ما هذا؟
!بابر)، حاجز بمسجدنا؟ محال)
النساء تصلّين وراء الرجال بالفعل أليس هذا كافياً؟
ألواح (هوكي)؟
حصلتُ على صفقة رابحة من مصطبة التزلج القديمة
مما رأيتُ هنا، لا شيء يفصل النساء (عن الرجال مثل (الهوكي) بـ(كندا
لن تفلتَ بهذا
!اتركي هذا وشأنه
!كفّي عن ذلك !اسحبوا! هيّا
!دقيقتان للتدخّل
عمّار)، هو من يتدخّل)
المسجد الحرام بـ(مكّة) لا يوجد به حاجز
هي من يتدخّل، الحاجز ضروريّ
كلاكما يتدخّل، أنا الإمام وأنا أقرّر
...بالطبع - ...بالطبع -
!أنزله
بالتأكيد لا! النساء تلهين الرجال عن صلواتهم
!يا له من عذرٍ واهٍ
أترى؟ النساء إلهاء
لم ألتهِ - !بابر)، أقرّ بذلك، لأنّك مخطئ) -
ما الذي تعنيه بأنّك لم تلتهِ؟
حسناً أيّها الصبيان والفتيات
هذه مسألة جدليّة
بابر)، لا يمكنك تقرير) هذا الأمر لوحدك
وأخيراً، صوت ذكوريّ متنوّر يدير مسجدنا
،لا تصغِ لنصيرة المساواة هذه إنّها تحاول إلهاءك
اتركاني أزن كلا الكفّتين وأرجع للرعيّة
عظيم، إذاً، ساعدني في إنزال هذا
...لا، حتّى أتخذ قراري
سيبقى الحاجز
ثلاثة ثوانٍ من التنوّر الذكوريّ هذا رقم قياسيّ جديد
(( مسجد صغير بين المروج )) الموسم الأوّل - الحلقة الثانية (( الحاجز ))
(كارلو روتا) (بدور: (ياسر حمودي
(زيب شيخ) (بدور: (عمّار رشيد
(سيتارا هيويت) (بدور: (ريّان حمودي
(ديبرا ماكغراث) (بدور: العمدة (آن بوبويتز
(مانوج سوود) (بدور: (بابر صديقي
(ديريك ماكغراث) (بدور: الأب (دونكان ماغي
(نيل كرون) (بدور: (فرد توبر
(آرلين دونكان) (بدور: (فاطمة دينسا
(و (شيلا ماكارثي (بدور: (سارة حمودي
:من إبداع (زرقاء نوّاز)
الحساب بالتمام، فهمت
فاطمة)، عزيزتي، أقدّم) إكراميّات للمظهر لا للطهو
أسيقتلكنّ الأمر أيّتها المسلمات لو أظهرتنّ شقّ صدوركنّ قليلاً بين الحين والآخر؟
أسيقتلك الأمر لو ضربتك بساطور؟
أكنتَ لتتكلّم هكذا ببرنامجك الإذاعيّ؟
راهني ببرقعك على ذلك، عزيزتي الجدال يجدي نفعاً
حسناً يا سيّدات، لقد أثار الرجال جدلاً ثانيةً
سيضع (بابر) حاجزاً بالمسجد
ذلك الرجل بحاجةٍ لحياة جنسيّة جديّاً - الحاجز يمنح النساء خصوصيّة أيضاً -
فلتضعوا الرجال وراء الحاجز إذاً
بربّك، تتحدّثين كمتطرّفة - وأخيراً أندمج بينكم -
ليس المكان ملائماً لمناقشة هذا
إذاً، كنتُ مصيباً، صحيح؟ الإسلام دين مهين للجنس الآخر
فقط عندما يديره الرجال
اسمعي، لمَ لا تأتين للبرنامج بعد الظهيرة وتناقشين الأمر، تسعدني دوماً مناصرة
جميلة ومضطهَدة - ...لا يمكنها ذلك -
...فهو محرّم
على النساء.. أن يتحدّثن بالمذياع
أحقاً؟
إنّه مذكور بالقرآن
صحيح، هو كذلك
...السورة 115، الآية 42، إنّها
أمر متوقّع... حسن، تعرفين أين تجديني (القناة 6.60 (س ف ر ز
!أيّتها المراوغة
فيمَ تفكّرين؟
أبي، أريد محادثتك بأمر هام
هام فعلاً أم هام للمراهقين؟
...ستقيم مدرستنا - !الحفلات الراقصة ممنوعة -
