحدة؟
ستمائة ألف
في ستة أشهر
ستة أشهر؟
أظن أنه يجب علينا أن نخبره يا دون
لا يمكننا ذلك، إنه خلاف القوانين
أنه يومه لكي يتطوع بالتزلج في الملجأ
داون تون على بعد خمس بلوكات من محطة الوحدة
حسنا وماذا في ذلك؟
مرور داون تون دائما غسير
إنه أسوأ من المعتاد
هناك إنذار بسبب وقوع حادث في الأثنين
وستمضي يومك كله في السيارة
ومن ثم داون تون
...أليس هناك ذاك ال
أجل هناك تلك المسيرة
أجل، تجارة الإعانات الخارجية
إنه شيء مهم، إنهم يتوقعون آلاف الناس
إنه شيء مهم
وفي نفس الوقت ،بإمكانك أن تستمتع بشيء
مرح مثل، لا ادري ربما البولينج
البولينج؟
أو الجولف
كنتا دائما ما تقول بأنك ستلعب الجولف
إنه يوم رائع لجولة أو جولتين
لقد مضت سنتان منذ أن تقاعدت
وسنة تقريبا منذ أن ماتت أمكما
والآن أجد ان هناك أمور مهمة
أريد أن أفعلها في حياتي
و إحدى تلك الأمور هي
أن أتطوع حيث يحتاجني الناس
لقد قمت بعمل التزام بأن أكون في مكان ما اليوم
إن كان هذا يعني أن اجلس في سيارتي ، فلا بأس
ولكنني لن أقوم بإلغاء ذلك من أجل لعب الجولف او
البولينج
...ماذا لو قلنا لك أن - شارلي -
أن هناك سبب قوي يجب عليك - شارلي شارلي؟ -
حسناً ، يبدوا واضحاً أن هناك ما لا تخبراني به
وهو شي لا تستطيعان البوح به
ولكنكما لا تريدانني ان أذهب إلى داونتون
أجل
أعتقد أن عدم الذهاب بداون تون فكرة جيدة
حسنا ، هل يمككنا أن نقف على ذلك؟
حسناً سأضع ماتقولانه بعين الاعتبار
أتمنى أو أمكننا أن نخبر أبانا
بأن لا يغادر المنزل لأسبوعين
صحيح ، أتمنالك التوفيق
لقد مكثت أشهراً لم أغادر المنزل من قبل
"البولينج"
أجل، البولينج
وكان بإمكاني أن أقترح
أن يقوم أبي بأخذ دروس في اليوجا
أجل أجل ، كان ليخرج إذاَ
اسمعا ، من الممكن أن يكون قم تم تركيب الفيروس في المختبرات
ويوجد هناك أربعة مختبرات حيوية تعمل على سلالة فيروس الفلونزا الإسبانية
وأحدها هنا في لوس أنجلوس
والدكتور المشرف على البحث هو كليرانس ويفر
لقد قام العلماء منذ 50 عاما بنبش قبور ضحايا
1918 وباء عام
من آلاسكا المتجمدة
لقد وجدوا قطع سليمة من الحامض النووي آر.إن.إيه لفيروس الفلونزا الإسبانية
في رئة جندي صغير كان ممن قتله المرض
إذا ما تخبرني به هو
1918 أنكم قمتم بإحياء فيروس
من الممكن أن توجد مولدات الفيروس
لعقود ، مختبة في الطبيعة
لتدخل فجأةً
التجمعات الإنسانية
تحصد فيروسات إيبولا بشكل دوري في أفريقيا
وفي النهاية في لحظة معينة
قفزت الفلونزا الإسبانية للإنبعاث
وفي شكل تفشي رئيسي
ومن غير اللقاح ، فإننا نتحدث عن
وباء عام
لهذا السبب قمنا بإنعاش الفيروس
شركات الأدوية ستحتاج إليه لكي
تطور لقاح خاص بالفلونزا الإسبانية
سأحتاج لمراجعة تدابيرك الأمنية وقوائم الجرد
هل كنت ستعلم لو أن هناك ... عينات مفقودة، أعني
لا كلا
إننا ملزمون قانونيا
بان نقدم بلاغ لمراكز التحكم بالأمراض عن أي شيء مفقود
وماذا بشأن الموظفين؟ هل أخذ أحدهم إجازة؟
هل ادعى أحدهم المرض او شيء كهذا؟
أه...كلا ليس مؤخراً
فقط ثلاثة منا يعمل على هذه السلالة
