1
00:00:08,797 --> 00:00:10,823
اللعنة عليك يا موقع ركن المحافظ الإلكتروني
2
00:00:12,679 --> 00:00:13,605
ألديك مشكلة ؟
3
00:00:13,759 --> 00:00:16,026
الوصف على الإنترنت خادع تماما
4
00:00:16,210 --> 00:00:18,791
قالوا 8 أماكن زائد بطاقة قابلة للفصل
5
00:00:19,100 --> 00:00:21,975
بالنسبة لأي عاقل هذا يعني
حيّز لتسع بطاقات
6
00:00:22,129 --> 00:00:26,065
لكنهم لا يخبرونك أن البطاقة
تشغل مكان واحد منهم ، إنه كابوس
7
00:00:27,629 --> 00:00:32,030
هل حقا تحتاج بطاقة العضوية الفخرية
في إتحاد العدالة الأمريكية ؟
8
00:00:33,378 --> 00:00:36,370
كانت موجودة في كل محفظة إمتلكتها
منذ كنت في الخامسة
9
00:00:37,112 --> 00:00:38,086
لماذا ؟
10
00:00:38,501 --> 00:00:41,202
" مكتوب هنا " إحتفظ بها طوال الوقت
11
00:00:42,190 --> 00:00:44,347
" هنا تحت توقيع " باتمان
12
00:00:46,498 --> 00:00:49,702
و هذه شقة ليونارد و شيلدن
13
00:00:50,300 --> 00:00:52,619
إحزر من هما الوالدان الذين حصلا لتوّهم
على إتصال سريع
14
00:00:52,960 --> 00:00:54,967
ليونارد هل ليّ أن أقدم لك مباشرة من نيودلي
15
00:00:55,160 --> 00:00:56,819
الدكتور و السيدة كوثوربلي
16
00:00:57,091 --> 00:00:59,116
مرحبا -
إرفع الكاميرا لأعلى -
17
00:00:59,314 --> 00:01:00,885
إنني أنظر إلى حوضه
18
00:01:01,095 --> 00:01:02,214
آسف بابا
19
00:01:02,419 --> 00:01:03,823
ذلك أفضل بكثير ، مرحبا -
مرحبا -
20
00:01:05,120 --> 00:01:07,107
وهنا شيلدن
21
00:01:08,711 --> 00:01:09,914
مرحبا -
هو يسكن مع ليونارد -
22
00:01:10,341 --> 00:01:12,960
ذلك جميل ، مثل هارون و تنفير
23
00:01:13,183 --> 00:01:14,641
لا ليس مثل هارون و تنفير
24
00:01:14,933 --> 00:01:16,195
مثل هؤلاء الشباب الرائعين
25
00:01:16,462 --> 00:01:19,664
لقد تبنوا أجمل طفل صغير بنجابي
26
00:01:20,065 --> 00:01:22,207
لا نحن لسنا مثل هارون و تنفير
27
00:01:23,247 --> 00:01:25,190
هل أنتم أكاديميين مثل إبننا ؟
28
00:01:25,433 --> 00:01:26,286
نعم
29
00:01:26,520 --> 00:01:29,199
وهل والديكم مرتاحون بإمكانيات دخلكم المحدودة ؟
30
00:01:29,274 --> 00:01:30,528
نعم -
ليس تماما -
31
00:01:30,945 --> 00:01:32,381
أبي أرجوك لا تبدأ
32
00:01:32,563 --> 00:01:34,770
. كان مجرد سؤال
إنه حساس للغاية
33
00:01:34,921 --> 00:01:37,333
حسنا ، هذه حياتي ، هؤلاء أصدقائي
سعدت لرؤيتك ، قولوا مع السلامة
34
00:01:37,545 --> 00:01:39,513
مع السلامة -
إنتظر -
35
00:01:41,679 --> 00:01:43,512
قبل أن تذهب
لدينا أخبار جيدة
36
00:01:43,705 --> 00:01:45,576
ضع الكمبيوتر
و اجمع أصدقائك
37
00:01:50,712 --> 00:01:52,369
ما هو يا بابا ؟ -
الأصدقاء -
38
00:01:53,983 --> 00:01:57,623
هل أنا فقط من يظن أن دردشة ويب و أنت مرتدي
الملابس تبدو عديمة الجدوى ؟
39
00:01:57,797 --> 00:01:57,842
40
00:02:00,033 --> 00:02:01,480
هل تتذكر " لاليتا غوبتا " ؟
41
00:02:01,869 --> 00:02:05,596
البنت السمينة الصغيرة التي تضربني
في السمبوسات وتناديني بالمنبوذ ؟
42
00:02:05,789 --> 00:02:08,741
نعم ، هي الآن طالبة طب أسنان
في جامعة كالفورنيا الجنوبية
43
00:02:09,128 --> 00:02:11,107
لذا أعطيناها معلومات الإتصال بك
44
00:02:11,755 --> 00:02:12,981
لماذا فعلتم ذلك ؟
45
00:02:13,170 --> 00:02:15,654
. أنت بعمر السادسة و العشرين
نريد أحفادا ً
46
00:02:15,867 --> 00:02:19,291
... لكن بابا ليس من المفترض -
والدا لاليتا رحّبا بالصهرة -
47
