سوف لن أتزوج
هل تريد السبب الجوهري؟ .حسناً، إنه هناك
.فيرونيكا مارس عانس أعني، ما مغزى ذلك؟
.بالتأكيد، هنالك دافع أساسي .أخرجه من تفكيرك
،الأفضل الآن، تجاهله، عاجلاً أم آجلاً .الناس الذين تحبهم سيخذلونك
:وهنا حيث تنتهي الأمور ... رجال فاسدون، ونادلات الكوكتيل
الفنادق الرخيصة ... ... في الموقع الخطأ من المدينة
وقريباً زوجة سابقة تريد ... .نصيب أكبر من الدفعات المالية
هذا ما جئت من أجله
أربعون دولار تعتبر رخيصة ... مقارنة بالتأمين المالي
التصوير القذر ... ... يمكن أن يأمن لك
.ذريتك، حبيبك القادم ...
لكن اعمل لنا معروفاً إن كنت أنت .المتواجد هناك، استغني عن العناق
.المواعدة في الفنادق، مهما يكن .انتهِ بسرعة
الشخص الجالس في السيارة في الشارع المقابل ... قد يكون لديه امتحان تفاضل وتكامل في الساعة الخامسة
هذا يعني أربع ساعات، وهي لا تستطيع .أن تغادر قبل أن تحصل على الصورة المطلوبة
.حسناً، لا يمكن أن يكون هذا جيداً
هل السيارة متعطلة، آنسة؟
ترجمة ديلمون البحراني ***WwW.DvD4ArAb.CoM***
ديلمون البحراني يتمنى لكم مشاهدة ممتعة
هذه مدرستي. إن كنت ... تذهب إليها
فأبويك إما أن يكونا من أصحاب الملايين .أو يكونا يعملان لديهما
،نيبتون، كاليفورنيا .مدينة ليس فيها طبقة متوسطة
لذا كيف ستنتهي فتاة محاطة ... بعصابة راكبي الدراجات النارية
في الرابعة صباحاً ... وفي الجانب الخطأ من المدينة؟
لإجابة ذلك، علينا العودة .ليوم أمس
من وضعه هناك؟ - .سائقوا الدراجات هم من وضعوه -
لماذا لم ينزله أي أحد؟ - .سأنزله -
.لا أريد أن أكون مكانه غداً
.حسناً، قل "تشيز" ، ابتسم
تحرك؟ - من مات وجعلكِ الـ ...؟ -
.أنتِ غريبة الأطوار
أنت جديد هنا، أليس كذلك؟
.مرحباً بك في مدرسة نبتون الثانوية
.إذهبوا أيها القراصنة
.هذا موضع متقدم .ونتوقع أفضل
... "يسمى "اختبار رجل
ولكن ما يتحدث عنه البابا حقيقة هو الإيمان، صحيح؟
أي أحد؟
هل أكمل أي منكم القراءة؟
.فيرونيكا. فيرونيكا مارس
،مبروك .أنتِ متطوعتي
"،البابا، "اختبار رجل .الرسالة الأولى
يقفز أمل أبدي إلى صدر الإنسان
لم يكن الرجل، ولكن دائماً ما كان ممجداً
الروح، مضطربة و حبيسة عن المنزل
الراحة والهيام في .حياة قادمة
وماذا تفهمين من قول البابا؟
. لن تهنأ بالحياة إلى أن تموت - ... حسناً، شكراً لكِ، آنسة مارس -
لذلك الرد المختصر المفيد ... .وغير الملائم نوعاً ما
أعتقد أن ما يوٍد قوله البابا ذلك ... الشيء الذي يمنحنا القوة
رغم الهزائم التي تمر بنا في حياتنا ... .هو إيماننا بحياة أفضل قادمة
.تفتيش عشوائي للخزائن
هو أحدث وسائل الإدارة في حربهم .الخاسرة ضد المخدرات
ما عدا أن عمليات التفتيش ليست .عشوائية بمعنى الكلمة
أعرف متى سيفتشون . قبل أن يعرف المدير المساعد كليمونس
.فيرونيكا مارس لابد أن يكون هذا جيداً
فيرونيكا، هلاّ فتحت من فضلك خزانتك؟
."بستر"
.إنه محرج بعض الشيء
.كنت أجلس هناك، على تلك الطاولة
ليس لأن عائلتي لم تتمكن .من تحقيق المتطلبات الدنيا لذلك
