كش ملك
مرة أخرى
من الواضح أنك لا تتقن لعبة شطرنج ثلاثية الأبعاد
ربما أن بلاد الحلوى ثلاثية الأبعاد ستناسبك أكثر
لنعد اللعبة
لا بد أن الأمر كان بالغ الإهانة على عدة مستويات
مرحبا يا شباب
هل إستلمتم بريدي ؟ - نعم , ها هو -
كيف كانت نبراسكا ؟ - أفضل من داكوتا الشمالية -
أظنها ليست مضحكة سوى في نبراسكا
من البيانات التي بين يديك أنت عاجزة فعلا عن إستنباط النتائج
و كل ما يمكنك قوله بثقة مطلقة هو أن هذه النكتة ليست مضحكة هنا
من الأفضل أن ننسى الأمر
كيف هي عائلتك ؟ - لقد كانت الرحلة الأسوء -
جميعهم كانوا مرضى في نهاية الأسبوع
مرضى ؟ - ها قد بدأنا -
أي نوع من الأمراض ؟
الإنفلونزا كما أظن
لا أريدك أن تظنين أريدك أن تعرفين
و الآن متى ظهرت الأعراض لأول مرة ؟
ربما الجمعة
صباح الجمعة أم بعد الظهر ؟
لا أعرف
فكري يا إمرأة من الذي إنتفخ أنفه و متى ؟
شيلدن إهدأ
ليس لديها أية أعراض أنا واثق أنها ليست معدية
بربك
إذا لم تكن الإنفلونزا معدية إلا بعد ... ظهور الأعراض
فإنها ستكون منقرضة من آلاف السنين
في مكان ما بين عدة ٌتستعمل و كهف يٌصبغ
الإنسان الحاذق كان سيجد طريقة لقتل الشخص بإستعمال أنف سائل
بيني , إعذري شيلدن فهو يعاني فوبيا العدوى
حسنا , أتفهم هذا
شكرا لتفهمك و الآن غادري
يفضل أن تغادري الآن قبل أن يبدأ رشك بالمبيد
حسنا شكرا لك على إستلام بريدي
لا بأس , على الرحب و السعة
ماذا ؟
ما الذي تفعله ؟
أعدّ علب " بتري " لتعزيز خلايا الحنجرة
مع الجلي الكلسي ؟
أحتاج وسط نمو
و شخص ما إستنفد اللبن المشمشي
هنا , حكّ حنجرتي
لا أظن ذلك
إذا كنت سأباشر بهذا
فعلي أن أعرف مالذي ينمو داخل حنجرتي
شليدن أنت لست مريضا
هذه الأشياء نعم أما أنت فلا
ليس لدينا فكرة عن مسبب المرض التيفوئيدي الذي أدخلته إلى بيئتنا
لم أذهب أبدا لنيبراسكا
لذا أنا واثق إلى حد ما أني لا أملك خلايا مضادة لقش الذرة
شيلدن , ألا تظن أنك تبالغ في تصرفك ؟
عندما كنت فاقد الوعي في المستشفى و أعتمد على عقول دنيا لتعتني بي
هذا الجلي و مدونتي المرافقة
منحتهم فرصة للقتال
سأعود للسرير - إنتظر -
ضع هذا في الحمام - لم ؟ -
أحتاج لقياس السوائل الداخلة و الخارجة
لأتأكد ان كليتاي لن تتعطلا
خلطت عجينة البانكيك في هذا الكوب
لا , كوب القياس هذا كان دائما للبول
لديك وقت للتدوين على كل شيء في هذه الشقة
بما فيها علامة المصنع
و لا تملك عشر ثوان لتدوين " كوب بول " على هذا ؟
إنه هنا في الأسفل
أظنني أدين بإعتذار لشركة المعجنات
يا إلهي
ليونارد أنا مريض
ليونارد , معزّبي فشل و جيوبي تتجرح عندما أتقلب
