،عليك أن تفعل شيئاً أخي بريء، إنّه مواطن أميركيّ
اسمع، ليس بوسعي فعل شيء بخصوص ذلك
بلى هناك، العودة لمسرح ...الجريمة، سيثبت ذلك
اسمع، أنا كاتب النوبة الليليّة، مفهوم؟
إن أردتَ أحداً يستطيع فعل شيء حقّاً فعليك انتظار القنصل، يصل صباحاً، آسف
لن يجدي هذا نفعاً
...أخوك أين يعتقلوه؟
(سونا)
ماذا؟
أسوأ الأسوئين الذين لن يقبلهم أي سجن آخر موجودون هناك
أثاروا شغباً عنيفاً قبل عام، فانسحب الحرّاس وتركوهم لأنفسهم فحسب
آلاف اللصوص والمغتصبين والقتلة
تبقى الحكومة مبتعدةً وتحرس المحيط
بالنسبة لهم، (سونا) طريق باتجاه واحد
...ما يدخل... لا يخرج أبداً ما لم يكن ميتاً
(دومنيك بورسيل) (بدور: (لينكولن بوروز
(وينتورث ميلر) (بدور: (مايكل سكوفيلد
(آماوري نولاسكو) (بدور: (فيرناندو سوكريه
(وَيد ويليامز) (بدور: (براد بيليك
(روبرت نيبر) (بدور: (ثيودور باغويل
(كريس فانس) (بدور: (جيمس ويسلر
(روبرت ويزدوم) (بدور: (ليكيرو
(داني غارسيا) (بدور: (صوفيا لوغو
(و (جودي لين أوكيف (بدور: (سوزان ب. أنتوني
(مع (ويليام فيكتنر (بدور: (أليكسندر ماهون
(( الهروب من السجن )) الموسم الثالث - الحلقة 1 (( محاضرة توجيهيّة ))
:من إبداع (بول تي. شورينغ)
" مدينة (بنما)، قنصليّة (الولايات المتحدة) العامة" - هنالك من لم يبذل جهده تجاه هذا الرجل -
نريد نقله إلى منشأة أكثر اعتدالاً
اتفقنا؟ شكراً
حسناً، الأخبار السارّة هيّ أنّك رجل حرّ منذ الأمس
ليس لديك ما تقلق بشأنه - أخي فحسب -
حسن، تلك قصة مذهلة، أنتما الاثنان تصدّر ذلك الأخبار هنا حتّى
وحسبما فهمتُ فإن لك ابناً أيضاً إل. جي. لنكون) الابن؟)
لا بدّ وأنّه طار فرحاً لتبرئتك - لا أزال أحاول الوصول إليه -
...أخبرنا بمكانه وسنرسل - (دعني أتولّى ذلك، فلنركّز على (مايكل -
حسناً، الأخبار السارّة هي أنّ كثيراً مما تقوله تثبت صحّته بمسرح الجريمة
كانت لدى الضحيّة مسدّساً عسكريّاً بالفعل وعليه أرقام الحكومة الأميركيّة
وإن تمّ العثور على المسدّس، فإن هذا يعطي تصديقاً فعليّاً لباعث الدفاع عن النفس
رائع... هل وجدوا شيئاً آخر؟
مثل ماذا؟ - حقيبة -
ما كان بها؟ - قليل من المال -
لا، آسف - بالطبع لم يجدوها -
(حسناً، أيّاً كان الوضع بخصوص (مايكل فلقد تمكّنت من إحراز تقدّم طفيف
دبّرتُ نقلاً لأخيك لمنشأة أخرى بقرارٍ سارٍ من يوم غدٍ
إنّها أكثر أمناً وأكثر نظافة - عظيم -
وإن بدا معقولاً كما أظنّه، سأكون واثقاً جدّاً من أنّهم سيسقطون التّهم