حصلتُ على شهادتي دون !"أن أضطرّ لهزّ "مرقصتي
"تسمى "مؤخرتي
وليس حفلاً راقصاً، بل سباق جري لـ10 كلم
إنّهم يجمعون المال لمصطبة الهوكي) الجديدة)
،جمع المال للإحسان هذا عمل إسلاميّ جداً، صحيح؟
سأكون مع صديقاتي واللائي جميعهن فتيات - محاطات بالصبيان -
ماذا سترتدين لهذه الفعالية الاجتماعية؟
،سأرتدي لبساً لائقاً أرجوك، أيمكنني الذهاب؟
أرجوك، أرجوك
!شكراً، شكراً، أحبّك - أعلم، أعلم -
!إلى مكتب (ياسر)، الآن
،ياسر)، إنّك مقاول) ونحتاج لمساعدتك في تثبيت حاجز
...زنوفيت باباريا)؟ لا حول ولا قوّة)
أبعد تفكيرك عن عملك لدقيقتين !وفكّر كمسلم
حاجز للمصلّى
يا رفاق، اعتاد الرجال والنساء على الصلاة معاً بقبوي لأعوام
بما أنّك دبّرت لنا مسجداً لائقاً الآن
في كنيسةٍ، ناهيك عن القول
،نريد وضع مثال يحتذى به (اذهب لمخاطبة (عمّار
أبعدوني عن هذا الأمر لا أتصوّر رغبة (عمّار) بوضع حاجز
أو غالبية النساء إن كان يهمّ
ولكن غالبية الرجال يريدون حاجزاً
ودون تبرّعاتنا الماليّة السخيّة سيغلق !المسجد، وكذلك مساحة مكتبك المجانيّة
انظر لهذا، لديّ وقت شاغر !بجدول أعمالي الآن
الحمد لله
"...ربّ العالمين"
"...لقرون، كان الرجال"
"الجمعة، جرّب استخدام "الناس بدلاً من "الرجال" بخطبتك
إنّه أمر مثير للجدل - إذاً، رأيتَ الحاجز -
عمّار)، سهّل الأمر على) نفسك وأبقِ الحاجز
وإلاّ قام (بابر) بالعصيان - ليس له شرعيّة لاهوتيّة -
انس علم اللاهوت، إنّها حقيقة علميّة بأنّ الرجال يلتهون بوجود النساء
ولكن النساء تصلّين خلف الرجال
حتى عندما تكون المرأة خلف الرجل
فإنّه يعلم بوجودها خلفه
عزيزتي، لم أسمعك وأنت تدخلين
يسرّني دائماً لقاء العمدة
معذرةً لإلهائكما
صدّقيني، إنّكما إلهاء مرحّب به
عمّار)، أود نيل دعم رعيّتك) لمصطبة (الهوكي) الجديدة
إنّها فكرة رائعة
ترغب العمدة بالحديث بعد صلاة الجمعة
إنّك موضع ترحيب دائماً - الجمعة، هذه الجمعة؟ -
عليهما أن تلاحظا تعليقي على الجدار (أفهمتَ عليّ، (عمّار
"لا أريد للعمدة أن "تضجر: تُحجَز بلوح - أهنالك مشكلة يا (ياسر)؟ -
لا مشكلة أيّتها السيّدتان
سنراكما يوم الجمعة
صدّقيني، (برندي)، الأمر أشبه بحرب
تبدئين بالصدمة والرهبة ثم تشقين دربك لتسوية معقولة
أعرف ما أفعله
ما رأيك؟ - أستغفر الله، أستطيع رؤية سرّتكِ -
!تبدين كبروتستانتيّة - أتعني "عاهرة"؟ -
!"لا، عنيتُ "بروتستانتيّة
"يا إلهي"
هل كبر ثدياكِ؟
(والآن تشبهين مغني الـ(راب - إنّي مستترة بالكامل -
إنّه محتشم بتواضع، ولكنك لستِ مضطرّة لتغطية شعرك
ليس قبل أن تبدئي بالطمث
أبي، لا تقزّزني
إذاً، أنحن متفقان؟
"(ميرسي)" - مؤخرتك تلفت الأنظار كثيراً -
إنّه السروال الوحيد الذي أملكه - !سأشتري لك شيئاً جديداً، بدّلي ملابسك -
(أبي، لا أصدّق أنّك تناصر (بابر
أتريان؟ الرجال تلهيهم النساء وهو ذات الأمر بكلّ مكان