مرحبا - ليونارد أين أنت ؟ -
في العمل
الساعة السادسة و النصف صباحا ؟ - نعم -
يوم الأحد ؟ - نعم -
لماذا ؟ - طلبوا مني المجيء -
لم أسمع صوت الهاتف
لقد أرسلوا لي رسالة
حسنا , كما أتوقع فأنا مريض
الحمّى إنطلقت تصاعديا منذ الثانية صباحا
و بدأ إفراز اللعاب بمعدل مخيف
بدون مزح ؟
لا , ليس هذا فقط
لقد تحول لونه من شفاف إلى أخضر لبني
حسنا
إسترخ و إحتسي الكثير من السوائل
ماذا علي أن أشرب أيضا ؟ غازات , صلب , بلازما أيونية
إشرب ما تريد
أريد شوربة - إذن أعد الشوربة -
ليس لدينا شوربة
أنا في العمل شيلدن
هل هذا كلب ؟
في المختبر ؟
إنهم يدربون الكلاب على تشغيل جهاز الطرد المركزي
عندما يحتاجون الكلاب لتشغيل
جهاز الطرد المركزي ؟
للعلماء العميان , يجب أن أذهب
هاوارد , إنه الهاتف
أعرف أنه الهاتف يا أمي لقد سمعته
من الذي يتصل في هذه الساعة اللعينة ؟
لا أعرف
إسأله من الذي يتصل في هذه الساعة اللعينة ؟
كيف لي أن أسأله و أنا أتحدث معك ؟
مرحبا
أنا ليونارد الشفرة : الأخضر اللبني
يا إلهي , ليس الأخضر اللبني
واضحة و معها حّمى
من على الهاتف ؟
ليونارد
لماذا يتصل ؟
شيلدن مريض
هل كنت تلعب معه ؟
بربك يا أمي عمري 26 سنة
"إعذرني سيد " ناضج
ماذا تريد للفطور ؟
حليب شوكلاته و بيض من فضلك
أصغ إلي - لحظة مكالمة في الإنتظار -
لا
مرحبا
هاوارد أنا مريض
هاوارد نائم , أنا أمه
لم تتصل في هذه الساعة اللعينة ؟
أريد شوربة
إذن إتصل بأمك
كان هذا شيلدن
حاولت تحذيرك - إنها غلطتي -
نسيت النظام الذي وضعناه عام 2006 بعد " إلتهاب الأذن العظيم "
إتصل بكوثربولي
يجب أن نجد مكان نتسكع فيه للساعات 18 أو 24 القادمة
إنتظر
أمي , هل أستطيع دعوة أصدقائي ؟
لقد نظفت السجادة بالبخار
هذا هو الرفض
لكن هناك أفلام " كوكب القردة " اليوم
خمسة أفلام , ساعتين لكل واحد
لنبدأ
شاب مجنون و متشرد على الطاولة 18
لا , مجنون فحسب
شيلدن ماذا تفعل هنا ؟
أنا مريض , شكرا جزيلا لك
كيف إنتقلت لك العدوى مني ؟ أنا لست مريضة
أنت الناقل
كل الأشخاص هنا سينكبون
أنتم منكوبون
شيلدن ماذا تريد ؟
أريد شوربة
لم لا تحتسي الشوربة في المنزل ؟
بيني , مقياس ذكائي 187
... ألا تظنين أنه لو كان هناك طريقة
لإحتساء الشوربة في المنزل فإنني كنت سأفكر فيها ؟
بإمكانك أن تطلب توصيل الشوربة
لم أفكر بهذا
من الواضح أن هذيان الحمى متواجد هنا
من فضلك أحضري لي بعض الشوربة
ريثما أفهم ما فائدة الملعقة ؟
أي نوع من الشوربة تريد ؟
حسنا , أمي إعتادت أن تعد لي حساء بالبازيللا
مع شرائح السجق و المكسرات البيتية
لدينا شوربة دجاج , تورتيلا و بطاطا ؟