سيصبح حرّاً؟ - (حسن، سيبقى عليه مواجهة تهم بـ(أمريكا -
ولكنه سيخرج من هناك؟ - نعم -
:تأليف (بول تي. شورينغ)
:إخراج (كيفن هوكس)
أهنالك.. أهنالك قاعة طعام هنا؟ - قاعة طعام؟ -
وشربة ماء، إنّي أحتضر من الظمأ أرجوكم، أرجوكم
إليك شربة ماء
تبّاً لك
ماذا قلتَ؟ - لم أقل شيئاً -
اشربه
!أتسمعني؟ اشرب
،اعتد على الأمر يا رجل فأنا لم آكل لأيّام
هيّا
كيف حالك؟ - ماذا تريد يا (أليكس)؟ -
إنّك ذكيّ للغاية.. مثل دسّ المخدّرات بالقارب
،يا لها من سخرية كبرى رجل قانون بالسجن
إنّك حيث تنتمي تماماً
كلاّ، أنت مخطئ بهذا ولهذا ستساعدني
سيكون لي موعد محاكمة بالأيام التالية وستكون هناك على منصة الشهادة
وستقول الحقيقة، بأنّك دسستَ ذلك لتدبّر هذا الأمر وسأعود للديار
كم هذا مضحك، لأنّي أكاد أقسم بأنّك أنت من دبّر هذا
دبّرتُ هذا؟ وأكون هنا
ما الذي تريده "الشركة" منّي؟ لماذا (بنما)؟
ماذا؟ أتخالني أعرف ما أرادوه؟
حاصروني، وفعلتُ ما طلبوه منّي أن أتسبب باعتقالك في (بنما) وأسلّمك
وهذا كلّ شيء... هذا... هذا
هذا مجرّد ماضٍ
هذا أوّل يوم من بقيّة عُمرَينا
ما رأيك بأن نعمل معاً، تعرف؟ يساعد أحدنا الآخر
،باستثناء أنّه في كلّ مرّة أراك بها لن أرى سوى الرجل الذي قتل والدي
تكفّل أمورك بنفسك
!زوجي! أخرجوه !أعلم أنّه قُتِل البارحة
!لقد اتصل أحدهم !أخرجوا زوجي الآن
توخّي الحذر
وقّع هنا لتقول بأنّك حالما تدخل تتكفّل بأمور نفسك بموجب القانون
ولن يحميك الجيش في حال الاعتداء وأيّة محاولة لمساعدة سجين بالهرب
ستقابل بردّ مميت - ما كنتُ لأحلم بذلك حتّى -
...إذاً - ...إذاً -
أشعر وكأنّي بالجانب الخاطئ
إنّك بالجانب الصحيح - لكنك لستَ كذلك -
هل ستقوم بتهريبي؟ - مُرهِق جدّاً.. كل ذلك الهرب -
أجل، ربما لم يكن يجدر بك تضييع جزمتي رعاة البقر
أأنت خائف؟
سأخرجك من هنا يا رجل - (لينك) -
اسمع، لقد دبّرت القنصلية نقلاً لك ...إلى منشأة أأمن حتّى المحاكمة
والتي ستحين بعد شهر تقريباً
يقولون بأنّك لديك فرصة بالخروج من هنا حرّاً
متى يتمّ النقل؟ - غداً -
اصمد فحسب يا رجل، ليوم آخر فقط
أتعرف؟ لا أزال أنتظر منك أن تذكر شخصاً معيّناً
لا أعرف مكانها يا رجل - عليك أن تجدها -
سأفعل
(إنّها مهمّة بالنسبة لي، (لينك ...(إن وقع أيّ مكروه لـ(سارة
سيكون الأمر على ما يرام يا رجل، أعدك
أراك غداً
اتفقنا؟
"(ماكغريدي)"
أميركيّ، صحيح؟ (أحبّ (أمريكا
(جمعيّة كرة السلّة الوطنيّة، (ترايسي ماكغرايدي يسدّد الكرة داخل السلّة من الأسفل
