1
00:00:00,529 --> 00:00:01,279
... حسنا
2
00:00:03,147 --> 00:00:04,875
اللاسلكي متصل بالإنترنت
3
00:00:05,262 --> 00:00:11,220
أيها السادة أنا الآن على وشك إرسال إشارة
من هذا الكمبيوتر المحمول عبر مزود خدمة الإنترنت
4
00:00:11,340 --> 00:00:15,373
لينتقل من خلال الألياف الضوئية
بسرعة الضوء إلى سان فرانسيسكو
5
00:00:15,493 --> 00:00:18,546
و ينعكس من القمر الصناعي بمدار غيوسنكرونس
إلى لشبونة عاصمة البرتغال
6
00:00:18,666 --> 00:00:21,486
حيث ستجمع حزم البيانات
لتغمر الكابلات عبر الأطلسيِ
7
00:00:21,606 --> 00:00:23,292
متوقفة عند هاليفاكسِ في مقاطعة نوفا اسكوتشيا
8
00:00:23,384 --> 00:00:26,697
لتنتقل عبر القارة عن طريق أشعة المايكرويف
و تعود إلى مزود خدمة الإنترنت
9
00:00:26,817 --> 00:00:30,024
... و مستقبل البيانات المرتبط بهذا
10
00:00:31,009 --> 00:00:31,869
المصباح
11
00:00:34,848 --> 00:00:36,895
أنظروا إلي أصبت ببعض التورمات
12
00:00:37,015 --> 00:00:39,800
هل نحن جاهزون للمسجل ؟ -
شّغل المسجل -
13
00:01:01,559 --> 00:01:04,061
مرحبا يا شباب -
أهلا -
14
00:01:04,431 --> 00:01:05,766
الصوت مرتفع قليلا
15
00:01:05,886 --> 00:01:07,795
حسنا سأخفضه
16
00:01:08,435 --> 00:01:12,295
... سان فرانسيسكو، لشبونة و هاليفاكس
17
00:01:13,486 --> 00:01:17,281
حسنا شكرا -
لحظة هل رأيت ما فعلناه للتو؟ -
18
00:01:17,538 --> 00:01:19,670
نعم خفضت الصوت عن طريق المحمول
19
00:01:19,994 --> 00:01:24,560
لا، نحن خفضنا الصوت عبر إرسال
إشارة حول العالمِ عن طريق الإنترنت
20
00:01:25,884 --> 00:01:28,266
كان بإمكانك أن تشتري جهاز تحكم عن بعد
من متجر راديوشاك
21
00:01:28,295 --> 00:01:29,747
فأسعارها رخيصة حقا
22
00:01:31,097 --> 00:01:32,773
لم تفهمي ما أقصد
23
00:01:32,893 --> 00:01:36,031
شغل النظام العام -
تشغيل النظام العام -
24
00:01:39,943 --> 00:01:43,075
حسنا هذا رائع , أراكم لاحقا -
لا , مهلك -
25
00:01:45,578 --> 00:01:46,460
شاهدت ؟
26
00:01:48,093 --> 00:01:48,732
لا
27
00:01:49,614 --> 00:01:53,430
شخص ما في مقاطعة سيجوان في الصين
يستعمل حاسوبه
28
00:01:53,550 --> 00:01:55,062
ليشعل مصابيحنا و يطفئها
29
00:01:56,430 --> 00:01:58,040
جيد هذا سيساعدكم
30
00:01:59,408 --> 00:02:01,393
لكن يبقى السؤال هو لماذا ؟
31
00:02:03,092 --> 00:02:04,966
لأننا نستطيع ذلك
32
00:02:06,335 --> 00:02:08,651
لقد وجدوا سيارات التحكم عن بعد
33
00:02:11,165 --> 00:02:14,474
إنتظر , ما هذا الذي في أعلاها ؟ -
كاميرات إنترنت لا سلكية , قولي مرحبا -
34
00:02:15,445 --> 00:02:18,202
شاحنةَ الوحش " خرجت من أوستن بتكساس "
35
00:02:18,322 --> 00:02:21,891
و الفايبر الأزرق يدار الان من أحد سكان
ضواحي تل أبيب
36
00:02:24,445 --> 00:02:27,070
ربما عليك أن ترتدي بنطالا -
ماذا ؟ -
37
00:02:29,805 --> 00:02:32,982
لا توقف , دعني و شأني
38
00:02:36,467 --> 00:02:39,158
من الذي يدير السيارة الحمراء ؟ -
هذا أنا بالتأكيد -
39
00:02:41,359 --> 00:02:45,359
40
00:02:45,460 --> 00:02:49,760
41
00:02:50,061 --> 00:02:54,661
42