أنا ، ومحلل بحوث يدعى
..مارتن جرولش جرولش
و جيسيكا إيفري عالمة أحياء دقيقة، مستعارة من
كلية الطب مونت سايناي
كلا، مستحيل
لماذا تقولين هذا؟
لأن مولد الفلونزا الإسبانية
في متناول خبراء محترفين فقط
ويوجد هناك اتفاقيات
اطلاق الفيروس لا يمكن أن يحدث هكذا فحسب
أفهم من كلامكِ أن الإطلاق
يجب أن يحدث كنتيجة متعمدة
إن الموظفين العاملين هناك والذين لديهم صلاحية الدخول للفيروس
لن يقوموا بشيء كهذا
هل أنتي متأكدة؟
تعرفينهم كلهم؟
أكثرهم؟ أجل ، كنتيجة واقعية
أما الذين لا أعرفهم فإنهم يعملون لدى من أعرفهم
إنهم مدركون للمخاطر
ما تقترحونه ليس ممكنا
استخرجي ملفها لي
أجل..شيء خلاب
لقد قامت بعمل صورة خيالية لعالم
كإله هادئ - أتحبينها لأجل هذا؟ -
أجد فكرة "البطل الطبي" مثيرة
كمن يشعل النار
كي يكون أول من يقدم البلاغ
لا أدري ، أظنها عبارة مبتذلة
ولكنني أميل للتفكير بالعلماء المجانين
وأكثر من ذلك
المطترفون لا يكونون لطفاء
ويتصرفون في الغالب بدافع الصدق إذا ضلوا والمعتقدات
وعندما يخبرونك لماذا قاموا بذلك
يتوقعون منك ان تتفهمهم
حسناً ، ستضطرين لإعطائي حركة
تبدو عقلانية لمرأة مثلها
كشف مخاطر البحث الفيروسي؟
مما سيضطر إلى زيادة التمويل الفيدرالي؟
أحب أن اعمل من منظور هذه الزاوية
جيد، سأذهب لمقابلة الموظف الآخر الذي يعمل في المختبر
لمعرفة أين يتناسب the sane-to-wild-eyed spectrum.
أراكِ فيما بعد
ردة فعلي؟
ردة فعلي هي
عجباً
هل انت متأكد أنها الفلونزا الإسبانية؟
أجل نحن متأكدون
أي نوع من الأسئلة تلك، بالتأكيد انتم متأكدون
عجباً
وانت تتعامل بشكل قريب مع الفيروس
هل تمزح؟
أنا أعرف تركيبه الجيني أفضل من حبيبتي
هل تبحث عن شيء مخصوص؟
لا ليس تماماً
اعتقد أني لاحظت حقيبة سفر على فراشك
نعم ، سأعود إلى الشرق لاجتماع بالمدرسة الثانوية
أي واحدة؟
أي مدرسة ثانوية؟
متى الاجتماع؟
في الخامس عشر من الشهر
في أي سنة تخرجت؟
في 1990 ، اسمعا
أعلم أنكما هنا لأنني أعمل في مختبرات شركة جينو
ولكنني لم أفعلها
تفعل ماذا؟
إطلاق الفيروس
وكيف لك أن تعلم أنه حر؟
حسناً ، لمَ قد تأتون هنا لتكلموني
بخصوص الفلونزا الإسبانية؟
بجانب، الخبر منتشر في المجتمع الأحيائي
سنحتاج لمعرفة أسماء كل من تحدثت إليهم
بالله عليك، هذا لا يخالف القانون
لمجموعة من العاملين في المختبر لتبادل المعلومات
عليك أن تعترف انه هذه معلومات رئيسية للغاية
لماذا تبدوا كأنك غير مهتم؟
هل تمزح؟
أنا أعرف هذه المشكلة أكثر منك
اعرف تماما مدة خطورت الموضوع ، أتفهم؟
انا متخوف
ولكن؟
حسنا ً، إذا كان منتشر في المجتمع
خارج المختبر ويأخذ الأرواح
إذا ستكون عملية تطوير اللقاح عاجلة جداً
شركات الأدوية الرئيسية
أعتمدت على المختبرات مثلنا على تزويدهم بمولد الفيروس
...ممكن
آسف ، هلاّ توقفت عن ذلك؟
إنه يقوم بعمله فحسب في الحقيقة كنت أود ان
أصعد للأعلى إذا كان ممكناً؟
في الحقيقة لا، ليس ممكناً
لم أقم بعمل أي شيء خطأ
وأود منكم الرحيل
هل أنت متأكد من ذلك؟