أبي لا يمتلك شركة طيرانه الخاصة ... مثل والد جون أنبون
،أو يعمل كسفير إلى بلجيكا ... ... مثل والد شيلي برومري
،لكن أبي كان العمدة ... .وذلك كان له طابعه المميز
لنكن صادقين، مع ذلك. السبب الوحيد ... الذي جعلني أتجاوز الخيوط المخملية
،كان دنكان كين ... .إبن ملياردير البرامج جايك كين
.لقد كان صديقي
،ويوماً ما، وبدون سابق إنذار .أنهى الأمور
ودعنا لا ننسى لوجان إكولز
.أبوه وصل إلى 20 مليون صورة
من المحتمل أن تكون لديك .إحدى صوره
كلّ مدرسة ولابد أن يكون .لديها مغفل
هو مغفل مدرستنا
هل أنت بخير؟ - ماذا؟ -
.تبدين، لا أعلم، شاردة - هل قلت لك أنه يمكنك الجلوس هنا؟ -
.انتظر لحظة
.بالطبع يمكنك الجلوس هنا .اجلس أينما تريد
.لقد كان جميلاً منك ما فعلتيه .إنزالي من السارية
... حسناً - . عاهرتي -
أليس من المفترض أن تنتظرني على سارية العلم؟
لست متأكداً كيف أجعل ذلك .أكثر وضوحاً
.حسناً، فهمت، مسلٍ جداً - .نعم -
أعتقد بأننا أصبحنا متعادلين الآن؟
تحصل على ماذا؟ لن تحصل إلا على أن تنتظر نهايتك؟
هل ذلك ما تريده؟ - . اتركه وشأنه -
أختاه، الوقت الوحيد الذي أهتم ... لما تقوله المرأة هو
.حين نمارس الجنس ... ... وحتى حينها، ليس كثير من الكلمات
فقط آهات وأنات هل تعرفين؟
إذاً فهو كبير؟ - .أسطوري -
حسناً، دعنا نراه. أعني، إن كان .كبيراً كما تقول، سأكون صديقتك.
يمكننا الذهاب إلى الحفلة .الراقصة معاً
ما هي المشكلة؟
.لدي أمور أخري يا صديقي - .ويفل، لا تدع تلك الشقراء تكلمك هكذا -
يبدو بأن صديقك هنا يريد .أن يراه كذلك
!اللعنه، سوف إريكِ إياه - .فيليكس تومبز -
ما الذي يجري على أرض الله الخضراء؟
.حسناً، تحرك الآن
فيرونيكا، لماذا المشاكل تتبعك؟
حسناً، ماذا فعلت؟ - ماذا؟ -
لماذا يهددك؟
.أوه، نعم "أعمل في متجر "ساك إن باك
.ليلة أمس كنت أعمل لوحدي .إثنان منهم دخلا المتجر
.عيد ميلاد سعيد - .شكراً لك -
.ذهبا مباشرة للخلف ... وبدءا بحشو ملابسهما بالقناني
.كل تلك القناني في جيوبهم ... .لذا ضربت جرس الإنذار الصامت
.والاس
.اعتقد بأن دولاراً واحداً يكفي
.احتفظ بالباقي
حينها وصلت الشرطة
.ليس لدينا دائرة شرطة هنا .لدينا دائرة العمدة
.أنت، تعال
.تأكد منه، ها هو قادم
ما الأمر، أيها الواشي؟
.تعال هنا
.يقولان بأنهما دفعا
حسناً، هل دفعا؟ - .نعم -
.كما قلت
.اخرس
.لكنك ضغطت على جرس الإنذار - .عن طريق الخطأ -
.ساكس، خذهما من هنا .خذهما من هنا، لدينا ما يكفي
.تحتاج لرؤية الساحر
.اطلب منه بعض الشجاعة
اذهب إلى الساحر"؟ أهذا ما قاله؟" - .نعم -
.مبروك، تقبلها بروح رياضية ... في وقتك القصير هنا
استطعت أن تثير غضب ... .عصابة الدراجات النارية وعمدة المنطقة
.أهلاً حبيبتي
.إنها أغنيتنا
.عيد ميلاد سعيد، فيرونيكا
هل تفاجأتي؟ - أمي ؟ -
.فيرونيكا - أمي؟ -
.فيرونيكا، إنه أنا
عزيزتي، هل بالإمكان أن تساعديني؟
من هو الولد الطيب؟
.ولد طيب
