جاك؟
جاك ..أريدك أن تستيقظ
جاك
هل تسمعني؟
هل أنت بخير؟
هيا..بالله عليك..فقط أريد معرفة السبب
ماذا حدث؟
هو يعلم شيئا
أريد الحقيقة - الحقيقة أنني لا أعلم -
كما أخبرتك لا أعلم لماذا ولكن لاتوجد إشارة الآن
كانت هناك إشارة عندما كلمتهم بالأمس
ماذا الآن؟ يتجاهلوننا ؟
وكيف لنا أن نعرف لماذا لايستجيبون لنا؟
وفي حالة لم تلاحظ
لسنا على القارب اللعين
فقط أريد معرفة السبب
أتمنى من الجميع الهدوء وعدم الإنفعال
إنهم يكذبون علينا
أعرف أنهم يكذبون
عاجلا أم آجلا ستأتي جماعتهم لأخذهم
وعندما يأتون سنكون بإنتظارهم
إلا اذا هربوا مرة أخرى - اسمعوني -
جاك..هل أنت بخير؟ - أنا بخير -
يجب علينا أن نكون صبورين..حسنا؟
قد وصلنا الى مرحلة متقدمة
قلت لكم أننا سنخرج من الجزيرة كلنا
وعدتكم بذلك
جاك؟ جاك؟ جاك؟
جاك
هل هو بخير؟
جاك
مرحبا؟
دكتور شيبرد؟
فقط وددت التأكيد على موعد الإستشارة مع الأنسة بيرنبيرغ الساعة الحادية عشر
تم تقديمها بالأمس
وأعلم تماما كيف هو جدولك
نعم ..نعم..أتذكر جاين ..سأكون هناك
شكرا لك يادكتور
صباح الخير
إشتريت لك شفرة حلاقة
ماذا , ألا يعجبك ذقني؟
إنها بقرب المغسلة ياجاك
صباح الخير
لوست الموسم الرابع الحلقة العاشرة "شيء جميل بالوطن"
ترجمة: علي هشام
أخذت أليس المروحة ولأن الصالة كانت حارة جدا"
فاستمرت في تهوية نفسها
وطوال الوقت وهي تقول
كم أن كل شيء مختلف اليوم
وبالأمس سارت الأمور كالعادة
أتساءل ان كنت تغيرت أثناء الليل
دعني أفكر..هل كنت كما أنا حين استيقظت صباحا؟
واذا كنت تغيرت فالسؤال هو
من أكون حقا؟
"هذا هو اللغز الكبير
أنت خبير بالأطفال
حقا؟
نعم
كان أبي يقرأ لي هذه القصة
حقا؟
مابكِ؟
إنه فقط
لجميل أن أسمعك تقول شيئا حسنا عن والدك
أنا لا أقول أشياء جميلة عن والدي؟
حسنا..كان يروي القصص بشكل رائع
هل أنتِ بخير؟
نعم
فقط ..أحب رؤيتك معه
وسعيدة لأنك قمت بتغيير رأيك
سعيدة لأنك هنا
أنا أيضا
ابقيه بالظل..سأحضر بعض الماء
اعطوه مجالا ليتنفس
هل أنت بخير؟
نعم
أنا بخير..على مايرام
مالذي حدث؟ - فقد وعيه -
أغمي عليك؟
أنا بخير..فقط أحتاج لبعض السوائل
لا ياجاك..لست بخير..أنت تحترق
أنا بخير ..بخير
فقط أحتاج للراحة
أنا بخير
هل أنتِ بخير؟ - نعم ..مصابة قليلا بدوار بسيط -
كيف هو رأسك؟
أفضل من ذي قبل..لدي صداع فقط
على الأقل لا أرى أشياء كما في السابق
وماذا رأيتِ؟
ابتعد عنها
وددت المحادثة فقط - دعنا لانضيع وقتا -
أود قطع مسافة أكبر قبل أن نخيم الليلة
اذا اسرعنا فلربما نصل الى الشاطيء بظهر الغد
لا
ماذا؟
من هم دانييل وكارل؟
أتعني روسو؟ الفرنسية؟
يا الهي
هل هذه هي الفرنسية؟
كارل
كيف عرفت أنهم كانوا هنا؟
هل جماعتك فعلت هذا؟
ليسوا جماعتي ياصاح
لم أشارك معهم من أجل هذا
هل نستطيع الذهاب من هنا رجاءا هل نستطيع الذهاب؟
نعم نعم بالطبع لاتقلقي
بمجرد عودتنا للشاطيء كل شيء سيكون على مايرام
