لكل من أراد المشاركة في الترجمة أن يراسلني على البريد الإلكتروني trans_team@hotmail.com
nawafy 8 April 2008
- مدفون تحت ستة أقدام - - الموسم الأول - - الحلقة الثانية - الوصية -
.يمكنك أن تأخذ أيّ شئ تريد
.هو لك
لكنّنا كنا في حال للتفكير .بأنّ هذا ليس بعادل
أن تأخذ شيء من شخص آخر، صحيح؟
.صحيح - .صحيح -
.خطأ
.ما يميز الكون أنه بلا حدود
ما هي بالضبط "رؤية الجمال"؟
.أوه، إنه نظام إدارة حياة شخصي
.يبدو وكأنه نظام ديني
.الجميع يريد حياة أفضل
.قبل سنتين، كنت أقتات من سيارتي
أخبرني في المرة الأولى التي .خرجنا فيها أنه سيتزوّجني
،كان الأمر رومانسي غير معقول .والآن لدي هذا الطفل الجميل
."وهذه هي "رؤية الجمال
.إنها طريقة رؤية العالم بلا خوف
الآن، أسعار هذه المناطق الجديدة سترتفع .بسرعة، وأجر الوكالة 45 ألف دولار
.سجلّني
هل أنت مستعدّ حقاً لهذا؟
.بالتأكيد نعم
."حسنا، مرحبا بكم في "رؤية الجمال
.زوجك رائع - .شكرا لك -
.يقضي ساعة يومياً في التمرين
.يا الله
!هل ذلك دمّ؟ اللعنة
لابد أنه ضرب رأسه .أسفل البركة
!تشاندلر
.أوه، اللهي
تشاندلر جايمس سوانسن 2001 - 1967
.أيقظ مؤخرتك أيها النعسان
ما هو الفطور؟ - .أنا يا غبي -
الآن، أي منكما هو الزوجة؟
لا، لا، إستمرّ. إستمرّ. أنا فضولي .نوع ما بالنسبة إلى كيفية عمل هذا
ألا تريد الفطور؟
لماذا تركتني أنام؟ - .لم أملك قلب شجاع لإيقاظك -
،بدوت مرتاح جدا .وهذا ما لا أراه كثيراً
.اليوم سنعرف وصية أبّي .أنت تعرف ذلك
.كل شيء سينتهي قريباً
.شكراً لمبيتك عندي - .أنت تشخر -
لا تنس الإجتماع .ليلة الغد
أتظن أني سأنسى إجتماع شرطي ورجل إطفاء شاذين؟
.ستحبّ هؤلاء الرجال. إنهم رائعون
.سأصطحبك في السابعة .سيتوفر الوقت للأكل
.إتصل بي قبل أن تأتي - وذلك حتى تتملص من الحضور؟ -
أنا لا أعرف أبدا متى سأضطر للعمل .يا كيث. هذا وقت مليء بالأشغال
الكثير من الناس ينتظرون عيد .ميلاد أخير، وبعد ذلك يرحلون
كنت دائماً أظن أن العلاج .بالشياتسو أقوى من هذا
.أوه، سيكون أقوى
أنا فقط أحاول اكتشاف .مكان جرحك
جرحي؟
أصبت بطعنة في الفخذ .بقلم حبر مرّة
.لم أكن أتكلّم بشكل حرفي
.أوه، هنا واحدة جيدة
.قديمة، لكن أعيد فتحها مؤخرا
.أنت مليئة بالهراء - .حسنا، جميعنا مجروح -
نحمل جروحنا . . .معنا في الحياة
.وفي النهاية، تقتلنا. . .