لربما بوسع الرجال ارتداء تلك المخاريط التي تضعها الكلاب لئلا تلعق أنفسها
هذا صحيح
لو كنتما رجلين، لفهمتهما كم أنّ هذا أمر معقّد
لا، لو كنتُ رجلاً لما جعلتُ الأمر بهذا التعقيد
هذا صحيح
حسناً، عليّ الذهاب للعيادة
ولكن حالما أغادر، تخيّلني أقول بعد "كل شيء تقوله أمّي: "هذا صحيح
مع السلامة، حبيبتي - أراكما لاحقاً -
...أحبّك
(لقد غادرت (ريّان
وبات المنزل لنا وحدنا
لا يمكننا وضع حاجز
لا، عليك إقناع (عمّار) بإنزاله
استخدم سحرك - أجل، لمَ أبدّده على (عمّار)؟ -
فلنكمل هذا النقاش بالأعلى
(ستتحدّث إلى (عمّار - نعم -
وستفعل ذلك قبل أن تأتي العمدة للمسجد يوم الجمعة
لا تدعينا نبالغ الآن
اسمعي، عندما يدير المرء عمل مقاولات يتعامل مع الرجال
وللنساء تأثير كبير أيضاً عندما يتعلّق الأمر بتدبير المنازل، عزيزي
ولكن الرجال هم من يدفعون الأجور
ألديك أدنى فكرة كم هذا الحاجز مهين لي؟
لقد خرجت (ريّان)، وليس علينا التحدّث بسياسة المسلمين طوال اليوم
لن تقوم بهذا لأجلي، أليس كذلك؟
لا، ولكن لا تعتبري الأمر شخصيّاً
إنّك محقّ، فلنلتزم بالحقائق
الحواجز بين الرجال والنساء فكرة رائعة
سعيد لأنّك ترينها بهذا المنظور
نعم، أوتعرف ما يكون أفضل حاجز؟
باب غرفة نومنا
قبل أن نذهب، أريد أن أقدّم لكم ضيفة خاصة جدّاً
(العمدة (بوبويتز
مرحباً، عزيزتي، مرحباً جميعاً
عمتم مساءً، هلاّ أخذتِ هذه؟ انتبهي للأربطة
آمل أن تتمكن النساء بالخلف من سماعي
لأنّني واثقة بأنّنا نتفق جميعاً أن النساء هم القلب النابض للمجتمع
أتستطعن سماعي أيّتها السيّدات؟
حسناً، قريب كفاية
سباق الجري لمصطبة الجليد سيجري نهاية هذا الأسبوع
آمل أن يحضره الكثير منكم
إنّنا نسعى لجمع التبرّعات
وطلبتُ من (ياسر) أن يمرّر (صندوقاً، شكراً، (ياسر
وآمل أن يتسنى للنساء أن يتبرعن
لأنّه وبالطبع، مصطبة الجليد لأجلهن أيضاً، أليس كذلك؟
آسفة، ولكنه من الصعب قليلاً التبرّع عندما نكون بدكّة الجزاء
...بئساً
والآن، متى ستعامل نساء (ميرسي) المسلمات بنفس الاحترام الذي تلقاه فتياتنا المحلّيات؟
فرد توبر) يدافع عن النساء المضطهَدات؟)
"أظنّ أنّه يدافع عن النهود "المضغوطة
،(والآن، وكما قال (ريغان) لـ(غوربي "أقول لذلك المسجد "دمّروا ذلك الجدار
أكره الإقرار بذلك، ولكنني ولمرّة أوافق ذلك الأحمق
حجابك مشدود أكثر من اللازم
...عزيزتي
شكراً
على الرحب والسعة
،إنّي مغتبط لأرى نتيجة كهذه المناظرة الشديدة هي دم الحياة لجاليتنا
دم الحياة، أعتقد بأنّنا قد نحتاج لعملية نقل دم هنا
هذا سخيف، أريد الحاجز
لا أريد لحفنة من الرجال أن ينغووا بي عندما أصلّي
ولا أريدكن أيّتها النساء أن تلتهين بمؤخرتي
صدّقني، لا أحد ينظر لمؤخرتك
،أعددت بضعة حجج ...والآن، بزمن النبيّ
نشكرك على ذلك يا (ريّان)، فلنصوّت - لم أقل شيئاً بعد -
