بجديّة يارجل, أنت تحتاج لأن تركن سيّارتك
(احصل على سيارة فارهة لك ولـ(آندي
سأخبرك بما تحتاجه
سيارة قديمة رشيقة (خذ (الكادي
لديّ سيّارة
أجل لديك ((هايبرد)), و هي جيّدة للحفاظ على الأرض
لكن لو أردت أن تجعل الأرض تتحرّك
دعني أخبرك بما تحتاج
((تحتاج إلى سيّارة ((ماهوغاني داش
تحتاج إلى كاتم الصدمات الثنائي
تجعلك تقود بسلاسة طيلة طريقك إلى البيت
تحتاج إلى ذلك المقعد الخلفي الباهض الثمن
والذي سيجعلك أنت والسيّدة تهتزان بلطف
ولن يدعكما تقعان
حسناً, أعطني المفاتيح
قرار حكيم, يا صديقي
كن كريماً, وأملأها بالوقود كادت تنفذ
سوك, هذا سيكلّفني
قرابة 80 دولاراً لملئ خزان وقود سيارتك
كيف لك أن تتكلم معي بشأن المال الآن يا (سام)؟
هذه السيّارة وسيلة سفر فاخرة تعود إلى القرون البسيطة
عندما كانت أميريكا الرقم واحد في عالم السيّارات
.....تمتّع بها, وأملأها
أولاً......
حسناً, .....حسناً
ماهي أكثر الأرواح التي قبضت عليها إخافة؟
سيدة الحشرات), كانت مخيفة)
حقاً؟ - أجل -
هيا, هل كانت أكثر إخافة من آكل لحم البشر)؟)
أيجب أن نتحدّث بخصوص هذا الآن؟
حسناً, أعني, أعلم أنّها أخبار قديمة بالنسبة لك
لكنّ هذا مشوّق بالنسبة لي
مانوع الوعاء الذي إستعملته لتقبض على روح (سيّدة الحشرات)؟
محمصّة ذات عيوب
أجل - ذلك رائع حقاً -
إنتظر, هل سمعت ذلك؟
سمعتُ ماذا؟
أقسم أني سمعتُ شيئاً
مرحباً
(أشعل الأنوار يا (سام
ياإلاهي, حسناً, (سام), هل لديك الوعاء؟
لا
حسناً, أدر المحرك, أدر المحرك
(أسرع يا (سام- حسناً, حسناً -
ياإلاهي, (سام) أدر محرك السيارة
رجاءاً, أدر محرك السيّارة, إنّه قادم - (حسناً يا (آندي -
(سام), (سام)
(إحذر يا (سام
إحذر
!إنطلق
(آسف يا(سوك
كان يجب أن آخذ سيارتي
لو كنت في تلك السيارة لأصبحت ميتاً الآن, مفهوم؟
أميريكا القديمة الرائعة
ــد(REAPER)الحاصــ ~الموسم الأول~الحلقة 16~ IrOnSnAkE:ترجمة
منشار آلي, صحيح؟
هل كان مثبّتاً على رسغه كما الرماد من جسد شيطان ميت؟
كلا, لقد كان يحمله فقط
هل كان وجهه يبدو كجلد بشر؟
كما في فلم (منشار تكساس الآلي)؟
بين), كل الوجوه مكسوة بجلد البشر)
هذا صحيح
مرحباً عزيزي
مرحباً - مرحباً شباب -
لا أودّ أن أكون وقحة بخصوص هذا
ولكنّك غادرت المنزل دون أن ترتّب الفراش هذا الصباح
مرة أخرى
ولكنّي حتى لم أنم على ذلك الفراش
(لقد نمت على بساط (اليوغا في المطبخ
وأنا كدت أن أتعثّر على ذلك
إذن, لو أن بإمكانك أن تكون حمامة ولو قيلاً
فقط نظّف المكان بعد أن تنظّف نفسك أكثر, سيكون رائعاً
أحبّك
وداعاً يا شباب
- إلى اللقاء - إلى اللقاء
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
حسناً
من يريد هذه؟
هذا رائع جداً, المتزوج الجديد
...منعش, ومشوّق, وأيضاً
حسناً, حسناً
سام), أأنت متأكد من انّ الشيطان) لم يخبرك بشيء
عن روح هاربة معها منشار آلي؟
لم أكلّمه حتى
أتعلم؟ لن أقف هنا مكتوف الأيدي
وأشاهد هذا التشوه الذي حصل لسيارتي ويغدو دون عقاب
على أحدهم أن يدفع ثمن هذا
ماهذا؟
هذا تثمين لتصليحِ سيارتِي
أربعة آلاف, أعلم أنّها تبدو باهضة
ولكنها (كادي), أنا أئتمن فقط الوكالة
الروح سعت ورائي ليلة البارحة ولم أحصل على الوعاء
لربّما أنّ هناك خلطاً ما
ليس لدينا أي خلط
هذا مبهر
....ليس لديّ تأمين, لذا
هل يبدو لك أحدهم مألوفاً؟
مستحيل, أكثر المطلوبين في النار؟
حسناً, لدينا بعض الحالات البارزة