لا يمكنني التأكيد على جدية الأمر، سيدي
صدقني إنها صدمتي
عملي كله هو التخلص من الإنتشار
مالم يقتلني أولاً
لنذهب
شكراً على وقتك
جرولش بالتأكد في مكانٍ ما بالخارج
مما لا يجعله مذنباً
ولكن لدية تصريح للدخول على مولد الفيروس
ويعيش بالقرب من محطة الوحدة
ما يقلقني هو، أن مراكز التحكم بالأمراض
لم تجد أي أثر للفيروس هنالك
حسناً، لقد قالت هافركامب، بانه لا يستطيع العيش خارج الجسم
إلا لعدة دقائق
ماذا إذا كنا مخطئين بخصوص محطة الوحدة؟
اسمع يا شارلي، إنها موقع قديم للنثر
أقصد خاصةً أننا نتعامل مع انتشار عالمي
ربما ، ولكن القليل من الضحايا
لديهم اتصال مباشر للقطارات
أنت على ما يرام؟
...في كل دقيقة تمر فإن
أعلم أعلم ، الناس يمرضون هناك
ونحن نقوم بما نستطيع، إننا نتعامل معه
الآباء ، الأمهات ، الأبناء
كيف تسامح نفسك إذا أخطأت؟
لن تخطأ ، لا يمكننا ذلك
لاري ألديك دقيقة؟
نعم، لأن كلاً منا لدية
نفس عدد الدقائق ، في كل وقت
ألسنا كذلك؟ - يا إلهي -
اسمع، إنني أعمل على تحليل إحصائي
وهذا يضم متغيرات معقدة ومتجهات متعددة
لقد خرجت بحل كنقطة بداية ، ولكن امم
ولكن الخبراء الميدانيين يعتقدون أنه صحيح
وانا.. حقيقةً. هم مطمئنين له ، ولكنني
ولكنك تظن بأنه خطأ
ولكنك لا تثق بنفسك
لأنه الخبراء يعرفون الميدان أفضل منك
صراحةً ، الحل يبدو منطقيا
شارلوس ، أنت تقوم بفرض
أن هؤلاء يعرفون الميدان
كمعرفتك بالرياضيات
وهذا أفتراض أجد فيه شكوك هائلة
...حسناً - وكيف لشيء أن يكون منطقيا -
ومشكوك فيه رياضيا؟
أعني كما أنك مولع بقولك الرياضيات منطقية
صحيح ، ولكن في هذه القضية على وجه الخصوص
أتدري أن الجانب الخلاب في هذه
المحادثة كلها لي هو
مدى حرصك بأن لا تعطي تفاصيل
عن ماهية المشكلة نفسها
والآن بما أنك تنوي
التعبير عن ما تعمل عليه
فإنني أخمن بأنك لا تخبرني عنه
لأنك لا تستطيع ذلك
كنت أود بالتأكيد أن
كلا كلا ، لا تضيع وقتك
لاتزال إجابتي لك كما هي
ارجع إلى المعلومات
أجل ، صحيح ، نعم بالتأكيد
بالطبع، شكرا لك
دعني أسألك سؤالاً
عندما قابلتني للتو
هل كنت أنا داخلاً أو خارجاً من المكتبة؟
لقد كنت خارجاً يا لاري
يا إلهي ، يالذاكرتي
حسناً
لقد كنت خارجاً يا لاري
عد إلى المعلومات
لربما كان المريض الأول قد أتى من مكان ما فحسب
أو أنه إطلاق دولي
المركز مكانٌ ما
إنه مكان تشتيت قديم
خط نقل دائما مزدحم فالناس تذهب وتأتي
كان الفيروس في محطة الوحدة
ولكنه ليس حيث بدأ
النقطة المصدر هي محطة الباصات الرئيسية في داون تون
ولكن مراكز التحكم في الأمراض و خدمة الصحة العامة
متأكدون من محطة الوحدة
يقولان بأنها مكان منطقي من أجل أن يطلق أحدهم الفيروس
ولكنه لا يدرون ما المساعي خلف هذا الإطلاق
إذا كيف أمكنه القول بأنه مكان منطقي
لكي يطلق أحدهم الفيروس؟ - أفهم قصدك -
هنا تقع محطة الوحدة أليس كذلك؟
بلى
إليك نمط مولد الفيروس تذكر
يبدو كشجرة البلوط ، تنمو للشمال ، وإنعاكسها ينمو للجنوب
أجل ، قد فهمت هذا الجزأ يا شارلي
مالذي حدث للشرق والغرب؟
لمَ لا ينتشر الفيروس في كل الجهات؟