الأشياء تحدث وتترك .علامة في المكان، في الزمان، فينا
أنا متأكّد أن كلّ هذا . . .عميق وعميق جدا
لكنّك تعرفين. . . .أحصل على العمق الكافي في البيت
يفترض بك أن تكوني .ملاذي عن كلّ هذا
.لا يفترض أن أكون أيّ شئ
.صباح الخير ديف
أليست تلك نفس الملابس التي كنت ترتديها البارحة؟
.كلّ شيء أملكه يبدو متشابه
.أحسّ بأنّك لست صادق تماماً معي ديف
ألم تتغير منذ سن الرابعة عشر؟
أنا هنا كي تستطيع .ممارسة الجنس، صدقني
.صباح الخير
يجب أن تجربين هذه. زرعت .في الماء بدلاً من التربة
.أعرف الرجل الذي يزرعها .إنه يمد المتاجر بها
إذا خوخي غير جيّد؟ - ماذا؟ -
.لا، إنه جيد
السّيد هيكي يريدنا هناك في .الموعد لقراءة الوصية
.يجب أن نذهب كلّنا في نفس السيارة
عظيم، هل يجب أن أتغيّب عن المدرسة ليوم آخر؟
ما أنا، شاردة مسكينة، يجب أن تخفى عن الأنظار؟
. . .حسناً، إذهبي إلى المدرسة
إسهري طوال اللّيل،. . . .وعيشي في الشوارع. لن أهتم
هل هي كذلك حينما كنت هنا؟
في الواقع لا، لكنّها كانت .رائعة بطريقتها الخاصة
.صباح الخير
.تبدو رائعاً في تلك البدلة، ديف
ذلك ذكي جدا منك. تتكلّم .مثل الحاسوب في الأفلام
.أنت مضحك
خذ من هذا التوت المعالج زرعه رجل يسمّى جانثر
.والذي نام مع ستيفي نيكس
ديف، هل ستخبرنا عنها؟
من؟ - .أوه، لديه صديقه -
هل عدت انت وجينيفر سوية؟ - .لا -
هل قابلت شخص آخر، ديف؟ - .دعه وشأنه -
شخص ما من خارج سربك؟ - .أسكت يا حقير -
.شكرا لك، كلير
لماذا ما زلت هنا؟ لماذا لا تعود إلى سياتل؟
.لأنني سأفقد الإحساس بالبهجة لإنتمائي هنا
.لم أعرف أي نوع من الطقوس أراد
،حسنا، بهذا الشأن . . .يعتمد هذا على من كان هو
.وكيف كان يرى نفسه. . . .البيان الذي أعده لحياته
.كان حيوي جداً
كان لديه عمله الخاص. "رؤية الجمال"؟
الإعلان؟ - .تشاندلر إخترعه -
.نطاق واسع
.سأرتّب العزاء ليوم غد واليوم التالي
والدفن في سيدرهل .لمئتي شخص
الآن، يجب أن نختار تابوت مريح وملائم
.شيء يناسب قوامه
هل لي أن أسأل ما نوع السيارة التي يفضّلها زوجك؟
.إن يقود بي إم دبليو
هل تعرفين نوعها؟
.الأكبر، والأسرع
.أوصي بالفئة الضخمة
خشب الماهوغوني الصلب، بصقل دائري . . .بعلامات بوروود
نفس الخشب إستخدم في .داخلية السيارت الفخمة
.يبدو غالي الثمن - .تسعة ألاف -
. . .إنه أكثر من صندوق. إنه
.تكريم حقا. . .
.حسناً
هل إنتهينا؟ - .بطاقة إئتمان لكي نبدأ -
.مرحبا
أنا، ناثانايل صموئيل فيشر المقيم" "في محافظة لوس أنجلس، كاليفورنيا
أعلن أن هذه أخر وصية لي" ".وتبطل كلّ الوصايا والملاحق السابقة
. . .أولا، إلى زوجتي، روث
أترك كلّ الحسابات المصرفية" ".الأسهم والسندات التي بإسمي
.هذا بالأضافة إلى التأمين على الحياة
ثانياً، أورث شركة" "دار فيشر وأبناءه للجنائز
وكلّ الملكيات الثابتة ومنافع" ":العمل المتعلقة كالتّالي
خمسون بالمائة إلى إبني" "ديفيد جيمس فيشر
وخمسون بالمائة إلى إبني" ".ناثانايل صموئيل فيشر الإبن
ماذا؟
ماذا/ هل كان منتشياً؟ لماذا يفعل ذلك؟
