كنت اقراء مقالة في ذالك اليوم أو بمعني أخر كنت اشاهد التلفزيون
وقالوا السعادة تنبع من إدراك الاشياء التي لا تستطيع أن تتحكم بها
ومن ثما تتحكم بها حتي ولو قتلتك
ربما لا يكون هذا هو الدرس الذي كنت احوم حوله
كيف تركتيها انت وتود؟
لم نتركها, لانه هو من غادر اعرف
لقد استشاط غضب في المنزل قبلني, صرخ علي.... ومن ثما غادر
لقد صرخ علي من قبل شاب بعد أن قبلني
ومشي علق سواري بعلكة
لقد كان معالج سيء
ماذا تعتقدين انه يعني؟ ولماذا هو قد يفعل هذا؟
اتعرفين, لم أستطيع أن انام كل الليل بسبب ذالك
وانا متأكد انه كذالك
ربما انه مارس الجنس مع كلوي ليهدئ من نفسه
عظيم. من الجيد انني استطيع أن اساعدهم في علاقتهم
نولي سيد تشيمن
يالهي,لا يستطيع قلبي تحمل هذا بعد الان
هذا كل شيء. اتعرفين ماذا؟ لقد طفح الكيل
لن أهتم لإحد ابداَ مرة أخرى
سام, انه كلب ماذا؟
لا تستطيعين التحكم بالحب
"أقصد, عندما حصلت لمرة الأولي علي كلبي الاول "نوفي" نوفي قنقرج
اتعرفين, لم أخذ ابداً لتمشية
أخاف أن ينفك من الرسن ويهرب
ولقد كان بحالة سيئة
أقصد, الكلاب خلقة من أجل الخروج والجري والفوضي
اتعرفين ماذا بعد, أكل نبتاتات الجيران احياناً
انه جزء من طبيعتها
لذالك دعي الطبيعة تأخذ مجرائها
دعي قلبك يكون قلب كلب
ان أبي غاضب فعلاُ بخصوص الزرع
أتصلي بي عندما تحادثين تود
صديقتك..... اريدها أجعليه يحدث
ماذا؟
Death Pirate :ترجمة
فريق الاقلاع للترجمة
هل تريد أن تطلب دينا للخروج معك؟
هل من مشاكل؟
ياللهي, الكثير
هل تعرفين ماذا فعلت هذا الصباح؟ لا
لقد كتبت أخر شيك نفقة لزوجتي السابقة
يجب أن نحتفل, اليس كذالك؟
مثل اليوم الذي انا وأبي تصالحنا خارج المحكمة
لكن كما تريبن, أدرك بعد أن نشفي الحبر
ذالك كان أخر إتصال بالبشر لي في هذا العالم
و الان قد سمعت ما قالته صديقتك عن الحب
وهذا هو نوع المواقف التي إريدها في حياتي
قلبي ليس بكلب
أقصد, اتمني لو كان كلب
اتعرف ماذا, بالرغم؟ الكلاب....الكلاب صعبه
انهم دائماً يسحبون مؤخراتهم علي الإرض أو
ما الذي تريدين قوله أخر كلامك هو لا
الإخرون يحصلون علي السعادة بإستثنائي؟ هل هذا هو قصدك؟
حسناً, انا لست بفيلسوف
حسناً, اتعرفين ماذا؟ إذهبي للمجمع
!لاتكون لئيم
أقصد, لاني فقط إمرأة لا يعني.... مشروعك للمجمع
الذي يطور بمئتين مليون دولار؟
اليوم هو يوم التجديد؟
لمشروع مجمعي
لا,إعتقدت أنك قلت مشروع صغير
و أنا لا افعل تلك المشاريع
في الحقيقة تشمن بدء يخبرني عن مشاعره
كما لو أن المحمصة تخبرني عن الطقس
أقصد, لقد إعتقد فعلاً انني سأجمعه مع دينا
أفعليها! ماذا؟
!نعم! مستحيل
!أفعليها! لا
