سابقـاً فـي One Tree Hill
تزوجيني يا هايلي .. تزوجيني مرة اخرى امام جميع اصدقائنا وعائلتنا
! لا استطيع ان اصدق ان خالك كوبر نام مع رايتشل
انا حامل
! انتبه
انت الذي انقذت الجميع
انت بطل يا نايت
لقد حاولتِ قتلي في ذلك الحريق
لذا يجب عليك انت تخافي يا ديب بل كوني اكثر من خائفة
انه رائع, انك انت وكيث سترزقان بطفل
انه نوعا ما وكأن جزء منه سيعود إلينا
اظن اني لا ازال اكن مشاعر نحو لوكاس
انتِ خائنة, ذات وجهين .. عاهرة يا بايتون
اعرف ان الامور كانت صعبة عليك
فقدانك لـ كيث, وحالة قلبك
وتركك لفريق كرة السلة
بروك انا اسفه
لا استطيع ان افعل هذا مرة اخرى
انت بالتأكيد حامل
انت لست اخي بعد الان
كلانا ميت
هناك لحظات في حياتنا
نجد انفسنا في فيها تقاطع الطريق
والخيار الذي نختاره في هذه اللحظات
هو الذي يحدد بقية أيامنا
بالطبع, عندما نواجه المجهول
اغلبنا يفضل الدوران والعودة
قطعت علاقتها بك ؟
هل قالت لك السبب الذي جعلها تقطع علاقتها بك ؟
قالت انها تحبني, ولكنها لم تعد تفتقدني
قالت انها لا تعرف .. لم يكن بسببك
بسببي انا ؟
قبلتنا في المكتبة
هي قالت ان ذلك لم يكن السبب, لكن اذا كان هذا صحيحاً
فـ هناك اذاً شيئاً لا تريد اخباري به
هل تعرف ماذا ؟
... لوكاس
.... في الليلة السابقة لحفل زفاف نايثن و هايلي
.... قلت شيئاً لها
وااو
انه صمام الكهرباء
او ربما "بروك" .. قطعت الكهرباء
وهي قادمة لقتلنا نحن الاثنين
مضحك
ستعود الكهرباء في اي ثانية الان
اجل هذا يحدث في كل مرة
لازال نوعا ما يخيفني
لا بأس, انا هنا معك
اعطيني يدك
سأحاول استرجاع بروك
لوكاس, هل انت متأكد ؟
... لان .. اقصد, اعرف انك مجروج الان
لا تستطيعين مساعدة من تحبين, بايتون
ربما يجب عليك ان تجعلي احد يلقي نظره عليه
اجل
اووه, هل تعرف ماهو الوقت الان ؟
اجل .. منتصف الليل
هل تعرف ماذا يعني هذا, أليس كذلك ؟
كلا
انه رسمياً عيد ميلا بروك
بوش, يبدو انه فقط انا وانت
عيد ميلاد سعيد يا بروك
مرحباً بك في الـ 18
وانت بالتأكيد تسببت في فوضى خلاله
مرحباً
مرحباً, كنت قلقة عليك
لقد ذهبت لزيارة كوبر
كيف حاله ؟
لا تغيير .. لازال فاقد الوعي
لقد رأيت رايتشل تمسك بالمقود, من كوبر
... واذا لم
اذا لم ينجو .. هي المُلامة على ذلك
هل رأيت شيئاً اخر ؟
ماذا تعني ؟
مثل, ربما .. شخص اخر في ... في الماء ؟
.... انا لا
انا لا افهم ؟
اعني شخص اخر غير رايتشل و كوبر
انت و لوكاس كنتما الوحيدان في الماء ... لماذا ؟
الو ؟
اجل
حسناً, رائع
شكراً
لقد استيقظ كوبر
سيد "لي" ؟ انا المحقق ريفـز
مرحباً بعودتك
اسمع, اعرف انك لاتزال ضعيف
لذا سأختصر الامر
لقد تم اخبارنا انك انت الذي كنت تقود السيارة
عندما وقعت من الجسر
هل هذا صحيح ؟
ما الذي حدث ؟
" لقد قلت اوقف السيارة "
" كلا "
" لقد قلت اوقف السيارة "
لقد كان خطأي انا
.... سيد لـي
كنت اقود مسرعاً, فـ فقدت السيطرة
انا المُلام هنا
حسناً
مرحباً
كوبر انا اسفه جداً