00:02:19,918 --> 00:02:22,697
إذا وافقت على زفاف الربيع
يمكننا أن نتجنب موسم الرياح الموسمية
48
00:02:23,064 --> 00:02:24,395
زفاف الربيع ؟
49
00:02:24,780 --> 00:02:26,734
يعود الأمر لك عزيزي
نحن لا نريد التدخل
50
00:02:26,893 --> 00:02:28,745
إذا كنتم لا تريدون التدخل
فلماذا تتدخلون ؟
51
00:02:28,957 --> 00:02:31,523
. لو سمحت لي
والداك لا يعتبرون هذا تدخلا ً
52
00:02:31,696 --> 00:02:33,614
طالما أن الزواجات الشرعية
لم تعد سائدة
53
00:02:33,782 --> 00:02:35,210
يواصل الأباء الهنود ممارسة
54
00:02:35,364 --> 00:02:37,795
تدخل أعلى من المتوسط
في حياة أبنائهم العاطفية
55
00:02:38,110 --> 00:02:40,366
لماذا تحدثني عن ثقافتي الخاصة ؟
56
00:02:41,465 --> 00:02:42,700
بدوت مضطربا ً
57
00:02:44,616 --> 00:02:46,816
آسف ماما و بابا ، لكن بكل الإحترام
... أنا حقا لا أريد
58
00:02:46,998 --> 00:02:48,565
آسف عزيزي ، يجب أن نذهب
59
00:02:48,821 --> 00:02:50,190
بدأ مسلسل دوغي هاوسر
60
00:02:51,403 --> 00:02:53,409
جدتي ، إنه وقت دوغي
61
00:02:54,027 --> 00:02:55,377
مع السلامة -
مع السلامة -
62
00:02:58,913 --> 00:03:00,236
لا أصدق هذا
63
00:03:00,451 --> 00:03:01,451
و لا أنا
64
00:03:01,644 --> 00:03:04,240
دوغي هاوسر توقف عن العرض منذ
عشرين سنة تقريبا
65
00:03:05,357 --> 00:03:06,669
في الحقيقة ، قرأت في مكان ما
66
00:03:06,843 --> 00:03:08,957
بأنه أحد أكثرالبرامج الشعبية في الهند
67
00:03:09,111 --> 00:03:11,035
ربما يحاكي التطلعات العلمية
68
00:03:11,155 --> 00:03:13,261
بإيجاد أطفال يدخلون مهنة الطب
69
00:03:13,381 --> 00:03:14,438
أراهن أنك محق
70
00:03:14,651 --> 00:03:16,986
" أراهن أنهم يحبون " سكرابز -
و لماذا لا يحبونه ؟ -
71
00:03:17,199 --> 00:03:18,355
المعذرة
72
00:03:19,002 --> 00:03:22,378
والديّ يحاولان تزويجي لإمرأة
غريبة الأطوار تماما ، ماذا سأفعل ؟
73
00:03:22,926 --> 00:03:24,450
أَقترح أن توافق على هذا
74
00:03:24,640 --> 00:03:25,530
ماذا ؟
75
00:03:25,749 --> 00:03:29,953
الحب الرومانسي كالقاعدة للزواج
وجد فقط منذ القرن التاسع عشرِ
76
00:03:30,284 --> 00:03:32,502
حتى ذلك الوقت
الزواجات الشرعية كانت هي السائدة
77
00:03:32,675 --> 00:03:34,193
و قد أفادت المجتمع بشكل تام
78
00:03:34,425 --> 00:03:36,315
هذه كامل قصة
" عازف كمان على السطح "
79
00:03:36,470 --> 00:03:39,074
لست معجبا كثيرا بالبرامج الموسيقية
لَكنني أحب هذا البرنامج
80
00:03:39,403 --> 00:03:41,945
أنا أيضا
بالطبع ، إنه يتحاكى معي ثقافيا
81
00:03:42,253 --> 00:03:44,672
مفهوم ، لكن هناك إنتشار
عالمي لتلك القصة
82
00:03:44,865 --> 00:03:46,177
يتجاوز الإنتماء العرقي
83
00:03:46,577 --> 00:03:48,672
دعنا لا ننسى أنه يحتوي بعض
الألحان الجذابة
84
00:03:50,765 --> 00:03:52,433
عرفت مالذي سأفعله -
ماذا ؟ -
85
00:03:52,676 --> 00:03:53,891
إيجاد أصدقاء جدد
86
00:04:00,109 --> 00:04:01,633
إذن من يريد أن يستأجر " عازف الكمان " ؟
87
00:04:01,971 --> 00:04:03,553
لا داعي ، لدينا النسخة الخاصة
88
00:04:06,115 --> 00:04:08,325
ربما نحن مثل هارون و تنفير
89
00:04:29,381 --> 00:04:30,809
90
00:04:32,700 --> 00:04:34,467
هذا الدكتور شيلدن كوبر
91
00:04:34,778 --> 00:04:37,393
نعم أريد أن ألغي
عضويتي في جمعية القبة الفلكية
92
00:04:40,640 --> 00:04:41,817
حسنا ، أَنا آسف أيضا
93
00:04:42,026 --> 00:04:44,321
لكن لا مكان لكم في محفظتي
94