...لأنه لم يكن قد اطلق في قطار
لكنا قد وجدنا إعتلال على المسافرين
إذا كيف يمكننا أن نفسر لمَ ينتشر الفيروس شمالاً
وجنوباً؟
حسناً ، لا أدري ، ولكن محطة الوحدة بالتأكيد
نقطة مشتركة بين الضحايا
أقصد ، قد لا تكون النقطة الوحيدة، أليس كذلك؟
سأذهب بما تقول
ولربما أنها ليست الأكبر
لنرى ما سيحدث عندما أقوم بتعديل درب المتجة
إلى محطة الباص الرئيسية في داون تون
أترى ، هذا النموذج متناسب أكثر مع القضايا
بزيادة %36 بعد ، يصبح دقيق بالضبط
إذاً مالذي يعنيه ذلك؟
أن المزيد من المرضى سيكون لهم صلة بالمحطة الرئيسية للباصات
أكثر عن محطة (القطار) الوحدة
حسناً، في الواقع أن تعرف أن شركة أمترك تنقل الناس في الباصات
لذلك حتى لو لم يمكن أطلق الفيروس في محطة الوحدة
ولكنه يظل المكان الذي ينتهي إليه المصابين
صحيح ، حيث لم يمكنك العثور على أنماط
متصلة بقطارات معينة
إنني واثق أنك ستجد أنماط
متصلة بباصات معينة أحدها متجه للشمال والآخر للجنوب
...وهذا شيء - لا أستطيع ان أفهم -
ماذا...هل أنا أقرأ هذا جيداً
أن الناس الذين بالشمال يمرضون أكثر من
اللذين في الجنوب؟
%80من الأموات لهم صلة بالنمط الشمالي
ولكن هذا ليس منقطياً
كيف للناس في الشمال
بأن يكونوا غير محصنين من نفس الفيروس؟
ماذا لو لم يكن نفس الفيروس؟
ماذا لو كان هناك فيروسان مختفلين؟
سلالتان من نفس الفيروس
تنتشر في إتجاهين مختلفين
اختلافاتهم النسيجية بسيطة
ولكن اختلافات تأثيرهما
على السكان كبيرة جدا
ماهي احتمالات السلالتين
في الظهور الطبيعي ، وفي نفس المجال والوقت؟
إحصائية مستحيلة
إذا لقد تم إطلاقهما بروية من قبل أحدهم
لا يمكنني أن أستوعب سلالتان فحسب
إيبس
نعم
لدينا اتصال من أتلانتا مباشر
صباح الخير
أنهما سلالتان محتلفتان من الفلوزنا الإسبانية
التعارض جيني بينهما ، ولا سيما في أحدهما
ولكن عندما قامت شركة جيبنو بإحياء الفلونزا الإسبانية
لم يقوموا بإعادة الحقيقي
قاموا بتقطيب الحامضان النوويان آر.إن.إيه
وفلونزا مجهدة من مختبر عادي
1918 مع جينات فلونزا
السلالة الآخرى تستخدم آر.إن.إيه أقل
من سلالة وباء الفلونزا الأصلي
وكما نرا من نمط الموت
فإنه أقل خبثاً
هل نعرف من قام بإنتاج الأول؟ الأقل خطورة؟
أجل
إن جيناتها المميز تعود لمختبرات ريسيل في ميريلاند
ولكن مراكز التحكم بالأمراض ليس لديها اي سجل
عن عينة تم نقلها من إزالتها من مختبرات ريسيل
ولكنها هنا
مع سلالة آخرى لمختبرات جينوا في لوس انجلوس
لقد تم إطلاق الفيروس عن طريق رش الإيرسول على الباصين
واحد مسافر للشمال والآخر للجنوب
إن والد الضحية الأولى جوشوا كرامر
يقود الباص المتجه للشمال
ولكن فقط زوجته وابنه الأكبر قد مرضا
أما الطفلين الآخريين يبدوان سالمين
حسناً، من الأفضل أن نبدأ العمل على كل
من دخل او خرج من المحطة
في اليوم المحتمل أن الفيروس أطلق فيه
سنتصل بإدارة الصحة العامة في المقاطعة
شرطة لوس أنجلوس ، شريف المقاطعة
الكل يعمل على ذلك، صحيح؟
حسناً، بما أننا نعلم بأمر الباصات