أيّاً كان ما تبيعه، فلن أشتريه - بيع؟ -
،لا أريد سوى الحديث عن كرة السلة من فريقك المفضّل؟
،فلنذهب أيّها الأبيض محاضرة توجيهيّة
لستُ مهتمّاً - ليس القرار قرارك -
يقول الحرّاس بأنّ عليّ الخروج بغضون 15 دقيقة
أدخلوهم
حسن، آمل أن لا يكونوا قد أساؤوا معاملتكم
عليكم أن تخبروني إن وقع ذلك
أعتقد، كما ترون، بأنّ سونا) ليست كأيّ مكان آخر بالعالم)
،منذ أحداث شغب العام المنصرم تركونا هنا لنتعفّن
حسبوا أنّنا سندمّر أنفسنا ولكن بدلاً من ذلك، ازدهرنا
مع وجود القناة، باتت (بنما) الآن مرتعاً للجريمة الدوليّة
لدينا هنا 27 جنسية مختلفة
،ولكن ولا عصابة واحدة ولا حادثة واحدة بدافع عنصريّ
أنا... فحسب
مذهب المساواة
،أخالها الكلمة الصحيحة هل أصبتُ في هذا؟
أصبتَ كما المطر
هذا ما تفعله بك الممارسة
والآن، أهنالك ما تودّون إخباري به؟
أيّ ماضٍ أحضرتموه معكم لهذا المكان وتجدر بي معرفته؟
...لا أحسبك تخبرني بالحقيقة
(سيّد (سكوفيلد
تصلنا الأخبار يا رجل
(كنتَ نجماً لامعاً بالـ(سي إن إن
رجل يهرّب أخاه من السجن (ويفرّ إلى (بنما
!ولكنك لستَ نجماً هنا
تعي ذلك، صحيح؟ - لن أثير المشاكل -
لن يكون ضمن نطاق قدرتك
سمعتُ بأمركما أنتما الاثنين بالردهة اليوم
،والآن، إن أردتما تسوية مشاكلكما فالأمر سهل جدّاً هنا
،إن كان لدى رجل خلاف مع آخر يجعل مشكلته معلومة لدينا
ومن ثمّ نتعامل معها مباشرةً، كرجال... هناك
لن يكون ذلك ضروريّاً
أترجف هكذا دائماً؟
أم فقط حين تخاف أحدهم؟
وماذا عنك؟
لا تؤذني يا رجل
لا أريد أيّة متاعب
!إياك أبداً! أبداً
إيّاك واستخدام أرضيّتي كحمّام
أظنّ أنّه فهم الرسالة
...نستطيع أن نتشاجر أنا وأنت... هنا تماماً
تظن نفسك شجاعاً، صح؟
شجاع
من حسن حظّك أنّي اعتدتُ التأمّل
فسابقاً لم أكن أقوى على رفع اصبعي عن الزناد، ولكن الآن، أتحكّم بعقلي
تحكّم شامل
عقل... جسد... وروح
!اخرجوا
إنّه مضيعة لوقتنا
(من كان ليفكّر... رجل شهير بـ(سونا
الضعفاء يلتفّون حول الشهرة
يعبدونها، تُعميهم
وكما ترين، هنالك أشخاص كثر ذوو شخصية ضعيفة وراء هذه الأسوار
نعم، سيتبعون رجلاً كهذا ويقيمون له نُصباً
لديه تلك الجاذبية الشخصيّة؟ صح، عزيزتي؟
إنّه لا يضاهيك - لستِ مضطرّة لمجاملتي، عزيزتي -
إنّي رجل داكن وقويّ"، صح؟" إنّه وسيم، صحيح؟
أجل، إنّه وسيم
إنّه أوسم رجل بالسجن، صحيح؟ - ليس مقارنةً بك -
من يدري
ربّما
،ابتعدي أيّتها العاهرة انصرفي
...(سارة)