00:04:46,750 --> 00:04:47,740
أعرف
95
00:04:47,896 --> 00:04:50,443
كان المكان بينكم و بين متحف التاريخ الطبيعي
96
00:04:50,634 --> 00:04:52,679
وبصراحة ، أنتم لا تملكون ديناصورات
97
00:04:54,873 --> 00:04:56,204
سأفتقدكم أيضا ، مع السلامة
98
00:04:58,103 --> 00:05:01,306
حسنا ، أعرف أنكم تنشرون عني
. و أود حقا أن تتوقفوا
99
00:05:04,031 --> 00:05:06,423
عزيزي ، أَنا حقا عاجز تماما
100
00:05:07,330 --> 00:05:09,211
مرحبا ، اعتقدت أنك وجدت أصدقاء جدد
101
00:05:09,423 --> 00:05:10,909
لدي بعض المستكشفين في الخارج
102
00:05:11,783 --> 00:05:13,590
في هذا الوقت ، إستمعوا إلى هذا
103
00:05:13,900 --> 00:05:16,157
مرحباً راج ، هذه لاليتا غوبتا
104
00:05:16,501 --> 00:05:19,589
أمك أعطت رقم هاتفك لأمي لتعطيه لي
105
00:05:19,781 --> 00:05:21,035
لذا ، اتصلت بك
106
00:05:21,440 --> 00:05:23,658
لذا إتصل بي ثانية مع السلامة
107
00:05:26,450 --> 00:05:28,418
هل يمكنكم أن تصدقوا كم هي ملحّة ؟
108
00:05:30,767 --> 00:05:32,116
إذن لا تتصل بها
109
00:05:32,420 --> 00:05:34,795
إذا لم أتصل بها ، فلن أسمع النهاية
من والدي
110
00:05:34,967 --> 00:05:36,130
إتصل بها إذن -
كيف ؟ -
111
00:05:36,304 --> 00:05:37,751
تَعْرف بأنني لا أَستطيع التحدث مع النساء
112
00:05:38,688 --> 00:05:39,898
أنا انتهيت ، أي شخص آخر ؟
113
00:05:41,003 --> 00:05:42,334
أعطني الهاتف -
لماذا ؟ -
114
00:05:42,662 --> 00:05:43,757
أعطني إياه فحسب
115
00:05:44,930 --> 00:05:47,017
ماذا تفعل ؟ -
لا تقلق ، ستشكرني على هذا -
116
00:05:48,266 --> 00:05:50,475
مرحبا لاتيلا ، هذا راج كوثربلي
117
00:05:53,883 --> 00:05:56,044
نعم ، سعيد بالتحدث إليك أيضا
118
00:05:58,642 --> 00:06:00,340
ماذا ترتدين ؟
119
00:06:03,583 --> 00:06:04,837
ليس مهما
120
00:06:05,131 --> 00:06:07,658
على أية حال ، متى تودين أن نلتقي ؟
121
00:06:09,071 --> 00:06:10,596
الجمعة مناسب لي
122
00:06:12,249 --> 00:06:14,354
سأخبرك بالوقت والمكان
123
00:06:14,850 --> 00:06:17,426
. لكن في هذه الأثناء
جاري الواقع حبيبتي
124
00:06:24,117 --> 00:06:25,518
قد تشكرني الآن
125
00:06:27,070 --> 00:06:29,465
لماذا ؟ لجعلي أبدو مثل شخصية
سيمبسون " ؟ "
126
00:06:30,641 --> 00:06:32,160
في المرة القادمة حدّد موعدك بنفسك
127
00:06:32,358 --> 00:06:34,578
لم أكن أريد هذا الموعد -
إنظر للجانب المضيء -
128
00:06:34,751 --> 00:06:36,930
ربما قد تصبح فتاة جميلة و لطيفة
129
00:06:37,201 --> 00:06:39,594
رائع ، ثم سنتزوج
و لن أكون قادرا على الحديث معها
130
00:06:39,825 --> 00:06:42,449
و سنمضي بقية حياتنا في الصمت الكلي
131
00:06:43,037 --> 00:06:44,639
هذا أفلح مع والدّي
132
00:06:46,479 --> 00:06:47,421
مرحبا
133
00:06:47,787 --> 00:06:49,161
أَحتاج بعض الخنازير الهندية للتجربة
134
00:06:49,586 --> 00:06:53,334
هناك شركة لتجهيز المختبرات الحيوانية
في " ريسيدا " يمكنك أن تحاولي معها
135
00:06:53,701 --> 00:06:55,887
لكن إذا كان بحثك يتضمن
تطبيقات بشرية
136
00:06:56,061 --> 00:06:57,508
هل لي أن أقترح فئران بيضاء
بدلا من ذلك ؟
137
00:06:57,662 --> 00:07:00,228
كيمائية عقولهم قريبة جدا ً لعقولنا
138
00:07:02,027 --> 00:07:05,485
أقسم بالله يا شيلدن ، يوما ما
سأتقن التحدث معك
139
00:07:03,697 --> 00:07:05,935
140
00:07:06,602 --> 00:07:08,694
أمه كانت تقول ذلك لسنوات
141
00:07:11,412 --> 00:07:12,360
