1
00:00:27,099 --> 00:00:30,999
"الـكـوكـب الأزرق"
الحلقة الخامسة: البحار الموسمية

2
00:00:35,000 --> 00:00:38,990
هنالك بحار تحتشد الأسماك فيها بالملايين

3
00:00:41,010 --> 00:00:45,000
.و يزدهر فيها البلانكتون بشكل هائل

4
00:00:48,010 --> 00:00:52,010
القدر الموجود فيها من أشكال الحياة، لا مثيل له
.في أي من المحيطات

5
00:01:00,030 --> 00:01:04,020
هذه البحار هي الأوفر إنتاجا لأشكال الحياة
.علي كوكب الأرض

6
00:01:09,040 --> 00:01:13,030
: إنها
" البحار الموسمية  "

7
00:01:16,040 --> 00:01:19,050
تقع البحار الموسمية بمحاذاة المناطق المعتدلة
،المناخ في العالم

8
00:01:19,050 --> 00:01:23,040
التي يتغير الطقس فيها طوال العام

9
00:01:30,060 --> 00:01:34,050
و مثل اليابسة، فإن تغير الفصول يؤثر علي
.البيئة المائية أيضاً

10
00:01:36,060 --> 00:01:40,060
تأثير الشمس دائم التغير

11
00:01:43,070 --> 00:01:47,060
بعيداً في الشمال، يدوم ضوء الشمس
لساعات طويلة في الصيف،

12
00:01:48,070 --> 00:01:52,070
لكن الأمر ينقلب في الشتاء،  فيمتد الظلام
.لأسابيع

13
00:01:55,080 --> 00:01:59,070
تمتاز فصول الصيف بدفئها و اعتدالها، بينما
.يتصف الشتاء بعواصفه العنيفة

14
00:02:55,140 --> 00:02:59,130
.في ظروف كهذه، يصبح البقاء جهادً مستمرا

15
00:03:05,150 --> 00:03:09,140
إنه شهر يناير الآن علي جزيرة رملية بعيداً عن
.ساحل مقاطعة "نوفاسكوتيا"، في أمريكا الشمالية

16
00:03:11,160 --> 00:03:15,150
ها هي " الفقمة الرمادية"، بالكاد نجحت
.باجتياز الأمواج المتكسرة لتصل الشاطيء

17
00:03:24,170 --> 00:03:28,160
.هنا، قد تستمر العواصف دون توقف

18
00:03:47,190 --> 00:03:51,200
هذه الجزيرة الرملية، تحتضن أكبر مستعمرة
للفقمة الرمادية في العالم

19
00:03:51,200 --> 00:03:55,190
في كل عام، تأتي هنا حوالي مئة ألف فقمة
.للتكاثر في اسوأ حالات الطقس

20
00:04:03,210 --> 00:04:06,210
،و زيادة في السوء

21
00:04:06,210 --> 00:04:10,220
ترضع الجراء ثمانية عشر يوماً فقط، ثم
تهجرها أمهاتها

22
00:04:10,220 --> 00:04:14,210
.كي تعود للبحر لتبحث عن الطعام لأنفسها

23
00:04:19,230 --> 00:04:22,230
تبقى الجراء وحيدة لأنها غير قادرة علي الغوص
بعد

24
00:04:22,230 --> 00:04:26,220
ولا يبقيها علي قيد الحياة سوى الدهون المخزنة
.في أجسادها

25
00:04:28,230 --> 00:04:32,240
لن تكون قادرة علي الغوص قبل أن تبلغ خمسة
،أسابيع علي الأقل

26
00:04:32,240 --> 00:04:36,230
و حين يأتي ذلك الوقت، يكون قد بدأ الربيع
.ليجود المحيط بالغذاء

27
00:04:52,260 --> 00:04:56,250
يحل الربيع على سواحل "اسكوتلاندا" في مايو

28
00:05:00,270 --> 00:05:03,270
.لكنه يبدأ أبكر في البيئة المائية

29
00:05:03,270 --> 00:05:07,260
أثناء شهر مارس، تصبح مياه البحار دافئة كفاية
.لبدأ سلسلة تحول مذهلة

30
00:05:21,290 --> 00:05:25,290
إنه "الفيتوبلانكتون"، وهو هوائم طحلبية
،و تدعى "الأشنيات" أيضاً

31
00:05:25,290 --> 00:05:27,290
.حجم الخلية منها أصغر من رأس الدبوس

32
00:05:27,290 --> 00:05:31,290
يمكنها التكاثر بسرعة هائلة يصل نتاجها في العام

33
00:05:32,300 --> 00:05:36,290
أكثر من كل نباتات اليابسة مجتمعة، فقد يصل
.وزنها ستة مليارات طن

34
00:05:40,310 --> 00:05:44,310
هذا الازدهار المذهل يغطي وجه المحيط

35
00:05:44,310 --> 00:05:48,300
و في خلال عدة أشهر، تتحول مساحات شاسعة
.من المحيط  إلى اللون الأخضر

36
00:05:54,320 --> 00:05:58,320
.بفعل هذه الفورة، تتأثر أشكال الحياة في الماء

37
00:05:58,320 --> 00:06:00,330
،قد تبدو هذه كأنها "البَولب" أو شقائق النعمان الصغيرة

38
00:06:00,330 --> 00:06:03,330
..لكنها في الواقع ستتحول إلى شيء مختلف تماماً

39
00:06:03,330 --> 00:06:07,320
بينما تقوم بالانقسام، تبدأ في اتخاذ شكل مصغر
،من القناديل الشائعة

40
00:06:12,340 --> 00:06:16,330
.يصل طولها أقل من ثلاثة مليمترات

41
00:06:19,350 --> 00:06:23,340
سوف تتجمع بأسراب هائلة في غضون أشهر
.قليلة

42
00:06:29,360 --> 00:06:32,360
مجدافيات الأرجل الدقيقة هذه جزء أساسي
.في غذائها

43
00:06:32,360 --> 00:06:36,350
إنها تظهر كل ربيع بأعداد هائلة و تتغذى علي
.الفيتوبلانكتون المزدهر

44
00:06:42,370 --> 00:06:46,370
تخلق أرجلها المجدفة تيارات صغيرة تجذب
الفيتوبلانكتون

45
00:06:46,370 --> 00:06:50,370
.نحو فلاتر موجودة حول أفواهها تشبه السلال

46
00:06:53,380 --> 00:06:57,380
في هذا العالم الميكروسكوبي، يصبح الماء
لزجاً

47
00:06:57,380 --> 00:07:01,380
لدرجة أن الفيتوبلانكتون لا يستطيع العوم عكس
.التيار