00:02:54,962 --> 00:02:59,262
43
00:02:59,463 --> 00:03:01,963
44
00:03:02,300 --> 00:03:05,697
تعرف في المستقبل عندما نصبح
أدمغة محنّطة في جرات
45
00:03:05,817 --> 00:03:08,521
سننظر إلى هذا الساعات الثمان
على أنها قد ضاعت هباء منثورا
46
00:03:10,440 --> 00:03:13,727
أنا لا أريد أن أكون في جرة
أريد دماغي في جسمِ إنسان آلي
47
00:03:15,072 --> 00:03:16,837
طوله ثمانية أقدامٍ و مضّلع
48
00:03:18,138 --> 00:03:19,241
أنا أوافقك
49
00:03:19,361 --> 00:03:22,771
لكن أريد فقط التأكد في حال أصبحت
كائنا صناعيا فهل سأبقى يهوديا ؟
50
00:03:24,933 --> 00:03:26,014
لقد وعدت أمي
51
00:03:28,286 --> 00:03:31,815
أظن أن بإمكانكهم أن يختنوك حين تصبح صناعيا
52
00:03:33,866 --> 00:03:37,075
لكن هذا الأمر يجب على حاخامك أن يناقشه
مع الصانع
53
00:03:37,594 --> 00:03:40,373
بدون الحاجة للتذكير بوجوب تعطيلك
في أيام السبت
54
00:03:42,403 --> 00:03:44,721
شيلدن ، لماذا هذه الرسالة مع النفايات؟
55
00:03:44,841 --> 00:03:46,418
حسنا
هناك دائما إحتمال بأنّ يكون
56
00:03:46,519 --> 00:03:49,419
برميل القمامة قد أحاط آنيا بالرسالة
57
00:03:50,102 --> 00:03:52,881
لكن مبدأ "مقص أوكام" الفلسفي
سيفترض أن هناك من رماها
58
00:03:53,962 --> 00:03:57,072
إنها من معهد الفيزياء التجريبة و يريدوننا
59
00:03:57,131 --> 00:03:59,324
أن نقدم ورقتنا عن خصائص المواد فائقة الصلابة
60
00:03:59,353 --> 00:04:02,313
في المؤتمرِ الخاص بموضوع تكاثف بوز-أينشتاين
61
00:04:02,433 --> 00:04:04,572
أعرف قَرأتها قبل أنا أرميها
62
00:04:06,271 --> 00:04:08,499
حسنا
سأعود إذا لحجر الأساس في سؤالي
63
00:04:08,619 --> 00:04:09,911
لماذا رميتها ؟
64
00:04:10,031 --> 00:04:13,793
لإنه ليس لدي أدنى إهتمام بالوقوف
في غرفة وردية في فندق الماريوت
65
00:04:13,913 --> 00:04:16,087
أمام مجموعة من الحكام الغرباء
66
00:04:16,207 --> 00:04:19,550
الذين لن يميزوا أبدا العبقرية الحقيقية
حينما تقف أمامهم و تلقي خطابا
67
00:04:20,609 --> 00:04:22,175
و الذي سيكون في هذه الحالة هو أنا
68
00:04:23,489 --> 00:04:24,626
أنا لا أَعرف شيلدن
69
00:04:24,627 --> 00:04:28,001
الحفلات المصاحبة
لمؤتمرات تكاثف بوز-أينشتاين أسطورية
70
00:04:28,839 --> 00:04:32,258
إنسى الحفلات -
أنسى الحفلات ؟ ياله من معقد -
71
00:04:34,310 --> 00:04:36,935
هل هناك أي تشريفات أخرى لم أعرف عنها ؟
72
00:04:37,055 --> 00:04:39,869
هل أختير مشروعي للفوز بجائزة نوبل ؟
73
00:04:40,140 --> 00:04:43,133
ليونارد رجاء لاتفهمني بشكل خاطئ
لكن اليوم الذي تربح فيه جائزة نوبل
74
00:04:43,253 --> 00:04:47,333
هو اليوم الذي سأبدأ فيه بحثي عن
التأثير السلبي للأهداب على بساط الريح
75
00:04:49,650 --> 00:04:52,187
الشيء الوحيد الذي سلم من هذه
الإهانة هي أمك
76
00:04:53,973 --> 00:04:54,966
لدي واحدة
77
00:04:55,086 --> 00:04:58,390
منهجية والدتك البحثية متصدعة تماما -
إخرس هاوارد -
78
00:04:59,683 --> 00:05:02,012
شيلدن يجب علينا أن نقوم بذلك -
لا لن نفعل -
79
00:05:02,067 --> 00:05:04,410
ينبغي علينا التغذي لكي نقوم بعملية الزفير