ما الأمر؟
142
00:07:12,688 --> 00:07:15,177
أقنعت المطعم أخيرا ً
أن يعطيني مناوبة في السقاية
143
00:07:15,343 --> 00:07:16,983
لذا أريد أن أتدرب على خلط المشروبات
144
00:07:17,225 --> 00:07:19,516
عظيم ، المفتاح إلى إكتساب البراعة
145
00:07:19,709 --> 00:07:21,291
في أي مهمة هو التكرار
146
00:07:21,620 --> 00:07:23,164
مع بعض الإستثناءات الواضحة
147
00:07:24,635 --> 00:07:26,171
الإنتحار على سبيل المثال
148
00:07:28,538 --> 00:07:29,994
ليونارد ، ماذا عنه؟
149
00:07:32,012 --> 00:07:35,651
بيني ، نحن نحب أن نساعدك لكن راج يمر
ببعض المشاكل في الوقت الحالي
150
00:07:35,938 --> 00:07:37,538
... إضافة إلى أنه لا يشرب لذا
151
00:07:40,156 --> 00:07:41,156
حقا ؟
152
00:07:43,893 --> 00:07:45,916
راج يمر ببعض المشاكل الان ؟
153
00:07:46,128 --> 00:07:48,018
ويريد أن يوافق على الشرب
154
00:07:51,121 --> 00:07:53,572
هذا لليونارد
" كأس شروق شمس " تاكيلا
155
00:07:53,785 --> 00:07:54,785
شكرا لك
156
00:07:55,268 --> 00:07:56,827
هذا الشراب نموذج مدهش
157
00:07:57,095 --> 00:08:01,281
لكيفية تفاعل سوائل بأوزان نوعية مختلفة
في حاوية إسطوانية
158
00:07:59,374 --> 00:08:01,245
159
00:08:03,347 --> 00:08:04,347
شكرا ً لك
160
00:08:05,695 --> 00:08:06,911
حسنا راج ، ماذا تريد ؟
161
00:08:09,819 --> 00:08:11,009
أي شيئ توصين به
162
00:08:11,376 --> 00:08:13,705
ماذا عن شراب الجندب ؟
أعد شراب جندب ممتاز
163
00:08:14,673 --> 00:08:15,811
حسنا ، استعد
164
00:08:16,068 --> 00:08:17,701
شيلدن ، ماذا ستطلب ؟
165
00:08:17,873 --> 00:08:19,516
سأطلب كاكاو دايت
166
00:08:21,114 --> 00:08:24,389
هل يمكنك رجاء أن تطلب الكوكتيل ؟
أحتاج للتمرن على مزج المشروبات
167
00:08:24,647 --> 00:08:27,194
حسنا ، أريد شراب " كوبا الحرة " خالي
من الكحول
168
00:08:29,888 --> 00:08:32,124
إنه عبارة عن خمر و كاكاو بدون خمر
169
00:08:32,486 --> 00:08:33,470
نعم
170
00:08:35,194 --> 00:08:36,194
يعني كاكاو
171
00:08:36,543 --> 00:08:37,449
نعم
172
00:08:38,914 --> 00:08:40,457
هّلا تجعلينه دايت ؟
173
00:08:45,716 --> 00:08:47,028
هناك علبة في الثلاجة
174
00:08:47,862 --> 00:08:51,457
كوبا الحرة " يأتي تقليديا في زجاجة "
طويلة مع مكبس جيري
175
00:08:52,023 --> 00:08:53,450
إذن إسبح إلى كوبا
176
00:08:56,129 --> 00:08:58,207
عمّال الحانات يفترض أن يكون
لديهم مهارت إنسانية
177
00:09:01,536 --> 00:09:02,829
راج ، هذا لك
178
00:09:03,351 --> 00:09:04,625
حسنا من التالي ؟
179
00:09:04,904 --> 00:09:07,084
أريد أن أجرب الحلمة المنزلقة
180
00:09:12,104 --> 00:09:13,338
حسنا ، أنت سكران
181
00:09:16,117 --> 00:09:17,274
أي أحد يريد تعبئة جديدة ؟
182
00:09:17,944 --> 00:09:19,294
إلى أين تتجه حياتي ، بيني ؟
183
00:09:22,286 --> 00:09:24,667
. يوم ما كنت عازب هانئ
و من ثم أصبحت متزوجا
184
00:09:24,860 --> 00:09:26,837
و أقود شاحنة صغيرة
إلى مباريات كريكيت صغيرة
185
00:09:27,011 --> 00:09:28,651
في ضواحي نيودلهي
186
00:09:31,126 --> 00:09:32,342
هَلْ تتكلم معي ؟
187
00:09:32,858 --> 00:09:34,449
هل هناك بيني أخرى هنا ؟
188
00:09:36,212 --> 00:09:38,609
كان عندي خطط
كَان عندي أحلام
189
00:09:38,982 --> 00:09:42,257
" كنت سأصبح " إنديرا غاندي
الفيزياء الفلكية الجزيئية
190
00:09:42,567 --> 00:09:44,364
لكن كرجل بالطبع
191
00:09:46,788 --> 00:09:49,066