.ديفيد
.أظن أني لا أساوي شيء - .لا، ترك لك وديعة -
.ديفيد
.إنتظر، ديفيد
.ديفيد، ديفيد، ديفيد، أنا لا أريده
.جيّد، إعذرني بينما أفكر في سخرية ذلك
ما فائدتي هنا؟ - فائدة؟ -
.التعليم في جامعتك
.لذا لا أحصل على أيّ شئ - .تحصلين على التعليم، كلير -
.إنه إمتياز لا يحصل عليه أي شخص
ماذا يحدث لو ألم أريد الذهاب للجامعة؟ - . . .أنتي تحتاجينه هذه الأيام -
،ليس فقط للنجاح. . . .لكن للبقاء
حسناً، وفر علي الحبّ القاسي .المبرر، أعطني الخلاصة، رجاء
،إذا قرّرت أن لا تذهبين للجامعة فسوف تحصلين على المال
.عندما تبلغين 25 سنة
.هذا كإبتزاز من تحت القبر
بماذا كان يفكر أبي؟ هل هذه مزحة سخيفة؟
.إنها فيشر وأبناءه .أنت من الأبناء
ستحصل أمّ على نصف مليون .من التأمين على الحياة
وهذا عادل، لكنّ أنا لدي أمور متعلقة؟
.دعونا لا نتحدّث عن العدل - .أمي خذي نصفي -
لا، كان أبّاك يعرف بالضبط .ماذا كان يعمل
،أراد أن يسعد الجميع .وسنكون سعداء
.أظن أن ما أريده ليس له علاقة كلياً
.ديف، إستمع، هذا خاطئ تماماً .نصفي يجب أن يكون لك، أو لك وأمّي
.أنا حقا لا أريد الحديث الآن
.ربّما سأنتقل إلى فلوريدا
ذلك سخيف يا أمّي .ولا يساعد
أنتم بالغين، وكلير .سترحل السنة القادمة
.نعم، للإنضمام إلى جنود البحرية .أنا أريد تعلّم القتل، القتل، القتل
هل ذلك السّيد سوانسن؟ كيف يبدو؟ - .سهل -
.الرأس مفتوح، بعض العمل على فروة الرأس
.وصلة شعر لتغطية الغرز
.أنتم يا رجال في طريقي
.سّيدة إف
.فينيسا إتصلت .لدينا واحد جديد في بايبريز
.أحضره. سأعمل على سوانسن - .لا، ما زلت أعمل على السّيدة هفنتجن -
.فيدريكو، العزاء في الثالثة - .نعم، حسنا، إنها بشكل عام مصابة باليرقان -
.حرك البقع الوردية على صندوقها - .ديفيد، تبدو المرأة كالموزة -
لن أصبغها بالفرشاة .عائلتها سوف تجن
،تريد أن تعرضها هكذا .إذن أزل اسمي من الشهادة
نيت، أريدك أن تأتي بجثة .من بايبريز
.أنا لا أعرف كيف - . . .ضعها في عربة -
. . .ضع العربة في السيارة. . .
،إستقل المصعد. . . .ضعها في الثلاجة
أتظن أنك قادر على ذلك؟
.تمتلك نصف هذا العمل الآن .إبدأ بالعمل
!خبر عاجل، يتواجد هنا ناس آخرون
.أمهلني 20 دقيقة .أنا سأذهب معك
.شكرا
هل أخبرك أبي بأي شيء يوضّح لماذا فعل هذا؟
مثل، "بالمناسبة، فيدريكو ".لقد فقدت عقلي
.إنه عمل جيد. ثابت
ربما كان غاضباً عليّ لعدم دخولي في العمل
لكن ماذا كان يظن هلّ كان سيجبرني؟
.ربّما هو غاضب من ديف
أتريدين الذهاب معي اللّيلة؟
لست في مزاج .لأي شيء، غابريل
.هيا، لا تعاني من هذا لوحدك
فرصة جيدة، وكأن على رأسي علامة
".تقول، "مجنونة مع الأبّ الميت. . .
.ومثل كلّ هؤلاء الناس الذين يعرفونه
.قابلت أبّاك مرّة
.تذكّرين، دفن جدتي ألس
لماذا تتكلّم معي؟
ماذا أتظنين أني وقح؟ - .نعم -
.تعرف أنّك مختلفة الآن
.يمكن أن أرى ذلك
ألا يحتاج رفاقك إلى أن يرحلوا؟
.أريد أن أراك
سّيدة فيشر؟
.أنا ماثيو جيرالدي أتسمحين بلحظة؟