هل المشتبه به هناك, أم لا؟
كلا, أعني, لا أعتقد ذلك كان يرتدي قناعاً
هذه ليست مشكلتي
أشر إلى تصرف عشوائي من أعمال العنف
أرتُكبتْ من قبل بشري حيّ على بعد ميل
ذلك يحدث
أنت تعيش في عالم مريض
أتمنى لكما قضاء يوم ممتع
....ــ التالي ــ أجل
(أنا....هذا لم ينتهي يا (غلايدس
لم ينتهي
متى إشترينا هذه؟
هل ذاك (غريغ)؟
ماذا؟ (غريغ)؟ صديق (آندي) السابق؟
أجل
,إنّه أفضل مما أعتدت أن أراه شعر جميل
من المحتمل أنه لا شيء
لقد إنفصلا منذ مدة
متأكد من أنّه فقط يقوم بالتسوّق
أجل - شباب -
لقد عثرت لكم على الرجل - مرحباً -
هذا هو الرجل
أين حصلت على هذه؟ ومن يكون؟
إنها أنباء سيئة, لقد قتل أكثر من ثلاثين شخصاً
لقد قطّعهم إلى قطع صغيرة
يا للهول
في فلم (منشار القتل) الجزء الأول والثاني, والثالث
ومن (مباشرة إلى الفيديو) الجزء الرابع والخامس والسادس
أجل
مهلاً, هل هو بطل فلم؟
أجل
لربّما كانت (غلايدس) محقة
يبدو أنّ الأمر كذلك
مرحباً, آسفة بشأن ذلك, لقد ظهر فجأة
كلا, لا بأس, ماذا يجري؟
أزمات عائلية, كما تعلم
إنّه منزعج فقط
عائلة (غريغ) مجانين بعض الشيء
لكنّه يودّ أن يصطحبني لإحتساء القهوة هذه الليلة
كما تعلم, فقط للتحدّث
لكنّي أتفهّم لو أنك لا تريدني أن أذهب
لا, لا, لا بأس, إذهبي, أنا أثق بك
أشعر بالأسى عليه
أعرف ما يفتقده
حسناً
هل أنت مريض؟
أتضعين عطراً هذا اليوم؟
(يا إلاهي, لربّما كان عطر (غريغ
الفتى يغرق نفسه في العطر
هذا جذّاب
أخبرني عنه
حسناً, سأتصل بك الليلة إذن
حوالي الساعة التاسعة
التاسعة
أجل, حسناً, إلى اللقاء
(من العظيم رؤيتك يا (كاسيدي
أجل, أأستطيع أن أطرح عليك سؤالاً؟
أجل تستطيعين أن تسألي ما تشائين
هذا هو الموعد الخامس بالتسلسل الذي نتواعد به في مطعم المستشفى
لم لم نخرج في موعد إلى أي مكان عام؟
تعلمين, بعض الأماكن لديها قوائم
هذا ممتع
أليس ذلك ممتعاً
أنظري, كؤوس الحلوى
وكأننا نخرج في نزهة
أنا فقط أتساءل إن كنت تخفي عني شيئاً ما
وإن كان له أيّ علاقة بخاتم الزفاف ذاك الذي ترتديه
نسيت أني لبسته
....حسناً, (كاسيدي), أنا
تابع
كلي آذان صاغية
حسناً, إنها بطاقة زواج خضراء
(وإسمها (سارة
نعمل سوية وإن لم نتزوّج
(لكانو قد أعادوها إلى (مانشستير
إنها في إنجلترا
أجل, أعلم أين ذلك
حسناً, أنظري
سأتفهّم إن لم يعد بمقدورك رؤيتي مجدداً
لكن عليك أن تعلمي أنّ هذا زواجاً مزيّفاً
وماكان يجب أن أفعل شيئاً مماثلاً
لو علمتُ أنّي سأقابل شخصاً مثلك
إذن أنت تدرك أنّك تطلب مني أن أكون عشيقتك
أجل, أجل, لو إعتبرناه كذلك (فــ (نعم
وإذا قبلت بهذا
....علينا أن نذهب إلى مكان جديد
بنادل, ورخصة شرب الكحول
أي مكان, أجل
.....آندي), إنه أنا)
أتصل فقط لألقي عليك التحية
أنت بالخارج مع (غريغ), أعلم ذلك
كل....كل شيء على مايرام
أعتقد أنّي فقط ســ...سأتّصل بك مجدداً بعد قليل
أنتِ قلتِ أنّك ستتّصلين عند التاسعة والآن تجاوزت بسبع دقائق, لكن
حسناً, إلى اللقاء
....ثمان دقائق الآن, إذن
حسناً, إلى اللقاء
مساء الخير
ليلة جميلة, صحيح؟
هذا لأجلك
هل هذا هو الوعاء؟
إنها هديّة
لماذا؟
فقط إعتقدت أنّك قد تحتاجه من وقت لآخر
مهلاً, مهلاً, إذاً الرجل بالمنشار الآلي الذي هاجمني
هل هو روح أم لا؟
لم أسمع أي شيء عن الرجل ذو المنشار الآلي
أفترض أنّه فقك أحد المجانين الموجودين بالخارج
أتعلم, المرض العقلي مشكلة نامية (يا (سامي