مدهش -
منذ أن كنت طفلا صغيرا -
192
00:09:49,295 --> 00:09:51,359
أبي أرادني أن أصبح طبيب نساء مثله
193
00:09:52,565 --> 00:09:56,076
كيف يمكن أن أكون طبيب نساء ؟
أنا بالكاد أنظر إلى المرأة في عينيها
194
00:09:59,898 --> 00:10:00,834
تعرفين ماذا ؟
195
00:10:01,018 --> 00:10:03,393
لن أدع والدّي يسيطران
على مستقبلِي أكثر من ذلك
196
00:10:03,582 --> 00:10:05,009
حان وقت المواجهة
197
00:10:05,258 --> 00:10:07,468
ليَعطيني أحدكم الكمبيوتر مع الكاميرا
198
00:10:09,210 --> 00:10:11,429
عزيزي أظن ذلك الجندب هو من يتكلم
199
00:10:11,757 --> 00:10:13,263
... لكي أخبر والدّي
200
00:10:13,436 --> 00:10:16,716
أنني لن أركب الفيل في الكنيسة
مع لاليتا غوبتا
201
00:10:17,026 --> 00:10:18,317
حسنا ، اهدأ
202
00:10:19,079 --> 00:10:20,931
لا أحد يمكنه أن يجبرك على الزواج
203
00:10:21,548 --> 00:10:23,692
لم لاتقابل تلك الفتاة و ترى ماذا يحدث ؟
204
00:10:23,876 --> 00:10:26,412
ألم تكوني تسمعيني ؟
أنا لا أَستطيعُ التحدث مع النِساء
205
00:10:27,655 --> 00:10:29,719
لا، لا، دعنا نرى إلى متى ستتحمله
206
00:10:31,252 --> 00:10:32,371
راج ، عزيزي
207
00:10:32,817 --> 00:10:36,132
قلت بأنك لا تستطيع الكلام مع النساء
لَكنك تتكلم معي
208
00:10:36,377 --> 00:10:37,806
والآن نحن لن نعرف أبدا
209
00:10:39,525 --> 00:10:40,525
أنت محقة
210
00:10:42,121 --> 00:10:43,491
أنا أَتكلم معك
211
00:10:44,321 --> 00:10:45,845
مرحبا بيني ، كيف حالك ؟
212
00:10:47,613 --> 00:10:49,819
بخير -
حسنا ، أنا الان بحاجة أن أتأكد -
213
00:10:50,070 --> 00:10:52,954
أن لدّي لاليتا قبل أن أقابل الجندب
214
00:10:56,257 --> 00:10:58,633
إنها معجزة خضراء حلوة
215
00:10:59,414 --> 00:11:02,804
إذا كنت ستشرب في ذلك الموعد
عدني فقط بأنك لن تفرط
216
00:11:03,260 --> 00:11:04,260
أفرط في ماذا ؟
217
00:11:04,719 --> 00:11:05,719
السعادة ؟
218
00:11:07,019 --> 00:11:08,019
الحرية ؟
219
00:11:08,510 --> 00:11:10,331
هذا الوهج الدافئ داخلي
220
00:11:10,524 --> 00:11:13,388
الذي يعد بأن كل شيئ سيكون
رائع و ممتاز؟
221
00:11:14,436 --> 00:11:16,967
. نعم هذا
لماذا لا تحضرها إلى مطعمي
222
00:11:17,140 --> 00:11:19,321
بينما أدير الحانة يمكنني أن أراقبك
223
00:11:21,846 --> 00:11:23,150
ما الخطة هنا ؟
224
00:11:23,301 --> 00:11:25,446
لنفرض أنه قابلها و أعجبته فتزوجا
225
00:11:25,581 --> 00:11:28,165
ماذا سيفعل ؟
هل سيظل سكران طوال حياته ؟
226
00:11:28,359 --> 00:11:29,824
هذا أفلح مع والدّي
227
00:11:41,724 --> 00:11:45,139
لا أستطيع أن أصدق أنني أجلس هنا
بجانب لاليتا غوبتا الصغيرة
228
00:11:46,476 --> 00:11:47,634
حَسنا ، أنت كذلك
229
00:11:48,354 --> 00:11:49,549
لاليتا الصغيرة
230
00:11:50,456 --> 00:11:51,989
من الممتع قول هذا
231
00:11:52,250 --> 00:11:54,450
لاليتا الصغيرة لاليتا الصغيرة
لاليتا الصغيرة
232
00:11:55,607 --> 00:11:57,286
يجب أن تجربيها -
حسنا -
233
00:12:00,769 --> 00:12:02,370
فقدت الكثير من وزنك
234
00:12:03,751 --> 00:12:07,069
لا بد أن هذا كان صعبا بالنسبة لك
لإنك كنت سمينة جدا ً
235
00:12:08,968 --> 00:12:09,971
هل تتذكرين ؟
236
00:12:10,732 --> 00:12:11,806
نعم ، أتذكر
237
00:12:12,092 --> 00:12:14,835
بالطبع تتذكرين
من يمكنه أن ينسى كل تلك الدهون ؟
238
00:12:16,839 --> 00:12:17,946
أنا أُحاول
239
00:12:19,363 --> 00:12:20,964