هل كل شيء على ما يرام ؟
.... اجل انا بخير .. كنت فقط خائفة من ان تكون
الطفل, يا رايتشل اقصد الطفل, هل هو بخير ؟
كوبر, عندما كنا نتشاجر
كُنت غاضبة جداً .. و مجروحة
... لذا عندما قلت بأني حامل, كُنت فقط
أخرجي
! قلت أخرجي
طرد لـ "دان سكوت" ؟
اجل
تفضل
و وقع هنا سيدي القاتـل
ماذا قلت ؟
يجب ان توقع هنا سيدي العمـدة
من الان فصاعدا, اريدك ان تضع جميع طرودي
مع واحدة من مساعِداتي
هل فهمت ذلك ؟
اجل يا سيدي
اذاَ, بروك فقط قطعت علاقتها بك ؟
اجل
يا رجل هذا قاسياً اووه, اجل
مع انك قبلت بايتون
هل تريد ان اساعدك في الانضمام لفريق رايفنز ام لا ؟
اجل لازلت اريد مساعدتك .. ولو ان هذا لا يعني انك لم تقبل بايتون
انا احب بروك يا سكلز
اعرف انك تحبها
إذاً ماذا ؟ هل ستحاول استرجاعها ؟
اجل
لست متأكد من ان هذه هي الطريقة الصحيحة لاسترجاعها, ولكن مرحباً
ما اخبارك يا هادمة العلاقات ؟
مرحباً سكيلز
أرى ان الخبر انتشر ؟
اجل, اسف بشأن ذلك
ما الاخبار ؟
حسناً .. لدي سؤال لك
لكن قبل ان تعطيني اجابتك
اريدك ان تعرف فقط ان سؤالي هذا له مغزى .. حسناً ؟
حسناً
تخيل لحظة مستقبلية في حياتك
فيها تحققت جميع احلامك
وكانت أعظم لحظة في حياتك
ولك ان تختبرها مع شخص واحد
من الذي ترغب به ليقف بجانبك خلال تلك اللحظة ؟
" كيت بوسورث "
! اصمت .. انا اتكلم بـ جدية
حتى انا
لوك, هيا
يمكن ان يكون اي احد تعرفه ... امك او هايلي
او صديقك سكيلز
من سيكون الشخص ؟
"بـروك"
حسناً
اذا كان هذا فعلاً ما تريد
اذاً لدي لك طريقة ستساعدك على استرجاعها
Y@SM!NE : تــرجـمــــة @ حقوق الترجمة محفوظة @
يبدو نوع من الجنون, لكن لطيف
هل لديك هيب-هوب هنا ؟
فقط اشياء قديمة
هناك "ببلك انمي" و ترايب كولد كويست
" دي لا سول "
بايتون سوير, تصبحين اكثر اثارة في كل ساعة
هل تمانعين ان بحثت ؟ تفضل
لكن اذا وجدت "البـوم" لـ ليد زيبلين
وبداخله رسالة من والدتي الثانية
تخبرني بها عن أخي غير الشقيق من والدي البيولوجي
الذي لم اقابله قط فقط تجاهل الرسالة واكمل بحثك
هذا يبدو الكثير من الدراما لـ فتاة بيضاء
التي لا افهم منها شيئاً, ولكن لا بأس
بالتكلم عن الاخ الغير الشقيق .. هل اتصلت به ؟
اجل, ولكني اقفلت قبل ان يجيب
بايتون
كنت سأعيد الاتصال به .. ولكن انت اتيت هنا
... تبكي مثل فتاة صغيرة, لذا
! لم افعل ذلك
انظري, "ايلي" كانت قوية يا بايتون
ولا بد ان هناك سبب جعلها تترك لك رقمه برسالة
وربما هناك سبب جعلك تتصلين به
وانا لم ابكي كـ فتاة صغيرة
هل وجدت شيئا جيد يا سكيلز ؟
اووه, في الواقع انا اتظاهر انني ابحث
حتى يتسنى لي سماع حديثكم
انا فقط انتظر سماع الخطـة
كيف ستستطعين استرجاع بروك ؟
لهذا الباكي كـ فتاة صغيرة
اجل وانا انتظر تلك الخطة ايضاً
وانا لم ابكي كـ فتاة صغيرة
حسناً, انظرا لهذا
منذ ان بلغت بروك سن التاسعة
ابتدعنا طقس معين لحفل عيد ميلادها
حيث نذهب لـ متجرها المفضل
قبل موعد اغلاقه بـ نصف ساعه