صديقتنا المقربه تواعد مديرنا ستكون نأقله للإخبار لنا
نبدء بذكر الاشياء التي نريدها وبعد ذالك
نحصل علي هذه الكراسي الجلديه التي تناسب شكل مؤخرتك
لا, لا, لن أقوم بعملموعد لدينا, مفهوم؟
لن استخدم شخصا لشيء مثل ذالك
ومنذو متي كانت هي أعز أصدقائك من هم الذين يصحون بمنتصف الليل فيخذها
عندما أنتهي البانزين من سيارتها الشهر الماضي؟
انا؟
والان فجاةً صار لك ذاكرة؟
هذا مناسب جداَ نعم
صباح الخير أنسة نولي
هي قبعتك ومجرافك الذهبي
سأحصل علي قبعه صلبة؟
هل تصدقين ذالك كل هذا لي؟ انني فعلت هذا؟
!انه هي! هي من فعلت هذا
من هولاء؟ محتجون
ماذا.... علي ماذا يحتجون؟
!قاتلة الفراشالازرق
صحيح
كل ما أقوله كمشتشارة قانونية ستواجهكم مشاكل اذا بنيتم هنا
تقرير التأثير البيئي يقول
ان هذه مساكن لبعض الفراشات الزرقاء المعرضة للإنقراض
كتب تربية, قولف, اوهايوا
ما الذي تفعلينه؟
فقط أضع لإئحه بالأشياء التي لم أهتم بها
انني قاتلة
لدي دماء فراشات علي يدي
لا أعتقد انها لديها دم
انها مثل الطيور
أقصد, انه هذا ميراثي؟
لا, لا, لا, هذا لست انا بعد الإن
يجب أن اتصل بتشمن و أقول له أن يلغي كل هذا
بالتأكيد. فقط تحتاجي لطريقة لكي تدفعي المئتين مليون دولار
ربما نبيع الخبز
لا, توجد طريقة لتأثير عليه لابد من وجود طريقة
هل تعرفين من عليه أن يواعد أكثر؟ انت
ماذا؟
انك تحتاجين لرجل
لم أعرف, المواعدة خطرة علي
اتقرب بسرعة من الرجل ومن ثما انجرح
مثل العصفور الصغير الذي يطير في نفس القفص للإبد
انظري من هنا! السيد تشمن يالها من مفاجئة! مفاجئة؟
دينا اتتذكرين السيد تشمن؟ تشيس
مرحبا مرحبا بنفسك
العيون لأعلي نعم
تحكمي
اذاً....كيف كيف كان تشمن بعد أن غادرت
لطيف جداً
انت دائماً كنت تقولين أنه مخيف
انا؟ لا
"نعم, اتتذكرين؟ لقد قلتي "انه مخيف جداً. وهو دائماً كذالك, مخيف جداً
لا, لا, انا هو ... رائع
اعرف. أعتقد ذالك ايضاً
أعتقد أنني سأخرج معه مرة اخري
تخرجين مع من؟ من؟
"من, من, من, من؟" من ترك هذه هنا؟
مرحبا, أعتقد أنني ربما ساركم ياشباب في العمل
تشيس طلب مني المرور وقت الغداء
......اتعرفين
حسناً, انه ليس نفس الوضع
أعتقد انك قلتي اننا لا نستخدم أصدقائنا
لي من أجل الكراسي, اليس كذالك؟
اذا اردتي كرسي للمؤخرة تستطيعين شرائه لنفسك
هذه الطريقة الوحيد التي أستطيع احافظ علي جنس الفراشات
اني افعل ذالك لاني أهتم للعالم
سام انظري. تود
ياللهي. ها نبدء
هذه اول محادثة منذو القبلة انه نوعاً ما غريب
ماذا لو قبلنا بعضنا مرة اخرى؟ هل نفسي فيه قهوة؟
نعم
بالطبع؟ احتاج للنعناع
اذاً انت وتشمن؟ نعم
انه نوعاً ما مثير أعتقد ذالك
ماذا.... ماذا بك؟