لابدّ أنّك تحبُّ هؤلاء الجيران
لا يغلقون حتى أبوابهم
بيت من هذا؟
أتعلم فيمَ كنتُ أفكّر مؤخراً يا (سام)؟
الثقة, الصراحة, السلامة
لاأحب هذه الكلمات, ولا حتى قليلاً
ماذا نفعل هنا؟
أتعلم لم أكرههم؟ لأنّهم محتالون
الأشخاص الذين يقلون شئنا أم أبينا وهم لا يعنون ذلك
أتشعر بما أشعر به؟
كلا, لا أفعل
أريك هذا لأنّي أهتم
ونوعا ما أستمتع بهذا
(سام)
(على رسلك يا (سام
لا تفعل أي شيء قد تندم عليه
ــ (آندي), ماذا تفعلين؟ ــ رجاءاً ضع السكين جانباً
أرجوك
سأعود حالاً
(إنتظر يا (سام
(رجاءاً (سام
آندي), ماذا كنت تفعلين؟) لقد كنت تقبلينه
لا أعلم حتى ماذا حدث, إتفقنا؟
...أعني, للحظة كنّا نتحدث, وبعدها
....كيف استطعت هذا لا يبدو منطقياً على الإطلاق
سام), لا أعلم حتى ما يجري, مفهوم؟)
لا أعلم حتى كيف أتيت هنا
....رجاءاً, عليك أن تصدقني, وكأنّه
جنون مؤقت, أو شيء من هذا القبيل
لنخرج من هنا
أنا أقول لك إنّه الشيطان
لابدّ أنه كذلك, إنّه يحاول التلاعب بي مجدداً
أجل, أأنت متأكد من هذا؟
(آندي كانت تضاجع (غريغ
أنا متأكد من أنّ ذلك لم يكن يحدث بالطريقة الطبيعية
ماذا فعلت؟
ماذا؟
بأي شيء أخطأت؟
من الواضح أنّك فعلت شيئاً ما
(لتجعل (آندي) تذهب إلى ذراع (غريغ
أولائك الأذرع الكبيرة, الجميلة والمليئة بالعضلات
لم أفعل شيئاً
(فكر بذلك, يا (سام
النساء لا يخبرنك عادة بم أخطئت
يحبون أن يوضحو بطرق لا كلامية بل فعلية
كمضاجعة رجل آخر
لم يكن هناك أي سيء من هذا القبيل مفهوم؟
أنا صديق جيد
أنا أعتني بها, حسّاس
ها هو مشكلك الآن
حسّاس, (سام)؟ حقاً؟
كلا, لا, ساذج جداً
البنات لايحببن الأشخاص الحسّاسين مفهوم؟
يريدون أشخاصاً سيئين
يريدون شخصاً لا يهتم بالقواعد والقوانين
شخصاً يركبها معه على دراجة نارية
وبعدها لا يغسل الأطباق
شخص سيء؟
(مثل (غريغ
أجل
لابدّ أنّ للشيطان في هذا
مساء الخير
أو أن أبتدء إجتماع العمّال بملاحظة سعيدة
لدينا بعض الأنباء السارة
أخيراً إنتقلت من بيت أمك
ذكي جداً, يا (بيرت), لكن لا
هذه الأنباء لا تعنيني لوحدي
لدى (سارة) إعلان لتلقيه عليكم
لم لا تأتي إلى هنا
شكراً لك
مرحباً
(كما تعلمون كلكم, أنا و(بين تزوجناً مؤخراً
و أنا سعيدة للغاية لأبلغكم أني حامل
أنا وزوجي, سنرزق بمولود
وصلت لهذا الحد؟
كلا, لم أفعل
شكراً لكم
هل أنت مجنونة؟
مرحباً, عزيزي
لم أخبرت الجميع أنك حبلى؟
لأننا سنرزق بمولود, أيها السخيف
....ولكننا لم نفعل
ولا حتى قليلاً
لا تكن مضحكاً
إستيبان) هو والد الطفل)
ومن يكون (إستيبان) هذا؟
صديقي
يجب أن تحتفظ بالسر عزيزي
إنتظري لحظة, ألديك صديق الآن؟
أجل منذ أربع سنوات
إنّه يسافر, لينجز صفقاته
من الواضح أنّه جزء من (سيرك الشمس)
ولمَ لمْ تجعليه يتزوج بك؟
لأن لديه إلتزامات
....بالإظافة إلى أنّه
متزوج تقنياً الآن, أنظر
ليس لك الحق في أن تغضب (مني يا (بين
أغضب؟ لا, كلا
لست غاضباً, أنا سعيد في الواقع
هذا عظيم, أنا أواعد شخصاً آخر أيضاً
كاسيدي), الفتاة التي أخبرتك عنها)
لا, لا أعتقد ذلك
ماذا؟
لا نستطيع المخاطرة بالتعرض لدائرة الهجرة
ولكن أنت لديك صديق, إنها نفس الشيء
إستيبان) أكثر إتزاناً بكثير ومسؤول)
هو الذي يمسك بالأرجوحة
أنت مخبولة
أجل, هذا هو
(بين)
آسفة
لاتبدو عادلة
ولكنّك إلتزمت بوعدك لي
وهذا أيضاً يعني إلتزاماً لما بداخلي
(حياتي وحياة (إستيبان بين يديك
(نحن بحاجة لك يا (بين