ثم تختار هي هدية لعيد ميلادها .. واسرقه انا لها
تقصدين انك تسرقين هدية لعيد ميلاد بروك ؟
اجل ... نوعاً ما
حسناً, ابي هو صديق مدير المتجر
لذا بعد ان اسرق الهدية اعود للمنزل واخبر ابي ما الذي اخذته
... ثم ندفع لمدير المتجر ولكننا لم نخبر بروك بهذا قط
فقد كانت هي مجنونه بالاثارة
لذا فكرت, انك انت لو اخذت مكاني هذه السنة
واذا لم تكن احمق تماماً
في مواضيع الرومنسية, عندها ربما ستكون لديك فرصة
وانت فعلت هذا كل سنة ... كم عدد السنين ؟
هذه السنة كانت ستكون السنة العاشرة
متأكد انها غاضبة منك الان
اولا, لماذا تساعدينها ؟
وثانياً, ما الذي يؤكد لك انها ستأتي الى المتجر ؟
انا لا اساعدها ... بل اساعدك انت
وايضاً, في حال أتت الى المتجر
.... قد لايكون هناك امل لكما فقط
ولكن ربما يكون لي أمل انا كذلك
ما رأيك يا سكيلز ؟؟
يا رجل, لقد اضعتموني عند قصة الـ(البوم) لـ ليد زيبلين
انها تستحق المحاولة
ما الذي تفعلينه ؟
احاول ان اتخيل كيف كان شكلك قبل الجراحة التجميلية
انتي مضحكة
لا, في الواقع كنت افكر في تصميم ملابس للحمل
لـ كلوز اوفر بروز
انت تعرفين, جميع المغنيات والنجوم حمل الان
انها الموضة
حسناً
رايتشل ! لم يكن عليك فعل ذلك
وااو
ماذا ؟
عيد ميلادي
انتي اول من تذكر ذلك
اليوم هو يوم عيد ميلادك ؟
او لم تتذكري
انها من والداي
: ارسلوا معها بطاقة كُتب عليها
(( سعيدين لانكِ لم تموتي )) (( ايطاليا تفتقدك ))
على الاقل ارسلوا باقة زهور
والداي نسيا عيد ميلادي الـ 18
خذي
عيد ميلاد سعيد
ولم يكن عليك ان تواجهي الموت
هديتي .. زهور موت ليست حتى لي شكراً
اقتليني الان
معذرة ؟ نعم ؟
لم يأتينا احد منذ 15 دقيقة تقريبا
فقد طلبت طبق "روبين" وليس سلطة التونه
اووه يا الهي, انا اسفة
ولكني اقول بناءً على حجم مؤخرتك
ربما عليك انت تجربي سلطة التونه
واعتبريها خدمة
! اووه
تريدين الطلبية للخارج ؟ هيا نذهب
مؤسف جدا, فـ سلطة التونه لذيذة
زورينا مرة اخرى يا ذات المؤخرة السمينة
كوب
كيف حالك ؟
اعتقد اني مازلت حياً
اقترب
شكرا لك
لقد اخبروني انك انقذتنا
انا ... لم انقذ احداً
حاولت مساعدتك يا كوب
لكني لم استطع اخراجك من هناك
ثم لم استطع التنفس .. و فزعت
ثم اصبح كل شيء اسود, كما حدث معك
لم انقذك يا كوبر ... لم استطع حتى انقاذ نفسي
لا بأس
كلا
الناس يعتقدون اني بطل, ولكنهم مخطؤن
انت البطل
فقد سمعت انك قلت لـ ريفز, انه خطأك
ولم يكن خطأك
بلى كان خطأي
هايلي رأت رايتشل تمسك بالمقود
اسمع, مهما حدث على ذلك الجسر
فهو لايزال خطأي
كنت اعرف عمر رايتشل .. ولكني وافقت وقتها
وهذا ليس بعمل بطولي, أليس كذلك ؟
على كل حال, لم اكن سأصبح على قيد الحياة
لأقول اي شيء, لولاك
.... لقد اخبرتك انا لم
حتى لو لم تتمكن من تذكر ذلك يا نايت
لا يعني هذا انه لم يحدث
فـ انت قفزت في النهر
وحاولت انقاذ كلينا
نحن هنا ... لازلنا على قيد الحياة
أليس هذا ما يهم فعلاً ؟
أجل
الو ؟
مرحباً
انا ابحث عن ديريك
من المتصل ؟