لقد صدمت حين اكتشفت أن سيارة سيليست كين .خارج مكتب أبي. والدة دنكان
تكرهني تقريباً بنفس .قدر حبها لإبنها
.فيرونيكا مارس
.أبي مع زبون - .على ما يبدو -
لابأس .سعيد لكي أدردش معك
.كما قلت ابي مع زبون - . سمعتك -
إنّ اباك يتتبع دافعي ... الكفالات نصف الوقت
ورغم ذلك، بطريقة ما، كلّ الحالات ... .التي تستلمونها بإمكانكم إنهائها
كيف يكون ذاك؟ - .لدينا الكفاءة -
.كفاءة عالية
اسمعي، سأترك هذا الملف هنا ... مفتوحاً على مكتبك
وإذا قررتِ أن تلقي ... .نظرة عليه سيكون رائعاً
،إحدى زبائني، لوريتا كانكون ."ترقص في "سفن فيل
.فاخر - .هؤلاء زبائني ، فيورنيكا -
،لقد أوقفت بسبب التخريب المتعمد ... أخذت مضرب البيسبول
.إلى آلة الغسيل التي سرقت أرباعها (أرباعها = جمع ربع دولار)
وهل حجز جوني كوكران؟ - .لا أقدم اعتذارات -
.أحبّ هذه القضية، إنها مبهرجة
"كونكون تقول بأن "سفن فيل ... لديه طريقة مثيرة
لإبقاء رخصة مشروبهم الكحولي ... .رغم سياستهم المتساهلة في فحص الهويات
.تريد عمل إتّفاق
إن كان لدى أبوك وقت .يجب أن يطلع على هذا الملف
.لا تكون فكرة خاطئة سيد مارس .لا أطيقك
.أكره حقيقة أن أكون هنا
لكني أعلم إن كان هناك من ... سيكون عنيداً وداهية
.في هذه المسألة، سيكون أنت ...
.لا تتصل بي في المنزل .أنا سأتصل
.واحتاجه بأسرع ما يمكن
.مرحباً
،بالتأكيد هي سيئة لكن هلّ بالإمكان أن تلومها؟
فقد حاول أبي إرسال .زوجها للسجن مدى الحياة
ما أخبار المدرسة؟ - ... إن كنت تعتقد بأننا سنتكلم -
حول يومي الدراسي وليس حقيقة... ... تواجد سيليست في مكتبك منذ عشر دقائق
.فأنت واهم ... هل تحصيلك المدرسي جيد؟ -
لدى كين أمر يخفيه أليس كذلك؟
قولي ما تريدين حول .الجبن الحقيقي
أنا من أنصار مسحوق .البرتقال
درجاتي جيدة، وأنا ... من أنصار مسحوق البرتقال كذلك
لكن هلّ بالإمكان أن نتحدّث عن السّيدة كين؟ ...
نعم، هي تعتقد بأنّه يرى شخصاً ما .تأخير في الليل، أعواد ثقاب من الفنادق، الأمور المعتادة
الشهية الجنسية؟
.ذهبت - هل استلمت القضية؟ -
.نحتاج المال - .جيد -
.كنت سأغضب لو لم تقبلها - .لم أكن سأهتم -
.اعطني شيئاً من تلك التفاحة
... أوه، لا - .مارس للتحريات -
.ثانية لو سمحت
.إنه أندي
.كيث مارس
منذ متى؟
ماذا يقود؟
سأكون عند الـ 7:30 خارج ... سان دييغو
وسأقابلك عند الشيء بالقرب ... .من النافورة. عمل جيد، شكراً
.رجلي يتحرك ."وقد تتبعه إلى "إل باسو
يوم آخر، و من المحتمل أن يحاول .أن يعبر الحدود، علي أن أتوجه له
اذهب، سأحصل على حجز الطائرة .خلال وقت وصولك للمطار
هل تريد سيارة أجرة في تكساس؟ - .لا مجال للفخامة هذه المرة، الأمر جاد -
،بلازر ليس فاخر .ويمكننا أن نحسبه على الفاتورة
."حسناً، سأحضر لك "كراون فيك
... مرة شرطي - .لا تقومي بأي شيء في قضية كين -
.سأتولاها أنا - .حسناً -
... بلحاظ علاقتنا مع تلك العائلة
.حسناً، قلت، موافقة - .حسناً -
،إن سارت الأمور بصورة جيدة ... سأعود ليلة غد
.وإن لم يكن، الليلة التي بعدها ...