80
00:05:04,479 --> 00:05:07,069
ونستنشق الأوكسجين الكافي لمنع خلايانا من الموت
81
00:05:07,151 --> 00:05:08,576
و كل ما سواه إختياري
82
00:05:09,621 --> 00:05:11,649
حسنا أنا سأقوم بهذا
83
00:05:11,731 --> 00:05:13,979
لا يمكنك فأنا المؤلف الرئيسي
84
00:05:14,171 --> 00:05:17,829
بربك السبب الوحيد لكونك المؤلف الرئيسي
هو الترتيب الأبجدي
85
00:05:17,853 --> 00:05:20,379
َتركتك تعتقد بأنه الترتيب الأبجدي
86
00:05:20,407 --> 00:05:22,801
لأجنّبك إذلال التعامل مع الواقع
الذي يقول أنها فكرتي
87
00:05:22,831 --> 00:05:25,928
لم أكن أرد أن أقولها بصراحة
لكني ألقيت إليك بعظمة
88
00:05:26,805 --> 00:05:27,805
على الرحب و السعة
89
00:05:28,326 --> 00:05:31,779
أعذرني ، أنا من صمم التجربةَ التي أثبتت الفرضيةَ
90
00:05:31,902 --> 00:05:33,656
لم تكن تحتاج لإثبات
91
00:05:33,944 --> 00:05:37,329
إذن فينبغي على كامل المجتمع العلمي
الإعتداد بكلامك فحسب ؟
92
00:05:37,384 --> 00:05:39,343
ليس عليهم ذلك , لكن هذا هو الواجب
93
00:05:40,426 --> 00:05:42,056
حسنا ، لا يهمني ما تقوله
94
00:05:42,111 --> 00:05:44,427
أَنا ذاهب إلى المؤتمرِ و سأعرض نتائجنا
95
00:05:44,482 --> 00:05:46,359
وأنا سأنقضه ؟
96
00:05:47,113 --> 00:05:48,346
تنقضه ؟
97
00:05:48,401 --> 00:05:50,977
إذا لم أنل التقدير على عملنا
فلا أحد سيحظى به
98
00:05:51,032 --> 00:05:53,266
إذن ، تقر بأنه عملنا -
لا -
99
00:05:53,334 --> 00:05:55,403
مرة أخرى ، أنا أرمي لك عظمة
100
00:05:56,212 --> 00:05:57,925
ومرة أخرى ، على الرحب و السعة
101
00:06:01,830 --> 00:06:03,104
102
00:06:07,078 --> 00:06:10,120
كيف هي الأمور مع شيلدن ؟
هل زلتما لا تتحدثان لبعضكما البعض ؟
103
00:06:10,244 --> 00:06:11,888
لا يقاطعني فحسب
104
00:06:11,943 --> 00:06:15,259
بل يحاول التحديق فيني بقوة ليفجر دماغي
105
00:06:17,547 --> 00:06:20,727
كما في فيلم الخيال العلمي الكلاسيكي
"النواسخ الضوئية"
106
00:06:21,425 --> 00:06:22,946
107
00:06:24,769 --> 00:06:25,975
إنسي الأمر
108
00:06:26,167 --> 00:06:27,674
ماذا عن هذه ؟
109
00:06:28,140 --> 00:06:31,716
إنها تقول أعرف طبيعتي
لكني بدلة مرحة
110
00:06:32,388 --> 00:06:35,526
لم أكن أعرف أنهم ما زالوا يصنعون
البزات المخملية
111
00:06:35,594 --> 00:06:37,814
لا لم يعودوا يصنعونها
لهذا أحتفظ بهذه
112
00:06:38,650 --> 00:06:41,788
حسنا دعنا نرى ما لديك
113
00:06:42,145 --> 00:06:44,049
حسنا خذ هذه
114
00:06:44,214 --> 00:06:48,105
... وهذه و هذه وهذه وهذه
115
00:06:48,201 --> 00:06:49,887
هل تردينني أن أجرب كل هذه الملابس ؟
116
00:06:49,914 --> 00:06:51,723
لا أريدك أن ترميها
117
00:06:52,874 --> 00:06:56,489
بجد لا تعطها حتى إلى الجمعية الخيرية
فلن تساعد بها أحدا
118
00:06:57,341 --> 00:06:58,890
ما هذا ؟
119
00:06:59,232 --> 00:07:01,713
هذه مدينة كوندور المعلبّة
120
00:07:04,577 --> 00:07:08,592
انظري كوندور كانت عاصمة كوكب كريبتون
121
00:07:08,742 --> 00:07:11,418
قلص برينياك حجمها قبل تفجير الكوكب
122