48
00:07:04,390 --> 00:07:08,380
بينما تتغذى، تلتقط قرون الاستشعار لدى مجدافيات
الأرجل وجود مفترس قريب

49
00:07:14,400 --> 00:07:18,390
تظهر الإضاء الليزرية أن مجدافيات الأرجل تترك
خلفها أثرا

50
00:07:19,410 --> 00:07:23,400
،يشبه ما تتركه القاذفات الجوية في السماء

51
00:07:41,430 --> 00:07:43,430
و بهذا، تتمكن المفترسات الأكبر حجما

52
00:07:43,430 --> 00:07:47,420
.من استخدام هذا الأثر في تتبع فرائسها

53
00:08:01,450 --> 00:08:05,440
هذه نجت بأعجوبة. لكن هناك مفترسات أكبر بكثير
.من أن يمكن الهرب منها

54
00:08:14,460 --> 00:08:18,450
."إنها "قناديل البحر

55
00:08:19,470 --> 00:08:23,460
قد تبدو القناديل البحرية رقيقة، بل و جميلة، لكنها
.صائدات خطرة أيضاً

56
00:09:03,510 --> 00:09:07,510
،مع كل نبضة لهذه الأجراس الرقيقة

57
00:09:07,510 --> 00:09:11,520
تشفط البلانكتون عبر حلوقها الشريطية
،ويُدفع خارجاً ثانية

58
00:09:11,520 --> 00:09:15,510
.تاركا مجدافيات الأرجل عالقة علي الأغشية

59
00:09:23,530 --> 00:09:27,530
،قنديل واحد لا يزيد طوله عن عدة سنتيمترات

60
00:09:27,530 --> 00:09:31,530
يستطيع أن يستهلك آلافاً من مجدافيات الأرجل
.في اليوم الواحد

61
00:09:43,550 --> 00:09:47,540
و بالمقارنة، فإنه لا يمكن تقدير كمية ما تلتهمه
.هذه القناديل الهائلة

62
00:09:54,560 --> 00:09:57,560
،يزن القنديل الواحد من هذه الثلاثين كيلو

63
00:09:57,560 --> 00:10:01,560
.و تمتد مجساتها لثمانية أمتار

64
00:10:04,570 --> 00:10:08,560
علي أية حال، فهناك أخطار أكبر تنتظر مجدافيات
...الأرجل

65
00:10:10,580 --> 00:10:14,570
.في أواخر الربيع، تكون القناديل الصغيرة قد بلغت تماماً

66
00:10:16,580 --> 00:10:20,580
إنها تتجمع في أسراب  هائلة بالملايين، تمتد في الماء
،لمئات الأمتار

67
00:10:21,590 --> 00:10:25,580
فتقوم في طريقها بتصفية الماء من كل أشكال
.البلانكتون

68
00:11:14,640 --> 00:11:17,640
برغم ذلك، فهناك أعداد هائلة من مجدافيات الأرجل

69
00:11:17,640 --> 00:11:21,640
كافية لتستمر في الحياة وتتكاثر من جديد
.مشكلة أسراباً هائلة بدورها

70
00:11:37,660 --> 00:11:41,670
."هذه سمكة "القرش المتشمس

71
00:11:41,670 --> 00:11:45,660
هذه السمكة الضخمة البالغة من الوزن ثمانية
.أطنان، تتغذى علي البلانكتون فقط

72
00:11:48,670 --> 00:11:52,670
في الساعة الواحدة، تصفي من الماء ما مقداره
.ألف طن، خلال خياشيمها

73
00:11:57,680 --> 00:12:00,690
تتواجد هذه الأسماك بأعداد كبيرة عندما يكون
،البلانكتون في أوج ازدهاره

74
00:12:00,690 --> 00:12:04,680
و تسافر مع التيارات المائية حيث تزداد كثافة
.البلانكتون

75
00:12:08,690 --> 00:12:11,700
علي كل حال، فإن البلانكتون وفير

76
00:12:11,700 --> 00:12:14,700
لدرجة أن أنواعاً أخرى من الكائنات تستطيع الحصول
..علي حصتها منها

77
00:12:14,700 --> 00:12:18,690
.و لكنها كائنات تعيش في القاع

78
00:12:22,710 --> 00:12:26,700
تغطي الرخويات بأنواعها كل سنتيمتر من
،صخور القاع

79
00:12:27,710 --> 00:12:30,720
هناك شقائق نعمان البحر، و بخاخ البحر،
..و أنواع من الملتصقات، وغيرها

80
00:12:30,720 --> 00:12:34,710
.كلها تلتقط البلانكتون من الماء

81
00:13:15,760 --> 00:13:19,750
لا تعتمد كل اشكال الحياة المائية في البحار
.الموسمية علي البلانكتون فقط

82
00:13:21,770 --> 00:13:23,770
،"إنها بداية الربيع في "كولومبيا البريطانية

83
00:13:23,770 --> 00:13:27,760
.لقد بدأت الطحالب بالنمو في الماء البارد ببطيء

84
00:13:29,780 --> 00:13:33,780
و بينما تزداد ساعات ضوء الشمس، و تبدأ المياه
،بالدفء

85
00:13:33,780 --> 00:13:37,770
تتحول هذه الطحالب الصغيرة لأعشاب بحرية
.عملاقة

86
00:13:48,790 --> 00:13:52,800
يصل طولها حوالي ثلاثين متراً و تمتلك حويصلات
غازية

87
00:13:52,800 --> 00:13:56,790
تمكنها من الطفو عاليا  كي تتمكن من الحصول علي
.الطاقة الضوئية من الشمس

88
00:14:07,810 --> 00:14:10,820
،في الجنوب بعيدا، تكون أشعة الشمس أقوى

89
00:14:10,820 --> 00:14:14,810
هنا في ساحل "كاليفورنيا"، تنمو أكثر
.هذه الأعشاب البحرية ضخامةً

90
00:14:19,830 --> 00:14:23,830
هذا عشب عملاق، و في منتصف الصيف مثل
،هذا العشب

91
00:14:23,830 --> 00:14:27,820
.و يزداد طوله بمعدل متر تقريباً في اليوم الواحد

92
00:14:35,840 --> 00:14:39,850
الساق الأساسي مثبت في القاع علي عمق
ثلاثين متراً