مرحباً - مرحباً -
غريغ) أنت تعلم أنه لا يمكنني التحدث) إليك الآن
خصوصاً بعد الذي حدث ليلة البارحة
أجل, أنا في الواقع أردت التحدث إليك بشأن ذلك
ماذا لو خرجنا أنا وأنت لنحتسي القليل من القهوة؟
أجل, أتعلم؟ القهوة تبدو شيئاً جميلاً
فقط دعني أُنهي حسابي هنا
وعندها, سنخرج, إتفقنا؟
وودت لو أنّك لم تغادري بتلك السرعة ليلة البارحة
إعتقدت أنّنا كا نتواصل بشكل فعليّ
أجل, انا أيضاً
أنا سعيد
أتعلم؟
لديّ شعور بأن قصّة سارة لم تغادر رأسي
لو تعلم عمّ أتحدّث
كيف لذلك أن يكون ابنك؟
حسناً, بين لنقل أنني حلمت حلماً واضخاً
ومن ثم أتركه عند ذلك الحد
كلا
تابع القيادة
لا يوجد ضغط
لقد كان بإنتظارنا, بإنتظاري أنا
ذلك الشيء لابد وأنه روح
لابدّ وأنّه خرج لينتقم منك
أو من سيارتي
طاولة فارغة
إجر, طاولة فارغة
بهدوء, أيها البطل
لاتودّ أن تبدو كمن يقفز من على علوّ
بصحّتك
الرجل ذو المنشار الآلي ليس بشرياً
إنّه روح, ويحاول قتلي
بجديّة؟ غريب - أجل -
شاهد المنظر
ماذا يفترض بي أن أفعله؟
متى أحصل على الوعاء؟
سأنظر في الأمر, اعدك
سامي, أتودّ رؤية شيء غريب؟
تفحص ذلك
~0O0O0O0O0~
أعلم, أخرق, أليس كذلك؟
لديّ فكرة
اقتله, إن الفرصة سانحة الآن
....ماذا؟ كلا لن أقتـ
أنت متورّط في ذلك
أجل مع سبق الإصرار والترصد
علمت, علمت أنّها لن تعود إلى ذاك المعتوه
ماذا فعلت لها؟
(لم أفعل شيئاً لـ(آندي
(لربّما كنت فعلت شيئاً لـ(غريغ), لأجل (غريغ في الواقع
لقد باعني روحه
ماذا؟ - أجل -
(لقد كنت محقاً بشأنه, يا (سامي
ياله من فتى مخدِّر, مفاوض بارع
لماذا؟
الفتى المسكين كان حزيناً على فقده فتاتك هناك
أردنا أن نُكسبه بعض القوة لإقناعها بمواعدته
تستطيع وصفه بالتنويم المغناطيسي
,حسناً, نُحقّق أمنيته بسهولة
وفي المقابل أحصل على روحه
لا أستطيع تصديق
لا أستطيع أن أصدّق أنك تفعل ذلك
تخلّص منها, مالمخيف في ذلك؟
أنت تعلم أنّ هنالك دائماً خيط يقود إلى عقد إتفاق معي
ماذا يعني ذلك؟
ذلك يعني أن الأشياء ليست كما تبدو عليها
إكتشف ذلك بنفسك
(قد لا يزال بإمكانك إستعادة (آندي
ألغ ذلك, تراجع عنه, فقط تراجع عمّا فعلته حالاً
من المؤسف أنّ كلّ المبيعات نهائيّة
لديك خيار آخر
اقتله
كلا - لم لا؟ -
قدرُ (غريغ) محسوم
سيموت, لقد أُصدر الحكم
أنت تحصل على الفتاة وأنا أحصل على الروح
كلانا يربح
لا, كلا, لن أقوم بقتل أي أحد
متى ستتعلّم؟
الشخص الوحيد الذي يلعب حسب القواعد هو أنت
ممتاز
مرحباً ياصديقي, كيف أمورك؟
.....أنا لست
لقد أخذت برداً
إنه عطرك المشؤوم
أيمكنك الإبتعاد لأتحدّث لصديقتي
في الواقع لدى (آندي) شيئاً لتخبرك به
تفضّلي يا (آندي), أنا هنا لأدعمك
(سام)
يجب أن ننفصل
لا أصدّق هذا
فقط لأني أهتم بك كثيراً
العيب ليس فيك أنت, إنه فيّ أنا
(لا, ليس كذلك يا (آندي (إنّه بسبب (غريغ
لقد باع روحه للشيطان
ماذا؟ لا, هذا....هذا جنون
أعلم يا (غريغ), لقد تحدّثت معه
فقط أحمق مثلك قد يعقد إتفاقاُ مع الشيطان
كانت لديه بعض قوى التحكّم العقلي فيك
إنه يجعلك تبدين مثله
هل هذا صحيح؟
(هذا لا يهم يا (آندي
كلّ ما يهمّك هو أنا
(سام)
يجب عليّ أن أنفصل عنك
مرحباً يا رجل
أجل, إقض عليها, يا رجل
غريغ) قام ببيع روحه للشيطان)
هكذا كيف يجعل (آندي) تخرج معه
رائع, من علمَ؟ لدى (غريغ) قدرات
(سوك )- ماذا, آسف, أنا منبهر -
الرجل سيربح ذلك
لاشيء يبشّر بالخير
كلّ شيء خارج عن نطاق سيطرتي