الجميع يعرف بمَ تفكّرين - حقّاً، ما الذي أفكّر به الآن؟ -
من الذي يحفل بما تفكّرين به؟
لديّ الحق في الكلام فالإسلام ديمقراطيّة - بالضبط، لذا لطفاً اخرسي كي نصوّت -
،حسناً، لن يكون تصويتاً عادلاً حتّى سيتنمّر الرجال على زوجاتهم فحسب
ويقرّروا من دونهنّ
ليس بمنزلي - ...منزلنا -
أترين؟ لو لم تثرثري بمقهاي لما ماجت البلدة بأكملها في معمعة
بربّكم الآن، هذيان واحد من محتالي الإذاعة اليمينيين بالكاد تسمى معمعة
أيّتها المسلمات المضطهَدات، يا نساء !العالم، حطّمن قيودكنّ وتحرّرن
أيّتها الأخوات، كنّ شجاعات وجابهن (طالبان) المروج
لا ينفع هذا أحداً
،أخمد النيران كمصدر عيش راقب هذا
مرحباً
،اسمعي، بيني وبينكِ أنا في صفّكن تماماً، مفهوم؟
أترين تلك المرأة الملوّنة المختلفة ثقافيّاً؟
إنّها تدعم وجود الحاجز
حقّاً؟
لذا، أتعتقدين أنّه يحقّ لنا كبيض مميّزين بأن نخبرها كيف تعبد؟
حسن، أعني، لم نقصد الإساءة لأحد
أيمكنك العودة لاحقاً إن احتجتكِ؟
...بالتأكيد - شكراً جزيلاً -
فلنتحرّك
كالصيد في برميل
آمل أن لا تكوني قد أزعجتهنّ فبعض هؤلاء النسوة زبونات جيّدات
بمَ أخبرتهنّ؟ - بأنّك ستنزل الحاجز -
ليس هذا حدّاً من الأضرار بل كذباً
لا تجعلني كاذبة إذاً
لا تبدو بحالٍ جيّدة
هذا العمل يبقيني ساهراً طوال الليل
ياسر) إنّي مغتبط لرؤيتك) تهتم بهذا القدر بدينك
!لم أصلِّ قط بهذا القدر في حياتي
...سبحان الله
أحتاج عونكِ، لقد أتى (ليلى) الحيض - إذاً، فعليك إحضار بعض الفوط لها -
انسي هذا الهراء، يجب أن تغطّي رأسها
إذاً، تحدّث إليها
لا أستطيع، فهي لا تعلم
لا تعلم بأنّ الحيض أتاها؟
تلك الطفلة بحاجة لأمّ
لا، لا تعلم بأنّني أعلم
لقد أخفت الأمر عنك لأنّها لا تريد ارتداء الحجاب
السبب هو نظام التعليم الغربيّ ذاك !يملأ رأسها بـ... التفكير
!أعطني وشاحاً رجاءً - !اهدأ -
!أسرعي، هذا محرج جدّاً
...إنّه جزء من كون الشخص امرأة - !هذا يحرجني -
!أنتن النساء، لا تفكّرن إلا بأنفسكنّ
يا له من طفل
إذاً، كيف حال كآبة الحاجز العظيم؟
بدأت رعيّتي تصبح جزءاً من المظاهر
وأنا بالمنتصف ثانيةً، هل من حِكَم تنصحني بها؟
لا، ليس حقّاً، لا
ولكن كان لديّ قائد جوقة أمسكت به مرّة وهو يدخّن الماريجوانا
وماذا فعلت؟
جون) 8، الآية 7: من يكن منكم) بلا خطيئة فليرمني بأول حجر
أو في هذه الحالة: من لم يُرجَم منكم فليرمي بأول خطيئة
إذاً، لم تطرده؟
ليس قبل أن أكلتُ خطأً بضعة كعكات حشيشه بنزهة الجوقة
أعتقد بأنّ ذلك قضى على مهنته
لا، إنّه يعمل الآن لصالح الكنيسة المتحدة
هذا رائع، بقي ألف دولار على تحقيق هدفنا
عظيم - ما خطبكِ؟ -
إنّك بهذه الحال طوال الأسبوع
(هل قرأت قصة (ليزاز سترادا عندما كنتِ بالجامعة؟
أهذه القصة التي يقتل فيها الإبن أمّه؟
...لا، أعتقد أنّها القصة التي