انا بايتون سوير
انا اسفه ولكن هذا سيبدو غريباً
.... اسم والدتي هو : ايلـي هـارب, وقد
! لا تتصلي هنا مرة اخرى
مرحباً ايها المدرب ... هل تحتاج الى توصيل ؟
انه سريع ايها المدرب .. خطواته سريعة
انت الذي ثقبت ايطار سيارتي
انظر, فقط اعطه فرصة
انه شاب جيد .. ويجيد اللعب
انه اسرع مني بكثير في الدفاع
وانت تعرف الدفاع هو جناح المنتصرين
انت الذي ستبدل لي ايطار سيارتي
انظر, قوانين الولاية تقول ان اخر يوم لتسجيل الجدد هو يوم الجمعة
لقد بحثت عن ذلك
ايها المدرب, هيا .. انه يريد الدخول للجامعة
وهذا سيساعده كثيراً في ذلك
نايثن مصاب
انت تجبرني على الشراء, وهذا لا يعجبني
فقد فكر بالامر, حسناً ؟
ارجوك
! ليس لدي حتى إيطار اضافي لتلك السيارة
مرحباً
احتاج الى التكلم اليك
اووه حسناً, فالامور في حالة جنون الان
رايتشل رأتني وانا اجرب ملابس خاصة للحمل
! بـروك
في قائمة الناس الذين يجب ان يعرفوا عن هذا الحمل
اعتقد ان رايتشل ليست فيها
! اعرف ..... حسناً, اهدئي و
هل تشك بأي شيء ؟
كلا لا اعتقد ذلك
اذاً فقط انا وانتي اللتان تعرفان
لنبقي الامر هكذا
اعتقد هذا افضل أليس كذلك؟
اعتقد اني كنت سأشعر بأفضل حال لو اني لم اعرف بذلك
هذا متأخر بعض الشيء, أليس كذلك؟
هل سبق لك انتي و لوكاس التكلم عن هذا ؟
... ما الذي ستفعلانه عندما يحدث
اجل
السنة السابقة ... انتي تعرفين ؟
اعني هو قال انه سيكون بجانبي وبجانب الطفل
ولكن كان من الواضح انه كان مرتعب وخائف
لم يكن مستعدا ؟
اجل, اعرف
ماذا عنك انتي ونايثن, هل تكلمتما بالموضوع ؟
اجل الا تذكرين ؟
كانت في تلك الليلة التي امضيناها معاً
عندها اكتشف اني لم اتناول حبوب الحمل
وارتعب .. كانت اسوء ليلة مرت بحياتي
بروك, يجب ان اعود انا اسفه
الوضع في حالة جنون, و ديب خرجت للغداء
هذا مؤسف .. غداء متأخر
انها هنا, ولكني اقصد انها حرفياً خرجت للغداء (خرج عقلها)
سأتصل بك لاحقاً
هايلي ؟
سيكون كل شيء على ما يرام, أليس كذلك ؟
اجل بروك, سيكون كل شيء على ما يرام
اتمنى
..... اسمعي ديب, لا اعرف ما اذا
! اوبس
السيارة تحطمت على الجسر وانقلبت
وغمرت تماماً بالماء
وذلك عندما جاء نايثن سكوت للانقاذ
نايثن هو ابن
المنتخب حديثاً, العمدة دان سكوت
والذي وضع عائلتة المترابطة كـ شعار في حملته الانتخابية
كما سترون هنا
اسمي دان سكوت, رجل اعمال محلي
عضو في مجلس المدرسة, و قاتــل
العائلة أولاً .. هذا شعاري
.... اصنع لكم
اسمي دان سكوت, رجل اعمال محلي
عضو في مجلس المدرسة, و أب
العائلة أولاً .. هذا شعاري
اصنع لكم "تري هيل" افضل لكم
قيل لنا
انه لولا نايثن سكوت
هذا الحادث كان سيكون أسوء بكثير
... كوبر
نايثن
كوبر ذهب
! تعني ان المشفى صرح له بالخروج
اعني ذهب من تري هيل يا رايتشل
انا حقا اسفه يا نايثن
على طريقة تصرفي في حفل الاستقبال
و ... لكل شيء اخر
اعرف انك انقذت حياتي
و سأجد طريقة لاشكرك
ليس عليك فعل ذلك
كلا, انا اريد ذلك
لديك عينا كوبر