93
00:14:39,850 --> 00:14:43,840
. بجذور صغيرة،لكنها قوية جداً و راسخة

94
00:14:47,850 --> 00:14:51,860
عندما تصبح مكتملة النمو، يصل طول هذه الأعشاب
مئات الأمتار

95
00:14:51,860 --> 00:14:55,850
.و تشكل ما يشبه الغابات المائية الهائلة

96
00:14:56,860 --> 00:15:00,860
.تجد الأسماك ملجأً لها في هذه الأعشاب

97
00:15:06,870 --> 00:15:10,880
أسماك "بلاك سميث" هذه

98
00:15:10,880 --> 00:15:13,880
،تتغذى على البلانكتون، و حيثما يكون الوضع آمناً

99
00:15:13,880 --> 00:15:17,870
تتجه نحو المياه المفتوحة حيث يتواجد البلانكتون
.بكثافة

100
00:15:22,890 --> 00:15:26,890
...لكنها، وعند أول أشارة للخطر

101
00:15:26,890 --> 00:15:30,890
.تلوذ بالغابة المائية حيث الآمان

102
00:15:34,900 --> 00:15:38,890
الأسماك ليست المخلوقات الوحيدة التي تعيش
.هنا

103
00:15:43,910 --> 00:15:47,900
تتجمع ثعالب الماء الكاليفورنية فوق الأعشاب
.الضخمة من أجل الراحة و الغفوة

104
00:15:53,920 --> 00:15:57,920
لكي تحمي نفسها من الإنجراف بسبب التيارات
،نحو المياه المفتوحة الخطرة

105
00:15:57,920 --> 00:15:59,930
،التي تعج بالمفترسات

106
00:15:59,930 --> 00:16:03,920
تقوم بلف أنفسها بأوراق العشب البحري كي
.تبقى ثابتة

107
00:16:10,940 --> 00:16:13,940
،آجلاً أم عاجلاً، سوف تبحث عن طعامها بدورها

108
00:16:13,940 --> 00:16:17,940
.و طعامها موجود بعيداً في قاع البحر

109
00:16:17,940 --> 00:16:19,950
تستطيع ثعالب الماء الصمود تحت الماء

110
00:16:19,950 --> 00:16:23,940
لعشر دقائق تقريباً، و هذا يكفيها لكي تجد
.ما تحتاج من المحار

111
00:16:55,980 --> 00:16:59,970
هناك مخلوقات أصغر حجما تقتات علي الأعشاب
،الضخمة، مثل القنافد المائية

112
00:17:00,990 --> 00:17:04,980
بل و يمكن أن تسبب لها ضررا جسيماً إذا
.ازداد عددها بشكل كبير

113
00:17:05,990 --> 00:17:08,990
هنا، تجد أن ثعالب الماء تتغذى علي مثل
هذه المخلوقات

114
00:17:08,990 --> 00:17:12,000
و تحد من تكاثرها بأعداد كبيرة

115
00:17:12,000 --> 00:17:15,990
.و بذلك، تصبح هذه الثعالب حارسة الغابات المائية

116
00:17:21,010 --> 00:17:25,010
هذه أسماك "جاربالدي", و هي لا تشكل ضرراً
.لأعشاب البحر

117
00:17:25,010 --> 00:17:28,010
بل علي العكس، فهي تخلصها من الكائنات الدقيقة

118
00:17:28,010 --> 00:17:32,010
.التي تتسبب في تقشر أوراقها

119
00:17:37,020 --> 00:17:41,030
إنها تتغذى علي " البريوزوا"، وهي كائنات
،ضئيلة( حيوان طحلب)، علي شكل مستعمرات

120
00:17:41,030 --> 00:17:45,020
تتجمع علي شكل بقع بيضاء علي أوراق العشب
.البحري

121
00:18:00,050 --> 00:18:03,050
عندما يحل الظلام، يبقى القليل من الأسماك المفترسة

122
00:18:03,050 --> 00:18:07,040
.فتبدأ " البريوزورا" بالخروج من مخابئها البيضاء

123
00:18:13,060 --> 00:18:17,060
و مثلها مثل "البولب المرجاني" تبدأ في تصفية الماء

124
00:18:17,060 --> 00:18:21,060
.لتستخلص منه البلانكتون تحت جنح الظلام

125
00:18:24,070 --> 00:18:28,060
أيضاً، هناك مخلوقات أخرى تتجرأ علي الظهور
. في مثل هذا الوقت

126
00:18:34,080 --> 00:18:38,070
إنه أحد مزدوجات الأرجل، لا يتعدى طوله سنتيمترين
.و هو يتغذى علي العشب البحري

127
00:18:45,090 --> 00:18:49,080
.لكنه من جهة أخرى طعام مفضل للمفترسات

128
00:18:57,100 --> 00:19:01,110
لكي تحمي أنفسها، تقوم مزدوجات الأرجل بنسج
،شباك حريرية كالعناكب

129
00:19:01,110 --> 00:19:05,100
فتنسج الشبكة بين ورقتين من أوراق العشب البحري
.لتجعلها مأوىً لها

130
00:19:15,120 --> 00:19:19,110
،هذه علي وجه الخصوص تحتاج مثل هذا المأوى الآمن
.لأنها أم

131
00:19:24,130 --> 00:19:28,130
،يوجد في أحشائها أكثر من خمسين صغيراً

132
00:19:28,130 --> 00:19:32,130
.و هذا ما يجعل البيت ضيق

133
00:19:34,140 --> 00:19:38,140
سوف تكبر الصغار قريبا و تغادر،

134
00:19:38,140 --> 00:19:42,140
لذا تجدها تدفع بهم دائما لكي يجربوا الحياة
.في الخارج

135
00:19:51,160 --> 00:19:54,160
.إنه الفجر الآن

136
00:19:54,160 --> 00:19:58,150
تنتشر حشائش الإنقليس بكثرة في المياه الضحلة
.بين مناطق العشب الضخم و الشاطئ

137
00:20:01,170 --> 00:20:04,170
،لقد وجدت "عجول الميناء" مبيتاً تنام فيه هنا

138
00:20:04,170 --> 00:20:08,160
.بعد ليل قضته في البحث عن الطعام وتناوله

139
00:20:10,180 --> 00:20:14,170
.لكن نومها لن يطول

140
00:20:16,180 --> 00:20:20,170
.فالذكور تبدأ في إيقاظها

141
00:20:23,190 --> 00:20:27,180
.تنجذب الذكور إلى هنا من كل مكان

142
00:20:34,200 --> 00:20:38,200
إنه شهر يونيو الآن، و وهو الوقت

143
00:20:38,200 --> 00:20:42,200
.الذي تبدأ فيه طقوس التزاوج العجيبة بين عجول الميناء