انه فقط ظهري
انه يجبرونني علي الجلوس علي هذه المقاعد الغبية في العمل
كيف حالك؟
انني بخير. انني فعلاً بخير
لقد حصلت علي صحيفة هناك؟
هل هناك من اخبار مثير في حياتك موخراً؟
نعم...نعم انها كبيرة نوعاً ما
حقاً؟ ما مدي ضخامتها؟
لقد حصلت علي عمل في الصحيفة بشكل مستقل
اسمع. هذه صورتي الاولي
سوف أتصل بأمي
لتخبرها أنك رجل الي؟
مرحبا. الي اين ستذهب؟
ساخرج مع دينا. سنقوب بتشذيب الشجر
هذا كل ما اعرفه
ستذهبون لتشذيب, تشذيب؟
لقد رفضتي الذهاب معي
أعتقد انه اروع الذهاب مع دينا
ثقي بي, انه ليس كذالك
لا, انها قصة طويلة
انه فقط... انا...انني احاول ان أجاملها لكي
فقط أفعل ما تحبه دينا
وهي تحب أن تعطي تشمن نحت لراسة
في الحقيقة, انها... انها... انها ليست قصة طويلة, لانها... انها هذه هي القصة
فنك و الان تشمن
هذان مديران جعلتيهما يفلتان
كم يحتاج الرجل أن يتوسل لكي تواعدينه؟
انه حقاً ليس بموضوع جيد الان لماذا؟
عزيزتي, .... ما الخطب؟
لقد قبلت تود في تلك الليلة
بالطبع انت فعلتي
كم هو يكسب بالسنة ثمان مئة دولار
لا, انه فقط..... انه... لقد قابلته اليوم و هو يتصرف كان شيء لم يحدث
حسناً, ربما لم يحدث شيء
لقد حدث
ربما انت تتخيلنية
لم أتخيل انني قد قُبلة
لقد عانيتي من مشكلة خطيرة بالراس
لا اصدق انكم تريدون المجئي الي هنا انتم لم تريدوا هذا ابداً
ماذا؟ نعم..انا دائما ارد ذالك
انا فقط.. انا لم اعتقد ابداً اننا نستطيع أن ندخل
لذالك... انظروا ماذا فعلت
راس موظ
لا, انها فراشة. نعم
بالكلام عنه, هل قد تكلمت معك عن مشروع مجمعي؟
مرحبا, دينز, هل تعرفين أن الكرسي العضو يضيف عشرة اعوام لحياتك
هل تعرفين أن الكارنر هي الفراشة الزرقاء
انها تلد مرتين في السنة
هل تعرفين انك تحصلين علي الميلان الجانبي من الكراسي السيئة
وايضاً هذه الفراشات.. تحيا فقط في البرية
هذا جنون لدي جدتي حدبة بظهرها
لننقذ الفراشات
سام, ما الذي يحدث؟
انني مستائة
مشروع المجمع سوف يزيل جميع اشكال الحياة من الارض
لكن, لا, ارجوك, دعونا نسمع أكثر عن حدبة جدتك
ياللهي, هذا مريع
انها حدبة كبيرة
اعرف, اعرف, لكن انا فقط.... لا املك اي فكرة عن كيفيت الكلام مع السيد تشمن حول الموضوع
حسناً, لا اعرف. ربما... ربما انا استطيع أن اتكلم معه حوله
حسناً, يالها من فكرة
أقصد, اذا انت, اذا انت لم تمانعي. اتعرفين, اين يكن مرحبا
انني لست هنا معك. انا فقط هنا انها بلد حر
موظ رائع
مرحبا. صباح الخير
صباح الخير
و كيف حالك؟
نعم, لقد حصلت علي مقعد جديد انني اراه, كيف تجدينه؟
انه يؤلم. هل تريدينه؟
سوف أذهب الي اله تحضير الكابتشيبو