مرحبا, هنا بايتون
اذا كنتم تستمعون لبثي المباشر
اذا فانتم تعرفون الكثير عني
لكن هل علمتم ان لدي أخاً ؟
اجل, حسناً .. حتى انا لم اكن اعرف
اسمه ديريك
لدينا نفس الاب, ولكن الام تختلف
هذا نوعا ما اسلوب "تري هيل" , اعتقد
على كل حال, حاولت الاتصال به اليوم
لكنه اقفل بوجهي .. وهذا رائع
تعرفون, انا اتفهم ذلك تماماً
صعوبة ادخال الناس لحياتك
لان هذا تماما ما فعلته عندما قابلت "ايلـي" لاول مرة
لكن تعرفون ماذا ؟
.... هذا الشيء قادني لأصدق
ان "ديريك" وانا لدينا صفات مشتركة
لذا على اي حال, ديريك
من سانت فلورا, شمال كالفورنيا
ربما ستعيد التفكير بقرارك, اتعرف ؟
ربما ستستمع الى بثي
او تستطيع الذهاب لصفحتي "ماي سبيس", اتعرف ؟
فهي تحتوي على كل ماترغب في معرفته عني
باستثناء ربما هذا
ارغب فعلا بالتحدث اليك يوما ما
عن اي شيء تريد
واتمنى ان يكون عالمك جيدا لك
وقت التنظيف الربيعي ؟
اووه كلا, فقط اجزاء من سرير لوكاس القديم
كنت اشعر بالعاطفة
اعتقدت انه يمكنني استخدامه مرة اخرى
وعندها اكتشفت انني لن استطيع ذلك بما ان عمره 17 سنه
مبروك
لم ارك, والامور تبدو اكثر جنوناً
شكرا جزيلاً اعرف
لا استطيع ان اصدق اني سأرزق بطفل
حسنا, هذه المرة سيكون الوضع اسهل, أليس كذلك ؟
اعني, عندما كنتي حامل بـ 17
لابد ان هذا كان صعب جداً
.... لك ولعائلتك واصدقائك الذين تسرين لهم و
اسمعي هايلي .. انا
.... عادةً لن اسألك هذا خلف ظهر لوكاس, ولكن
لقد وجد اختبار حمل
في حقيبة بروك, في حفل الزفاف
... وهو يقول انها ليست حامل, ولكن
ولكنك ستخبريني في حالة لم يكن على حق, أليس كذلك ؟
امم ... لا اعرف
لكن اسمعي, انا هنا لاتحدث معك بشأن ديب
ماذا عن ديب ؟
... حسناً .. لقد حصل لدينا حادث
حادث صغير في المقهى اليوم
ماذا تعنين بـ حادث ؟؟
ديب ! ما الذي حدث ؟
... هايلي اخبرتني ان
! هايلي
كنت اعرف ان تلك العاهرة الصغيرة
لن تستطيع اغلاق فمها
احتاج للمسدس من اجل الحماية, كارين
مسدس ؟
اخبريني انك لم تطلقي النار على النافذة وبوجود الزبائن
... كان من الممكن انت تقتلي احدا شخص اخر غير زوجك السابق
ما خطبك بحق الجحيم ؟
لقد كان حادثاً
اعطيني المسدس
لا استطيع
ديب انا لا العب معك
! اعطيني المسدس اللعين
حسناً
حسناً, الان فهمت الامر .. منذ متى ؟
انه ليس كما تعتقدين
حقاً ؟؟ هل تعلمين ما الذي اعتقده ؟
اعتقد انك مدمنة سبق لها ان تعافت
ولكنها عادت الى حياتها السابقة في الادمان على الحبوب
! وتتسب في تفعيل اجهزة انذار الحرائق
انا فقط اخطأت خطأً صغيراً
!! انه ليس خطأ صغير الاخطاء الصغيرة تحدث
ولكن جعل نفسك مخمورة .. واطلاق النار في المقهى
! خلال وقت الذروة, ليس خطأ صغير
" ديب "
عليك العودة الى مصح الادمان
او ماذا ؟
او سأقوم بـ الغاء شراكتنا في هذا المقهى
... كارين
... لن ادع مسدس في يد مدمنة
يدمر عملاً عملت به منذ 17 سنه
حسناً
يمكنك الحصول على مقهاك الصغير
انا استقيل
" ديب "
IT'S AN ALTOID.