حسنا؟
هيا
لنتحرك
أكره كوني مريضا
ماهو مرضك باعتقادك؟
انه بالغالب تسمم
ومالذي يجعلك تعتقد ذلك؟
اصبت بالغثيان والجفاف وبعض التشنج
أخالفك الرأي بكل احترام
حقا؟
هلا رفعت قميصك رجاءا؟
اذا كان فعلا تسمم فلن تكون قلقا هكذا
إنها الزائدة الدودية ياجاك
متى بدأت بالإحساس بالألم؟
بالأمس
هل تمزقت؟
ليس بعد
حسنا
أعتقد أنه يتوجب علينا ازالتها اذن
هل تتذكرين مكان المحطة الطبية؟
نعم أتذكر مكانها
هذه هي المعدات التي اريدك أن تحضريهم
ستجدينهم في الأدراج بغرفة الإختبار - مشابك؟ خيوط؟ -
جولييت . لا اعلم كيف هي اشكال تلك المعدات
أستطيع مساعدتك..فلدي بعض الخبرة بالمعدات الطبية
كنت أعتقد انك فيزيائي
قمت بعمل تشريح لجثث حيوانات - لا -
لا نستطيع الوثوق بهم - اترى يادان..قلت لك -
هم مقتنعون أننا نحاول قتلهم
ربما علينا ان نفعل ذلك - تبا ياشارلوت -
هذا بالضبط مايجعلهم مقتنعين
اسلوبك ..لديكِ اسلوب خاطيء
هذا بالضبط مايجعلهم لايثقون بنا
هيا
رجاءا ياجولييت
لاتلومونا بكل مايحدث هنا
نحن علماء فقط..لانريد أذية أي أحد
فقط نود المساعدة..دعونا نساعدكم
اذا حاول أحدهم الهروب اضربهم في أرجلهم
وعد بأقصى سرعة
شكرا لك
نريد أن نهيء مكانا معقما
احضروا سطحا صلبا واغسلوه جيدا
اجمعوا اكبر عدد من القماش
جولييت
اذا كان كل مايلزمنا بالمحطة الطبية
اذن لماذا لاننقل جاك الى هناك؟ - لأننا اذا نقلناه -
هناك نسبة كبيرة أن تنفجر الزائدة الدودية
واذا حدث ذلك..سيموت
لاتفكر بذلك حتى
ماذا؟
لاتنظر اليها ولاتكلمها
ولاتعبث معها
لديك أمر قضائي بعد الإقتراب لعشرين قدم
ماذا أنت..أخوها الكبير؟
لا..أنا الرجل الذي سيضع حذاءا في وجهك
"الا اذا قلت "نعم أفهم ماتقول
نعم. أفهم ماتقول
عزيزتي..أنا واثق أن جاك يبكون بخير
استخراج الزائدة الدودية
هي أكثر العمليات حدوثا
ليس هذا ماكنت أفكر به
كنت أفكر..لماذا أصابه المرض؟
لماذا؟ فقط حظ سيء
قبل يوم من موعد انقاذنا المفترض
الشخص الذي نعتمد عليه بشكل كبير
فجأة يمرض بمرض يهدد حياته
وتقول انه مجرد حظ سيء؟ - حسنا ماذا تقصدين؟ -
أن جاك قام بعمل أغضب الآلهة؟
الناس يمرضون ياروز - ليس هنا -
هنا..يكونون أفضل حالا
متى كانت أخر مرة قمتِ بهذا؟
استخراج الزائدة أم حلاقة بطن رجل؟
بمحل اقامتي
قمت بعمل العديد وقتها
اذن تعلمين بالضبط ان الشق يكون
بوصتين اسفل المكان الذي تحلقينه
أنا فقط أقوم بتنظبف المنطقة
شكرا لك
اريد الاشراف على العملية
ماذا؟
لا أريد أن أكون مخدرا
بامكاننا استخدام الليدوكين
لتخدير منطقة العملية
وعندها أستطيع مشاهدة العملية
وأساعدك
وكيف ستشاهدها
وأنت مستلقي على ظهرك ويدي على جوف بطنك
بامكاننا استخدام مرآة تمسكها كايت
اذا كان هناك شخص سيقوم بذلك
أليس من الأجدر احضار شخص ذو خلفية طبية؟
بيرنارد طبيب أسنان - لا.اريدها أن تكون كايت -
حسنا
لاتقلقي يا آنسة بينبيرج.أنت في أيد أمينة
شكرا لك