فبإمكاننا أن نعثر على ضحايا لم نعثر عليهم من قبل
مما يعني الحصول على مساعدتهم، قريباً
حسناً هذا جيد
أوقفوا الانتشار
مدير محطة الباصات يجمع أفلام المراقبة على سيديات
سنحصل عليها بأسرع ما ما يمكننا يا دون
حسناً هذا جيد
سأعمل على أن يعلموا على ذلك
أين كنت؟
أوه العب البولينج
حقاً؟
كلا، بالطبع لا
لقد كنت في داون تون في الملجأ
..أبي
حسناً، لايوجد شخص آخر قلق عن الذهاب إلى هناك
لأنهم لا يعلمون
لا يعلمون مالا تريد الإخبار عنه؟
اسمع، إذا كان الكل يستطيع أن يذهب هناك، فلم لا أستطيع أنا؟
لدي إحساس غريب بأنك أنت وأخيك
كنتما هناك أيضا، أليس كذلك؟
حسناً، ولكننا قلقين بشأنك
هل تعي ما أقول؟
اسمع شارلي
إن أخاك يضع نفسه على الحافة في كل مرة يذهب إلى عمله ذاك
ألا تعتقد بأنني قلق عليه؟
ولكنني أعلم كم هي أساسية هذه الوظيفة بالنسبة له
كنت تساعدهم قليلا مؤخرا أليس كذلك؟
أتعلم مالذي أنا فخور به حقاً؟
..أنا فخور لأنني ربيت ولدين اعني، ربينا ولدين
لديهم حس كبير في خدمة العامة
هل أنت بخير؟
ها؟ نعم بالتأكيد
أنه سعال فحسب
كن حذراً..قد امم
إنه موسم الفلونزا
أجل، حسناً لا تقلق بشأني
لا تصيبني الفلونزا
لأن فيروسا الفلونزا هذان متشابهان
أحياناً يمكننا استخدام السلالة الأقل خبثاً
لإنتاج لقاح وعلاج للسلالة المميتة
ولكن لا يمكنكم علاج العدوى الفيروسية
كلا ، لا نستطيع ، ولكن لدينا علاجات
من شأنها أن تقلل من أعراض بعض السلالات
هذه سلالة ريسيل صحيح؟
وهذه سلالة جينو الأكثر خبثاً
قياس الفارق
بين السلالتين قد يستغرق أشهراً
حسناً ، سأقوم بتحليل مبدأي
للحصول على نوع من المنظور المبسط
لأن لدي فضول
عن الطريقة التي بسطتها بها
يمكنني أن أرى تماثل في التوقيع البروتيني
لسلالة أخرى
التي لدينا علاج لها
إنها قصة طويلة
ولكنها متشابهان جداً
من الممكن استخدام العلاج
لشفاء ضحايا الفلونزا الإسبانية
معي الدكتور ويفر هنا ولديه شيء ما
ويعتقد بأنه مهم لنا
لقد بدا لي أنه هذه قد تكون مفيدة
في معرفة وتحديد السلالة الفيروسية
المنحدرة من السلالات الخمس للفلونزا الإسبانية
قد يساعدنوكم في تحديد
أين نشأ الفيروس
شكرا جزيلا لك للإتيان بها هنا نقدر لك هذا
هذا أقل ما يمكنني فعله في ظرفٍ كهذا
وأعلم أنه خلال التحقيق
فإن على الشرطة الفيدرالية أن تبذل جهدها
ولكن ، امم أود أن أستغل هذه الفرصة
للتحدث عن زملائي في البحث
فهما أكفاء جدا
جديرين بالثقة - بالطبع -
وبالأخص مارتن جرولش
أعلم أنه قد يبدو
غريباً قليلاً ولكنه أحيائي عالي التقنية
ذو طموح ومتكرس لعمله
صحيح
وببساطة لا يمكنني أن أتخيل أنه قد تكون له يد في
إطلاق مولد مرض خبيث
حسناً ، سنأخذ هذا في عين الاعتبار
ولكن لدينا الكثر من العمل لذا سأرافقك للخارج
حسنا ، أنا أجلس على ثقب أسود
وأنا أنظر إليك ماذا أرى؟
كل شيء ، ولا شيء
ولكن هل نحن نتحدث عن ثقب أسود متهم في فضاء أنتي دي سيتر؟
كلا فقط ثقب أسود صغير
لاري
شارلوس... هل تود ان تشاركنا
غداء نادي نظرية الوتر؟
بالتأكيد
وددت أن أشكرك فحسب