لا تكن مأساوياً لهذه الدرجة تعال
إنتهى الوقت, سنذهب
(أنا في منتصف شيء ما يا (سامي
أحتاج أن أحصل على الوعاء للقبض على تلك الروح
(سنذهب لـ(غلايدس لنذهب
حسناً
من الجيّد أنّك عدت
(ذلك ليس شخصاً مجنوناً يا (غلايدس إنّها روح
ليس لديّ سجل
لا يهمني ما تقوله لوحتك الغبية
روح بمنشار آلي تحاول قتلي
الآن, من الأفضل أن تكتشفي ماذا يجري
أو سأقوم بكسر كل شيء يقع على عيني هنا بمنشار آلي
وأرى إن كان يعجبك الأمر
أحتاج إلى الوعاء
حسناً, نحن بخير
إرهابي بتلك العبارات لن يخدمك
أنا أفعل كل شيء طالما أنّ هنالك رشوة
حسنا, حسناً, نحن نحرز بعض التقدّ هنا
ليس لدينا مال الآن
الأسبوع القادم سأذهب إلى (أكابولكو)
وأحتاج شخصاً ليرعى قطتي
حسناً, بـ"قطة", أتعنين قطة
أم أنك تقصدين نوعاً ما من التنانين؟
(إنّها فارسيّة, وإسمها (فانسي
(فانسي)
أكيد, أجل, ستعطيننا الوعاء إذن؟
لا أستطيع
ولكني اعرف شخصاً قد يمكنه مساعدتكم
أتحتفظون بالأوعية في مخازن مصغّرة؟
هذه بوّابة إلى جهنّم
حقاً, لا يبدو كذلك مطلقاص
هناك 13 جثة مخبئة في هذه الوحدات لوحدها
حسناً
(إسم المدير هو (دينيس
عليّ أن أحذركم إنه غريب الأطوار بعض الشيء
قبل عدة سنوات قضاها في الدائة التاسعة
لو تعلمون ما أقصد
دعوني أتولّى الحديث
غلايدس), كيف أمورك, حبيبتي؟)
من الجيّد رؤيتك
دينيس), هؤلاء يحتاجون وعاءاً)
(رائع, أي صديق لـ(غلايدس
إنّهم ليسو بأصدقاء
هذا (سام), حاصد أرواح, يعمل مباشرة لحساب إليس
مرحباً يارجل, أودّ ذلك ولكنّك تعلم, لا يمكنني
أن أتورّط في كل ذلك, أأنت غبي؟
كلا, لا, لاأريدك أن تتورّط
فقط أريد الحصول على وعاء للقبض على روح تحاول قتلي
حسناً, فقط أحب أن تكون لي صفقات هنا, كما تعلم
إقطع هدوء الولد, صحيح؟
أبواه باعا روحه بسبب الشيطان
مستحيل
ذلك محبط
حسناً, لديّ شيئاً لك
أخذتَ الكثير من المقايضات لتضع يدي على هذا الشيء
ستحبه بالتأكيد
دينيس) يفخر بنفسه على) عمل النظام
لو أنّ هناك منفذ سيجده
(ألديك أيّ طريقة لتجعل صديقة (سام تتوقف عن مواعدة صديقها السابق؟
لا أهتم بتلك الأمور
إنس أمرها, الشيطان قام بشراء روح ذلك الفتى
وهو الآن يجعل صديقتي تقع في حبه
هذا لا يمكن يارجل, هذا مستحيل
أجل, أجل, يمكن
إنها تحدث الآن
الزعيم بإمكانه عمل الكثير من القذارات
يستطيع أن يخدع أي شخص بأيّ شيء
لكنه ليس له أي سلطة على قلوب البشر ياأخي
الشيطان لا يمكنه أن يلغي الحب الحقيقي
هاهي
إنها جميلة
....حسناَ
هاااه, حاذر, إلى أين تصوّب
هذا الوعاء, سيعيد أي شيء للجحيم
روح, جسد حيّ, إبرة رجل الفضاء مضمون
أي شيء تقوله
انظر يارجل, كلّ زبائني راضون مفهوم؟
حسناً, حسناً
رأسك للأعلى
كيف تراني الآن؟
مرحباً
مرحباً - مرحباً, أيّها الصديق السرّي -
هذا مبتذل نوعاً ما
أنا منغمسة كلياً في هذه العلاقة
كلّ الحماس بوجود تلك المرأة الأخرى
لايشعرني بالذنب
زوجتي حامل
ولكن ليس مني
لديها صديق آخر
رجل السرك
إنه ولده
وهي تقوم بإخبار الجميع أنه ولدي
هذا بجدّ شيء فضيع
أعلم, في المرة القادمة التي أتزوّج فيها لأجل المال, سأتحمل الضعف
انظر, أعتقد أن هذا آخر موعد لنا
مهلاً, لم لا يمكننا رؤية بعضنا البعض؟
لقد وضعت على عاتقي إلتزاماً
إلتزاماً لإمراة مجنونة
....أنا خائف, و
ويجب عليّ إنهاء ذلك الإلتزام
آسف
(بين)
حسناً
القليل من اللاصق, وبعض .....الـ
أجود معاطف متجر (بنش), اللامعة