سأراك غدا الساعة الخامسة؟
وتذكري عدم أكل طعام صلب حسنا؟
شكرا لك يادكتور - عمتي مساءا -
جاك؟
هلا ألقيت نظرة على هذه الأشعة؟
انها بالمنطقة القطنية الرابعة بالحبل الشوكي مارأيك؟ - نعم بالرابعة بالتأكيد -
دكتور شيبرد.هناك مكالمة لك
انها من الدكتور ستيلمان من مستشفى سانتا روزا
يقول انها بخصوص صديق لك
انه يرفض أخذ الأدوية
وتوقف عن النوم
ماذا عن جلسات العلاج النفسي؟
العلاج النفسي أصبح بدون فائدة
ولماذا؟
لأنه لايعتقد أنني موجود
أهلا ياهيرلي
أهلا جاك
لماذا لاتأخذ أدويتك؟
لأننا ميتون
جميعنا
كل الأوشيانيك 6 كلنا ميتون
لم نغادر الجزيرة قط
هيرلي
هذا ليس صحيحا
ماذا فعلت اليوم؟
مالذي فعلته اليوم؟
استيقظت وتحممت
أنا وكايت أطعمنا الطفل
اعتقدت أنك كنت لاتريد رؤية ارون او اي شيء يخصه
غيرت تفكيري بعد المحاكمة
العيش مع كايت
رعاية آرون
كله يبدو رائعا جدا
كالحياة بالجنة
فقط لأنني أعيش حياة سعيدة
فلا يعني ذلك أنها ليست حقيقية ياهيرلي
كنت أنا سعيدا أيضا ياجاك
لفترة فقط
بعدها رأيت تشارلي
يحب أن يجلس معي على الشرفة
هناك أمام العشب
انه بالحقيقة أمر رائع
حسنا. عن ماذا تتحدثون أنت وهو؟
بالأمس, أخبرني أنك ستأتي اليوم
أرادني أن أعطيك رسالة
رسالة؟
جعلني أكتبها لكي تصل لك كما هي
"ليس من المفترض عليك تربيته ياجاك"
هل هذا يدل على أي معنى؟
لا..هذا لايدل على شيء
هل تعتقد أنه يعني آرون؟
خذ أدويتك ياهيرلي
فقط تناولهم
جاك؟
تشارلي قال أن هناك شخص سيزورك أيضا
قريبا
وصلنا
لماذا لاتدعيني اذهب أولا؟
لأتأكد أن كل شيء آمن
حسنا
احترس يادان
بالطبع
هل تعتقدين أنها تعلم بحبه لها؟
انها تعلم..فهي امرأة
جين هيا
مالذي تعتقديه مصدر كل هذه الطاقة؟
اضف ذلك للقائمة يادان
فلنأخذ الأدوات ونسرع بالذهاب
هل أنتِ بخير؟
هنا المكان التي احضرتني اليه جولييت
هنا رأيت طفلنا
لن يساعدوننا ياجين
لاتقلقي حيالهم
أعدك ياسن
سأخرجك والطفل من هذه الجزيرة
هل تريدين مساعدة بحمل الطفل؟
لا شكرا أنا بخير
هل أنت متأكده؟ فأنا جيد مع الأطفال - أي جزء من أمر الإبتعاد -
لاتفهمه؟
امشي بخلفي يا كلاير
من تكون أنت؟
لابيدوس؟ - مايلز؟ -
هل تعرفان بعضكما؟
يجب عليك الإختباء حالا يارجل - ماذا؟ -
كيمي قادم
واذا رآكم سيقتلكم جميعا
وهو قريب جدا اختبئوا بسرعة الآن
هيا اختبئوا هيا
إختبئوا فحسب
هيا بنا هيا
أين المروحية؟ - انها قريبة بذلك الاتجاه -
هل جلبت الإسعافات الأولية؟ - نعم هاهي لدي -
يا الهي انه يبدو بحال سيئة.مالذي حدث؟
قم بعملك وسأقوم بعملي
حسنا
قد حل الظلام
يجب أن نذهب الآن
سيد كيمي يجب أن نذهب للمروحية
كيمي يجب أن نسرع فها أنا اقولها لك
لن احلق بخريطة فارادي في الليل
لن أفعلها
فاذا أردت العودة يجب أن نذهب الآن
حسنا..قدنا الى المروحية
هيا
حسنا هيا
انتبه
تم اعداد الخيمة وكل شيء جاهز
جيد..شكرا
اسمعي.احتاج الى شخص يساعدني بالداخل