144
00:20:44,210 --> 00:20:48,200
أحد هذه العجول يستمع بانتباه للنخير الذي يصدره
.الآخر

145
00:20:53,220 --> 00:20:56,220
هذه الأصوات هي أسلوب

146
00:20:56,220 --> 00:21:00,210
.سوف يحدد لاحقاً من ستكون له السيادة

147
00:21:05,230 --> 00:21:09,230
في حالة أن كانت الأنداد متقاربة في الحجم
،والخبرة

148
00:21:09,230 --> 00:21:13,230
فلن يكفي النخير وحده لحسم الموضوع، وسوف
.يضطر الخصوم لتبادل الضربات

149
00:21:20,250 --> 00:21:24,240
.قد تكون هذه العجول عنيفة أحيانا

150
00:21:35,260 --> 00:21:37,260
،سوف يبدأ موسم التكاثر في غضون شهر

151
00:21:37,260 --> 00:21:39,260
.و يصبح العراك أكثر جدية

152
00:21:39,260 --> 00:21:43,270
لكن الآن في منتصف الصيف، هذه الحركات
.غير مؤذية

153
00:21:43,270 --> 00:21:47,260
.إنها حركات لهو فقط

154
00:21:51,280 --> 00:21:53,280
، العديد من المخلوقات التي تلوذ بالأعشاب البحرية

155
00:21:53,280 --> 00:21:56,280
تضطر للمغامرة بالخروج من ملجأها
.من أجل الطعام

156
00:21:56,280 --> 00:22:00,270
.كسمكة وطواط البحر هذه على سبيل المثال

157
00:22:03,290 --> 00:22:07,290
علي عكس ما توحي به أرضية المحيط الرملية

158
00:22:07,290 --> 00:22:11,290
.فهي تحوي الكثير من الغذاء بالنسبة لوطواط البحر

159
00:22:23,310 --> 00:22:26,310
هنالك طعام مخبأ في الرمل

160
00:22:26,310 --> 00:22:30,300
و لدى سمكة الخفاش الأسلوب المناسب للحصول
.عليه

161
00:22:36,320 --> 00:22:40,310
إنها تنفث الماء لتكشف الرمل عن الرخويات الصغيرة
المختبئة

162
00:22:45,330 --> 00:22:49,320
.بينما تنتظر سمكة "باس" أية بقايا لتلتقطها

163
00:23:11,360 --> 00:23:15,350
هناك مفترسات أخرى تجول خلسة لتصطاد
.فرائسها

164
00:23:16,360 --> 00:23:20,350
."هذه واحدة من "سمك موسى المروحي الذيل

165
00:23:29,370 --> 00:23:33,370
،هذا الروبيان ذو العباءة في جحره

166
00:23:38,380 --> 00:23:42,390
. يدفعه الجوع للبحث عن طعامه في أماكن مكشوفة

167
00:23:42,390 --> 00:23:46,380
..إنها مقامرة

168
00:23:48,390 --> 00:23:51,400
،فإما أن يأكل

169
00:23:51,400 --> 00:23:55,390
.أو يؤكل

170
00:24:01,410 --> 00:24:04,410
."هذه إحدى البزاقات المائية، وتدعى"جانلوس

171
00:24:04,410 --> 00:24:08,410
،توحي ألوانها بأنها سامة، وهي كذلك بالفعل

172
00:24:08,410 --> 00:24:12,410
إنها سامة لكل المخلوقات الأخرى، ما عدا نوع
آخر من البزاقات

173
00:24:19,420 --> 00:24:23,420
."و هي البزاقة المفترسة "نافناكس

174
00:24:24,430 --> 00:24:28,420
تزحف بزاقة "نافناكس" متبعة الأثر الذي تتركه
"بزاقة"جانلوس

175
00:24:45,450 --> 00:24:49,440
،عندما تُهاجم، تلتف "الجانلوس" على شكل كرة

176
00:24:55,460 --> 00:24:59,450
و لا تنال منها "النافناكس" سوى بعض مجساتها
.الصفراء

177
00:25:03,470 --> 00:25:07,460
و ها هي بزاقة"الجانلوس" تبتعد مع التيار نحو
.الأمان

178
00:25:15,480 --> 00:25:19,470
.إنه منتصف الصيف الآن، و الشمس في أوجها

179
00:25:23,490 --> 00:25:27,490
دفء المياه هو ما تحتاجه جرادات البحر الأطلسية

180
00:25:27,490 --> 00:25:29,490
.لكي تبدأ رحلتها الطويلة

181
00:25:29,490 --> 00:25:33,490
لقد قضت الشتاء علي عمق مئتين وخمسين متراً
.بعيداً عن العواصف

182
00:25:36,500 --> 00:25:40,490
لكن الماء بارد هناك، والآن حان الوقت لترحل نحو
،المياه الدافئة

183
00:25:41,510 --> 00:25:45,500
.فتشد الرحال نحو المياه الضحلة

184
00:25:46,510 --> 00:25:50,500
لكن هذه المياه الضحلة تبعد مئة وخمسون
. كيلو متر تقريباً

185
00:25:55,520 --> 00:25:59,510
بعد مسيرة شهر تقريبا، تصل أخيراً حيث الرمل
.الذي تسعى لوصوله

186
00:26:03,530 --> 00:26:05,530
.لكنها ليست الأولى وصولاً هنا

187
00:26:05,530 --> 00:26:08,530
لقد وصلت جرادات كثيرات قبلها وحفرت لنفسها
،مسكناً في الرمل

188
00:26:08,530 --> 00:26:12,530
.و لن تقبل بتسليم مساكنها للقادمين الجدد

189
00:26:45,570 --> 00:26:49,570
.للحجم اعتبار هام في مثل هذه الصراعات

190
00:26:49,570 --> 00:26:53,570
القادمة الجديدة هذه تحتاج بشدة لهذا المسكن، ولأنها
،تزن السبعة كيلو جرامات

191
00:26:55,580 --> 00:26:59,570
.فهي مؤهلة لتستولي عليه

192
00:27:11,600 --> 00:27:15,590
.لقد حصلت عليه

193
00:27:18,600 --> 00:27:22,610
تستمر مثل هذه المعارك خلال الشهرين القادمين
و هي هامة جداً