لاتزال تبدو بصورة مزرية
أتعلم؟ أتعلم ماذا يا(سام)؟
لا أحتاج تلك السلبيّة الآن
انظر لمَ فعلته بسيّارتي
حسناً, أتعلم؟ لديّ بعض الأخبار السارّة
(أعلم كيف أستعيد (آندي
أنا مفتتن, أطلعني على ذلك
حسناً, الشيطان ليس لديه أية سيادة على الحب الحقيقي, صحيح؟
حسناً
ودائماً هنالك مخرج عندما تعقد معه إتفاق
من الواضح ذلك
هذا هو المخرج
(لا يهم ما قد يفعله لـ(آندي
لا يستطيع أن يجعلها تتوقف عن حبي
فقط يجب أن أذكّرها بذلك لات يمكن أن أخسر
تراجع, (آندي) تحبك؟
حسناً, من الطبيعي أنها تحبني
هل قالت ذلك؟
أنا....ذلك
ليس حرفياً
حسناً, لأن...ليست إهانة أو أي شيء آخر
لكني عرفتك لمدة, ماذا, 14 عاماً
و, أنا أحبك لسبب ما
تستطيع أن تكون هائجاً جداً
....أنا آسف, لكن
انظر, لأني أحب هاته الأحذية
(الحب شعور معقّد يا(سام
مليء بالمشاعر المدغدغة
والإحباط, والغضب
ها أنت
مرحباً - مرحباً -
هل كل شيء على مايرام؟
أنا....ستكون, آمل ذلك
حسناً, ماذا هنالك؟
....حسناً
(أودّ أن أطرح عليكِ سؤالاً يا (آندي
وقد يبدو لك غريباً نوعاً ما لذا سأسأل مباشرة
لكن عليّ أن أفعل ذلك
بالطبع
....هذا هو النوع من الأشياء التي
قد تحتاجينها, لتعودي إلى طبيعتك
....ولا أودّ أن أضغط عليك, لكن
أحتاج حقاً لأن أعرف, مثلاً, مثل, الآن
أتحبينني؟
أجل, أعتقد أني أحبك
....أجل, هذا عظيم, هذا
هذا جيّد جداً - أجل -
حسناً, لأن الشيطان
نوعاً منح (غريغ) تلك القوى للسيطرة على العقول
ماذا - حسناً, هاهي الخطة, هاهي الخطة -
يجب أن تخرجي (غريغ) من رأسك
لا يمكنك التحدث إليه, لا يمكنك رؤيته
يجب أن تحاربيه
لكنّه يعلم أين أعمل
حسناً, احصلي على عمل جديد
لكنّه يعلم أين أقطن
حسناُ, إذن, سنهرب سويّة أتحبين (بوفالو)؟
(يستحيل عليه أن يجدنا في (بوفالو
سمعت أن الشتاء قاتل هناك
كلا, لا, لا تجيبي - مرحباً -
(إنه (غريغ
كلا, أنا - مرحباً -
اقفلي - أجل, كلا, لا يمكنني التحدث الآن -
أعلم, أنه يفترض بنا أن نتغدى سوية ...لكن
(ماذا؟ كان ذلك (سام
.....كلا, ماذا
أجل, كنا نتكلم بشأن
كيف أننا سنهرب سوية
إلى (بوفالو), أجل
غير معقول
لا, أنا لا أحاول أن أغضبك
غريغ, لا تغضب مني
...آسفة, حسناً فقط لا
ماذا؟
(سام)
(إلى هنا أسرع يا(سام
لا, لا, كلا, (سام) ليس الآن
عطر
عطر؟
(إنه عطر (غريغ
ياإلاهي
إذهبي
هنا, (آندي), خذي
حسناً, لنذهب
من هنا, إذهبي
تعال معي لوأردت العيش
بجدية, أنت في ورطة هنا
أيها الأحمق, ذلك لم يكن الروح (لقد كان (غريغ
أجل, أليس ذلك عظيماً, صحيح؟
باركيب), وزعي مشروبات على الجميع)
أجل - أجل -
ما....ماخطبك؟
لمَ لمْ تخبرني؟
فقط لم أرد أن أفسد الأمر
لقد كانت جيّدة
على أي حال, تقنياً لم يكن (ذلك (غريغ
تستطيع القول أنّها هويّته
كما تعلم, كل ذلك الغضب المكبوت
وأنا جعلته يبدو كقاتل
في فلمه المفضّل عن القتل
جعلت ذلك يحدث؟
أجل, ولو أني ظننتها ستكون جيّدة
بالرغم من أني لست متأكداً أن غريغ) القديم يعلم أنه هو)
ياولد
لست بالعادة الشخص الذي يربّت على نفسه
لكن أحياناً, تكون قد ثبتتها, أتعلم؟
شعر صافٍ
عمّ تتكلم؟
حسناً, فقط فكّر بالأمر
حتى لو أنك و(آندي) أقسمتم على عدم رؤية بعضكم البعض مجدداً
وستبقى تحبك, سيظل (غريغ) غاضباً
وعاجلاً أم آجلاً, ستموت (آندي) على يد ذلك الرجل ذو المنشار الآلي
كلا, لا
إلا إذا وضعت حداً لذلك
لأنه الآن, ليس لديك سوى خيارٍ واحد