لا, لكن شكراً دينا. دعينا نذهب لإري بماذا فزت
انا فقط؟ لقد مررت
......لديك... لديك قليلاً من
فقط... لا تهتمي
هل ... هل كلمته عن مشروع المجمع؟
بالتأكيد فعلت بالتأكيد
شكراً لك شكراً لك
اتعرفين, لديه بعض الافكار الجيدة
هل تعرفين أن المشروع سوف يدفع بالمال الي المنطقة
ويخلق وظائف و شقق بالتجزئة
اتعرفين, لقد اقنعني
لكن انتظري, انت... انتظري انه لايزال... لا يزال يحدث
نعم
اخر ما لدي هل هي معجبة بي او لا؟
انظري ماذا وجدت
هذه بعض الخطط القديمة من المشروع
وبعضها اخرالذي وضع
ليست مضطره الي قتل الفراش اذا فقط ماطلت تش
هل تستطيع فقط إقافه؟
اسف. فقط اصنع الكابتشينو
نعم انني اري انك حصلت علي الة الكابتشينو
انني سعيدة جداً ان كل هذا قد نجح معك
لكن في عالمي, يوم الاثنين, مجموعة من البلدوزرات سوف تقوم بقتل الفراشات
وما احتاج الي فعلة هو.... اريد أن اجد طريقة لكي
لكي اجعل تشمن المشروع لكي اراجعه
حسناً, انت الان فقط سوف تلعبين به
مرحبا
سيد تشمن, انك الرجل الذي اريد رويته
لقد وجدت... هيا
ما الذي تقوله دينا عني؟ خطط بديلة
انا, لا اعرف, لاننا لم نناقش.. بالتأكيد لم تفعلي
اليك ما اري
انني معجب بها. لقد كتبت قصيدة عنها
هل تريدين الاستماع اليها؟ اسمعي
"ها انا انحدر الي الاسفل" اتعثر بهمهة ناعمة
انني فقط غير مرتاحة
ماذا استطيع أن اشتري لها؟ النساء يحبون الجوارب, اليس كذالك؟
لقد رايت ذالك بمسرحية اترين سام, اليك ما اري
اشعر انني اصبح اقوي قليلاً لانه الليلة الماضية
كنا نجلس علي اريكتها و ربما يدي ذهبت الي مكان ما
لكن كانت بالكامل حادثة
لقد كنت استرجع ربع توقف!
لانه....ربما انت كذالك
ربما ماذا؟
هيا القليل من القوه يا رجل
أرئيت دينا لديه نمط حيث
اذا...اذا شعرت بانها محشورة تهرب
هل انا احشرها؟
حسناً, أقصد, كيف اعرف؟ هل تستطيعين أن تكتشفي ذالك؟
حسناً ربما
لكن سوف تدين لي بخدمة يا سيد
احشره؟ هذا ما قاله؟
لانه من المفترض أن اذهب لإري فرقته تعزف الليلة, وانت مدعوة ايضاً
دارن, سيكون هذا ممتع
انظري, فقد تراجعي قليلاً, مفهوم؟
قط بيني... بيني القليل من الامبالات
نعم, لقد اخبرتك. انني افعل هذا
!اعرف, انني اتقرب بسرعة, ياللهي
لم يجب علي ابداً أن اعطيه الكاس مع صورت وجهي عليه
لقد كنت محقة. لا تهتمي. لا تهتمي
انه مثل القفص
وها هو يبدء من جديد ومن جديد لا, لا, لا, لا, لا, دينا, دينا
فقط استمعي لي. استطيع مساعدتك
فقط أفعلي ما اقوله لك بالظبط
حسناً, انها لا ترد علي مكالماتي
"ولم تأتي لكي تري فرقتي ولقد لعبت دور الجرس في رقبة البقرة في "اخت المسيح
أغنية صعبة
اسمعي, انها, انها اسوء قليلاً مما اعتقدت