00:07:11,455 --> 00:07:13,315
وبعد ذلك أنقذها سوبر مان
123
00:07:14,470 --> 00:07:16,498
جميل
124
00:07:17,663 --> 00:07:20,390
إنها أجمل بكثير حين لا يشاهدنها الفتيات
125
00:07:21,331 --> 00:07:24,556
لم لا تلبس هذا بينما أجد القميص و الحزام
126
00:07:24,583 --> 00:07:25,597
صحيح سأعود بعد قليل
127
00:07:25,638 --> 00:07:27,379
أين ستذهب ؟ بدل هنا
128
00:07:27,420 --> 00:07:28,393
هنا ؟
129
00:07:28,461 --> 00:07:30,201
هل أنت خجول؟
130
00:07:30,366 --> 00:07:32,874
لا، لَست خجول -
لاتقلق فلن أنظر -
131
00:07:33,038 --> 00:07:34,723
أعرف بأنك لن تنظرين
لماذا تنظرين ؟
132
00:07:34,772 --> 00:07:36,245
ليس هناك ما ترينه
أو ليس بالضبط كل شيء
133
00:07:36,287 --> 00:07:38,738
عزيزي إرتد البنطال
134
00:07:40,506 --> 00:07:43,192
حسنا أليس هناك طريقة ما
... بينك و بين شيلدن
135
00:07:43,233 --> 00:07:46,673
لتسوية مسألة التقديم هذه ؟ -
لا -
136
00:07:46,810 --> 00:07:48,495
العلماء لا يساومون
137
00:07:48,523 --> 00:07:50,612
عقولنا متدربة على تكييف الحقائقِ
138
00:07:50,650 --> 00:07:52,537
و التوصل إلى إستنتاجات لا تقبل الجدل
139
00:07:52,798 --> 00:07:55,703
بدون الحاجة لذكر أن شيلدن سافل و مجنون
140
00:07:58,814 --> 00:08:00,389
ما هذه ؟
141
00:08:00,526 --> 00:08:02,486
إحترسي
142
00:08:02,938 --> 00:08:06,438
هذه بدلة الطيران الأصلية في مسلسل
"باتل ستار غالاجكتكا"
143
00:08:06,898 --> 00:08:09,132
لماذا لم تلبسها في عيد القديسين ؟
144
00:08:09,502 --> 00:08:11,503
لإنها ليست زي تنكري إنها بدلة طيران
145
00:08:14,819 --> 00:08:16,915
حسنا
146
00:08:17,011 --> 00:08:19,245
قميص بايزلي
147
00:08:19,286 --> 00:08:21,958
إنه يناسب بزتي المخملية
148
00:08:22,301 --> 00:08:25,206
إذا كنت تقصد أنه يجب أن ينتهيا بنفس المكان
فأنا موافقة
149
00:08:26,604 --> 00:08:28,755
هل هذه ربطتك الوحيدة ؟
150
00:08:29,796 --> 00:08:32,674
عمليا نعم
... لكن لو لاحظت
151
00:08:33,524 --> 00:08:35,374
قابلة للعكس
152
00:08:37,539 --> 00:08:39,224
تعتبر عن إثنتين
153
00:08:39,293 --> 00:08:42,198
عزيزي لا أظن أنها تعتبر حتى كواحدة
154
00:08:44,004 --> 00:08:45,666
هل هذا كل ما لديك؟ -
نعم -
155
00:08:45,692 --> 00:08:47,583
هذه كل ملابسي من الصف الثامن
156
00:08:47,706 --> 00:08:50,529
! الصف الثامن -
آخر مراحل نموي -
157
00:08:52,653 --> 00:08:55,723
حسنا لنعد للبدلة المخملية
158
00:08:55,764 --> 00:08:57,710
رائع -
نعم -
159
00:08:59,381 --> 00:09:01,228
قلت لا , ارمها
160
00:09:07,137 --> 00:09:09,165
مرحبا شيلدن
161
00:09:09,426 --> 00:09:10,686
مرحبا بيني
162
00:09:12,194 --> 00:09:14,112
هل وصلك شيء جيد ؟
163
00:09:15,757 --> 00:09:19,210
فقط آخر نسخة من مجلة
فيزياء الجزيئات التطبيقية الفصلية
164
00:09:19,278 --> 00:09:22,526
هذا غريب
مجلتك وصلت و مجلتي لم تصل
165
00:09:28,309 --> 00:09:29,885
هذه نكتة
166
00:09:34,146 --> 00:09:36,037
أجل
167
00:09:36,243 --> 00:09:38,696
أكرم النادلة
أَنا هنا طِوال الإسبوع
168