.سأتصل، وأطمئن عليك - .دائماً تفعل -
.وفيرونيكا - نعم؟ -
،عندما تطاردين جايك كين ."خذي معك "باكب
.هذا ما أفعله دائماً
في الوقت الذي هبطت فيه ... "طائرة والدي في "إل باسو
كنت قد تتبعت جاك كين من .منزله إلى مكتبه
اكتشفت واتقنت تقنية نقل الفيدو .عبر الإنترنت هنا في برمجيات كين
اليوم الذي ظهرت فيه الشركة للعلن .جاك كين حقق مليار دولار
... كل شخص عمل لديه
إلى حد أقطاب السكرتارية .أصبح مليونير
.إنه محبوب هنا
نصف سكان البلدة هنا .ممتنون له بثرواتهم
.وقد عرفت العائلة جيداً
،إبن جايك، دنكان .كان حبّي الأول والوحيد
.ابنته، ليلي، كانت أفضل أصدقائي
يا إلهي ليلي، أرى بأن .مضاد الإكتئاب يعمل
.بصورة رائعة، فيرونيكا مارس
.لدي سر، سر جيد
.بنات، كلام أقل، ننظيف أكثر
.لاحقاً
تلك كانت الكلمات الأخيرة .التي تشاركنا بها أنا وليلي
في وقت لاحق من تلك الليلة، بينما ... كنت ذاهبة إلى المنزل بعد أن أخذت عشاء مع والدي
.جاء نداء على الراديو ...
كل ما ذكره المتحدث .هو وجود اضطراب في محل سكن كين
أمرني والدي بالبقاء ... في السيارة
لكن حين رأيت دنكان، عرفت... .بأن هناك ما هو أكبر من الاضطراب
ماذا حدث؟
دنكان، ماذا حدث؟
أين ليلي؟
،لكن الجميع يعرف هذه القصّة .مقتل ليلي كين
لقد كان الخبر على غلاف ."مجلة "بيبول
.جعلت منها ليلة احتفالية
.وقد فاضت المدينة بالصحفيين
.دنكان، تكلّم معي. رجاء
وبالطبع، الجميع يتذكّر ... ما كتب عن عمدة المدينة الأخرق
.الذي طارد الرجل الخطأ
.أوه، يا إلهي
العمدة الأخرق كان والدي
لكن إن لم يكن أبي محقاً ... بشأن جايك كين فإذن
يبدو بأن السّيدة كين ... .محقة بشأنه الآن
لم تعقد الكثير من لقاءات ... العمل لأصحاب النفوذ في
.كاميلوت عند الواحدة صباحاً ...
يقولون أن نسبة الطلاق تتضاعف مرتين .لدى الآباء الذين يفقدون طفلاً
"يفقد طفل" .هذا من أجل التخفيف عليك لا أكثر
أكثر ما يأخذ في الحسبان .هو كيف وجدت
ماذا؟ أنتما هل وجدتما طريقة لفتح المواقع الخلاعية؟
.إنه فيديو ليلي كين
ما هو شعور عائلتها حسب ظنك؟
،ستّة أسابيع بعد موت ليلي ... شخص ما من دائرة العمدة
.سرّب فيديو مشهد الجريمة ... .خلال 24 ساعة، انتشر في جميع أنحاء الإنترنت
.تقنية نقل الأفلام عبر الإنترنت جعلته ممكناً
جمع شخص ما ثروة طائلة .بينما والدي تلقى الملامة
إذاً هل لازال؟ هل لازال والدك يظن بأن والد ليلي هو من قتلها؟
.تلك صديقتي
.صديقتك
.أخت دنكان
أبوكِ يحطّم .عائلة كين
ماذا بكم أيها الناس؟
ماذا بك؟
.هو من فعلها، ليان. إنّ الرجل كاذب
إعتقاد أبي بأن جايك كين .هو القاتل أصبح موضع نقاش
تم إعداد انتخابات مبكرة .أزاحته من مكتبه
.أرادت أمي الإنتقال من نبتون
خسارة المنزلة، خسارة الدخل .كان أكبر مما تحتمل
لقد كنا سننتقل، حسناً .لم نستطع تحمل تكاليف المنزل
لكن أبي لن يخرج من المدينة .وكذلك أنا
.أبي تعال هنا
دائرة عمدة نيبتون
.آسف عزيزتي
أنا وأمك سوف نحل هذا الأمر، موافقة؟
اعتقل هابيل كونتز، الموظف .الناقم السابق في برمجيات كين
،كونتز، مصمم برامج ... تم فصله أثناء مرحلة تطوير
مشروع تقنية نقل الأفلام... .عبر الانترنت
أحذية و حقيبة ظهر ... يعودون إلى الفقيدة