هل انت بخير ؟
لقد بدوت غامض قليلاً عندما اتصلت
اجل اجل
... اسمع, اعتقد انه لا يوجد طريقة سهلة لأفعل هذا
لذا سأقوم فقط بفعله
أريد ان اعرف ما الذي حدث في ذلك الجسر
حسناً, ولكنك رأيت اكثر مني
لست متأكد بشأن هذا
اسمع, فقد سبحت ودخلت السيارة وعندها علقت بداخلها
لقد ارتعبت .. حسناً ؟ لم انقذ اي احد
في الواقع, اعتقد ان احدهم انقذني انا
وكان انت, أليس كذلك ؟
اووه, نايثن اتمنى لو كنت انا ... ولكني لم انقذك
لابد انه انت
فقد كنت عالق في السيارة, حسناً ؟
وانتهى الهواء هناك و وجدت صعوبة بالتنفس
.... والان, اذا لم يكن كلانا ميت الان نايت نايت
اسمع, الناس يفقدون الوعي طوال الوقت في مواقف كهذه
.. مثل الكوارث فهذه المواقف تثير توتر ورعب شديد
تعرف, فهذا النوع من المواقف يرفع نسبة الادرينالين
... ولكن هذا لا يعني انك لم تسحب كوبر
و رايتشل من تلك السيارة
حتى ولو كنت لا تتذكر ذلك
لم يكن هناك احد غيرنا يا نايثن
فقط نحن
وماذا لو قلت لك اني رأيت احد اخر بالسيارة ؟
هل تقصد رايتشل و كوبر ؟
كلا, شخص اخر
من ؟
" كيـث "
لقد كنت هادئاً
تستعد لمواجهة لعبتك ؟
كلا
هل تعمل على تعويذة "بروك" الخاصة بك ؟
كنت افكر بـ نايثن
لقد اخبرني انه رأى "كيث" في النهر
يقول انه كان عالقاً في السيارة
وان "كيث" انقذه
وااو
كيث ؟
و ماذا قلت ؟
! كيث ميت, يا بايتون
انه غير مصدق ان حياتنا تغيرت كثيراً
منذ ان كنا في السنة الاولى في الثانوية
اجل, والتي ستنتهي قريباً ايضاً
أو تبدأ
هل تعلمين. كنت اراقبك حينها ؟
متى ؟
... في السنة الدراسية الاولى .... وفي السنة الثانية
وفي كلا عطلتي الصيـف بالواقع ! توقف
وما الذي كنت تراقبه ؟
ساقيك .. في اغلب الاحيان
!ماذا ؟ فعلاً, انا اتكلم بجدية
فـ من الفوق تبدو ممتلئة
! اصمت
ومن المكان الذي كنت اختبئ به بدت لي ساقيك جدا رائعة
! لست متأكدة ان كان هذا إطراء لي
اووه, صدقيني انه كذلك ثقي بي
اعتقد انه امر سيء ان اخاك اغلق الهاتف بوجهك يا بايتون
اجل
... ولكني اتفهم ذلك , انت تعرف
الخوف من إداخال الناس
... والتقرب من شخص
وثم لا ينجح ذلك
على اي حال, لقد حان الوقت لـ بروك
هل انت مستعد ؟
! تعرفين, كنت افكر
لماذا لا تدخلين انتي بدلاً مني ؟
لـ تصلحي الامور بينكما
فـ صداقتكما الطويلة في خطر
اجل ولكنك تحبها
اجل احبها
حسناً, انت قلتها بنفسك
لا تستطيع مساعدة من تحب
لذا, شكرا لانك فكرت فيني
ولكن هذه هي هديتي لعيد ميلاد بروك
هل انتي متأكدة ؟
اجل. هيا اذهب سأنتظرك هنا
سأنتظرك
هل تعتقد ان امك جاسوسـة ؟
او ربما قـواده ؟
ماذا ؟
لديها مسدس
اجل انها تكبت حقدها
ما الذي تتحدثين عنه ؟
امك احضرت معها مسدس للمقهى اليوم