00:09:39,710 --> 00:09:41,847
بيني فقط لتجنيبك إحراجات إضافية
169
00:09:41,916 --> 00:09:45,369
إعلمي أني سأكون مرتاح تماما
إذا صعدنا الدرج في صمت
170
00:09:45,616 --> 00:09:48,151
نعم حسنا و أنا كذلك
إسحبه , أقفله
171
00:09:50,891 --> 00:09:52,084
ضعه في جيبِك
172
00:09:56,482 --> 00:09:58,990
إذن أنت و ليونارد -
يا الله -
173
00:09:59,691 --> 00:10:01,291
سوء تفاهم بسيط أليس كذلك ؟
174
00:10:01,818 --> 00:10:03,140
! سوء تفاهم بسيط
175
00:10:03,380 --> 00:10:06,505
الفيلسوف غاليلو و البابا كان بينهما
سوء تفاهم بسيط
176
00:10:10,169 --> 00:10:13,994
على أية حال تحدثت مع ليونارد هذا الصباح
و أظن أنه مستاء من الأمر
177
00:10:16,366 --> 00:10:17,713
كَيف تشعر أنت ؟
178
00:10:19,078 --> 00:10:20,529
لم أفهم السؤال
179
00:10:21,979 --> 00:10:25,287
أنا أسأل أليس من الصعب أن تتشاجر
مع أعز أصدقائك ؟
180
00:10:26,726 --> 00:10:28,597
لم أفكر بالموضوع بهذه الطريقة
181
00:10:28,877 --> 00:10:31,767
كنت أتسائل إذا كنت أعاني من أعراض فسيولوجية
182
00:10:31,887 --> 00:10:34,430
لنوع من الإضطراب العاطفيِ اللاواعيِ
183
00:10:35,826 --> 00:10:36,855
إنتظر ماذا ؟
184
00:10:37,070 --> 00:10:38,818
لم أستطع أن أتغوط هذا الصباح
185
00:10:43,349 --> 00:10:46,279
يجب عليك التحدث معه
أنا متأكده أنه باستطاعتكم إصلاح الأمر
186
00:10:46,658 --> 00:10:49,436
هذا مناسب بالتأكيد لخطتي -
و التي هي ؟ -
187
00:10:49,826 --> 00:10:51,246
مسّهل قوي
188
00:10:53,465 --> 00:10:55,627
يجب عليك بكل تأكيد أن تتحدث معه
189
00:10:55,800 --> 00:10:58,218
انظر ,أنا أعرف ليونارد إنه
يقدرك كصديق وهو أخبرني بنفسه
190
00:10:58,426 --> 00:11:01,898
أنه بدون فكرتك الصغيرة لما كان بإمكانه
أن يكمل تجربته بنجاح
191
00:11:06,232 --> 00:11:07,949
أعذريني " فكرة صغيرة " ؟
192
00:11:08,194 --> 00:11:09,961
نعم . حاول أن يشرحها لي
193
00:11:10,081 --> 00:11:11,740
لكني لم أفهمها -
بالطبع لن تفهميها -
194
00:11:11,860 --> 00:11:13,410
هل قال "فكرة صغيرة "؟
195
00:11:14,958 --> 00:11:16,664
حسنا لا
196
00:11:16,848 --> 00:11:19,174
لَيس بهذه المفردات -
إذن بأي مفردة بالضبط ؟ -
197
00:11:19,632 --> 00:11:22,593
... المفردة الدقيقة كانت
كانت أكثرعمقا حين قالها
198
00:11:22,713 --> 00:11:25,134
ماذا قال ؟ -
قال إنك تملك ندبة حظ -
199
00:11:26,987 --> 00:11:29,131
... أهلا شيلدن كنت أفكر بدلا من الجدال حول
200
00:11:29,251 --> 00:11:31,228
لا تتكلم معي ثانية أبدا
201
00:11:33,800 --> 00:11:34,811
ماذا ؟
202
00:11:47,992 --> 00:11:50,020
حسنا ، سأذهب إلى المؤتمر
203
00:11:50,387 --> 00:11:52,720
" وقتاً ممتعا في التقديم يا "ندبة الحظ
204
00:11:52,840 --> 00:11:54,554
شيلدن أنا لم أقصد هذا
205
00:11:54,674 --> 00:11:56,340
إذن لماذا قلته ؟ -
لا أعرف -
206
00:11:56,460 --> 00:12:00,209
هل كنت تحاول إثارة إعجاب بيني ؟ -
لا على الإطلاق , فقط قليلا -
207
00:12:01,483 --> 00:12:03,256
كيف سمحت لنفسك ؟
208
00:12:03,544 --> 00:12:07,064
ليونارد هل أنت جاهز ؟ -