هل ذكرني ديفيد لك؟ - .لا أعتقد -
. . .حسنا، فكرت أن أعطيك تفاصيل
عرضنا للشراء. . . .حتى يمكن أن تطالعيه
.إنّ الشروط كريمة جدا
.خصوصا خيارات الأسهم
من أنت لكي تشتري حصتنا؟
.أنا لم أراك في حياتي من قبل
.أمثّل شركة كرونر الدولية
حلقة؟
كرونر عائلة تتعلق بوسائل العناية بالموت، سّيدة فيشر
لدينا 157 فرع في جنوب كاليفورنيا
.ونحن ندعوك لتكوني الـ158 معنا
.يجب أن تناقشي هذا مع إبنك ديفيد
.لدي إبنان - .حقا؟ كنتأظن أنه واحد -
أعرف كم عدد أبنائي .سّيد جيرالدي
.نعم , سيدتي
.فقط أنظري إلى الأرقام .وأنا سأخرج
.صباح الخير
كيف حالكم اليوم؟
.لا تتوقّع أن تكون شعبياً
.أهلا ًيا حبيبي. نيت، أنظر لنفسك - .أنظري لنفسك -
أربعة أشهر ونصف .هذا الشيء يريد أن يخرج
السّيد سواريز جاهز للذهاب؟ - .نعم، لكن لدينا مشكلة -
أختي لا تستطيع إحضار .جوليو من المدرسة
.لديها إتصال آخر لأجل إعلان تجاري
ماذا عن مهنتي؟ - .هيا-
.لا أستطيع فعل ذلك، ليس اليوم .رأس ديفيد سينفجر
نيت، يجب أن تذكّر أخّاك . . .كم أرسلت من زبائن
لكم يا رجال من هنا. . . .وأخبره أن يمنح ريكو بعض الهدوء
.لا، لا، لا
.وأنت لا تريد
.ريكو، إذهب
أنا الرئيس الجديد، صحيح؟
حسناً، لكني سأخبر ديف .أنك قلت بأنّه يمكنني ذلك
حقاً؟ - .نعم -
أستطيع فعل هذا. أحتاج لبعض المساعدة .في وضعه على العربة
.يمكنك أن تلمسّه إذا لبست هذه صدقني، لن يمانع
حسنا، إسحب السرير .بجانب العربة
.حسنا
.حسناً - ذلك جيد؟ -
.نعم، إبعد هذا للحظه. حسناً
.حسناً أمسك كتفيه عند الرقم ثلاثة. جاهز؟
.واحد، إثنان، ثلاثة
.شهوه
هل يحدث ذلك كثيراً؟ - .تقريباً -
،يمكن أن تكون ميت .لكنّ لست ميت تماما
.مرحبا - .كنت أفكر -
.لقد تجاوزنا الكثير من الخطوات .نحتاج أن يكون لدينا موعد أول
.حسناً
،أنا في بينو هوليود أتعرف أين ذلك؟
أتريدين أن أحضر الآن؟ - نعم -
أود ذلك، لكنّ معي .جثّة في السيارة
أفهم تماماً لماذا لا تريد .أن تبتعد عن ذلك
،تعال، فقط قدح من النبيذ لـ15 دقيقة .الرجل الميت لن يمانع
.أسدي لي معروفاً، أبعدها عن الشمس - .نعم، بالتأكّيد -
.لقد نسيت. يصدرون هذه الأصوات
:والهواء يخرج. هكذا
.لا
كان أبّي يعرف أنّي أكره .هذا العمل بأكمله
.كان يجب أن يحترم ذلك
.حسنا، ديف المسكين، كنت سأغضب أيضاً
بالرغم من أنه يبدو قد وضع الأمر .مهماً على مستوى العهد القديم
هل هذا يعني أنك لن تعود إلى سياتل يوم الأحد؟
.اللعنة
.حسناً، لا تفكّر في الموضوع .أخبرني عن نفسك
وكأن هذا هو موعدنا الأول، وأننا لم .نمارس الجنس قبل ان تعرف اسمي
تقصدين ملخّص لأحداث حياة كبيرة
تحكى بطريقة مضحكة وبنقد شخصي للذّات
والذي دائماً يجعلني أمارس الجنس؟
.لا - لم لا؟ -
.لا أكون ذلك الرجل معك - من أنت؟ -
.لا أعرف، شخص جديد
.وهذا بسبب أبّيك
.أنت معي في أكثر حالاتك ضعفاً
.تشعر بالراحة .تشعر أنك مقبول جدا
هل تحلّلين الرجال دائما في الموعد الأول؟
.فقط إذا كانوا مثيرون - .أوه، إذن تعتقدين أني مثير -