اووه, وأُطلق النار
ماذا ؟ هل تأذى احد ؟
كلا الحمدلله
امر لا يصدق
اعرف
سأتكلم معها
الان ؟ .. كلا
حسناً, ولكنها فعلاً تتصرف بـ غرابة
افهم ذلك يا هيلز
ولكن المباريات النهائية ستبدأ الاسبوع القادم وامي امرأة بالغة
كلا والداي بالغان او من المفترض ذلك
الى اين انت ذاهب اذاً ؟
الى ملعب ريفير كورت
..... نايثن وماذا عن ركبتك
! وامك انها تفقد عقلها تماماً
! انا الفتى يا هيلز
وقد مللت من التعامل مع مشاكل والداي
... اذا لم تكن مشكلة ابي وامر التقييد
! تكون مشكلة امي مع مسدس ! امرهما لا يصدق
... وطريق نجاتي الوحيد
... اذا لعبت جيدا في هذه المباريات النهائية .. لافوز بـ محنة للجامعة
واهرب بعيداً عن هذين المعتوهان
هل يجب ان تملك امس مسدس ؟ كلا
ولكن هل سأسمح لـ غباءها او اي شيء اخر يقف في طريق احلامي ؟؟
مستحيـل
الى اللقاء
دان, لاتسطيع ان تستمر بفعل هذا
فعل ماذا ؟
تأتي الى هنا هكذا
اسمع اعرف انك قلت انك تريد ان تكون بجانبي
من اجل هذا الحمل
ولكن الحقيقة يا "دان" .. انت لست ذلك الرجـل
... فلم تكون ذلك (الرجـل) في حملي الاول بـ لوكاس
ولن تكون ابدا ذلك الرجـل
يجب ان تعرف ذلك
هذا سرير لوكاس
.... دان انا لقد اصلحته بنفسي
اتمنى ان يعجبك
... حسناً احضرتك لهذا الملهى
وملئت كأسك القبيح بالكحول
ولم تلمسيه حتى
هل هكذا تحتفلين بجميع اعياد ميلادك ؟
في الواقع كلا, فأنا دائماً اقضيها مع بايتون
ولكن ليس هذه السنة
وما الذي حدث بينكما ؟ ... فقد فوت العديد من الاشياء
عندما كنت اتسكع في قاع النهر
بايتون معجبة بـ لوكاس
هل حاولت انت تنام معه ؟ لاني فعلت انا ذلك ايضا
لقد قبلته
في يوم اطلاق النار في المدرسة
قبلته في المكتبة
... حسناً دفاعاً عن ذلك
اذا كنت ستموتين, او على الاقل تنزفين بشدة
اعتقد انه لا بأس ان اخذت قبلـة مجانيـة
وما الذي فعلته غير هذا ؟
وصلت بها الجرأة على ان تقول انها ستتوقف عن اللحاق بـ لوكاس
اذا اخبرتها اني احبه
هل تصدقين هذا ؟؟
!! تريدني ان أأكد حبي .. لـ حبيبي انا
ولماذا لم تفعلي ذلك ؟
... حسناً, دعيني افهم هذا
انت لا تكنين اي مشاعر لـ لوكاس الان
ولكن بايتون تحبه
ومع ذلك هي مستعدة ان تدفن مشاعرها هذه اذا انتي قلتي لها ان تتوقف
تبدو لي انها صديقة جيدة بالنسبة لي
انظري هناك هدايا عيد ميلادك وصلت
او على الاقل واحد منهما انتي اختاري
أليس هذا تسرعاً بعض الشيء منك ؟
هل جفت بدلة كوبر من الماء حتى ؟
كوبر ذهب يا بروك
لذا فانا استغل عيد ميلادك كـ عذر
لشرب الكحول ومقابلة الشبان
رايتشل, ارتباطك باحد لـ ليلة واحدة فقط سيجعل الامور اسوء
غداً ستكون الامور اسوأ
لكن الليلة, ثقي بي ستجعل الامور افضل بكثير