إذن أنت طالبة طب أسنانِ
240
00:12:23,205 --> 00:12:26,438
هل أنت مدركة بأن أطباء الأسنان
لديهم نسبة إنتحار عالية جدا ً؟
241
00:12:27,648 --> 00:12:29,733
ليس كنسبة موظفي الملاحة الجوية
242
00:12:29,853 --> 00:12:32,213
لكن أطباء الأسنان أكثر بكثير
من مهندسي الملاحة الجوية
243
00:12:32,374 --> 00:12:34,188
لذا عدديا ، أنت ما زلت فائزة
244
00:12:35,053 --> 00:12:36,053
نعم
245
00:12:37,858 --> 00:12:40,344
هل لديك شراب يجعله أقل بُغضا ً؟
246
00:12:40,791 --> 00:12:42,458
المشروبات لا تنفع في هذه الحال
247
00:12:43,929 --> 00:12:45,522
إنه يقوم بعمل جيد
إنظر إليها
248
00:12:45,752 --> 00:12:49,128
آخر بنت إختارتها لي أمي
كان لديها شوارب و نقش أثري
249
00:12:51,889 --> 00:12:53,433
آسف تأخرت -
ماذا حدث ؟ -
250
00:12:53,800 --> 00:12:55,847
لا شيء ، فقط لم أرد المجيء
251
00:12:57,997 --> 00:13:00,505
كوبا الحرة " دايت خالي من الكحول لو سمحتي "
252
00:13:02,214 --> 00:13:04,587
بزجاجة طويلة مع مكبس جيري
253
00:13:05,808 --> 00:13:07,544
حسنا سأكبسه هناك
254
00:13:10,065 --> 00:13:11,328
كيف كوثربلي ؟
255
00:13:11,744 --> 00:13:13,037
يا إلهي
256
00:13:13,325 --> 00:13:15,501
ماذا ؟ -
تلك الأميرة بانشالي -
257
00:13:16,448 --> 00:13:18,039
أنا متأكد تماما أن إسمها لاليتا
258
00:13:18,254 --> 00:13:21,755
لا لا الأميرة بانشالي من
" القرد و الأميرة "
259
00:13:22,802 --> 00:13:26,160
نعم حاولت أن أشاهد ذلك على الإنترنت
لَكنهم طلبوا بطاقتي الإئتمانية
260
00:13:28,410 --> 00:13:29,673
إنها قصة أطفال
261
00:13:29,920 --> 00:13:31,155
لا ، ليست كذلك
262
00:13:34,770 --> 00:13:36,817
عندما كنت أمرض و أنا صغير
263
00:13:37,002 --> 00:13:39,417
كانت أمي تقرأها لي أغلب الوقت
264
00:13:39,602 --> 00:13:42,592
إنها حول أميرة هندية تصادق قرد
265
00:13:42,882 --> 00:13:45,903
كانت تهزأ به كل القرود الأخرى
لأنه كان مختلف
266
00:13:46,141 --> 00:13:48,562
لسبب ما، تعلّقت به تماما و بقوة
267
00:13:49,596 --> 00:13:50,946
أَعرف السبب
268
00:13:52,144 --> 00:13:53,579
كلنا نعرف السبب
269
00:13:55,470 --> 00:13:56,955
شيلدن ، ما الذي تتوصل إليه ؟
270
00:13:57,176 --> 00:13:59,192
تلك المرأة تشبه تماما
271
00:13:59,346 --> 00:14:00,957
الأميرة بنشالي في الكتاب
272
00:14:01,434 --> 00:14:04,891
كم مرة ترى شخصية خيالية محبوبة
تأتي إلى الحياة ؟
273
00:14:05,372 --> 00:14:07,045
كل سنة في مهرجان الشخصيات الهزلية
274
00:14:08,480 --> 00:14:09,695
كل يوم في ديزني لاند
275
00:14:09,749 --> 00:14:12,263
يمكنك أن تستأجر سنووايت
لتاتي إلى منزلك
276
00:14:12,561 --> 00:14:14,799
بالطبع ، يُفضل أن يكون لديك أطفال
277
00:14:16,031 --> 00:14:17,823
مرحبا هذه لاليتا غوبتا
278
00:14:18,035 --> 00:14:19,232
لاليتا هذا ليونارد
279
00:14:19,435 --> 00:14:21,384
و شيلدن و هاوارد و بيني
280
00:14:21,747 --> 00:14:23,715
أليس هذا رائع ؟
لم تعد سمينة
281
00:14:25,155 --> 00:14:27,593
سامحيني يا صاحبة السمو
لكني قرد
282
00:14:27,779 --> 00:14:29,323
و من طبيعتي أن أتسلق
283
00:14:29,510 --> 00:14:30,958
أنا لم أَقْصد التَحْديق فيك
284
00:14:31,131 --> 00:14:32,670
و أنت تمشطين شعرك
285
00:14:34,405 --> 00:14:35,486
المعذرة ؟
286
00:14:35,883 --> 00:14:38,892
أنت التجسيد الحي للأميرة الجميلة بانشالي
287
00:14:39,523 --> 00:14:40,853
بدون مزح
288