صديقها القديم رجع الي المدينة
ماذا؟ لا, لا
سام, لقد افسدتها لا استطيع فقدانها
انني افتقد الي اصابعها افتقد الي طعم بشرتها
....... علي اي حال
سام, يجب أن تساعديني لإرجاعها
اتعرف, لا اريد أن اتدخل
يجب أن تفعلي ذالك. سأفعل اي شيء
أجل مشروع المجمع
عرف أن ستطلبين ذالك. قبلت
مرحبا دينا, لقد نجحت. ياللهي نعم
لقد أفتقدك بشكل مروع
تستطيعين الرد علي إتصالاته حسناً. الي اللقاء
نعم, انك جميلة جداً, لكن اذا كنت سأخسر صديق من أجل هذا
سوف أجعلت تختفين بريح انت وجميع عائلتك
حيث التقينا في المرة الاولي
لقد احبتت احضارك لي الي هنا احببتها
احببتها. احببتها. انها جيدة
نعم, مشهد الجريمة هل من شيء تحبينه؟
تعرف, اين يكن غير مبالية
حقاً؟ لاني افكر انني ساخذ سلطة
حسناً, من هو؟ ماذا؟
اعرف, اعرف أن سام أخبرتني أن لا اقول شيء
وانا حقاً اسف انني لست رائع في كل شيء
لكني أنسان اذا جرحتني, سانزف
ولا يجب أن يكون اكبر جرح
لا جسدي ينتج أقل تخثر من المعدل الطبيعي
حتي اصغر نزف سوف سينزف للإبد
تشيس, عن ماذا تتكلم؟
هيا, هيا, هيا, ياللهي
!عار عليك
لماذا اغلب محادثاتي تبدء مثل هذا
لقد بعت قلبي من أجل عملك
من المفترض انني صديقك وانت استفدتي مني
حتي انني بدئت اتسأل اذا كنت تريدين عمل النحت
دينا, سنجلس الي الصباح لكي نكتشف من فعل ماذا لمن و لماذا
لا, لا يجب عليك قول لماذا فعلتيها, سام
لقد فعلتها لانك تستطيعين
انني سعيدة فقد انه لدي صديق واحد استطيع أن اعتمد عليه
هيا, اندريا. تشيس سيأخذنا الي رقص الكريوكي
!كريوكي! نعم
سام, تشيس يقول ستذهب البلدوزرات في الصباح
نعم
رقص الكريوكي مع المدير؟
قد يكون تلك انت
كوني المسيطره مرة اخرى
من بدء هذا, اذاً, انا هنا لكي اكون صوت الفراشات
او ربما هن, ربما لديهن صوت انا حقاً لا اعرف
......لكن اذا كان لديهن, لربما كان صوت صغيراً مثل
!ساعدونا! نحن هنا
لا اعرف
لكن نحن هنا الان, ولا احد سوف يغادر هذا الموقع
!حتي تكون هذه الفراشات بأمان! مفهوم
ما عدى انت. وانت ايضاً
انتظروا. انتظروا دقيقة الي اين ستذهبون؟
هل رأيت المخطط الملون للمدخل نعم
........وداخل غرفة النوم هنا
وضعته علي الجدران وعلي تجليدة الجدران هناك
حقاً؟ هل احببت ذالك؟
"هل....انتظري. أعتقد انه انها تنطق "وين سكوتي
لا اعرف ماذا كان يدعي
......لاني اعتقد أن المصطلح
ماذا؟ ماذا؟
هولاء
لا, فقد تجاهلهم
حقاً؟ نعم
لانهم.... لانهم يحدقون بي
انهم حقاً لا يستطيعون أن يروا, اتعرف ماذا؟ انه فقط.... انه حقاً انه غير مثير نوعاً ما
استطيع فعل ذالك. حسناً, حسناً
اذا اشغلت التلفزيون سوف يذهبون لنوم