نعم. أنا لا أقابل رجال معهم أجساد للموتى
.في سيارتهم
عندما لم تقبل بطاقة إئتمان السّيدة سوانسن، تحققت عن زوجها
.كان غارقاً في الدين حتى أذنيه
وتابوت بقيمة 3200 دولار .سيسلّم لنا غدا
لماذا لم تخبرني أن هناك عرض لشراء حصتنا؟
كنت أعرف رأيك أنتي وأبي .عن شركة كرونر دولية
.أنت لا تعرف بماذا أفكر
.ليس لأنّه مهم إليك
.ونيت ليس عدوك .سيعمل كل ما تريد
لماذا تقولين ذلك؟ لقد قضى .كل حياته في فعل ما يريد
.لابد أن لأي كان يكرهني حقا - .إصمت -
،إنها فيشر وأبناءه. ذلك يجب أن يستمرّ .وأنت لن تنجب أطفال أبداً
أخيراً، ما الذي أخرك؟
.توقّفت للأكل - .أتمنّى أن تتصل -
.أظن أن السّيد سواريز تبرز أيضاً هل ذلك وضع طبيعي؟
توقّف للأكل؟ أليس لديك أيّ إحترام للحياة الإنسانية؟
.لدي إحترام كبير للحياة الإنسانية !أنا لم أعرف بأنّهم يمكن أن يقضوا حاجتهم
.حسنا، يمكنهم. سجّل ملاحظة - .أنا لا أحبّ هذه المشاحنة -
نعم، حسنا، أنا لا أحب .نومك مع مصفّفي الشعر
.لا تلقي هذا على أمّي ماذا تريد أن تقول لي؟
حسنا، هناك جثة قضت أكثر ... من ساعتين في شاحنة
غير مكيفة، وتتفسّخ بنسبة سريعة .لا يمكنك أن تتخيّلها أبدا
شكرا لجعلك حياتي أكثر صعوبة
شكرا لتقويض سلطتي مع موظفينا
وشكرا لجعل الأمر واضحا بأنّ إختياري لتكريس نفسي
لهذا العمل ولهذه العائلة. . . .كان غبي جدا
على ما يبدو، كان يمكن أن تتم مكافئتي .بنفس الطريقة لو أني أهدرت حياتي
!أوه، حياتي كانت خسارة؟ تباً لك .على الأقل أنا تمتّعت بها
.نعم، حسنا، أنت محظوظ
.ديف، دعني أساعد على الأقل - !ساعدت بما فيه الكفاية -
هذا ليس بعادل أنّ حياتي .يقرّرها ناس آخرين
.دفع لك مصاريف الكلية
.وفيها حفلات رائعة .ولا قروض كي تسدديها
.أنا لا أحب الحفلات
بالمناسبة، ذلك المخدر الذي أعطيتني
حين مات أبّي .إنه حقاً أفقدني صوابي
.أنا آسف على ذلك
.يجب أن تكون
فقط، لماذا الخيار الوحيد هو الكلية؟ .أنا حتى لا أعرف ماذا أريد أن أعمل
أنا فقط أشعر أن هناك .شيء بداخلي
أريد أن أعرف ماهو قبل أن يوجهني أحد
.يا، لا يمكن لأحد أن يوجهك
أنت البنت الأكثر صدقاً .في المدرسة
تعال، أنظري إلى هذه السيارة التي تقودين
.هذا الوجه لك
.شكرا جزيلا. يا كذاب - .أنا جدّي -
هل تعرفين مقدار الشجاعة لكي أكون شخص مثلك؟
.يمكن أن تلمسّه إذا لبست هذه
.صدقني، لن يمانع .لن يهتمّ
ماذا لديك هناك، ديفيد؟
من هذا؟ هل هذا هو؟ هذا السّيد بلومبرج؟
.ضعه هناك بجانبه
.أوه، يا الله
.نعم، أنت جيد يا ديفيد
.أمّي تريد رؤيتنا
.سأخرج للتجول مع شخص ما
.حسناً
حسناً؟ - .لا أطلب ذن منك يا ديفيد -
!أنا أمّك، كيف تجرؤ
،كلاكما لديه حياة خاصّة .وأنا أعرف هذا
لما لا أفعل هذا؟ - .يجب أن تفعلي -
.إذهبي
أعذرني، أحتاجها لمقابلة .مع السّيدة سوانسن
.إنها فيشر وأبناءه
.حسنا، هذا مقرف
يجب أن أكافح من أجل فتحة في الأرض . . .في مقبرة روزمونت
.أو لن يدفن عائلة سواريز سوية
سيكونون على الجانب الآخر .من الطريق السريع
. . .ديف
.إستمع. . .