ليزاز سترادا)، إنّها القصة عن) (تلك المرأة في (اليونان
التي كانت تحاول منع زوجها من الذهاب للحرب بمنعها... للجنس
نعم، تلك هي القصة
لا أذكر، هل وجد الزوج الكهف؟
مرحباً أيّتها العمدة - مرحباً -
لقد أنزل الحاجز، أنزل كلّه
...سارة)، تبدين متعبة جدّاً)
حقّاً؟
أرى أنّه من الأفضل أن تعودي للبيت وتستلقي
أستلقي؟
أجل، سأفعل
نعم، سأفعل، سنفعل
نعم، شكراً
على الرحب والسعة
أكل شيء على ما يرام بالمدرسة؟
أكل ما أهتمّ به هو إن كنتُ سأصلّي بالمدرسة أم بالبيت حيث لا يحدّق بي أحد؟
...إن أغاظتك تلك الفتيات ثانيةً فـ - إنّهن لا يغظنني -
إذاً فما المشكلة؟
لا يقلن شيئاً، يقفن واجماتٍ ويتظاهرن بأن لا شيء يحدث
ما كنتُ لأشعر بأنّي غريبة أكثر حتّى لو حاولتُ
أعلم بأنّ الأمر ليس هيّناً، لا أظن بأنّهن قادرات على ارتداء هذه الملابس المقدسة أيضاً
أتقصد بأنّ الناس لم يتبعوا المظهر الجريء الذي تملكه؟
أأصبحتُ أبدو الآن غريباً؟
اسمع، ها هي صديقتي، سأعود فوراً
أنزلوه، أنزلوه، هناك، أنزلوه
معذرةً، (نايا)، ما الذي يجري؟
إنّ (بابر) يعيد تثبيت الحاجز - حقّاً؟ دعيني أساعده -
ابتعدي عن هناك أيّتها المجنونة
لا! لا يفترض بك لمسي
(رجاءً، سامحيني، أختي (ريّان
لقد غفلتُ عن نفسي تماماً - بالطبع -
لن يتكرّر ذلك ثانيةً - جيّد -
!ناولني قطعة الخشب تلك كي أدفعها بها - !نايا)، ساعديني) -
إنّي أساندك يا صديقتي
كاذب - لقد أنزلته، أقسم، لقد أنزلته -
ما الذي يفعله؟ - !ارفعوا ذلك اللوح -
استخدموا عضلاتكم، سويّةً نستطيع تحريك 10 نساء كلّ مرّة
أين كرامتك؟
اترك ابنتي وشأنها
أخلوا الألواح، لقد اتخذتُ قراراً
ممتاز - وأخيراً -
اجلسوا جميعاً
جميعكم، قراري هو هذا
سيبقى الحاجز
لم أنهِ كلامي الآن
كما أنّه يزول
أتتعاطى الكوكايين؟
فتحتُ كتاب (البخاري) ووجدتُ (قصة عن الملك (سليمان
سوّى معركة وصاية بين أمّين عبر عرضه قطع الطفل لنصفين
أي طفل، ليس لدينا طفل
نعم، ولكن (سليمان) لم يقم بذلك يا (عمّار) فقد حلّت المرأتان الأمر
بالضبط
يبقى الحاجز على حاله، نصف قائم
ومن يردنه، يستطعن الصلاة خلفه ومن لا يردنه، لهنّ الجانب الآخر
من الغرفة ليصلّوا من دونه
ريّان)؟) - أكره ذلك -
بابر)؟) - إنّه فظيع -
الحلّ الإسلاميّ المثاليّ، لا أحد راضٍ
بوسعك العودة لغرفة نومنا الآن - الحمد لله -
ولكن فقط أيّام الإثنين والأربعاء
وأيّام السبت - وأيّام السبت... جيّد -
وأيام الأحد؟
يحتاج المسلمون يوماً للراحة
إنّها فتاة شابة الآن
أجل، هي كذلك
من الغريب أنّها لا ترتدي حجاباً
هنالك شهر قادم دوماً
حسناً يا (ميرسي) فلنجرِ لأجل مصطبة التزلّج
حسن، من المريح أنّ الحرب بالمسجد قد انتهت
(حدّث ولا حرج، أخّي (عمّار الانسجام بين الجنسين أفضل للجميع
أتظنني تولّيتُ الأمر بشكل جيّد؟
إنّك تقوم بعمل رائع
شكراً
مقزّز، فلتذهبا لغرفة ما
hash137 ترجمة: هاشم