سارة تانكريدي)، إنّها أميركيّة مفقودة) - "(مدينة (بنما)، مكتب شرطة مقاطعة (بنما" -
ليس لدينا بلاغ عن موضوع كهذا
ولكن إن فعلتم، اتصل بي، الرقم بالخلف - حسناً، سيّدي -
أيّ شيء، اتصل بي، اتفقنا؟ - سأفعل -
أشكرك
من أين أتيت بالحذاء؟
حان موعد كسب أجركما - ما من أجرٍ هنا -
إنّه سجن - تابع الكلام وورّطنا -
سيجري الأمر، هاك
بدأ وقت العمل الآن
أين؟
بالتأكيد لا - كلاّ، إطلاقاً -
كلمة أخرى منك وسأغرقك هنا أتفهم؟
والآن، اعمل
أحرقها بالمجاري عندما تفرغ
،وصل رجل جديد أميركيّ
أمِن شيءٍ آخر؟
...لديه يد
سكوفيلد)، لديك زيارة)" "سكوفيلد)، زيارة)
،(سيّد (سكوفيلد (إيليوت بايك)
ماذا تريد؟ - حسن، بصراحةٍ، أن أمثّلك -
هل أنت محام؟ - من نوع ما -
لقد عيّنت لي المحكمة محامياً سلفاً
إذاً، لربما أكون ذا عونٍ بطريقة أخرى
أشكّ في ذلك بطريقةٍ ما
،لديّ الكثير من المتنفذين ورائي (سيّد (سكوفيلد
أناس قد ترغب بوجودهم بصفّك إن قرّرت يوماً، لنَقُل.. تهرب من هنا
من تكون؟
نستطيع مساعدتك بكل وسيلة ممكنة متى ما تجاوزت ذلك السور
هنالك سبب لوضع رجل مثلك بمهارتك هنا، أتعرف؟
لقد انتهت هذه المحادثة - (عليك سماع ما لديّ لقوله، (سكوفيلد -
إنّنا نحاول القيام بهذا بالطريقة السهلة
ما الذي تفعله بحقّ الجحيم بأخذك لخبيئتي؟
أعدها أيّها الداعر
لم أفعل ذلك - !أين هي؟ -
لم أكن الفاعل -
تعرفان القوانين حول !الشجارات الزائدة عن المنهج
لا تجري هنا
لقد أخذ شيئاً يخصّني - لقد فقد صوابه -
حسن، يبدو لي الأمر سهلاً للوصول لحقيقة الأمر... فتّشه
فتّش مكانه
هذا هراء
كلاكما... حثالة
أنت وأنا يا رجل
لم نفرغ بعد
"(مدينة (بنما)، مستشفى (ساينت أليكسس" - ألم تريها؟ لم تدخل امرأة تشبهها هنا؟ -
كلاّ، سيّدي - هل أنتِ واثقة تماماً؟ -
أجل
شكراً
نعم؟
(سيّد (بوروز)، معك القائد (إتزوريز من مكتب القنصليّة
عثرنا على امرأة أميركيّة تطابق (مواصفات صديقتك، الآنسة (تانكريدي
أين؟
بالمشرحة
"من فضلك، سيّدي"
ماذا يقول؟
أنّه لا يمكننا الأكل - ماذا يُفترض بنا أن نأكل؟ -
أرجوك، لم آكل خلال الأسبوع الذي قضيتُه هنا، أرجوك
يتوقعون منّا أن نعلف كالكلاب
سأموت، سأموت حرفيّاً
اصمد يا رجل
تلعب لوحدك، نفس الوسيم الذي عهدناه لستَ بارعاً في عقد الصدقات، أليس كذلك؟
ليس لدينا ما نقوله لبعضنا
بعبارة أخرى، بصورة أكبر، رجال الحكومة الكبار الذين نفضوني بشدّة، لم يريدوك هنا؟
أكانوا مهتمّين بـ(سونا)؟ هذا ما أعتقده