194
00:27:22,610 --> 00:27:24,610
لأنه يجب على الإناث أن تجد لنفسها ما تحتاجه

195
00:27:24,610 --> 00:27:28,610
.من ملجأ ومياه دافئة لكي ترعى صغارها

196
00:27:28,610 --> 00:27:32,620
منذ سبعة أشهر و كل واحدة من هذه الإناث

197
00:27:32,620 --> 00:27:36,620
.تحمل معها حوالي عشرين ألف بيضة مخصبة

198
00:27:36,620 --> 00:27:38,620
.لقد قاربت مهمتها علي الاكتمال

199
00:27:38,620 --> 00:27:42,620
دفء المياه الضحلة يساعد علي تسريع النمو
في البيوض

200
00:27:45,630 --> 00:27:49,620
.و بعد شهرين، تكون البيوض علي وشك الفقس

201
00:28:07,650 --> 00:28:11,650
في البداية لا تملك القدرة علي السباحة جيداً

202
00:28:12,660 --> 00:28:16,650
لكن بعد دقائق قليلة سوف تتمكن الصغار من أن
.تتحرك في مسار واضح

203
00:28:20,670 --> 00:28:23,670
في مثل هذا الوقت من كل عام يمتلئ البحر بأشكال
.عديدة من المخلوقات الصغيرة اليرقانية الشكل

204
00:28:23,670 --> 00:28:27,660
.هذه إحدى جرادات البحر الصغيرة عمرها يوم واحد

205
00:28:29,670 --> 00:28:33,670
و هذا سرطان بحري يبلغ من العمر ثلاثة أسابيع
.علي وشكل أن يبدأ حياته فوق القاع

206
00:28:37,680 --> 00:28:41,680
.ها هو و أقدامه تلمس القاع لأول مرة في حياته

207
00:28:43,690 --> 00:28:47,680
في هذه المرحلة من حياتها يكون نباتي الغذاء،
.و يأكل من سراخس البحر

208
00:28:48,690 --> 00:28:52,690
أثناء نموه يتغير شكله باستمرار ليكتسب مع الوقت
.غطاء أكثر سمكاً

209
00:28:55,700 --> 00:28:59,690
فرص افتراسها كبيرة، لكن من ينجو ليبلغ الخامسة
،من عمره

210
00:29:00,710 --> 00:29:04,700
.سيصبح عملاقاً مذهلاً مدرعاً

211
00:29:11,720 --> 00:29:15,710
السرطان الكبير يتغذى علي اللحم، و لديه مزايا
.تمكنه من الصيد في العتمة

212
00:29:22,730 --> 00:29:25,730
تغطي أقدامها متعددة المفاصل مجسات

213
00:29:25,730 --> 00:29:29,720
.قادرة علي اكتشاف أي تغير كيميائي حولها

214
00:29:30,740 --> 00:29:34,730
فتجدها أثناء سيرها في الظلام، قادرة علي تذوق
.الرمل بأقدامها، بالمعنى الحرفي للكلمات

215
00:29:38,740 --> 00:29:40,750
،بمجرد أن تجد طعاما مناسبا لها

216
00:29:40,750 --> 00:29:44,750
تمرره بأقدامها نحو مخالبها الجبارة

217
00:29:44,750 --> 00:29:47,750
.التي تسهل عليها التهام الطعام

218
00:29:47,750 --> 00:29:51,750
.وهذه المخالب وسيلة جيدة للدفاع عن النفس

219
00:29:58,760 --> 00:30:02,760
يتجول قريباً من هنا، إخطبوط من النوع الشائع
.يبلغ طوله المتر والنصف

220
00:30:06,770 --> 00:30:10,760
.هذا النفاث الضخم قوي و ذكي جداً أيضاً

221
00:30:18,780 --> 00:30:22,780
،في وجود إخطبوط، من الخطر التجول علناً
حتى بالنسبة لسرطان كبير كهذا

222
00:30:24,790 --> 00:30:28,780
و حتى في الظلام، يلتقط الإخطبوط أقل حركة
.بفضل أعينه الحساسة

223
00:30:38,800 --> 00:30:42,800
في مواجهة صياد كهذا، لا تنفع مخالب
.السرطان في شيء

224
00:30:53,820 --> 00:30:57,810
.إنها آخر أيام الصيف في جنوب شرق ألاسكا

225
00:31:02,830 --> 00:31:06,820
مازالت المياه دافئة، وأنواع القريدس الصغيرة ما زالت
.تتجمع بالقرب من السطح

226
00:31:13,840 --> 00:31:15,840
إنها الوليمة الأخيرة لسلمون المحيط الهادئ

227
00:31:15,840 --> 00:31:19,830
.الآتية إلى الساحل من قلب المحيط

228
00:31:26,850 --> 00:31:30,840
إنها تتجه قريباً من الشاطئ لتتكاثر، وهي تحضر
.بأعداد هائلة

229
00:31:33,860 --> 00:31:36,860
،عليها أن تسبح عكس تيار الأنهار لتبيض

230
00:31:36,860 --> 00:31:39,860
،لكن مستوى المياه في الأنهار ما زال منخفضاً

231
00:31:39,860 --> 00:31:43,860
.فتنتظر حتى يهطل المطر و يعلو مستوى مياه الأنهار

232
00:31:45,870 --> 00:31:48,870
،و حتى ذلك الحين، سوف تبقى مضطرة في البحر

233
00:31:48,870 --> 00:31:52,870
...قريبة من الشاطئ، المكان الأسوأ لتتواجد فيه

234
00:31:54,880 --> 00:31:58,870
هذه سمكة قرش السلمون، وهي من أقارب
.القرش الأبيض

235
00:32:03,890 --> 00:32:07,880
لقد شعرت بالذبذبات التي أصدرتها أسماك السلمون
.القريبة

236
00:32:10,900 --> 00:32:14,900
تحافظ سمكة القرش علي حرارة دمها أعلى

237
00:32:14,900 --> 00:32:17,900
.من المياه المحيطة بها

238
00:32:17,900 --> 00:32:21,900
هذا الشيء يمنحها الطاقة لتكون سريعة

239
00:32:26,910 --> 00:32:30,900
.و أسرع من السلمون طبعا

240
00:32:48,930 --> 00:32:52,930
إنها بداية الخريف في جزيرة "فانكوفر" في كندا،
.علي بعد ستمئة كيلو متر جنوباً