اكتشفت في المنزل العائم لكوننز ... بواسطة العمدة دون لامب، الذي قال
.حسناً، هذا لا يمكن أن يكون جيداً
السيارة متعطلة، آنسة؟
.نعم، حسب الأمر الواقع .أعتقد بأنه قد يكون إرتخاء سير
... لو تفحص تحت غطاء المحرك - ويفل، من سيحصل على الرقصة الأولى؟ -
!ابتعد عني! ابعديه عني
!أبعديه عني
يا فتاة، من الأفضل أن تبعدي !كلبك
.باكب، اهدأ
.سأقول لك، سنسميه تعادل
.حبيبتي، هيا، إنه متأخر جداً على ذلك - :إليك الصفقة -
،إترك ذلك الطفل في المدرسة لشأنه لمدّة أسبوع .وسأتأكد بأن يخرج فتيانك
لم تهتمين بشدة لذلك الزنجي النحيل على أية حال؟
،أشياء سمعتها عنك لابد وأنه قد مارس الجنس معك؟
.نعم، هو كذلك
.حسناً. فيليكس، انتهينا
إنك صعبة المراس، اتفقنا؟ .لكن لمرة واحدة، لا تكوني غبية
.نصيحة مقبولة
.حسناً، أسبوع واحد ... بعد ذلك، سنأتي خلفكِ
ورفيقكِ .وكلبكِ الصغير أيضاً
.باكب، إهدأ
... إنك تخرجين وحيدة هنا، تذكري
.ويفل يحبك منذ زمن ...
لدي سمعة جيدة، أليس كذلك؟
أتودون معرفة كيف فقدت عذريتي؟
.وأنا كذلك
ذهبت لحفلة تقيمها شيلي بوموري ... من أجل أن أري الجميع
... بأن همساتهم ولمزاتهم .لم تؤثر بي
.لقد كان خطأ
لا أعلم من سلمني شراب .أتمنى أن أعرف
يبدو بأنه يرتكز على الروم .والكولا وحبوب مسكنة
.لم أخبر أبي أبداً
لست متأكدة ماذا سيفعل ... بتلك المعلومات
.لكن لن يأتي من ورائها خير ...
وماذا يهمّ؟
.لم أعد تلك الفتاة
.حسناً، سيدة، دعينا نراك
.هناك فيرونيكا
.مرحباً، روني
لقد قررنا أن نركب .الأمواج بدل الدراسة اليوم
هل ستأتين معنا؟
لقد وعد دنكن بأن يخلع .قميصه
هل يثيرك غرائزياً؟
.دنكن كين، انحني لـ صديقتك السابقة - .اخرس لوجان -
.حسناً، حسناً
ما رأيك ببعض المشروبات الروحية؟
ما بك؟ ألست أنت إبنة أمك؟
الآن، هناك أمرة .تستطيع أن تشرب
ماذا تفعل هي في الوقت الحاضر؟ لربّما ستلتحق بنا. أتعرفين أين هي؟ أيّ فكرة؟
.اتركها وشأنها - .اهدأ -
.حسناً
كان من المفترض أن تكون .مزحة يا رجل
لقد مضى ثمانية أشهر .مذ رأيت أمي
بعد شهر من خسارة أبي .لعمله، غادرتنا أمي للأبد
كل ما تركته لي هو صندوق ... حصان أحادي القرن موسيقي وملاحظة
تقول بأنها ستعود من ... .أجلي يوماً ما
يا فتاة، يجب أن تسمعي .ما يقوله الناس عنك
إذاً ماذا تفعل بالجلوس هنا؟ - .أنت من جلس بجانبي -
.هذه طاولتي - .وما أروعها من طاولة -
ومِمّ هي مصنوعة؟ البلوط؟
... إن كان الناس يقولون هذه الأمور السيئة - .أعتقد بأن لدي حق الاختيار -
حيث يمكنني أن أكون مع الشرير الذي ... سخر مني
والتقط صورة لي عندما كنت ... ... مربوطاً بسارية العلم
.أو أصاحب الفرخ الذي أنزلني منها
إذاً أنت لا تريد أن يضعوا على مؤخرتك شعار نادي الدرجات؟
.هذا مخادع جداً، أحببته - .حسناً، هل تستطيع أن تعمله؟ نحتاجه بسرعة -
.أوه، اللعنة، نعم .من أجلك؟ أي شيء
.حتى لو في التزجيج المجاني
.اذهب إلى المدينة. شكراً، كورني
.أوه، يا إلهي
بينما يقوم كورني بعمل ما طلبته .قمت بإنزال صور كاميلوت
كل فتاة لديها هواية .وهوايتي التصوير الفوتوغرافي
و؟
من هو أباك؟ - .أكرهك حين تقولها -
.أتعلمين، هذا مهم .عليك تذكر هذا. لقد كنت رائعاً