الغريزة الجنسية هدف الحقيقة صفر -
209
00:12:09,924 --> 00:12:11,197
حسنا سأسألك مرة أخرى
210
00:12:11,317 --> 00:12:13,847
نحن عملنا المشروع سوية
فدعنا نقدم الورقةَ سوية
211
00:12:13,967 --> 00:12:15,779
وأنا سأخبرك لآخر مرة
212
00:12:15,899 --> 00:12:18,729
هذه قوادة و إنحطاط و خداع لي
213
00:12:21,118 --> 00:12:22,123
دعينا نذهب
214
00:12:22,361 --> 00:12:24,243
مع السلامة شيلدن -
مع السلامة بيني -
215
00:12:35,462 --> 00:12:37,021
في أحد الأيام سينفجر
216
00:12:40,582 --> 00:12:41,587
انتهينا
217
00:12:41,886 --> 00:12:43,372
معك حق هذا الجانب يبدو أفضل
218
00:12:43,629 --> 00:12:46,395
لا لم أقل أفضل
قلت أقل بهذلة
219
00:12:48,509 --> 00:12:51,384
لقد تفحصت المكان
هناك ما يقارب من 20 إلى 25 شخص
220
00:12:51,504 --> 00:12:53,000
! أنت تمزح -
! هؤلاء هم كل الحاضرين -
221
00:12:53,190 --> 00:12:56,529
! كل الحاضرين
في الفيزياء الجزيئية 25 يعتبر كارثة
222
00:12:59,862 --> 00:13:01,909
إذن جيد -
لم أكن أتوقع مثل هذا الحشد -
223
00:13:02,029 --> 00:13:03,031
أنا متوتر كليا
224
00:13:03,151 --> 00:13:05,327
حسنا ابدأ تقديمك بنكته
و ستجري الأمور على ما يرام
225
00:13:05,645 --> 00:13:07,546
نكتة. . . حسنا
226
00:13:08,960 --> 00:13:10,459
ما رأيكم بهذه ؟
227
00:13:10,579 --> 00:13:12,025
كان هناك مزارع
228
00:13:12,294 --> 00:13:16,076
لديه الكثير من الدجاج الذي لا يبيض
229
00:13:16,388 --> 00:13:18,197
فطلب من الفيزيائي أن يساعده
230
00:13:18,418 --> 00:13:21,140
قام الفيزيائي بإجراء بعض الحسابات
231
00:13:21,392 --> 00:13:24,730
و قال : لدي حل
232
00:13:25,097 --> 00:13:29,308
لَكنه يصلح فقط للدجاج المكوّر
في الفراغ الخارجي
233
00:13:31,869 --> 00:13:32,874
234
00:13:37,720 --> 00:13:39,809
أسفة
لقد سمعتها من قبل
235
00:13:40,516 --> 00:13:43,562
لندخل إنها بدلة جميلة -
إنها كلاسيكة أليس كذلك ؟ -
236
00:13:45,046 --> 00:13:47,447
كان علّي حقا أن أستقل
سيارتي الخاصة
237
00:13:50,061 --> 00:13:51,651
لذا نتيجة لذلك
238
00:13:51,771 --> 00:13:54,551
تظهر البيانات أنه في درجات الحرارة
التي تقترب من الصفر المطلقِ
239
00:13:54,671 --> 00:13:58,170
يتغير عزم القصور الذاتي
و المادة الصلبة تصبح فائقة الصلابة
240
00:13:58,290 --> 00:14:02,311
هذا ما يظهر بشكل واضح أن هذا الجزء المجهول
من المسألة قد أصبح جزء من الماضي
241
00:14:05,213 --> 00:14:06,303
شكرا لكم
242
00:14:11,469 --> 00:14:13,516
هل هناك أية أسئلة ؟ -
نعم -
243
00:14:13,749 --> 00:14:15,510
ماذا كان هذا بحق الجحيم ؟
244
00:14:18,151 --> 00:14:19,241
أية أسئلة أخرى ؟
245
00:14:19,845 --> 00:14:24,397
الدكتور شيلدن كوبير هنا و أنا
المؤلف الرئيسي لهذه الورقة العلمية
246
00:14:26,085 --> 00:14:27,120
شكرا لكم
247
00:14:29,132 --> 00:14:33,525
و أنت يا سيد لقد تجاوزت كليا مرحلة
عبوري للمنتزه
248
00:14:33,788 --> 00:14:36,915
و أنا أرى الأطفال يلعبون بالأرجوحة بدأت أفكر
249
00:14:37,035 --> 00:14:39,832
بعزم القصور الذاتي في الغازات مثل الهليوم
250