أرادوني أن أحضرك هنا إلى هذه البلاد بالتحديد
ما السبب برأيك؟ أتعتقد أن السبب هو (سونا)؟
من يهتمّ بمقلب نفايات كهذا؟
!هارب! هارب
!توقّف
!لا! لا
شكراً لمعاودتك الاتصال بي - لا مشكلة -
تمّ انتشال الجثّة من البركة صباح اليوم - أين؟ -
(كال سيسنتا سيس) (غرب جادّة (كولون
سيّدي؟
ذلك آخر مكان رأيتُها به
ليست هي
"لقد ألقى أحدهم بالقفاز بوجهك" أعلن تحدّيك، "القفّاز"، صحيح؟
نعم، عدا عن أنّ كلانا يعلم بأنّي لم آخذ تلك المخدّرات
لستُ القاضي، ولا أتعاطى مع دعاوى الناس، أحرص على اتباع القوانين
والقوانين تنصّ على أنّ جميع المظالم يتعامل معها بوضع رجلين وسط حلبة، شجار
سأغادر غداً، لذا لن يكون ذلك ضروريّاً
قد لا يكون ضروريّاً بالنسبة إليك ولكنه كذلك بالنسبة لي
...من واجبي الحفاظ على النظام هنا
نظام قانونيّ متين يؤكّد على أن لا يتعاطى أحد مع مظالمه بمفرده
كما هو الحال بسجون أخرى
هنا، يوجد نظام، وهذا النظام يعني انضباطاً
،لذا، سواءاً وافقتَ عليه أم لا فإن ذلك لا يهمّني
هنالك أجندة أكبر منك
ماذا يحدث إن رفضتُ؟
سنلاحقك، وأؤكّد لك بأنها نتيجة لن ترضيك
قل لي... أتدبّر شجاراتك دوماً؟
لا علاقة لي بالأمر
ومع ذلك، الوحيد الذي لديه مشكلة معي بهذا السجن كلّه هو أنت
أحبّ أن أراك تُهزم أيّها النجم
هيّا، تابع المسير احرقها عند الزاوية، تحرّك
أتستطيع إسدائي معروفاً؟
تبّاً لك - أستطيع إطعامك -
قبل بضعة أسابيع، كنتُ مكانك ولم أتناول طعاماً لأيّام
لكانوا تركوني أموت، تماماً كما سيتركوك تموت
"عد إلى جزئيّة "إطعامي
دجاج، من أين أتيتَ بالدجاج يا رجل؟
ليس دجاجاً
أتريد المزيد؟ - أجل -
سيكون عليك إذاً أن تقوم بمهمّة لي - أيّ نوع من المهمّات؟ -
نعم؟ - أبي، هذا أنا -
(إل. جي)
أين أنت؟ - (أنا في (بنما -
...ماذا؟ كيف
كيف حصلتَ على هذا الرقم؟
صادفتُ (سارة)، حصلتْ على رقمك من القنصليّة
أبي خطّي سينقطع - إل. جي)، لا أستطيع سماعك) -
أبي، افعل هذا، لاقنا بالمطعم الموجود بمبنى (غارفيلد برايس) بالأعلى
غارفيلد) ماذا؟) - الثامنة والنصف -
حان وقت القتال أيّها الأبيض
من الأفضل أن تعقد سلامك مع الله
واحد، اثنان، ثلاثة"، حسناً؟"
هيّا
عشرة لواحد
لا أحد يريد الأميركيّ - ماذا؟ حتّى عند 10 - 1؟ -
هنالك سبب لاختياره العالم
ستّ دورات حياة متتالية، حسناً؟
نظّفه
إنّي أمزح فحسب يا رجل "!اطمئن"
بالتأكيد، أنّه عصيّ على رجل بمنزلتك أن يتجوّل هكذا، دَبِقاً
دعه
ماذا تعرض؟
غسلاً