هل تودين مساعدتي؟ - لا اعتقد انها فكرة سديدة -
المهمة فقط هي الإمساك بمرآة
يريد جاك مشاهدة العملية والإشراف عليها
ماذا؟
فقط متفاجأه
أنه لم يخرجها لوحده لحد الآن
جاك
ماذا تفعل؟
لا أحتاج للتمدد.أستطيع المشي لخمسين قدم - سأساعدك -
سيعودون بالمعدات قريبا
نريد أن نكون مستعدين بمجرد وصولهم
أراك بالداخل
اذن من الواضح أنني سأكون ممرضتك
لن تكون المرة الأولى
اسمعي
اذا حدث أي شيء لي - اصمت ياجاك -
حسنا
كايت؟
استيقظي ياكايت
كم الساعة الآن؟
انه وقت متأخر.أتيت للتو
هل كنت تعمل؟
لا..أنا
فقط توقفت بمكان لآخذ بعض الأشياء
واستغرق ذلك وقتا
ماذا هناك؟ مالأمر؟
الليلة الماضية.عندما كنت أقرأ لآرون
قلتي
أنه لدي خبرة بالأطفال
هل حقا
هل حقا تعتقدين أنني جيد معهم؟
بالطيع
أنت جيد بذلك
هل تقبلين الزواج مني؟
نعم
بالطبع أقبل . نعم
انظري هاقد رجعوا
هل وجدتم كل شيء؟
نعم.جميع مابالقائمة
هل هو بخير؟
لحد الآن سن أريدك أن تعقمي المعدات
هناك ماء مغلي هناك
شارلوت
نعم؟
أعلم أنك تفهمينني
عذرا؟
أعلم أنك تتحدثين الكورية
ابتسمتي حينما تحدثنا عنكِ أنا وسن
وكنتِ تستمعين لنا بالمحطة
متأسفة
ربما استطيع احضار زوجتك لتترجم
اذا استمريتِ بالكذب
سأقوم بأذية صديقك دانيل
سأقوم بكسر أصابعه واحدا تلو الآخر
هل تفهمين هذا؟
ماذا تريد؟
عندما تأتي المروحية لكِ
ستقومين باخراج زوجتي من الجزيرة
ماذا عنك وعن بقية أصدقاءك؟
فقط دعيها تكون بالمروحية
أتعلم ياجاك
وجدوا بعض الكلوروفورم بالمحطة الطبية
أستطيع تخديرك بشكل كامل
ألا تفضل أن تحلم بأشياء جميلة بديارك؟
لا. سأبقى على الليدكين
كايت
فقط ثبتيها هنا
حسنا.هذا سيخدر المنطقة المحيطة بالشق الأول
بعد ذلك سأكون ممتنا لأخبرك
أنك لن تشعر بشيء..لكنك ستشعر
هل أنت مستعد؟
حسنا هاقد بدأنا
حسنا ياجاك..مرة أخرى
اوه حسنا حاول أن لاتتحرك
لاتتحرك
الموسعة - كايت لا أرى شيئا -
آسفة - لاتقلق بشأن المرآة فقط لاتتحرك.الموسعة -
هذا جيد..هذا جيد
هذا هو
هذا جيد
قم بتخديره يابرنارد - لا لا -
لا أريد أن أكون فاقد الوعي
بل لاتريد أن تكون خارج السيطرة - كايت -
كايت يجب أن تغادري ..بيرنارد
كايت يجب أن تذهبي - رجاءا لا -
كايت اخرجي من هنا..بيرنارد - كايت -
كايت اخرجي من هنا اللعنة بيرناد خدره
متأسف ياجاك لكني أوافق على ماتقول
لاكير ريان
المريض ذكر عمره 36
لديه اوستيوبلاستوما
بالمنطقة الخلفية القطنية من الحبل الشوكي
أقترح استخراج عينات
جاك؟
هل أنت بخير؟
اوه نعم أنا بخير
انا
انا فقط
جهاز انذار الحرائق كان
كان يرن وقمت باغلاقه
حسنا شكرا لجعلنا جميعا آمنين
اريكا
هل تمانعين أن تسدي لي معروفا؟
نعم بالطبع
هل تستطيعين كتابة وصفة
لأخذ دواء مهديء للأعصاب؟
لك أنت؟
نعم فلدي أشياء كثيرة تتعبني حاليا
وأريد مايهدئني قليلا
مع كل مرضاي وارتباطي انا وكايت
لا استطيع النوم بشكل جيد بالليل
شكرا لكِ
أتعلم..الزواج