00:14:39,952 --> 00:14:41,890
في درجات الحرارة التي تقترب من الصفر المطلقِ
251
00:14:42,010 --> 00:14:44,812
أنا لم أتجاوزها هذه حكاية و ليست علم
252
00:14:44,932 --> 00:14:47,926
فهمت ,التفاحة التي سقطت
على رأس نيوتن هي العلم
253
00:14:48,046 --> 00:14:50,614
أليست هذه حكاية أيضا ؟ -
أنت لست إسحاق نيوتن -
254
00:14:50,734 --> 00:14:54,051
لا هذا ليس صحيحا
فأنا كنت سأكتشف الجاذبية دون الحاجة لتفاحة
255
00:14:54,843 --> 00:14:56,541
لا يمكنك أن تكون بهذه الغطرسة
256
00:14:56,661 --> 00:14:59,020
أنت تواصل التقليل من إحترامي سيدي العزيز
257
00:14:59,615 --> 00:15:03,489
حسنا , إذا لم تكن سعيد بتقديمي
فبإمكانك أن تقدمه معي
258
00:15:03,502 --> 00:15:05,535
كما وضحت مرارا وتكرارا
259
00:15:05,550 --> 00:15:07,998
على عكسك , أنا لست بِحاجة إلى تصديقِ
من العقول الأقل ذكاء
260
00:15:08,028 --> 00:15:08,846
بدون إهانة
261
00:15:09,409 --> 00:15:10,618
حقا , لماذا جئت إذن ؟
262
00:15:10,633 --> 00:15:12,074
لأني عرفت أنك ستفسد الأمور
263
00:15:12,096 --> 00:15:13,429
أنا لم أفسد شيئا
264
00:15:13,442 --> 00:15:16,500
أعذرني صحيح أن
نكتة الدجاج كانت مضحكة
265
00:15:16,500 --> 00:15:16,868
شكرا لك
266
00:15:16,900 --> 00:15:18,806
لكن الأمور إتجهت للهاوية من بعدها
267
00:15:19,011 --> 00:15:21,104
لقد نلت ما يكفي من لطافتك
268
00:15:21,204 --> 00:15:24,175
ربما لم أذهب مثلك إلى الكلية و عمري 11 سنة
269
00:15:24,188 --> 00:15:27,673
ربما حصلت على الدكتوراه
في سن 24 بدلا من 16
270
00:15:27,693 --> 00:15:30,400
لَكنك لست الشخص الوحيد الذي
يعتبر أذكى من أي شخص آخر هنا
271
00:15:29,413 --> 00:15:30,807
272
00:15:32,187 --> 00:15:32,797
بدون إهانة
273
00:15:34,866 --> 00:15:36,626
و أنا بالتأكيد لست الشخص الوحيد
274
00:15:36,651 --> 00:15:38,417
الذي يقاسي إنعدام الإستقرار
275
00:15:38,436 --> 00:15:40,544
و يتملكه الغرور في حاجته للدعم المستمر
276
00:15:40,685 --> 00:15:42,284
إذن تعترف بأنك مغرور ؟
277
00:15:42,518 --> 00:15:43,295
نعم
278
00:15:44,701 --> 00:15:47,689
إسمي الدكتور ليونارد هوفستادر و لا يمكنني
أن أسعد والدّي
279
00:15:47,695 --> 00:15:50,068
لذا فإني أحتاج كل الإحترام الشخصي
من غرباء مثلكم
280
00:15:50,180 --> 00:15:51,169
لَكنه أسوأ مني
281
00:15:51,721 --> 00:15:53,078
حسنا
282
00:15:53,469 --> 00:15:54,022
توقف
283
00:15:56,723 --> 00:15:59,323
لا تستطيع تفجير رأسي بعقلك
284
00:15:59,536 --> 00:16:01,256
إذن سأقبل بنفخ أوعيتك الدموية
285
00:16:01,818 --> 00:16:03,442
توقف -
لقد ضربتني -
286
00:16:03,547 --> 00:16:04,697
رأيتم ؟ لقد ضربني
287
00:16:04,863 --> 00:16:06,325
حاولت تفجير رأسي
288
00:16:06,357 --> 00:16:07,262
إذن فقد نجحت
289
00:16:07,294 --> 00:16:09,648
لا لم تنجح
أنت مجنون
290
00:16:09,668 --> 00:16:10,624
ما رأيك بهذا ؟
291
00:16:10,769 --> 00:16:12,117
احترسوا أنتم في الصف الأمامي
292
00:16:12,121 --> 00:16:13,353
هذه منطقة الشظايا
293
00:16:14,509 --> 00:16:15,164
توقف