00:14:41,512 --> 00:14:42,515
من هذه ؟
289
00:14:42,882 --> 00:14:45,216
شخصية محبوبة من قصة شعبية هندية
290
00:14:47,393 --> 00:14:49,766
نحن الهنود
أم هنود الحانات ؟
291
00:14:52,129 --> 00:14:53,016
هنودكم
292
00:14:54,261 --> 00:14:56,015
التشابه رائع
293
00:14:56,406 --> 00:14:58,278
يمكنني أن أشم عمليا أزهار اللوتس
294
00:14:58,471 --> 00:14:59,880
محبوكة في شعرِك الأبنوسي
295
00:15:00,118 --> 00:15:01,313
حَسنا، شكرا
296
00:15:02,114 --> 00:15:04,077
أظن أن رائحتك جميلة كذلك
297
00:15:04,771 --> 00:15:08,027
أستحم مرتين في اليوم و أغسل يدي
كلما أمكنني ذلك
298
00:15:08,978 --> 00:15:10,655
حقا ؟ أنا كذلك
299
00:15:10,898 --> 00:15:12,924
. لَكنك طبيبة أسنان
أمّا هو معتوه
300
00:15:14,973 --> 00:15:16,478
لا تكن مهينا راجاش
301
00:15:17,176 --> 00:15:18,082
إذن شيلدن
302
00:15:18,641 --> 00:15:21,030
أخبرني أكثر عن هذه الأميرة
التي تقولُ أنني أشبهها
303
00:15:21,455 --> 00:15:25,163
يقال أن عيونها خُلقت من النجوم
304
00:15:25,510 --> 00:15:29,458
و تلك الورود الخجلة القداحة
في حضورِ شفاهها الياقوتية
305
00:15:31,358 --> 00:15:32,452
تراجع شيلدن
306
00:15:33,044 --> 00:15:33,893
ماذا ؟
307
00:15:34,077 --> 00:15:36,944
إذا لم تتوقف عن ضرب سيدتي
فستشعر بالمدى الكامل لغضبي
308
00:15:38,833 --> 00:15:40,048
أنا لا أضربها
309
00:15:40,473 --> 00:15:41,811
ولست سيدتك
310
00:15:41,994 --> 00:15:43,629
وأنت ليس لديك غضب
311
00:15:45,975 --> 00:15:48,077
أنت سيدتي ، والدانا قالوا ذلك
312
00:15:48,290 --> 00:15:50,702
نحن بكل الرغبات و الأهداف 100 % متوافقون
313
00:15:51,224 --> 00:15:52,749
دعنا نصحح شيئا هنا
314
00:15:52,942 --> 00:15:55,733
السبب الوحيد لمجيئي اللّيلة كان
لأبعد والدّي عن الإحراج
315
00:15:55,939 --> 00:15:58,588
فأنا بالتأكيد لَست بحاجة لأن أكتسب
تخلف العالم القديم منك
316
00:15:58,767 --> 00:16:00,300
تلك بالضبط نوعية الروحِ
317
00:16:00,492 --> 00:16:03,002
التي قادت بها الأميرة بانشالي
القرود إلى الحرية
318
00:16:03,218 --> 00:16:05,484
إخدع الأميرة بانشالي -
لا يمكنك أن تتكلم معي هكذا -
319
00:16:05,638 --> 00:16:07,181
لَكنك لست الأميرة بانشالي
320
00:16:07,373 --> 00:16:09,633
هذا من حسن حظك
كان يمكنها أن تقطع رأسك
321
00:16:10,562 --> 00:16:11,796
شيلدن ، هل أنت جائع؟
322
00:16:11,964 --> 00:16:13,953
يمكنني أن آكل -
لنذهب -
323
00:16:18,243 --> 00:16:19,343
ماذا حدث للتو ؟
324
00:16:19,585 --> 00:16:21,234
لقد تفوّق علي
325
00:16:21,401 --> 00:16:24,695
سأخبرك مالذي حدث ، لقد تعلمت للتو
كيف تصاحب الفتيات الهنديات
326
00:16:27,844 --> 00:16:29,995
ماذا يفترض أن نقول لوالدّي لاليتا ؟
327
00:16:30,318 --> 00:16:32,950
ألعب الغولف مع والدها
لن أكون قادر على النظر إليه
328
00:16:33,116 --> 00:16:35,635
ربما يجب أن تبقي عينيك على الكرة , بابا
329
00:16:36,220 --> 00:16:37,511
أنت سعيد الان
330
00:16:37,631 --> 00:16:39,530
هذا لَيس مسلي ، أيها السيد المسلي
331
00:16:40,505 --> 00:16:41,841
الدكتور والسيدة كوثربلي
332
00:16:42,053 --> 00:16:44,542
للإنصاف ، لم يكن خطأ كليا ًمن راج
333
00:16:44,921 --> 00:16:46,387
هذا مسألة عائلية ، شيلدن
334
00:16:46,541 --> 00:16:47,525
أَنا ليونارد
335
00:16:48,422 --> 00:16:50,312
آسف ، أنتم جميعا متشابهون لدينا
336
00:16:52,248 --> 00:16:54,372