(كل الطرق تؤدي إلى قتل (غريغ
إنها الطريقة الوحيدة, لتنقذ نفسك
وتحتفظ بفتاتك
وكأنك تقول لا, أيها العبقري أليس كذلك؟
(إنّه (غريغ
لم يتّصل بك (غريغ)؟
إنه لا يفعل, أخذتُ هاتف آندي وأعدتها للبيت
لن أدع ذلك الشاب يتلاعب بعقلها مرة أخرى
هل سنقوم بذلك أم لا, إنها ساعة العرض
حسناً, حسناً, لنقم بذلك
بندقيّة؟
إنها لوالدي, كان يحب الصيد
ستقوم هذه بتفجير رأسه
لهذا جلبت معي البلاستيك لنذهب
امشو على رؤوس أصابعكم
أعطني الذخيرة
حسناً
أعتقد أنّك فعلت شيئاً خاطئاً
الذخيرة
مرة أخرى
بين), مانوع الذخيرة الذي) قمت بشرائه؟
لم أسأل
أغلق....أغلق فمك
الرجل في محل بيع الأسلحة ظلّ يحدّق بي
لدرجة أنّه أخافني
لست خرجاً, لأكون قناصاً
رأيت جدتي مرة تصوب على رقبة دجاجة
بكيت على نفسي لنومي طيلة شهر كامل
حسناً, حسناً
بين محق, يا رجل - أجل -
لسنا قتلة, الشيطان يريدني أن أفعل ذلك
يحاول أن يفسدني, يجعلني مثله
مرحباً
ماذا تفعلون هنا يا شباب؟
لا شيء, فقط أحضرت لك هذه
لفّة عملاقة من البلاستيك تعلم, لأجلك
أعتقد أننا يجب أن نتحدّث أليس كذلك يا (سام)؟
أستطيع....أستطيع أن أحادثك
إذن, ستعرض علينا شيئاً لنشربه؟
كلا
حسناً
(سأعطيكم بعض النصائح,(سام إبتعدوا عن طريقي
(لن تستطيع إستعادة (آندي
الشيطان بجانبي
(أترى, إليك هذا يا (غريغ
الشيطان ليس بجانب أيّ أحد
الشيطان يعمل فقط لصالحه
هذا صحيح, دائماً هنالك مخرج
الشيطان جعل (آندي) تحبك, صحيح؟
أفكرت في أن تسأله أن يجعلها تتوقف عن حبها لي؟
ألا تزال تحبك؟
مقرف
,إذن, لو أن (آندي) لا تزال تحبك
ذلك يعني أنّنا لن نعيش بسعادة ....و
وبعت روحي لأجل لاشيء؟
أصبت, أترى؟ ليس غبياً كما ظننت
لقد أفسدت كل شيء
أنا....أنا غبي, غبي
لا تقس على نفسك, لا جدوى من ذلك
دائما أفعل مثل هذه الأشياء
حسناً, إهدأ يارجل
أبي كان محقاً, لا أكف عن إرتكاب الحماقات الواحدة تلو الأخرى
فشلت في إختبار القيادة 17 مرة
الجميع يرتكب أخطاء
أرسلت نقوداً لستة فتيات نيجيريات
ولم أقابل إحداهن
أنت......تأتمن كل الناس - أجل
غازلتُ زوجة أبي
لربّما علينا أن نذهب
هذه فكرة جيّدة - أجل -
المنشار الآلي
إذهبو, هيا
لنذهب
هنا, تعال, إلى أين ذهب؟
ماذلك الشيء؟
إنّه أنت
لا, ليس صحيحاً
....أجل, إنه
إجلب الخزانة
يالي من مغفّل
إستمع إليّ بتمعّن
غضبك يجعل من ذلك الشيء أقوى
يجب أن تهدأ
انظر, فقط دعه يأتي أنا مثير للشفقة
لا, أنت لست كذلك, انظر لديك كأس
أجل, كان لأجل الحضور الدائم
غريغ), الجميع يخطئون, مفهم؟)
انظر إليّ, مرة قبضت مقابل بطاقة زواج خضراء
والآن لاأستطيع أن أكون مع فتاة أحلامي
لذا ساعدني إذا واتتني الفرصة لأخرج من هنا حياً
سأفعل ذلك بطريقة صحيحة
لكن يجب عليك أن تهدأ
لا أستطيع
تعال أيّها الوحش الكبير
تعال إليّ
قلت لك إهدأ
لقد رحل, لقد رحل
لا يبدو جيداً
مرحباً - مرحباً -
كيف تشعر؟
رأسي يؤلمني
وهذا يجعلك تشعر بالغضب؟
لا, لقد زال اللآن
لربّما (المورفين) هو السبب
جيّد
هذا....هذا عظيم
إذا لاأفترض أنّ هناك أي طريقة
لأخرج من الصفقة مع الشيطان
ليس أنني كنت قادراً على إكتشافها
غريغ), يا إلاهي, انظر لحالك)
أأنت بخير؟ ماذا حدث؟
إنه...إنّه بخير
(سام)
ما...ماذا حدث؟ هل أنت على مايرام؟
أجل, أنا بخير
حسن
(آندي)
نعم
اتركينا لوحدنا لبضع ثوانٍ
حسناً
فقط ابقي بالخارج
أتعلم...لا أستطيع الشعور بذلك ....الشيء
الآن الشعور بالغضب مجدداً...