هلّ يمكن أن اساعدك؟
أيمكن أن تخبر أيدل سوانسن أننا نعرف أنها معدمة وليس بإمكانها أن تتحمّل الجنازة؟
هلّ بالإمكان أن تفعل ذلك؟ - .أظن -
.نعم
.إن عائلة سوانسن محتالين .أعدوا خطة نهب مالية
ليس لديهم المال .ولن يخدعونا أيضا
وضعت بعض الملاحظات، في حالة .أنك لا تعرف تقارير الإئتمان
.تعرف، أنا أعمل مع التجار الكبار
.لست أبله. يمكن أن أعمل هذا
.شكرا لك
.اللعنة
ماذا؟
هل ستذهبين لأي مكان اللّيلة؟
.ليس في الواقع
السّيد فيشر الآخر أوصى بتابوت الـ9000 الاف دولار. لم أطلب ذلك
.أعتقد أن الحرق أكثر تبجيلاً بكثير
وهو في نطاق حالتك المالية
."أنشاً تشاندلر "رؤية الجمال
لدينا وكالات في 13 ولاية .وفي الأورغواي
منذ متى تعرفين عن عمل زوجك؟
.لأن ديونه كانت تزداد
.كنّا نتنقل دائماً . . .ظننت أنّه بسبب
جنيه الكثير من المال
.كلّ مكان كان ألطف من الأخر
.شركائه السابقون يقاضونه
. . .تجاوز الحد الأعلى لبطاقات الإئتمان
إجراءات مع مصلحة الضرائب تعود إلى 1996م
وجامعة يال تريد منه التوقف عن .إخبار الناس أنها تخرج منها
.هذا لا يمكن أن يحدث
.لدي طفل .أنا لا أستطيع العودة للعمل كنادله
والآن أنت تخبرني بأنّنا لا نستطيع تحمل تكلفة تابوت؟
ماذا سيعتقد الناس؟
سّيدة سوانسن، أجلس هنا مفكراً " لماذا لا تستأجرينه؟"
كم سيكلفني هذا؟ - كم لديك؟ -
لا أعرف. بطاقة سحب النقود .لا تعمل
.سنفكر في شيء
وبعد ذلك، سنعطيك .رماده في جرّة
أحببتيه حقا، أليس كذلك؟ - .نعم -
.حسناً، لا بأس
.لا بأس. أخرجي ما نفسك
أعتقد أنه شيء جيد .أنك أخبرت أولادك عنّي
.هل تمزح؟ كان جنوناً
.بالتأكيد لم أختر أن أفعل هذا .لكنه حدث فقط
.كان شجاعة
.كان ذنباً
.أحببت زوجي
.أعرف ذلك
. . .هيرام، عندما أفكر في حالنا الآن
.أحسّ أني أشاهد كل هذا على قناة جنسية
حقاً؟ - .نعم -
.وبأنّ زوجي يشاهد أيضاً
،أريد إحداث بعض التغييرات .سأخبرك بذلك
لا أجيب على إتصالات لموتى .طوال الليل بعد الآن
. . .دعهم يستأجرون شخص ما
.أو يبيع العمل أو ما شابه ذلك. . .
،أريد أن أخذك إلى مكان ما .بعيدا عن كلّ هذا
.لا - .إنهم بالغين -
.يمكنهم أن يعتنوا بأنفسهم
لدي تذكرتان إلى كوستريكا .بعد إسبوع من يوم الإثنين
.غرف منفصلة
.كنت بعمر الـ19 عندما تزوّجت
.لم يسبق لي أن كنت لوحدي
.حتى لا أعرف كيف أكون
.أنا آسفة
أنت شخص لطيف جداً .وكنت جيد معي
.أنا آسفة
.مع السّلامة
.إختيار جيد للموسيقى
.إنها من سيارته .إنها أخر إسطوانة سمعها
أيدل سوانسن، زوجك .يدين لي بـ 45 ألف دولار
.لقد أخفى كل شيء عنها
.وهي الآن مفلسة ومعها طفل .وأنت ستتركها وشأنها
! من أنت؟ - .أنا أمتلك هذا المكان -
.أخرج قبل أن أدعو الشرطة - .أنتم مقرفون -
ما كان ذلك؟ - .شخص يدين له سوانسن بالمال -
نيت، ألاحظ السّيد سوانسن .في تابوت فخم
.نعم، لكنّها ستعيده .عقدت معها صفقة للحرق
.لا يستطيعون إعادته .بالقانون، يجب أن يحرق معه
.أنت فقط كلّفتنا 9 الاف دولار أيها الأحمق
ماذا؟
كيف يجدر بي معرفة ذلك؟
.آسفة جدا بشأن أبّيك - .جينيفر -
.كنت في بوكا راتون .ذهبت أمّي لإستبدال وركها