تشمن وفنك يقولون الطبيعة هي خردة تشمن وفنك يقولون الطبيعة هي خردة
نعم, اعرف ربما سأخسر وظيفتي بسبب هذا
لكني لا اهتم ياللهي, انها سام
اتعرف لماذا؟ انك لا تستطيع المكوث بوظيفة فاسدة ولا تفسد
و الان بدئت تفسد صدقاتي
اتعرف, لقد كتبت لك قصيدة جنسية
اترين, عندما.... عندما تجد شيء يكون جميل و مرهف في هذا العالم
يجب ان تحميه, ليس, ليس فقط أن تستهلك وأن ترميه علي الجانب
فقط لانك تستطيع
انني اسامحك سام
أعتقد أن الكلاب نائمة الان لذالك ربما
!لقد قلت
هل هكذا يجب أن نتعني بأجنحتنا؟
اعرف انه فقط مغرف بلدوزر, لكن
الا تخبرك قليلاً عن كيفيت تربيتك
لماذا انت هنا؟
حسناً, انك في جميع نشرات الاخبار المحلية
لقد أشغلت التلفزيون فقط لكي اعرف الخطر الذي يتوراي في مطبخي, وها انت هنا
لكن كيف ابدو؟
تبدين.....طبيعية
مثل....مثل انها تناسبك بشكل أفضل
أفضل من ماذا؟
أفضل من وظيفتك
اتعرفين, عندما رايتك علي التلفزيون تفعلين ذالك
لقد شعرت حقيقتاً بالفخر
لم اعرف ماذا كانت في البدايه لقد كانت فترة طويلة
أعتقد ربما انني حصل لي من جراء كريمة فاسدة او شيء من هذا القبيل
........لكن
لكني فخورجداً بك
شكراً لك العفو
اعني, من اجل الوشاح, لانه كنت في الحقيقة بدئت اشعر بالبرودة
انه ليس من أجل البرد
لان رقبة كانت تظهر علي التلفزيون قليلاً مجعده
ياللهي, ياللهي. هذه هي. هذه هي
امي, امي, امي
امي! استيقظي, استيقظي استيقظي, استيقظي
انني افعلها. انني افعلها ماذا؟
هذه هي الشخصية الجديده مني أتخذ موقف
انني اصنع شيء مختلف بوقوفي بواجهة البلدوزر
ماذا؟ يارجل, يارجل, يارجل. ماذا؟
!من اجل الحيونات
عزيزتي ضعي الوشاح
اصعب جزء هو أن تكون جديد وتحاول أن تغير و أن تفهم
الاشياء التي هي تحت امرتك والاشياء التي لا يد لك عليها
فقط اخبرني, فرنك احتاج لروئيت تود
هل كلوي بالاعلي او لا؟
لانه تعرف, لقد استقلت من وظيفتي, لذالك
استطيع الإنتظار طوال اليوم
هذا غير مثير للإعجاب
انا انتظر طوال اليوم كل يوم
قدمي تؤلماني
!انت, توقف
تستطيع رويتي. انني لست خفية
.......انظري
انني اسفة لإني تجاهلتك عندما رايتك ذالك اليوم. لقد ذعرت
أقصد, لم تكن تلك صورتي علي الجريدة حتي ليس لدي وظيفة هناك
اسمع, الحقيقة هي, لم يجب علي أن اقبلك لاني مع كلوي
......و انا احتاج أن اعطي ذالك فرصة, لذالك
لنري هل تنام من أجل هذا
انه في الحقيقة أصعب جزء بالرغم من جهودنا الكبيرة
بعض الاشياء لم يرد لها أن تكون بينما الاشياء الاخري اريد لها أن تكون
من السهولة أن تجد طريقها
مرحبا انتم, ايه الجميلون
نعم, نعم, أفضل من البعيد
نعم, أفضل بكثير
Death Pirate :ترجمة فريق الاقلاع للترجمة