241
00:32:54,940 --> 00:32:58,940
.تبدأ حرارة المحيط بالانخفاض  ببطيء

242
00:32:58,940 --> 00:33:00,950
،علي عمق أربعين متر تحت سطح الماء

243
00:33:00,950 --> 00:33:04,940
تتغذى فراخ رنجة هذه السنة علي بقايا البلانكتون
.من الصيف الماضي

244
00:33:07,950 --> 00:33:11,950
.و حركتهم هذه تجذب الانتباه إليهم من الجو

245
00:33:19,960 --> 00:33:23,960
لا تستطيع هذه النوارس الغوص، و بذلك تبقى
.الأسماك بعيدة عن الخطر الآن

246
00:33:27,970 --> 00:33:31,970
...لكن هناك طيور تستطيع الغوص

247
00:33:32,980 --> 00:33:36,970
إنها طيور "الأوك" و "المور"، و هي بارعة جدا
.في الغوص و السباحة تحت سرب السمك أيضا

248
00:33:39,980 --> 00:33:43,980
بسبب ذلك، تندفع أسماك الرنجة المذعورة
.نحو السطح

249
00:33:52,000 --> 00:33:55,990
و تدافع عن أنفسها باتخاذها شكل كرة ضخمة
.تدور حول نفسها

250
00:33:58,000 --> 00:34:02,000
هذا الصخب يجذب بدوره الأسماك الصخرية
.صفراء الذيل

251
00:34:04,010 --> 00:34:08,000
.و هذه الأسماك صائدة أيضا

252
00:34:15,020 --> 00:34:19,010
.ها هي الأسماك المهاجمة تمزق شمل الرنجة

253
00:34:28,030 --> 00:34:32,030
و بهجمات متكررة تنقسم الكرة إلى مجموعات
.صغيرة متناثرة

254
00:34:39,040 --> 00:34:42,050
أصبح الآن من السهل علي الغواصين

255
00:34:42,050 --> 00:34:44,050
أن يحبسوا أسماك الرنجة قريباً من السطح

256
00:34:44,050 --> 00:34:48,040
.و هناك يسهل علي النوارس أن تلتقطها أيضا

257
00:35:04,070 --> 00:35:08,060
بتوسع الهجمات من كل مكان، لم يعد للرنجة
.أي مفر

258
00:35:11,080 --> 00:35:15,070
.المزيد من الغواصين يجذبهم المشهد

259
00:35:19,080 --> 00:35:22,090
،إنهم يهاجمون أسماك الرنجة التي يتناقص عددها

260
00:35:22,090 --> 00:35:26,080
.حتى يأتوا على أخرها

261
00:35:41,110 --> 00:35:45,100
،هناك مفترسات كبيرة أخرى تجوب المنطقة أيضاً

262
00:35:46,110 --> 00:35:50,100
.مثل الدولفين الباسيفيكي الأبيض الجانب

263
00:35:51,120 --> 00:35:55,120
الدلافين صائدات ليلية في الأساس

264
00:35:55,120 --> 00:35:59,120
و خلال النهار يقتصر نشاطها علي علاقاتها
.الاجتماعية فقط

265
00:35:59,120 --> 00:36:03,120
إنها تستعرض بإطلاق فقاقيع الهواء وبالقيام ببعض
..الألعاب أيضاً

266
00:36:08,130 --> 00:36:12,130
.ها هي تلعب لعبة تمرير الطحلب علي سبيل المثال

267
00:36:44,170 --> 00:36:48,160
أثناء الشتاء، قبل ثمانية أشهر بالتحديد، في مياه
،الساحل الغربي لاسكتلندا

268
00:36:49,170 --> 00:36:53,170
وضُعت هذه البيضة، و وثُبتت إلى ساق أحد
.الأعشاب البحرية بقوة

269
00:36:55,180 --> 00:36:59,170
،في داخلها، جنين صغير ينمو

270
00:37:07,190 --> 00:37:11,180
.يحميه غشاء قوي من أشد عواصف الشتاء

271
00:37:22,210 --> 00:37:26,200
.بحلول الصيف أصبح الجنين نصف مكتمل

272
00:37:36,220 --> 00:37:40,210
.و الآن، في آخر الخريف، يوشك الفرخ علي الخروج

273
00:37:50,230 --> 00:37:53,240
إنه فرخ قرش من نوع "كلب البحر" مكتمل النمو
.يتحرك بحرية

274
00:37:53,240 --> 00:37:57,240
،البلانكتون الذي ازدهر هذا العام، سيختفي قريبا
لكن  فرخ قرش كلب البحر هذا

275
00:37:57,240 --> 00:38:01,230
نامٍ بما فيه الكفاية لكي يستطيع أن يصطاد لنفسه
.فرائس أكبر

276
00:38:05,250 --> 00:38:09,250
.في هذا الوقت، تقصر ساعات النهار

277
00:38:09,250 --> 00:38:13,260
.في كولومبيا البريطانية، بدأت تبرد المياه

278
00:38:13,260 --> 00:38:17,250
هذا المخلوق الغريب الشكل يبحث عن طعامه بين
.أوراق العشب البحري

279
00:38:19,260 --> 00:38:23,260
.إنها "ميليبي", بزاقة البحر ذات القبعة

280
00:38:27,270 --> 00:38:31,260
إنها تلتقط البلانكتون بواسطة رأسها الذي يشبه
.الشبكة

281
00:38:40,280 --> 00:38:44,290
،باقتراب الشتاء، يصبح البلانكتون أقل وفرة

282
00:38:44,290 --> 00:38:48,280
.لكن بزاقة "ميليبي" تمتاز بمهارتها في البحث

283
00:38:50,290 --> 00:38:54,290
.و بمهارتها في السباحة أيضاً

284
00:38:57,300 --> 00:39:01,310
.إنها ترفرف بعيداً باحثة عن مكان يجود بالطعام

285
00:39:01,310 --> 00:39:04,310
.لكن عملية البحث تزداد صعوبة

286
00:39:04,310 --> 00:39:08,300
ففي خلال الأسبوعين القادمين، سيكون البلانكتون
.قد اختفى تقريبا

287
00:39:19,320 --> 00:39:21,330
،مع الوقت، تضعف أشعة الشمس بالتدريج

288
00:39:21,330 --> 00:39:25,320
و تموت أعشاب البحر العملاقة تدريجيا، فتتحلل
.و تفنى

289
00:39:59,360 --> 00:40:03,360
.الشتاء علي الأبواب

290
00:40:04,370 --> 00:40:09,460
،في جهة أخرى، بعيداً عن هنا تسعة آلاف ميل جنوبا
.تشرق شمس ربيع جديد