أوه، عزيزتي كيف هي؟ - .أفضل، شكراً -
لذلك أنا لم أعرف بشأن .السّيد فيشر حتى البارحة
.إنفطر قلبي عليه .سأشتاق له
.حسنا، كان معجب بك
أوه، ديفيد، أنا لن أجيب .على الإتصالات بعد الآن
.حسناً
الآن كلّ جزء جسمك .له معنى جديد لي
.يجب أن نذهب - .مثل أنفك -
.هيا- .وأيديك الصغيرة -
.فهمت
.وأصابع قدمك - .إنه يدغدغ -
.هنا، جربي هذا .يمكنك أن تلعب به
.أنت محق. الآن لا أحسّ بأيّ شئ - .أترين، إنه مثالي -
هل. . ؟
.لا، أنا محرج - ماذا؟ -
هل تفركيها؟
.حسناً
.أنت تؤلمين إصبع قدمي
هل تريدين تقبيله؟ - .إصبع قدمك؟ لا -
.هيا، سأعمل شيء لك .أيّ شئ
ألم تنسي شيء؟
.رجاء
.أيها الميت القذر
.أهلاً، نيت. أنا كيث .قابلتك في عزاء أبّيك
.أوه، نعم، شريك ديفيد في كرة المضرب
هل ديفيد بالداخل؟
لا، خرج للعشاء .مع خطيبته السابقة
هي لم تحضر جنازة أبّي . . .وكانا قريبان لبعضهما، لذا
.لا بأس أفهم ذلك - .لدي رقمه إذا أردت الإتصال به -
.لقد حاولت .ولم يجب
. . .هل ديفيد جيد
في كرة المضرب؟. . . . . .كنّا نلعب في المدرسة العليا
كان مثير للشفقة. . . . . .يصطدم بالحيطان
.نعم، أظنك ستفاجيء بمستواه
.حسنا، سأخبره أنك أتيت - .شكرا -
.يا الله
.أحتاج للحصول على ساعته لكي أبيعها
.حياتي إنتهت - .هذه وقت صعب.. الأصعب -
،كان كلّه كذب! تركنا بلا شيء .لأن لم يكن هناك أيّ شئ
.اللقيط
كنت سأموتّ عندما رأيت .صور خطبتنا على الكفن
،لماذا؟ عائلتي أحبّتك .خاصة أبي
.لقد أحبّك
.نعم، كان لديه أسلوب مضحك في عرض هذا
.أنا سكران
.إذن يمكن أن أسأل
هل أنت سعيد؟
.ما زلت كما أنا
.أبوك كان يعرف
. . .شربنا القهوة سوية، وأخبرني
أنه فهم عدم كوننا سوية
قال بأنّك قضيت الكثير من الوقت . . .محاولاً أن تجعل الناس سعداء
.ولم تفكّر بشأن نفسك. . .
.كان قلق بشأن ذلك
هل لديك علاقة الآن؟
هلّ ستخبرني عنه؟
.أنت مخطئة بشأن أبي .أنت لم تعرفيه مطلقا، لا أحد فعل
دعينا نأخذ غرفة في فندق هافيرفورد ونتمتع بوقتنا. ما رأيك؟
.ديفيد
.مرحبا. وصلتني رسالتك .آسف أني لم أتّصل بك
.كان لا بدّ أن أخرج إلى مستشفى المقاطعة
.ما زالت الجثة في لونج بيش .وتشريح الجثة لم ينتهي لحد الآن
.إنه غير معقول
كيف كان الإجتماع؟
.الكل سأل عنك
.أرادوا مقابلتك - .وأنا أردت مقابلتهم -
أنا سكران إلى حدّ ما. ربّما ستحتاج .لنزع ملابسي
.حسناً
.مباشرة بعد تتوقّف عن الكذب
بريندا؟ - .نعم، نيت -
لماذا يوجد وشم بإسمي على مؤخرتك؟ - .إنه ليس اسمك -
.بل هو كذلك
.أنت لست الوحيد الذي يحمل هذا الإسم
.نيت، إنها صدفة .إنه ليس أنت ولا أي شخص تعرفه
تعال. ماذا، أتظن . . .أني مفتونة بك
لدرجة حرق اسمك. . . على جسدي؟
كيف لم أراه من قبل؟
.مارسنا الجنس مرّتين
مرة بملابسنا . . .والأخرى في الظلام
.بعد ثلاثة كوؤس مارتيني لكل واحد. . .
يبدو أنك أحببت رجلاً لدرجة .أنك وضعت اسمه على جسدك
.كنت سأفعل أكثر بكثير من ذلك لأجله
.أخيراً أيها البليد
ماذا تفعل هناك؟ - .ساعدني في الخروج أيها البليد -
لماذا؟ ألا تستطيع الخروج؟ - . . .أظن أن كلانا يعرف -
.الجواب على ذلك، أيها البليد. . .