لفتة صداقة متواضعة من غريبٍ جاء إلى منزلك
آسف لذلك، مجرّد نصف رجل هنا
ما اسمك أيّها "الشماليّ"؟ - تستطيع مناداتي بـ"صديق" فحسب -
أصِبْ رَضفَة ركبته
قم بضربها مباشرةً، ستنثني وسيعطب الرجل
القتال بقذارة؟ أهذا هو سرّك؟
لم أحسب أنّ هنالك شيء نظيف بمكان كهذا
(أتعرف؟ إنّي متفاجئ يا (أليكس
بدا وكأنّك تهتمّ
إنّك تذكرتي المجانيّة للخروج من السجن
انجُ فحسب
الرضفة، بشدّة
حظّاً موفّقاً يا رجل
فليباركك الله
...لدينا خلاف بين كلبين مدمن مخدّرات ولصّ
،ولا أصفح عن أي منهما وأنفض يديّ من كليهما
ولكن بينهما مشكلة، ولدينا قوانين ودون قوانين، لا نكون إلاّ همجاً
ولذلك، بالاحترام الملائم للقوانين ...ينعقد هذا القتال بشرط وحيد
بدون أسلحة
رجل يواجه رجلاً فقط
دون زيادة أو نقصان
أنهيتُ كلامي
!لن أقاتل
لا أظنّك تفهم القوانين يا صديقي
رجل واحد فقط يخرج حيّاً
لقد انتهى الشجار
دعوني أذهب
بدون أسلحة
القوانين قوانين، أتذكر؟
...وبدونها
نكون همجاً
"(مدينة (بنما)، مبنى (غارفيلد برايس"
معذرةً، إنّك لا ترتدي سترة
بربّك يا رجل، سألتقي بأحدهم فحسب، فتغاضَ عنّي
هذا مكان جميل، ويتطلّب سترات
ليست لديّ سترة - يتطلّب سترات -
لا بأس
عفواً
أتتحدّث الإنجليزيّة؟ ماذا عن الأميركيّة؟
هل لي بماءٍ من فضلك؟
أخبرني رجاءً بأنّك لم تقطع كلّ تلك المسافة لـ(بنما) لأجل الماء
بل العائلة
"(سيرجيو)"
(هذه سترة جميلة يا (سيرجيو
إنّها قصة طويلة
شكراً
أتنتظر أحدهم؟
،كان يجدر بي أن أعرف الوسماء محجوزون دوماً
ما الذي جرى لوجهك؟
قطّة - قطّة، هذه قطّة كبيرة -
إن دفعتَ شيئاً أكثر من اللازم فستظهر المخالب
توقيتك سيء أيّتها السيّدة - بربّك، ابقَ -
أودّ ذلك.. ولكن الوقت غير ملائم
(بلى هو كذلك، (لينكولن
لدينا الكثير لنناقشه وخصوصاً، أخوك
أقترح بشدّة أن تكلّمه
!الرجال الموتى بالداخل! أخرجوهم
!أريد أن أدفنه
سيدفنون هنا، ما لم يتقدّم أفراد عائلاتهم ليقوموا بترتيباتهم الخاصة
"(فيرسايلس) 1989 ضدّ (مدريد)"
مرحباً
ما وضعنا مع عمليّة النقل؟
هنالك أشخاص يريدوك أن تهرّب أحدهم من هناك
نعم، أعلم، فلقد جاءني رجل "ما سلفاً، وقلتُ: "لا، شكراً
يجب أن تبقى - عمّ تتحدّث؟ -
(اسمه (جيمس ويسلر - لا، (لينك)، لا يمكنني فعل ذلك ثانية -
(مايكل)
تكلّم - أبي -
،أبي، إنّي جدّ آسف (إنّهم يحتجزوني و (سارة
،أرجوك، افعل ما يريدون أبي، أرجوك
أمامك أسبوع لتجد (ويسلر) هذا
...وتخرجه من هنا، وإلاّ فإنّهما
...(سارة) و (إل. جي)
سيموتان معاً