من المفترض أن يساعد على تخفيف الضغط وليس صنعه
نعم أنتِ محقة
ربما عليك أن تتكلم مع طبيب نفسي أو شخص
سأفعل ذلك
تصبح على خير
تصبحين على خير
سأجعل المربية تبقى
لساعات اضافية
وجاك لايعود قبل الساعة الثامنة بكل الأحوال
أستطيع البقاء لمدة ساعة على الأكثر
يجب أن اذهب الآن فقد أتى جاك..حسنا
سأكلمك لاحقا..وداعا
قد أخفتني
متأسف.اعتقدت أنك ستكونين نائمة
من كان ذلك؟
تلك كانت نورين
نورين؟
نعم انها احدى الأمهات قابلتها بالحديقة
ماذا هناك؟
لاشيء..فقط
أنني لم أسمعك تذكرينها من قبل
الآن سمعتني
سأراك بالأعلى
أبي؟
لاتقلقي
كل شيء سار على مايرام
قامت بعمل جيد
قالت أنك تستطيعين الدخول اذا اردتِ
شكرا
حسنا
لم يفقد الكثير من الدماء
قمت باستخراج الزائدة
وأرجعت كل شيء كما كان..على ما أظن
اذن سيكون بخير؟
سيكون بخير ان شاء الله
يجب علينا اقناعه بالراحة
حظا موفقا باقناعه
آسفة ان كنت صرخت بوجهك
لاتقلقي
كان لديك الكثير لتفعليه
أتعلمين. قد قام بتقبيلي
ماذا؟
بذلك اليوم حين أتيتِ
من الجهة الأخرى من الجزيرة جاك قام بتقبيلي
اوه
كان أمرا جميلا
ولكنه لم يكن لي..كان له
أنا متأكدة بشكل قطعي أنه أراد اثبات شيء
اثبات ماذا؟
أنه يحب شخصا آخر
شكرا لكِ جولييت
شكرا لإنقاذك لحياته
أعلم أنك مستيقظ
أتيت اليوم مبكرا
أين فيرونيكا؟
أرسلتها لمنزلها
الطفل نائم
جيد
لماذا كانت هنا؟
عذرا؟
المربية
هي تعمل حتى الساعة الرابعة
أتيت للمنزل الساعة السادسة
اضطريت أن أقضي بعض الحاجيات ..لذلك
سألتها ان كانت تستطيع العمل ساعات اضافية
ماذا هناك ياجاك؟
لماذا أتيت مبكرا؟
قمت بزيارة هيرلي
اليوم؟
الجمعة الماضية
لماذا لم تخبرني؟ كنت ذهبت معك
لأنه مجنون ياكايت
ولم أكن أريد ان أقلقك
أين كنتِ اليوم؟
أود أن أطلب منك
أن تثق بي
ثق بي ودع الأمر
أين كنتِ؟
جاك لاتفعل ذلك
لا..لقد سمعتك بالهاتف الليلة الماضية
مع من كنتِ تتكلمين؟
انس الأمر أرجوك
لا..أريد أن اعرف - لا ..ياجاك -
أريد أن اعرف أين كنتِ ومع من كنتِ
لايهم الأمر ياجاك رجاءا
لا..اخبريني..أخبريني
كنت أقوم بعمل شيء له
لمن؟
لسوير
وعدته أن أقوم به
كان
ماذا؟
لايهم الأمر ليس له علاقة بنا
اذن لماذا لم تخبريني؟
لأنه..لأنه لايريدني أن أقول لك
لكنه ليس هنا هل هو هنا؟ لا
لا..قد اختار ما أراده
اختار أن يبقى بالجزيرة
أنا الذي عدت
أنا الذي موجود هنا
أنا الذي أنقذكِ
جاك
لاتستطيع فعل ذلك لاتستطيع
اذا كانت لديك مشاكل يجب عليك حلها
حسنا؟ فلا أستطيع أن أجعلك بقرب ابني وأنت هكذا
ابنك؟
أنت لاتقربين له حتى
اهلا ياصغيري
صباح الخير
أرى أنك استيقظت مبكرا
أين كلاير
تقضي حاجتها؟
لا
ذهبت باتجاه الغابة هكذا
ماذا؟
متى؟
بمنتصف الليل استيقظت وذهبت
وتركتها تذهب لوحدها؟ - لم تكن لوحدها -
حسنا من الذي كان معها؟
نادته بـ "أبي" .كنت لألحق بهم
لكن لدي أمر ابتعاد قضائي
كلاير
لابأس لابأس
أمسكت بك
كلاير
ترجمة : علي هشام