لكنه محق بابا ، إستمع إليه
337
00:16:55,089 --> 00:16:57,359
أنت
أنت الشخص الذي أفسد كل شيء
338
00:16:57,702 --> 00:16:59,124
من هو ؟
لا نستطيع الرؤية
339
00:16:59,403 --> 00:17:00,695
وجهّنا ، وجهّنا
340
00:17:04,075 --> 00:17:06,834
إبدأ ، أخبر والدي أنهما لن
يكون لديهما أحفاد
341
00:17:07,364 --> 00:17:09,891
كيف يمكن أن أعرف ؟
هل لديك عدد قليل من الحيامن ؟
342
00:17:11,973 --> 00:17:14,029
ليس لهذا علاقة بعدد حيامني
343
00:17:14,268 --> 00:17:16,947
هل ترتدي المعاطف التي أرسلناها لك ؟
344
00:17:17,140 --> 00:17:19,111
نعم ماما -
لأنك تعرف ما يحدث
345
00:17:19,284 --> 00:17:21,561
للسمبوسات عندما تلبس سراويل ضيقة
346
00:17:22,886 --> 00:17:25,003
هل يمكننا رجاء التوقف عن الحديث
عن خصيتي ؟
347
00:17:25,571 --> 00:17:27,018
شيلدن ، أخبرهم ماذا فعلت
348
00:17:27,300 --> 00:17:28,293
ماذا فعلت أنا ؟
349
00:17:28,844 --> 00:17:30,124
أخذت موعده
350
00:17:30,655 --> 00:17:32,489
الأصدقاء لا يفعلون ذلك لبعضهم البعض
351
00:17:34,762 --> 00:17:35,957
حسنا ، فُهم
352
00:17:38,220 --> 00:17:39,220
آسف
353
00:17:39,474 --> 00:17:41,163
! آسف
هذا كل ما يمكن أن تقوله ؟
354
00:17:41,403 --> 00:17:43,645
اقبله يا راج
هذا أكثر من كل ما سبق أن أخذته
355
00:17:43,877 --> 00:17:44,866
هل لي أن أوضح
356
00:17:45,024 --> 00:17:48,023
أنها لم تكن ستطلب مني الخروج
لو لم تكن سكران و ممل
357
00:17:48,242 --> 00:17:50,561
سكران ؟ -
و ممل ، هذا ما قالته -
358
00:17:51,687 --> 00:17:54,397
عرفته ، ينتقل إلى أمريكا
و يصبح مدمن خمور
359
00:17:54,614 --> 00:17:55,985
لست مدمن خمور
360
00:17:56,274 --> 00:17:57,624
إذا لماذا سكرت ؟
361
00:17:58,202 --> 00:18:01,028
كانت تلك المرة الوحيدة بابا ، أقسم على ذلك -
هل تكذب ؟ -
362
00:18:01,197 --> 00:18:03,219
هل يجب أن نأتي و نقوم بالتدخل ؟
363
00:18:03,387 --> 00:18:05,726
لا تحرجه أمام أصدقائه
364
00:18:06,136 --> 00:18:07,972
حسنا ، إحملنا للخارج
365
00:18:08,183 --> 00:18:09,972
نريد الكلام معك بخصوصية
366
00:18:10,720 --> 00:18:12,399
لكن بابا أرجوك -
الآن راجاش -
367
00:18:16,951 --> 00:18:18,010
يجب أن أذهب
368
00:18:20,482 --> 00:18:21,582
الان إسمعني
369
00:18:21,795 --> 00:18:23,604
على الأقل إنتظر حتى أصل الممر
370
00:18:27,338 --> 00:18:28,548
حسنا ، ليلة سعيدة
371
00:18:29,209 --> 00:18:30,155
توقف
372
00:18:31,355 --> 00:18:33,022
ماذا حدث معك و لاليتا ؟
373
00:18:33,893 --> 00:18:34,884
أَكلنا
374
00:18:35,094 --> 00:18:38,100
حاضرتلي عن الصلة بين مرضِ اللثة
والنوبات القلبية
375
00:18:38,293 --> 00:18:40,454
لا شيء لم أكن أعرفه مسبقا
و رجعتُ للبيت
376
00:18:41,221 --> 00:18:42,823
إذا أنت لن تراها ثانية ؟
377
00:18:43,593 --> 00:18:45,078
لماذا أَراها ثانية ؟
378
00:18:45,439 --> 00:18:47,002
لدي طبيب أسنان
379
00:18:52,676 --> 00:18:56,114
أَتسائل من سيخبر والديه أنهم لن يكون
لديهم أحفاد ؟
380
00:19:17,672 --> 00:19:19,447
لا أصدق ماذا حصل له ؟
381
00:19:19,964 --> 00:19:22,418
ربما كأسين من كوبا الحّرة
خالية من الكحول
382
00:19:22,631 --> 00:19:25,926
أدّت إلى نوع من الفسوق
383
00:19:26,421 --> 00:19:27,443
لا لم تفعليها
384
00:19:27,683 --> 00:19:29,844
أنت تقوم بتجاربك و أنا أقوم يتجاربي
285
00:19:38,646 --> 00:19:41,017
Abdullah ترجمة
greeebaldar@yahoo.com