متى؟ - .77 -
ألبوم "ترانز آم"، إلى فرقة " بلو ... أوستر كلت" في المقطوعة الثامنة
،"ماكرة، "شقراء ناهدة تحمل بندقية ."سباق لمذكرات إنهاء الخدمة"
."لحظة، أنا أفكر في أغنية "سبرينغستين
.تناسي الأمر، لم أكن يوماً رائعاً
،لا أعرف أيهما يضايقني أكثر ."ماكرة" أم "ناهدة"
لقد أوقفت دافع الكفالة على .بعد 100 ياردة من المكسيك
.ألفان وخمسمائة دولار .لا عشاء رديء هذه الليلة
اللّيلة، سنأكل كأقل طبقة متوسطة .نطمح لأن نكون منها
!"سنطلّق الـ "هيباتشي
.من أجل شرائح اللحم الحقيقية
إذاً ذهب جايك كين إلى كاميلوت ليلة .أمس وعلق مع إحدى الفاجرات
ألم أقل لكِ شيئاً عن عدم التورط في هذا؟
أتذكرك تقول لي شيئاً عن ."أخذ "باكب
هل حصلت على الصور؟
ليست المطلوبه. المرأة لم تخطو .خارج عتبة الباب
.لكنّي حصلت على صور لوحات السيارة .أعتقد بإمكانك أن تتدبر الأمر
.دعيني أراهم
.إبقي بعيداً عن جايك كين
لا أريدك أن تفعلي أي شيء .آخر في هذه القضية
.سوف نلغيها على أية حال .سوف أخبر زوجته
ماذا؟ هل سنسقط القضية؟ لماذا؟ ما المشكلة؟
من هي؟
لمَ لا تخبرني؟ - .فيرونيكا، لا -
.لقد تم، وانتهينا .كل ما عليك الابتعاد عنه
كان لدي قضية أخرى تشغل فكري
"لوريتا كانون قالت بأن "سفن فيل ... لديه طريقة مثيرة
لإبقاء رخصة بيعهم للكحول ...
كانت هي المرحلة الأولى .من خطتي لإنقاذ ولاس
المرحلة الثانية تبدأ غداً
.هيا نذهب - .أنت، فلو جو، خففي من سرعتك -
.تفضل
حسناَ، ما هذا، لوجان؟
تبدو وكأنها أداة لتدخين .المارجوانا
.ذلك بالضبط ما تبدو عليه - .حسناً، إلى المكتب -
. أوه، قبض على لوجان - .أنتِ وراء الأمر -
.اسمعي، أعلم بأنك وراء الأمر - لم ينتهِ الأمر، أليس كذلك؟ -
.أنت لطيفة جداً. سأنال منكِ
!سأنال منك - .هيا، دعنا نذهب -
.مبروك
.لقد كنتِ على حق، لقد كان ممتعاً - .قابلني في سيارتي بعد المدرسة -
.دعنا نرى إن كنت أنجزت دورك
بعد المدرسة، أوصلت والاس إلى دائرة العمدة .كانت هذه المرحلة الثالثة
.قد نقع في المشاكل بسبب هذا
.اعطنيه - .انتظري -
سأفعلها، ولكن فقط أحببت أن .تكون الأمور واضحة
.اتساءل إن نجحت
!حريق
.نجحت
مرحباً آدم، مرحباً إيدي هل الرئيس هنا؟
حسنا،ً إن لم يكن هنا .سيكون رئيس الشرطة بالكاد قانوني
.لقد رأيتك اليوم أثناء العمل، بيلي .إنك شجاع جداً
هل أجريت التبادل؟ - .تم الأمر -
.شكراً لك
الكثير من الناس في هذه البلدة .لازالوا يحبون والدي
.ذلك يفيد أحياناً
مرات أخرى عليك أن .تعتمد على أدواتك الخاصة
"سان جوان قسم شرطة "كابسترانو - .توني، أنا أنجا -
،أحزر ماذا .أجهزة الكمبيوتر تعطلت مرة أخرى
.إنجا، لقد تم تطويرهم .هذه قد تكون المرة العاشرة
.عظة المنشدين، توني .اسمعني، لقد كان لدينا كر وفر ليلة البارحة
.حصلت الضحية على أرقام لوحة السيارة .لكننا نحتاج لمطاردتهم
.لا مشكلة. إعطني أياه
G-V-4 أريزونا .صفر، صفر، صفر
.سوف أُلعن. بعض العائلات - ماذا هنالك؟
.تلك السيارة مسجلة باسم ليان مارس
.ملل
،لننهي اليوم لربما نلحق بفيلم أو شيء ما؟
وضّح لي ثانية لماذا نحن نسقط قضية كين؟
... اسمعي
... لقد قمت
... بفحص تلك اللوحات ...