...نصيحتك بخصوص المشكلة التي
لقد نجحت فعلاً
جيد ، حسنا إذا الطريقة العلمية تعمل من حين لآخر
إذا أعطيتها فرصة
لقد ساعدت الكثير من الناس
وددت لو أنه بإمكاني ان أخبرك المزيد
أتعلم ، عندما بدأت التدريس
كان هناك العديد من العلماء الذين يريدون العمل في لوس ألاموس
وكان هناك تلك الأمور التي لم يمكنهم التحدث عنها
...لم يمكنهم التحدث عن
...لقد كان هذا بعد ثلاثين سنة
لذا ، لنأمل هذا فحسب
بأن سرك هذا له عمر أقصر
وألا يقتل العديد من الناس كالقنبلة الذرية
هل قمتي بكفالة جرولش؟
لا لم يكن هناك ، لقد ألصقناها هناك وغادرنا
لقد قلت بأنه لجأ إلى حبيبته؟
أجل لقد فعل
لقد قام ب..ماذا كان ذاك؟
بعض المزح حول أنه لا يستطيع رؤيتها كثيرا
على الأرجح بسبب حقيقة أنها تركته منذ شهر
سلسلة متزايدة من الرسائل الإليكترونية العدائية التهديدية
انتهى بها إلى نزع الفيشة
بما يكفي لدفعه من الحافة؟
أعني، هل هذا كله حول
لفت إنتباه إمرأة؟
لا ، أظنه مختل
لا أرى دليل على الاضطراب الشخصي فيه
وبقد ما تخبرنا ملفاته الشخصية
فإنه يعمل حارس لا ممزق
نسخ من فواتير هاتفه
قمنا بمراجعة الأرقام التي اتصل بها
ولاشيء حتى الآن
..حسناً
تعود هذه المكالمة إلى تسعة شهور ماضية
هاهي الأسعار
لقد انتقل إلى هنا منذ أقل من سنة
مما قد يعني شيئاً
عندما تحدثنا في السابق يا سيد جرولش
لقد أهملت أن تذكر
أنك جئت لكيليفورنيا من ماريلاند
بعدما نلتما مني
هل وضعتما فاكهتي في الثلاجة؟
فلدي بعض الأشياء المجمدة هناك
اسمع ،هذا يعنينا ليس لأنه توجد سلالة
واحدة ، ولكن اثنتان من الفلونزا الإسبانية
قد تم إطلاقهما هنا
واحدة من شركة جينو
وواحدة من مختبرات ريسيل في ماريلاند
سلالة من كِلا المحتبرين؟؟
هل أنت متأكد؟
أين تم تعينك لدى عودتك للشرق؟
في محتبرات ريسيل أنتم تعلمون ذلك مسبقاً
وإلا ما كنت لأكون هنا
لم تخبرنا بذاك من قبل - حسناً ، لم تسألا ذاك من قبل -
اسمعا، مختبرات ريسيل و جينوا في منافسة شرسة
إن البحوث الأحيائية عبارة عن أعمال وحشية
لقد أعجب الدكتور ويفر بأعمالي ثم أمر بتعيني
دعني أخبرك شيئاً
أنت مرتبط بهذا التفشي من وجهين هل تعي ما أقول؟
وعلى حد علمنا
فأنت الشخص الوحيد الذي لديه صلاحيات الدخول للسلالتين
...حسناً ، لا
اسمعا، هذا جنون
كلا ، أنا لست الوحيد
حسناً ، ريسيل وجينو كلاهما يتنافسان
من أجل العقود الصيدلية الضخمة
لذا، عندما انضممت لجينو
قمت بإعطائهم دفعة قوية بجلبي عينات مطولة
عما كانت المنافسة تدور حوله
لقد أخذت عينة من فيروس محتبرات ريسيل معك، عبر البلدة؟
متى بدأت العمل مع جينو؟
لقد اتبعت القواعد السليمة لم يكن هناك أية مخاطر
ولكن..على الأقل هناك شخصان لديهما صلاحية الدخول للسلالتين
الدكتور ويفر و جيسيكا إيفري ليس أنا فحسب
حسنا ، جيد ، دعنا نتحدث عن
العقود الصيدلية
على ماذا كانت الشركتان تتنافسان عليه؟
أعتقد ربما حان الوقت لحضور محاميّ الخاص
لقد قمت بنقل مواد خطرة
عبر عدة ولايات
لا يمكنني أن أخبرك بمدى تورطك
وبرؤية كيف يموت الناس الآن