291
00:40:13,380 --> 00:40:16,380
يوجد هناك مناطق مناخية معتدلة في نصف الكرة
.الجنوبي أيضاً

292
00:40:16,380 --> 00:40:20,370
."فتجد البلانكتون يزدهر حول "تسمانيا

293
00:40:22,390 --> 00:40:25,390
و كما في النصف الشمالي، فإن البحار الموسمية
في النصف الجنوبي من الأرض

294
00:40:25,390 --> 00:40:29,380
.فيها بقاع خضراء المياه و غنية

295
00:40:30,390 --> 00:40:34,390
.و فيها غاباتها المائية من أعشاب البحر

296
00:40:35,400 --> 00:40:39,390
..و فيها الكثير من أشكال البلانكتون أيضاً

297
00:40:46,410 --> 00:40:50,400
بعض الكائنات في هذه البحار تعيش في نصف
.الكوكب الجنوبي فقط

298
00:40:51,420 --> 00:40:55,410
هذه إحدى تلك المخلوقات و تدعى "هاندفش", تراها
.وهي تتمشى على زعانفها المتحولة

299
00:41:03,430 --> 00:41:07,420
.عند الضرورة، تلجأ لاستخدام ذيلها القوي

300
00:41:12,440 --> 00:41:16,440
في كل عام، يأتي العديد من الزوار إلى المياه
.الضحلة حول تسمانيا

301
00:41:16,440 --> 00:41:20,430
.هذا الحبار الأسترالي، و يبلغ  طوله نصف المتر تقريبا

302
00:41:23,450 --> 00:41:27,440
.لقد أتى إلى هنا للتتكاثر

303
00:41:31,460 --> 00:41:34,460
تتنافس الذكور لتجذب انتباه الإناث

304
00:41:34,460 --> 00:41:38,460
فتقوم بأداء الإستعراضات أمامها وأمام منافسيها

305
00:41:38,460 --> 00:41:42,460
.بتبديل ألوانها بمختلف الألوان باستمرار

306
00:42:12,500 --> 00:42:16,490
.في النهاية يتم التزاوج

307
00:42:21,510 --> 00:42:25,500
يقوم الذكر بتمرير كيس يحتوي علي السائل المنوي
.للأنثى

308
00:42:30,510 --> 00:42:34,520
بعد أن يتم تخصيب البيوض، يتم وضعها في أكياس
شبيهة بالمطاط

309
00:42:34,520 --> 00:42:38,510
.تحسبها المخلوقات الأخرى سامة لها

310
00:42:41,530 --> 00:42:45,520
بمضي ثلاثة أشهر تكون الصغار علي وشك
.أن تفقس

311
00:42:51,540 --> 00:42:54,540
،بإمكانها الآن أن تغير ألوانها

312
00:42:54,540 --> 00:42:58,530
.لكنها غير مؤهلة كفاية لتسبح جيدا

313
00:43:15,560 --> 00:43:19,550
.يوجد هنا مخلوق آخر، , و هو أب متفرغ للرعاية

314
00:43:20,560 --> 00:43:23,570
،"إنه ذكر "تنين البحر المورق

315
00:43:23,570 --> 00:43:27,560
."و هو أحد أقرباء " حصان البحر

316
00:43:29,570 --> 00:43:33,580
.إنه يقوم بحمل بيوض أنثاه معه

317
00:43:33,580 --> 00:43:37,570
و هذه البيوض طعام قيم و مرغوب لدى العديد
.من المفترسات، إذا عثرت عليها

318
00:43:39,580 --> 00:43:42,590
لكن الأمر ليس بهين، لأن البيوض ملتصقة بالأب

319
00:43:42,590 --> 00:43:45,590
.المموه الشكل تماما

320
00:43:45,590 --> 00:43:49,580
.لا يمكن لهذه البيوض أن تكون في مكان أأمن

321
00:44:14,620 --> 00:44:18,610
،بحلول شهر نوفمبر، و بعيدا عن هنا في الشمال
.بحوالي عشرة آلاف ميل، حل الشتاء

322
00:44:20,620 --> 00:44:24,620
."الآن، أصبح النهار أقل من خمس ساعات في "النرويج

323
00:44:26,630 --> 00:44:30,630
.الحرارة تنخفض بسرعة

324
00:44:30,630 --> 00:44:34,630
.برغم البرودة، لا يخلو  البحر من الحياة

325
00:44:35,640 --> 00:44:38,640
في كل شتاء، يأتي خمسمئة مليون طن من
أسماك الرنجة البالغة

326
00:44:38,640 --> 00:44:42,640
.لتلوذ بالأعماق هنا

327
00:44:45,650 --> 00:44:48,650
سوف تبقى هنا لأربعة أشهر تعيش علي الدهون

328
00:44:48,650 --> 00:44:52,650
.التي خزنتها خلال موسم البلانكتون الصيفي

329
00:44:54,660 --> 00:44:57,660
...لكنها ليست وحدها بطبيعة الحال

330
00:44:57,660 --> 00:45:01,670
هذا قطيع صغير من "الأوركا" "و هو أحد أنواع الحيتان
،القاتلة

331
00:45:01,670 --> 00:45:03,670
و هو جزء من قطيع أكبر يبلغ تعداده حوالي خمسمئة
من الحيتان القاتلة

332
00:45:03,670 --> 00:45:07,660
و هي متخصصة في صيد الرنجة في الأطلسي
.الشمالي

333
00:45:21,690 --> 00:45:24,690
باستخدام صدى الصوت، استطاعت رصد سرب

334
00:45:24,690 --> 00:45:28,690
.من أسماك الرنجة على عمق خمسين متراً تحتها

335
00:45:28,690 --> 00:45:31,700
بمخزون هواء يكفي لعشر دقائق

336
00:45:31,700 --> 00:45:35,690
تقوم بالغوص عميقا أسف الرنجة و تأخذ في دفعها
.للأعلى

337
00:45:42,710 --> 00:45:44,710
تنطلق الفقاعات من الأسماك الصاعدة

338
00:45:44,710 --> 00:45:48,700
بينما الهواء الصادر من  أكياسها الهوائية يتمدد
.و يبتعد

339
00:45:54,720 --> 00:45:58,710
إنه لمن الصعب حتى علي "الأوركا" أن تقبض
.علي الرنجة القوية