... وإليك ما اعتقدته .تعاون بخصوص التجسس على الشركات
،إنها مهمة خطرة ... ولا نستلم ما يغطي كلفة الخطر، لذا
دعينا نتخلى عنها، اتفقنا؟
.موافقة
فيلم؟ - .لا أستطيع -
.حسناً، لربّما يمكننا أن نستأجر شيئاً ماذا تحبين؟
،فيرونيكا. أوه، فيرونيكا الصغيرة كيف حالك؟
كيف حال والدك؟ - .بخير، إنجا، كلانا بخير -
... لم أرك منذ
... منذ - .فترة -
أين جلسة كورتيز / نكوين؟
.قاعة المحكمة الثالثة - .شكراً -
آخر مرّة كنت هنا؟
.هيا إنجا، إنها سهلة
فيرونيكا، ماذا حدث لك؟
.أحتاج للإبلاغ عن جريمة
هل هناك أي شخص محدد ... تودين مني اعتقاله
أو يجب أن أجمع أبناء كبار ... العائلات المهة في المدينة؟
... ليس لدي دليل أعمل من خلاله
،لكن ذلك غير مهم بالنسبة لعائلتك الآن، أليس كذلك؟
.انظر إلى هذا
.إنها تبكي
،سأقول لك، فيرونيكا مارس .لِمَ لا تذهبين إلى الساحر
.إسألي عن عمود فقري صغير
عندما وجدناهم، كان لازال لديهم .عشرون قنينة في جيوبهم
،قالوا بأنّهم اشتروا البيرة .لكن لدينا كل شيء مسجل على الشريط
سعادتك، هل بالإمكان أن نرى الشريط؟ - .دعنا نراه -
حسناً ما سترونه الآن هو .المتهمين
... يدخلان و
ما الذي نراه هنا يا عمدة؟ - ... سعادتك، أنا -
العمدة لامب، هل هذه واحدة من شرطتك؟ أهكذا تدير دائرتك؟
... هل هذا وقت ملائم
للسؤال عن إمكانية رفض ... القضية المرفوعة من الناس ضد لوريتا كانكون؟
تداول؟
.لدي هدية لك
.سأظل مديناً لك لفترة طويلة
.لقد كان لديّ أسبابي الخاصة لفعل ذلك، ثق بي - .لا، ليس لديك -
تعتقدين بأني سأصدق ما تقولينه؟
... قد تمررين مثل هذا الكلام على الآخرين
لكن في باطن صدفة ... "تلك "الفتاة الغاضبة
هناك فتاة أقل غضباً ...