فإنني أقترح أن تساعدنا أولاً
وبعدها تكلم إلى محاميك
المنافسة عبارة عن عقد
مع الشركة التي تطور اللقاح
وما اسم تلك الشركة؟
جريجماك للمستحضرات الصيلادنية
هذا مصنع رئيسي
لابد أننا نتكلم عن عقد جسيم
مثات الملايين من الدولارت خلال عدة اعوام
ألهذا قمت بسرقة الفيروسان؟
لمساعدة جينو ولتصبح ثرياً؟
لقد كنت متأكداً أنه لم يكن لإطلاقه
لا أريد قتل الناس
أجل، إنها فقط قضية حميدة من التعاون التجسسي
أليس كذلك؟
هل تعتقدين بأنه كان مفرط جدا بما يكفي لإطلاق الفيروسين؟
لكي يثبت أن فيروس جينو أخبث فقط؟
ربما، ولكن كما قال
فإن هناك جيسيكا إيفري ودكتور ويفر
وربما شخص ما لديه الصلاحيات ولا يعلم به أحد
حسناً ، يجب أن نجد كل شخص بإمكانه الدخول للفيروسان
وأريد التحدث إلى جريجماك
عن العقد الذي كان قريباً من نيله
بمجرد حصولكم على المعلومات
إتوا بها إلي، مفهوم؟
حسناً، نراك بعد قليل
هاي
اسمع، لقد أخبرتني هافركامب بأنها تستجيب للعلاج
الذي كما تقول هي أنت من قمت بالمساعدة عليه
الأمور تسير جيداً
إنني مسرور أن أمكنني المساعدة
هل أنت بخير؟
اسمع دون ، هل ..امم
..هل أمي
هل عانت؟
كلا، ليس إلى النهاية
أعني ، مع كل المسكنات التي كانت تأخذها
كان لديها إحدى تلك الأشياء..امم
لقد أعجبها ذلك - حسناً -
أريد أن أعرف
كيف حصلت على تصريح رفيع المستوى؟
قدمت استشارات من أجل و.أ.و
وكالة الأمن الوطني؟
أجل ، منذ عامين استدعاني بوب تومكينز
انتظر دقيقة
مساعد المدير روبرت تومكينز؟
أجل بوب
أجل روبرت
...شارلي
هل تعي أنه بهذا ، أعني لن تكون بحاجة
إلى كرت عبور الزوار لكي تأتي لمكتبي
لديك تصريح كامل
حقا؟ لم يقولوا لي ذلك من قبل
أعني ..أنا
احاول أن أستوعب حقيقة ذلك
أن أخي الأصغر أستشير في قضية أمن وطني
مما يخولك لمناداة
مساعد المدير بسمه الأول
وكالة الأمن الوطني تستشير الكثير من الرياضيين
أتعلم ، لم تكن جيدا قط
في كتم الأسرار ..فكر فيها
...شارلي
وجدنا شيئا يا دون
إذا، فقد منحت جريجماك العقد لمحتبرات ريسيل
قبل أسبوعان من نشر الفيروس
هناك إعلان رسمي خلال الأسبوع القادم
ولكنكِ قلتي أنه جرثومة مختبرات ريسيل
أقل خطورة عن التي يطورها مختبر جينو
أجل ، وهي كذلك بالفعل
أجل ، ولكن إذا فإن طريقة العلاج ستكون مشتقة
من الفيروس الأقل فعالية
عندما يكون الأمر إتخاذ قرار بالتعاون
فإن مصانع أخرى تدخل اللعبة
مثل؟ - ربما لا تملك مختبرات ريسيل
أفضل مولد للفيروس ولكن لديهم المسئول التنفيذي الأول
وهو لديه علاقات في وكالة العقار الفدرالي
وهذا مهم لشركة مثل جريجماك
هذا يسقط فكرة أن جرولش كان يسعى للفوز بالعقد
لا لا كلا
لم يمكن يعلم أنه تم منح العقد
لقد وجدوا شيئاً ما في أشرطة محطة الباص
يجب أن نراه
الدكتور ويفر
هيا
وقد وجدناه يدخل الباص الآخر
هذا هو الشخص الذي وثق
فيه لتطوير فيروس مميت وها هو يطلقه
... لقد أصبت
إنه ليس بشخص مسعور
ويفر ليس في المنزل ولا في مكتبه
وقال مساعده أنه ذهب بعد الظهر
حسناً ، لنعثر عليه الآن
إذا اتصلت ببريده الصوتي، حاول مرة أخرى