هل أستطيع أن أحصل على أي منهم مع شرائح السجق
و المكسرات البيتية ؟ - لا -
إذن فاجئيني
هل هذا اللون أخضر فاتح أم أخضر شجري ؟
إنظر الجميع متنكر مثلنا
أريد أن أذكركم أني صوّت للقرد
لكنكم خالفتموني
مرحبا بيني - أين أنت ؟ -
في العمل
صوتك مضحك
أنا أرتدي زي الإشعاعات
ماذا هناك - أنا في العمل أيضا -
لن تخمن أبدا من الذي يلوث كل أرجاء منطقتي ؟
شيلدن في تشيز كيك فاكتوري
قولي له أن يذهب للبيت - لن يغادر -
يخاف في حال ركب الباص من أن يخطف أحدهم أعضاءه
إنه مذعور , و بنى له عشه
هل يمكنك المجيء لأخذه ؟
نعم , أود ذلك
يا إلهي , هناك تسرب في وحدة الإشعاع
المدينة كلها في خطر ! يا إلهي
عبوة المحتويات بدأت تذوب يجب أن أذهب
أشعر بالذنب
فعلت ما كان عليك فعله
أبعد يديك النتنة عن ذرتي الصفراء
أنت قرد لعين
شكرا على توصيلي للبيت
لا بأس ليس علي الذهاب إلى العمل اليوم
فهو ليس محل إيجار أو مبيعات سيارات أو شيء من هذا
جيد
حسنا , تشعر بتحسن
إنتظري أين أنت ذاهبة ؟
للبيت , لكتابة بعض الشيكات السيئة
هل ستدعينني ؟
شيلدن , أنت رجل ناضج ؟ ألم تمرض من قبل
بالطبع , لكن ليس لوحدي
حقا ؟ مطلقا ؟
بلى , مرة و عمري 15 سنة
قضيت الصيف في معهد هايدبليرغ في ألمانيا
دراسة في الخارج ؟
لا , لزيارة بروفيسور
المهم , كان المطعم المحلي يعتمد على السجق بكثافة أكبر مما إعتدت عليها
فكانت النتيجة , معركة داخلية
حيث كانت أمعائي تلعب دور تشيكوسلوفاكيا
و لم يكن هناك أحد يعتني بك ؟
أمي كان عليها العودة لتكساس لمساعدة أبي
لإن بيتنا إنزلق بسبب كتل النفايات مرة أخرى
مرة أخرى ؟ - كان موسم الأعاصير -
و البيت مصنوع من الألمونيوم
مرشدة السكن بالكلية لم تكن تتكلم الإنجليزية بتاتا
و عندما نجحت في إقناعها أني مريض فعلا
قالت
ماذا تعني ؟
بناء على ما حدث بعدها فأفترض أنها تعني
هل تريد حقنة شرجية ؟
حسنا عزيزي سأعتني بك
ماذا تريد ؟
أمي إعتادت أن تحمّمني بالإسفنج
حسنا , قواعد أساسية لا حمامات إسفنجية
و بالطبع لا حقن شرجية
موافق
لنبدأ
عشر ساعات و النصف من طيبة القردة
اللعنة , نظاراتي
أنا أعمى الان هل تبحثون عنها ؟
آسف
وجدتها
عظيم
آسف , أليس لديك إحتياطية
بلى في البيت
لو غادرت الآن
يمكنك أن تعود قبل أن تقوم الغوريلا بتمزيق أمعاء شارلون هيستون
إلا إذا كان شيلدن هناك حينها ستعلق للأبد
مع أنينه و و شبكته المخاطية المعقدة
أهلا بيني ؟
كنت أتسائل إن كان شيلدن لا يزال في المطعم ؟
حسنا هذا لطف منك يجب أن أذهب
لدي ما يشبه حادثة تشيرنوبل يجب أن أذهب
إنه في البيت , أنا عاجز
عشر ساعات و نصف من عمش القردة