تموت من أجل ... .أن تخبز لي شيئاً
.أنت رائعة كالحلوى، فيرونيكا مارس ."توينكي"
حسناً، كيف أجعلها تنقلب؟
.فيرونيكا - نعم؟ -
.سيارتك
.فيرونيكا مارس
هل تعرفين ماذا كلفتني مزحتك؟
.أنا متأكدة بأنك لم تجلد
.جواب خاطئ هل تهتمين بالتخمين ثانية؟
.واضح، من حسك اللطيف
لا. وأنت عادة جيدة في .الاختبارات المفاجئة
.لا، الجواب الصحيح هو سيارتي
.ذلك صحيح .والدي أخذ سيارتي
هل تريدين أن تعرفي ماذا أريد؟
.مرح، مرح، مرح
.لوجان
ماذا لدينا هنا؟
.تخريب؟ لا، لا، لا
التخريب الوحيد الذي يحدث .في هذه البلدة يمر بي
،إستمع، يا رجل .ليس لدي مشكلة معك
.في هذه أخطأت
أنت، هل هذه المدينة جيدة؟ .. أعني، أختي الصغيرة تحبها
،لكن كما تعلم ... .فهي تحب صناديق الخمور والعصير أيضاً
أحس فجأة وكأني في ."مشهد من مسلسل "ذي أوتسايدرز
."إهدأ "سودابوب (سودابوب = شخصية من مسلسل الغرباء)
.تلك ليست سيارته .إنها سيارة أمي
.يمكنها أن ترسل الفاتورة لي
!أوه، نعم
.هذا كل شيء .توجهوا إلى التلال
.لن أكرر ما قلت
.عداك أنت .أنت، عليك أن تعتذر
.لمّع المصباح
.قلت، اعتذر
.قبل مؤخرتي
... الآن - .دعه يذهب -
هل أنت متأكّدة؟ .يمكنني أن استمر في ذلك لفترة
.لا أريد اعتذاره
.أتمنى أن يكون فتيانك مرتاحين
... إذاً شريط المراقبة فقط
.إنه الحظ
عمّي لديه متجر مستلزمات الجسم .على الطريق السريع
،إذا أتيت ... يمكنني أن أتأكد أن يحصل بدنك
.كامل الخدمة العلاجية ... .حسناً، الآن دورك في الاعتذار
أنا متأسف. هل كان ذلك قذراً جداً...؟ - ... ليس لي، أحمـ -
.إليه ...
.حقاً، لا - .حسناً -
لديه النسخة الوحيدة من ."فيديو "ساك إن باك
.والاس، لنذهب ونقرر ماذا نفعل به - .موافق، انتظري، انتظري. اسمعي. اسمعي -
،أعتذر لك يا رجل الآن .على ربطك في سارية العلم، أنا آسف
.حسناً
هل يمكنني أن أسترجع الشريط الآن؟
.لا
هذا الصباح عندما إستيقظت، كان لدي .شخص واحد في العالم يمكن أن أعتمد عليه
لكن إذا كان هناك شيء تعلّمته ... في هذا العمل
الناس الذين تحبهم يخذلونك ...
أبي لا يعلم بأني أعلم أين .يضع أرقام الخزنة السرية
.إنه مخطأ
.بالطبع، لم أحتاجه
.أوه، يا إلهي، ملف مقتل ليلي كين
ماذا يفعل به أبي؟
بعض هذه الملاحظات .دونت قبل أقل من شهر
،القاتل المعترف في طريقه لحكم الإعدام .لكن أبي لم يترك القضية
صورة مراقبتي من كاميلوت؟ لماذا يحفظها في ملف ليلي كين
ماذا كانت تفعل أمي هناك، وما نوع علاقة العمل التي بينها وبين جايك كين؟
:وسؤال المليون دولار
لماذا كذب عليّ والدي؟
ماذا تفعلين بالعودة هنا؟ .رأيت الضوء
.نسيت بعض كتبي - .هيا بنا، ودعي نملة ذرية فوقهم -
.إنها ليلة المرح العائلي - ."لقد اتصلت بمطعم "ماما ليوني
."استأجرت فيلم "ساوث بارك - .المفضل لدي -
من هو أباك؟
.أنت
،لدي مشوار لذا سنلتقي في البيت؟
.حسناً، ولكن بسرعة
.إني أقلق عليك
.نعم، أنت كذلك
... حسناً، لقد كذب عليّ
ولكن أعتقد بأنه لديه أسبابه ...
.من المحتمل أنه يحاول حمايتي
.هذا ما يفعله الآباء
ما زال لدي الكثير من الأسئلة ... تحوم في رأسي
.في انتظار متى يرغب في مشاركتي .هذه الأسئلة بحاجة إلى إجابات
.ذلك ما أفعله
،حسناً، إنها قفزة كبيرة .لكني لا أستطيع مساعدة نفسي
كنت أعتقد بأني أعرف ما الذي .مزق عائلتنا إرباً إربا
.الآن أنا متأكدة بأني لا أعرف
:لكني أعد بهذا
... سأكتشف حقاً ما الذي حدث
وسأعيد لم شمل هذه ... .العائلة من جديد
متأسفة، هل ذلك عاطفي؟
:حسناً، تعرفون ما يقولون
"فيرونيكا مارس، إنها كالحلوى"
ترجمة ديلمون البحراني ***WwW.DvD4ArAb.CoM***