أو لا
مرحبا؟
دكتور ويفر معك العميل إيبس
أجل، من الجيد ان أسمع
اسمع ، لدي المزيد من الأسئلة
كنت أتساءل، إذا ما يمكنني أن آتي لرؤيتك
في الحقيقة، أنا خارج المكتب اليوم
اوه حقاً ، لن يؤخذ ذلك وقتاً
مارأيك لو تكلمنا على الهاتف؟
امم، إنني أقود الآن
أوه، أين أنت؟
سيسرني أن آخذ موعدا للغد
أنا آسف أيها العميل إيبس ، ولكني حقا لا أحب
التحدث بالهاتف أثناء القيادة
مع السلامة
أين هو؟
بالقرب من هانكوك بارك
حسناً، بلغوا شرطة لوس أنجلوس ودوريات الطرق السريعة في كاليفورنا ..إنه في إقليم سكني
هذه سيارته - حسناً -
لا تتحرك ، لا تتحرك
حصلت على الحقيبة
إنزل عن العتبة ، ابتعد عن الكنيسة
هل هذا كله ضروري حقيقةً؟
لقد أردت أن تثيبت أن فيروسك أقوى بكثير
لذلك اختبرته على ناس أبرياء؟
اجل، يجب علي ذلك ، لكي أنقذ أرواحاً
تنقذ أرواحاً؟ هناك 20 شخص قد ماتوا
إذا أنتج اللقاح والعلاج من مولد الفيروس الخطأ
وإذا عادت الفلوزنا الإسبانية ، والتي أوكد لكم أنها ستعود
لن نكون مستعدين ، وسيموت الملايين
إذا فانت تبرر قتل هؤلاء لإنقاذ الملايين لاحقاً
لو أنك كنت ملماً بامولدات الأمراض المميتة كإلمامي بها
لفهمت أنه لم يكن لدي أي خيار آخر أيه العميل
إنها لا ترحم يجب ان نسلك
كل إجراء ممكن لحماية الأبرياء
ماذا لديكٍ؟
شموع، إنها فقط شموع
إنها للضحايا
كنت على وشك ان أشعل واحدة لكل ضحية
هل كنتم تظنون بأنني سأطلق الفيروس مرة أخرى؟
لنتحرك - ليس لدي أي سبب لفعل ذلك -
لنتحرك - لقد أثبتنا أن سلالتنا
هي الأكثر خطورة...إطلاقه مرة أخرى
سيكون جنوناً
إذا كيف حالكما؟
حسناً ، تبدو مرتاحاً أكثر
من اليومين الماضيين
أجل ، يمكنني قول ذلك إننا أفضل حالاً الآن
أنهينا مشروعنا
أعتقد بأنني قد أحصل على أول نومة هادئة منذ أسبوع
إنني مسرور لأن الأزمة انتهت
أتدري، اعتقد بأنني سأعلمك
بأنني سأعمل في الملجأ الأسبوع القادم
أعني، إذا كان هذا جيد لكما
أجل ، أعتقد أنه لا بأس الآن
أعتقد أنها فكرة جيدة
أراكما لاحقا
سأذهب لمكان ما مع آرت ستانلي
أوه ، إلى ما تخططنا كلاكما؟
لعب البولينج
بعد العرض المثير الذي قدمتماه، فكرت أن أجربها
لازلت لا أصدق بأنك لم تخبرني قط بانك قدمت استشارات لوكالة الامن الوطني
لم يكن يستحق أتدري - لا أتمنى ذلك يا شارلي -
أتدري ، اعني هناك الكثير من الأمور تمر
عبر مكتبي ، إعلامات مكتبية يومية
احتمالات أني قد علمت بتوظيفك
لم يكن توظيف حقيقةً
لقد كان ..امم..لقد كانت المزيد من الاستشارات الغريبة
ولم تكن حساسة فعلاَ
لدينا قواعد عسكرية حول العالم، صحيح؟
حسناُ، توقف توقف
...دعني - كلا، لا لا -
اسمع يا شارلي لا تسمح لي بالتلاعب بك
لقد عقدت اتفاقاً بأن لا تتكلم
لقد أصبت ، لم يكن يجدر بي فعل ذلك آسف، إنسى الموضوع
انتهينا، لن أسأل
أعرف كيف تفكر
وأعتقد أن عقلك يعمل جيداً
حسناً لن أخذها بطريقة أخرى
أخبرني على ماذا كان الاتفاق
لا تود أن تعرف؟
هيا أخبرني
لا يمكنني أن أخبرك فعلا أنه..امم
سر كبير
تقبلوا تحياتي MrSmSom@hotmail.com