فقط مسألة وقت قبل أن تبدأ من جديد
أنا غبي جداً, لطالما كنت غبياً
غريغ), (غريغ), لا بأس)
لقد بعتُ روحي
لليلة واحدة من المتعة
,الكثير من التضحية
أبديّ
أتعلم, لعلّك لست غبياً كما تعتقد
كل شيء يحدث لسبب, لذا أنا ....أعلم ماهو
هذا مبهر, ماذا لدينا هنا؟
لا بأس
هذه صديقتي
مرحباً
هل هي الآن؟
حسناً, كلانا يعلم أنّه غير مسموح
لربّما لم أكن واضحة
حسناً, سأكون الآن أكثر وضحاً
,لو أنك حرّة لتواعدي رغم زواجك
سأفعل أنا أيضاً
....لو أنك حرّة لتحبلي
هذا جيد لأجلك
متى إكتسبنا خصيات؟
البارحة - البارحة -
سأقول ذلك مجدداً الآن
هذه صديقتي
حاول أن تكون رضيناً
اعذروني
هذا غريب
سارة), لا أعلم ماذا أقول)
من الواضح أنّ "زوجك" ليس لديه أي إحترام لمؤسسة الزواج
تيد), ليس الأمر كما تعتقد)
ماهو إذن يا (بين)؟
أنت تزوجتها, أليس كذلك؟
قمت بملئ أوراق الزواج في وزارة الداخلية
أو شيئاً من هذا القبيل
(في الواقع يا (تيد
أنا و(بين) لدينا سوء تفاهم
....إذن
فهمت
....ليس لديّ فكرة أنك
إستمتعت بأسلوب الحياة
لو رغبت بتحويل ذلك المثلث إلى مربع
فقط أعلمني
(كأس لرجلي (سام
شكراً, لكن لا أريد
حقاً؟ - أجل -
من المكان الذي أجلس عليه
يبدو لي أن حياتك لاتزال غير مستقرة
حقاً؟
غريغ) بغيض بحد ذاته) يتطابق كليةً
(مع ممثل (مذبحة المنشار الآلي
فتاتك في خطر
أنت أنت نفسك في خطر
هذا مانسميه في التجارة "بالعنقود الكلاسيكي "ف
مفتخر بنفسك لأبعد الحدود
الفخر أحد أفضل ذنوبي الفنيّة
أتعلم ما عليك فعله
(اقتل (غريغ
أجل, قل ذلك مجدداً
فقط هذا الوقت, أستعمل لهجة روسيّة
لا أعتقد ذلك
رجاءاً
حسناً, كنت أتساءل متى سأرى ذلك مرة أخرى
حسناً, من الجيد أن تضع هبة في مستعمل جيد
(ليس لي, إنها لـ(غريغ
تعال مرة أخرى
(أنا ألغي صفقتك مع (غريغ
لن يذهب للجحيم, لن تكون له قوى (خارقة للتحكم بـ(آندي
ومجنون المنشار الآلي يرحل بعيداً
كل شيء يعود إلى ماكان عليه
أخبرني أني مخطئ
أأنت متأكد أنك لا تودّ إستعمال (هذه البطاقة لنفسك يا(سام
لتعود إلى حياتك الطبيعية؟
هناك الكثير لتخسره
لا, ليس كذلك
لأنّها لا تعمل لأجلي
هنالك دائما مخرج, صحيح؟
جد طريقة أخرى لإخافتي
أنت تزداد حكمة يا رجل
ولدي الصغير يتحوّل لرجل
(لذا سأعطيها لـ(غريغ
وأراهن على أنك أنت نفسك لاتستطيع الخروج من هذا
حقاً؟
مباركٌ يا صديقي
لتوّك تخلّيت عن مكان عمل خالد يتزاحم عليه غيرك كثيراً
يالك من بائس
لا تقلقي بشأني
لايزال المزيد من الوقت
ربّما
ربما لا
سأجرب حظي
عمَّ تتحدّث؟
(غريغ)
أعني, لا, لا تفهمني بالخطأ
...إنه أداة, وسيبقى كذلك, لكن
لكن ماذا؟
أعني أنّه تاجر بروحه لأجلي
شيء مغرٍ, لكنه عمل مجنون
يبدو رومانسياً بطريقة ما
كلا, مجرد عمل جنوني
انظر, نجمة لامعة
IrOnSnAkE:ترجمة