اذا اي منهما تريدين ؟
لا استطيع
كما تريدين
سأتأخر الليلة, لاتنتظريني
هيا يا بروك
انا اسفة يا لوك
فعلاً اعتقدت انها ستأتي
لكن انظر لهذا الامر من هذا الجانب
هي لم تعرف انك انت الذي سيكون هنا
لذا لازال هناك املاً لكما
ولكن انتهى الامل لي انا
خذ, سرقت هذا من اجلك
رائحته زكية
ماهو افضل عيد ميلاد مر عليك ؟
عندما كنت بالثانية عشر
امي و كيث فاجئاني
بـ تذاكر لـ DUKE-CAROLINA GAME
كان رائعاً لانه ولأول مرة
كنا فعلاً عائلة حقيقية
وانا مستعد لأضحي بأي شيء لـ أسترجع ذلك اليوم
وانتي ؟
عيد ميلادي الثامن امي كانت على قيد الحياة
وكانت تلك اخر مرة كنا فيها عائلة حقيقية
وانا مستعدة لأضحي بأي شيء لـ أسترجع ذلك اليوم
هل تريدني ان اوصلك لمنزل رايتشل ؟
ربما بروك هناك
هناك لحظات في حياتنا
نجد انفسنا في فيها تقاطع الطريق
لا
لا بأس
هل يمكنك إيصالي الى ملعب ريفر كورت ؟
هناك يمكنني ان اشفي جروحي
بالتأكيد
هناك لحظات في حياتنا
نجد انفسنا في فيها تقاطع الطريق
خائفون , مشوشون بدون خريطة طريق
والخيار الذي نختاره في هذه اللحظات
هو الذي يحدد بقية أيامنا
... بالطبع, عندما نواجه المجهول
اغلبنا يفضل الدوران والعودة
هل تحاول اكتشاف مواهب جديدة ؟
سأضعه في الفريق
حقاً ؟
هذا رائع ايها المدرب ما الذي جعلك تغير رأيك ؟
انت
.... ليس من منذ مدة طويلة
وجدت فتى يلعب في نفس هذا الملعب
اذا اصبح سكيلز مثل هذا الفتى ... كـ لاعب ماهر
وشخص طيب
ولو انه احمق
لقد اصبحت عضوا بفريق رايفنز
لكن من وقت لاخر
يجهد الناس انفسهم لإيجاد شيء افضل
...شيء قد يوجد تحت الم الوحدة
هل انتي بايتون ؟
انا ديريك
اعتقد اني اخوك
...واعتقد انك تحتاج الى كم من الشجاعة
... لادخال شخص ما لـ حياتك
... او اعطاء شخص ما فرصة ثانية
شيء ابعد من الهدوء لمحاولة تحقيق حلم
عيد ميلاد سعيد, ايتها المملة
! لقد قلتي ان لا انتظرك لانك ستتأخرين
تسمين هذا تأخير ؟؟
لم اكن في مزاج يسمح لي
الصبيان في "تري هيل" مملين جداً مقارنة بـ كوبر
الا يوجد احد بعمرك من الممكن ان يعجبك ؟
ربمـا
لقد وجدت كرتك بالمنزل
كنت نوعا ما اتمنى ان تجديها
احتاجك ان تكلمني
هايلي
! انا لا احاول ان اصدك عني, حسناً
لكني فقط لا افهمه كفاية حتى اخبرك به
اياً كان الامر
ستنخطاه سوية
انا هنا يا نايثن
لن اذهب لاي مكان
لانه فقط عندما يتم اختبارك
تكتشف حقيقة نفسك
ولانه فقط عندما يتم اختبارك
تكتشف من تستطيع ان تكون
مرحبا
انا اسفه بشأن عيد ميلادك
هل حدث فيه شيء يستحق التذكر ؟
اجل, شيء واحد
الشخص الذي تريد ان تكونه ليس موجوداً
...والخوف من المستقبل المجهول
Y@SM!NE : تــرجـمــــة