يجب أن تفعل شيء بشأن هذا
.إنه عميق جدا
.ربما من الأفضّل أن ينزف
هل يمكن أن تكوني مثيرة أكثر بعض الشيء؟ - .أوه، يمكن أن أكون مثيرة أكثر بكثير -
ماذا ستفعل اليوم؟
يجب أن أذهب مع ديف لإستخراج .أوراق تسجيل العربة المحطّمة
.شركة التأمين لن تستبدل العربة بدونها
متى؟
أظن في الـ2 والنصف - .خذ هاتفك الخلوي -
.حسناً - .أوعدني أنت ستفعل -
.حسنا
.أوه، لا أود تناول الكربوهيدرات هذا الصباح
هل لدينا توت ستيفي نيكس؟
.كلير
هل تعانين من إضطراب التغذية؟ - . . .ماذا؟ لا، يا أمّي. أتمنّى، لكن -
هل ساعدك أحد؟ - .نعم، أبي هنا. سواريز -
.بالطبع
.هذه الفئة الفخمة .إنها جميلة جدا
.بكم هي؟ - .تسعة ألاف -
.عليكم أن تحسنوا أدائكم
قال أخّوك بأنّ هناك خصم عليه .أربعة الآف وخمسمائة
،وبعد ذلك نزل إلى 4 الآف لماذا إذن لا نبدأ من هناك؟
.ذلك ليس قانوني، إعادة بيع لتابوت .هناك سوائل تتسرّب
.حسناً؟ والسّيد سوانسن، كان يسرّب - ماذا أخبرت السّيد سواريز؟ -
.يريد تابوت ممتاز .وصادف أن يكون لدينا واحد
.أنا لا أوافق على هذا مطلقا .إنه ضدّ إعتقاداتي
.شكرا لك، فيدريكو - .وهو غير صحّي -
إنهم موتى. أي مرض ممكن أن يصيبهم؟
.تأخرت جدا، نيت . . .إن سعره 9 الآف
وأجرنا 3200. سنتحمل هذا .إضافة إلى خسارة الربح
إنتظر، هناك 6 الآف كربح؟
سّيد سواريز، لا نستطيع .إعطائك ذلك التابوت
.آسف لسماع ذلك - . . .نحن لا نستطيع بيعه قانونيا -
لأن شخصاً ما أخذه
.بـ3500 دولار- !بيع -
.بالتأكيد لا - .ديفيد، لا تكت أبلهاً -
يا جماعة، دعونا نقتسّم الفرق لأنه .يجب أن أقص شعري قبل العزاء
. . .أخّي ليس مفوضاً - .سّيد سواريز، إنه منتج بـ 9 الآف -
.وقد أستخدم لليلة واحدة .أنت ستحصل عليه بسعر التكلفة
هل يهمك حالة التابوت؟
.حسناً، مهما كان هل لي أن أقدّم إقتراح؟
.أنتم منغلقين، حسناً؟ لا تكونوا هكذا .إنه يقتل الإعلان عنكم
هل ذلك أفضل ما أتوا به؟ أبّ، زوج، معطاء"؟"
كيف تفضّل أن يكون؟ إنطوائي، سادي، مجنون"؟"
أعذرني، سّيد فيشر. أنا مات جيرالدي .شركة كرونر دولية
لدي علم بأنّك الآن .شريك في العمل
أنت مدرك أننا عرضنا مبلغ .كبير لشراء عملكم
.حسناً
.هذا عرض لمرة واحدة - .لا أعرف شيء عن ذلك -
هلّ تظن أنك ستصمد؟
.نسيطر على الموردين الآن من أين ستحصل على موادك الكيمياوية؟
ماذا عن التوابيت والأقمشة؟ ماذا عن طفل دياز؟
أعني، هذا الرجل ممتاز .فنان متجدّد
هل تهدّد بوضعنا خارج العمل؟
.ننظر إليه كشراكة
الآن في صناعة العناية بالموت .إما أن يدعم أو يموت
. . .قرّر ما تريد يا نيت، وإتصل بي
لأننا سنحرّك الأمور . . .بأي من الطّرق
"سنحرّك الأمور بأي من الطّرق؟" .رجل قاسي
.إسكت
.هنا
.وقّع هذا هنا
حسنا، تبدو محطمة. شركة التأمين .كان محقة بشأن ذلك
.تباً
.ما زال دم هناك على العجلة
.حسناً، دعنا نذهب - ألا تحسّ بأيّ شئ؟ -
.نعم، أشعر بالخيانة
.مرحبا
قابلني في زاوية سنسيت .وجوردن، الآن، إن الأمر مهم
ماذا؟ - إجلب أخّاك -
صدقني، من الضروري أن تعمل هذا
.تكلّمت مع جيرالدي
و؟
يقول أنه يجب أن نبيع .أو سيضعوننا خارج العمل
.تباً له
.أظن أنه يجب أن نبيع
ونمحو كلّ شيء فعلته هذه العائلة لـ50 سنة؟
.ربما لا يكون هذا شيء سيء
.أهلاً - .بريندا -
.هذا أخّي، ديف - .هيا-
.تعال. لنعمل هذا
.هذه الحافلة
أيّ حافلة؟
.الحافلة
.بريندا، هذه ليست مضحك
هذا جنون. ما الذي يعطيك الحق لفعل شيء كهذا؟
. . .إنه
. . .أنا لم
(الحلقة القادمة (القدم
nawafy