ماذا عن الليزك ؟
تريديني أن أجري عملية جراحية للعين ؟
هل تفضل أن تذهب للبيت و تتفاهم مع شيلدن
أو يقوم غريب بتشطيب قرنيتك بشعاع ليزري ؟
قرر ؟ - أنا أفكر -
حسنا , هذا لطيف و مريح
حسنا , أراك لاحقا
إنتظري
لو سمحت هل تدهنين هذا على صدري ؟
شيلدن , ألا يمكنك القيام بهذا بنفسك
الدهان يجعل رائحة يدي مثيرة للضحك
لكن شيلدن - لو سمحت -
لا أصدق أنني أقوم بهذا
لا , عكس عقارب الساعة و إلا سيتشابك شعر صدري
آسفة
هل يمكنك أن تغني أغنية " القطة الناعمة "
ماذا ؟
أمي كانت تغنيها لي عندما كنت أمرض
أسفة عزيزي , لا أعرفها - أنا سأعلمك -
و الآن دورك
واصلي الدهن
ماذا ترى ؟ أنا لا أستطيع
الصالة تبدو خالية
لا بد أنه في غرفة نومه
نظارتي الإحتياطية في غرفة نومي فوق خزانتي
بالقرب من صورة الخفاش
لن أذهب إلى هناك
راج ؟ - مستحيل -
لا يمكنني القيام بهذا فأنا لا أرى شيئا
حسنا , كاميرا صغيرة لاسلكية و سماعة بلوتوث
سنكون عيونك
حسنا
هناك شيء آخر
هذا مستشعر يتأثر بسرعة الصوت
إذا خرج شيلدن من غرفته و بدأ بالمشي
سيسجل الجهاز ذلك و يبعث إشارة إلى المحمول
عندها , بناء على جغرافية الشقة
و سرعة التنقل لشيلدن المريض
سيكون لديك سبع ثوان للخروج بنظارات أو بدون نظارات
ألن يشعر بخطواتي ؟
لا , سنكون على يديك و ركبتيك
يجب عليك أن تضع المستشعر عند أقرب مكان لغرفة شيلدن
كيف سأحمله و أنا أسير على يديّ و ركبتّي
إبقى منخفضا
تياسر
إبقى صائبا - ماذا ؟ -
إنها تعني إستقم - " إذن قل " إستقم -
أنت لا تقل إستقم
عندما نتواصل مع بعضنا " فأنت تقول"إبقى صائبا
حسنا
لفد ضربت رأسي للتو
لإنك لم تبقى صائبا
حسنا , إتجه لليمين
الصورة تتقطع
أمل رأسك إلى اليمين
أكثر قليلا
هكذا , واصل الصواب
أنت قريب بما يكفي لغرفة شيلدن إزرع المستشعر
الآن شغّله
ألم يكن مشّغلا ؟
إذن لماذا كان علي أن أزحف ؟
لا , ليس عليه
حسنا , إنه مشغل
إتجه من هنا للأمام واصل الزحف
أعرف
تمهل , المستشعر وجد شيئا أدر رأسك للخلف
لقطتك أيها الجرذ
قلت لك أن المستشعر سيعمل
أنت تعمدت توريطي مع شيلدن
بربك , كان علي هذا رأيت الأشياء التي يحبها ؟
بيني أنا جائع
حسنا عزيزي أخبار سارة ليونارد في البيت
ها نحن هنا حظا موفقا مع السلامة
ليونارد أنا جائع
بيني , خذيني معك
أريد جبنة مشوية
هل تظن أن بيني ستأتي و تعتني بنا ؟
لا أظن أنها ستأتي إلى هنا مرة أخرى أبدا
أنا محتقن جدا
المعنى ؟
... هل يمكنك الذهاب للمطبخ
" و تجلب ديك رومي مكتوب عليه " مخاطي
إذا وقفت فسوف أتقيأ
توجد طاسة صفراء تحت المغسلة
ترجمة ABDULLAH greeebaldar@yahoo.com