294
00:16:15,651 --> 00:16:16,139
توقف
295
00:16:22,300 --> 00:16:24,540
هل هكذا عادة تجري الأمور
في المؤتمرات الفيزيائية ؟
296
00:16:24,987 --> 00:16:26,226
أكثر مما تظنين
297
00:16:30,483 --> 00:16:31,684
بدون تقبيص
298
00:16:42,841 --> 00:16:44,626
كان يمكنك أن توصلني للبيت
299
00:16:46,558 --> 00:16:48,298
أنت محظوظ أني لم أسحقك
300
00:16:49,401 --> 00:16:51,287
! أنا حقا لا أفهم لماذا أنت حزين هكذا
301
00:16:51,300 --> 00:16:52,950
إستجديتني لكي آتي فأتيت
302
00:16:52,978 --> 00:16:54,153
ليس هناك شيء يعجبك
303
00:16:55,158 --> 00:16:57,712
معك حق أنا المشكلة
أنا من يحتاج المساعدة
304
00:16:58,181 --> 00:17:00,389
حسنا ، لا يعد هذا اعتذارا نموذجيا
لكني سأقبله
305
00:17:01,574 --> 00:17:02,787
أعذرني
306
00:17:03,326 --> 00:17:05,599
هل هناك ما تريد الإعتذار عنه ؟
307
00:17:07,197 --> 00:17:07,813
نعم
308
00:17:08,953 --> 00:17:11,110
أنا آسف لإني حاولت تفجير رأسك
309
00:17:13,080 --> 00:17:14,184
كان تصرفا غير مسؤول
310
00:17:15,628 --> 00:17:16,604
لن تصدق هذا
311
00:17:16,630 --> 00:17:19,085
شخص ما صور المشاجرة بكاميرا الجوال
"و وضعها في "يوتيوب
312
00:17:20,690 --> 00:17:21,272
ماذا ؟
313
00:17:22,965 --> 00:17:25,213
من سيفعل ذلك ؟ -
هذا أنا بالطبع -
314
00:17:27,009 --> 00:17:28,711
شاهدا إنه تسجيل مميز
315
00:17:28,813 --> 00:17:30,739
! ضربني
! رأيتم ؟ لقد ضربني
316
00:17:30,771 --> 00:17:31,792
! حاولت تفجير رأسي
317
00:17:31,831 --> 00:17:34,802
إذن فقد نجحت -
لا لم تنجح أنت مجنون -
318
00:17:34,828 --> 00:17:35,843
ما رأيك بهذا ؟
319
00:17:35,894 --> 00:17:37,175
احترسوا أنتم في الصف الأمامي
320
00:17:37,188 --> 00:17:38,459
هذه منطقة الشظايا
321
00:17:40,050 --> 00:17:42,644
توقف
دعني
322
00:17:46,145 --> 00:17:47,680
تريد قرصة بركان ثائر -
بدون تقبيص -
323
00:17:49,326 --> 00:17:51,768
يجب أن تقلم أظافرك
إنها تؤلم
324
00:17:53,326 --> 00:17:56,457
يا إلهي هل كانت البزة بهذا السوء ؟
325
00:17:57,584 --> 00:17:59,443
إنس بدلتك
إنظر إلى تلويح يدّي
326
00:17:59,449 --> 00:18:01,074
أبدو مثل الفلامينجو
327
00:18:04,199 --> 00:18:04,886
هاوارد
328
00:18:05,114 --> 00:18:07,543
هل تشرح لي لماذا يوجد
بصفحتك في موقع فيس بوك
329
00:18:07,559 --> 00:18:09,832
صورة لي و أنا نائمة في أحضانك
330
00:18:09,848 --> 00:18:11,293
عنوانها " أنا و صديقتي " ؟
331
00:18:13,639 --> 00:18:15,661
جاء وقت الكلام
332
00:18:25,300 --> 00:18:28,755
مكان ما في الصين
333
00:18:26,496 --> 00:18:29,494
334
00:18:29,533 --> 00:18:30,476
335
00:18:30,815 --> 00:18:32,837
يا لهم من فشلة
336
00:18:32,914 --> 00:18:35,867
كبار المغفلين الأمريكين
337
00:18:39,972 --> 00:18:41,515
من يقوم بذلك ؟
338
00:18:42,746 --> 00:18:46,966
... شخص من باسادينا في كالفورنيا يدعى
339
00:18:47,005 --> 00:18:49,817
ولوزرد
340
00:18:51,934 --> 00:18:54,022
رائع
341
00:18:54,123 --> 00:18:56,523
Abdullah ترجمة
greeebaldar@yahoo.com