340
00:46:00,720 --> 00:46:04,720
.لكنها تملك سلاحاً فعالاً لتستخدمه

341
00:46:11,740 --> 00:46:15,730
إنها تستخدم ذيولها لتضرب الأسماك بموجات
.من المياه المتضاغطة

342
00:46:23,750 --> 00:46:27,740
.و هكذا، يصبح الأمر مجرد التقاط للأسماك المصابة

343
00:46:42,770 --> 00:46:46,760
لا مفر لأسماك الرنجة، وبهذا سوف تأكل الأوركا
والنوارس قدر ما تستطيع

344
00:46:48,770 --> 00:46:52,770
.في كل يوم خلال الأربعة أشهر القادمة

345
00:46:56,780 --> 00:47:00,770
بالرغم من كل ذلك، فإن هناك ما يقارب خمس
،مليارات سمكة تأتي شتاءً هنا

346
00:47:01,790 --> 00:47:05,780
.بحيث أن تلك الخسارة لا تكاد تذكر

347
00:47:13,800 --> 00:47:15,800
،قد يكون الطقس في الشتاء عنيفاً

348
00:47:15,800 --> 00:47:19,790
.لكنه أمر هام لتستمر كنوز البحار الموسمية في التجدد

349
00:47:21,810 --> 00:47:26,800
هناك في المحيطات المفتوحة، يقلب جيشان الأمواج
.الغذاء  الموجود في الأعماق

350
00:47:32,820 --> 00:47:36,820
في نهاية الشتاء، ستصبح البحار الموسمية مليئة
،بالمعادن مرة أخرى

351
00:47:36,820 --> 00:47:42,810
و عند عودة الشمس تكون جاهزة لازدهار البلانكتون
. الهائل من جديد

352
00:47:48,606 --> 00:47:48,882
ت

353
00:47:48,882 --> 00:47:49,158
تر

354
00:47:49,158 --> 00:47:49,434
ترج

355
00:47:49,434 --> 00:47:49,710
ترجـ

356
00:47:49,710 --> 00:47:49,986
ترجـم

357
00:47:49,986 --> 00:47:50,262
ترجـمـ

358
00:47:50,262 --> 00:47:50,538
ترجـمـة

359
00:47:50,538 --> 00:47:50,814
ترجـمـة:

360
00:47:50,814 --> 00:47:51,090
ترجـمـة: م

361
00:47:51,090 --> 00:47:51,366
ترجـمـة: مـ

362
00:47:51,366 --> 00:47:51,642
ترجـمـة: مـح

363
00:47:51,642 --> 00:47:51,918
ترجـمـة: مـحـ

364
00:47:51,918 --> 00:47:52,194
ترجـمـة: مـحـم

365
00:47:52,194 --> 00:47:52,470
ترجـمـة: مـحـمـ

366
00:47:52,470 --> 00:47:52,746
ترجـمـة: مـحـمـد

367
00:47:52,746 --> 00:47:53,022
ترجـمـة: مـحـمـد ب

368
00:47:53,022 --> 00:47:53,298
ترجـمـة: مـحـمـد بـ

369
00:47:53,298 --> 00:47:53,574
ترجـمـة: مـحـمـد بـر

370
00:47:53,574 --> 00:47:53,850
ترجـمـة: مـحـمـد بـرك

371
00:47:53,850 --> 00:47:54,126
ترجـمـة: مـحـمـد بـركـ

372
00:47:54,126 --> 00:47:54,402
ترجـمـة: مـحـمـد بـركـا

373
00:47:54,402 --> 00:47:54,678
ترجـمـة: مـحـمـد بـركـات

374
00:47:54,678 --> 00:47:54,954
ترجـمـة: مـحـمـد بـركـات
"

375
00:47:54,954 --> 00:47:55,230
ترجـمـة: مـحـمـد بـركـات
"Q

376
00:47:55,230 --> 00:47:55,506
ترجـمـة: مـحـمـد بـركـات
"Qu

377
00:47:55,506 --> 00:47:55,782
ترجـمـة: مـحـمـد بـركـات
"Qui

378
00:47:55,782 --> 00:47:56,058
ترجـمـة: مـحـمـد بـركـات
"Quie

379
00:47:56,058 --> 00:47:56,334
ترجـمـة: مـحـمـد بـركـات
"Quiet

380
00:47:56,334 --> 00:47:56,610
ترجـمـة: مـحـمـد بـركـات
"Quiet S

381
00:47:56,610 --> 00:47:56,886
ترجـمـة: مـحـمـد بـركـات
"Quiet St

382
00:47:56,886 --> 00:47:57,162
ترجـمـة: مـحـمـد بـركـات
"Quiet Sto

383
00:47:57,162 --> 00:47:57,438
ترجـمـة: مـحـمـد بـركـات
"Quiet Stor

384
00:47:57,438 --> 00:47:57,714
ترجـمـة: مـحـمـد بـركـات
"Quiet Storm

385
00:47:57,714 --> 00:47:58,811
ترجـمـة: مـحـمـد بـركـات
"Quiet Storm"

386
00:47:59,812 --> 00:48:00,039
D

387
00:48:00,039 --> 00:48:00,266
De

388
00:48:00,266 --> 00:48:00,493
Ded

389
00:48:00,493 --> 00:48:00,720
Dedi

390
00:48:00,720 --> 00:48:00,947
Dedic

391
00:48:00,947 --> 00:48:01,174
Dedica

392
00:48:01,174 --> 00:48:01,401
Dedicat

393
00:48:01,401 --> 00:48:01,628
Dedicate

394
00:48:01,628 --> 00:48:01,855
Dedicated

395
00:48:01,855 --> 00:48:02,082
Dedicated t

396
00:48:02,082 --> 00:48:02,309
Dedicated to

397
00:48:02,309 --> 00:48:02,536
Dedicated to:

398
00:48:02,536 --> 00:48:02,763
Dedicated to: D

399
00:48:02,763 --> 00:48:02,990
Dedicated to: DV

400
00:48:02,990 --> 00:48:03,217
Dedicated to: DVD

401
00:48:03,217 --> 00:48:03,444
Dedicated to: DVD4

402
00:48:03,444 --> 00:48:03,671
Dedicated to: DVD4A

403
00:48:03,671 --> 00:48:03,898
Dedicated to: DVD4Ar

404
00:48:03,898 --> 00:48:04,125
Dedicated to: DVD4Ara

405
00:48:04,125 --> 00:48:04,812
Dedicated to: DVD4Arab

406
00:48:05,813 --> 00:48:11,813
To : Hassan Barakat