(اسمي (ايرل
alooojn : ترجمة لاتجرح المجروح
لماذا تلامسني؟
أين الحارسة التي تُشبه مدرّب فريق (بيتسبيرغ ستيليرز)؟
انّها مريضة اليوم لذا قالوا انّه يمكنني تفتيش النساء
لأنّه اذا قاضتني احداهنّ أملك أقل أغراض أخسرها
أحضرت لك بعض الكعك والجوارب التي حكتها بنفسي وبعض المجلات
بما أنّهم يمنعونني من احضار مجلات المتعرّيات
رسمت أجزاءً بذيئة على كل الأشخاص في دليل التلقزيون
جوي) كم مرّة يجب أن أقول لك) انّه لا يتوجّب عليك احضار أغراض لي؟
ايرل) يزداد شعوري) بالسوء يومياً لأنّكَ مسجون هنا
لو لم تتعرّف بي لما كنتَ قابعاً ..في هذا السجن الآن مع مجموعة رجال
قذرين وطالحين وأغبياء ..كانوا سيذبحونكَ لو أنّ لديهم
!أنا أعرف هذا الرجل
كان يعمل في (كراب شاك) سابقاً
..أنتَ لا تعرفه لكنّه يدعى
لم أرَ (فرانك) منذ أكثر من 7 سنوات
في تلك الفترة
طفَح كيل والدينا من اقامتي و (راندي) معهما
وفي الفترة نفسها، حصل أبي على قسيمة قيّمة لتعقيم البيت بالتدخين
صباح الخير
صباح النور
اسمع
قال لي والدكما ألا أتكبّد عناء ايقاظكما لكنّني .. لا أعرف
لا أشعر بأنّه أمر صائب
لديكما 3 دقائق لمغادرة البيت قبل أن يبدأ جلدكما بالتقشّر
وبهذه البساطة أصبحنا مُشرّدَين
ايرل)، الى أين سنذهب؟)
(لا أعرف (راندي سنسير فحسب
ربّما يجب علينا أن نُسرع
ونحاول التخلّص من سم الحشرات من رئتينا
أنا لا أمانع السم
أظنّني ابتلعت أنثى حصان ابليس سابقاً
وأنا متأكّد من أنّني شعرت بأنّها طرحَت بعض البيض
أجل (يحصل كل شيئ لسبب يا (راندي
(بينما كنت و (راندي نحاول أن نجد مأوى
امرأة شابّة لم نقابلها بعد كانت تواجه مشاكلها الخاصّة
قبل بعض الوقت
ضاجعَت (جوي) رجلاً
ولم يترك لها رقم هاتفه
لكنّه تركَ لها شيئاً آخر
!اللعنة
وعندما بدأت علامات الحمل تظهر عليها
طردها والداها من بيتها أيضاً
ستشعران بسوء كبير اذا تبيّنَ أنّ هذا الطفل هو (الطفل يسوع) أو ورَم
ازدادَ في ذلك اليوم عدد المشردين في (كامدن) بثلاثة بالغين وجنين
قللت لكَ يا صاح انّ هذا أمر سيّئ
في النهاية، وجدت (جوي) نفسها (في الفندق الوحيد في (كامدن
وحالما اشتمّت رائحة الغرفة عرفَت أنّها تحتاج الى مُخطّط جديد
سأجد لكَ أباً ثرياً
لذا لا تصب بالذعر ان فاجأكَ أحدهم بزيارة
بالنسبة الى معظم قاطني حيّنا كان الأربعاء يوم جمع القمامة
(أما بالنسبة اليّ والى (راندي كان يوم الأنتقال
انتبه للأرجوحة الشبكية في الفناء الأمامي
أو لكومة من الأوراق الجافة
أيمكن النوم على أكياس بلاستيكيّة كبيرة مليئة بالنفايات؟
لأنّني أواصل رؤيتها في كل مكان
ثمّ وجدت الحل
كان تحت اعلان عن بواء عاصرة مفقودة
وفوق اعلان عن مجموعة من القطط والدجاج المفقود
غرفة بايجار رخيص" "(اسأل عن (فرانك
ما رأيكما ؟ ليس سيّئاً صحيح؟
لديكما الفرن
الثلاجة وأظن أنّ هذه غسّالة الأطباق
..وأفضل ما في الأمر أنه
يمكنكما أن تبصقا على الأرض أنا لا آبه بذلك
على أي حال أنا أقيم في غرفة النوم
وأنتُما ستُقيمان في المطبخ
و (باكو) يقيم في حجرة الجلوس
ما الباب الآخر في نهاية الرواق؟
انّه النادي الرياضي المنزلي
أوفّر لشراء آلة المشي لكنّني أهرول في الوقت الحاضر
على أي حال انّها غرفة رائعة، صحيح؟
أعني المطبخ وهو لكما برمّته
باستثناء أنّني سأخبركما الآن
ما زلت أملك و (باكو) حق استخدام الثلاجة والمغسلة وحوض الاستحمام بالوقت نفسه
ايرل)، أظنّ أنّ هذا يعني) أنّ بامكاننا التبوّل في المغسلة
سنأخذها
كنت و (راندي) نعتاد على طريقة عيشنا الجديدة
ــ أيمكنكَ رفع الحرارة قليلاً؟ ــ لا مشكلة
آسف يا شباب انتهيت للتو من التريّض
يصعب التأكد لكنّني ركضت 3 أميال على الأقل
لا بأس الضوء يُبعد الصراصير كلّها
(اخرس يا (باكو
يحاول مُستأجرا المطبخ أن يناما
انّه بحالة سيّئة بسبب فتاة في دياره
معلومة صغيرة
لا تدعه يراكَ خارجاً من الحمّام حاملاً صورة حبيبته
سيفقده ذلك صوابه
وهل سمعتك تقولين
ستقابلين (باكو) هنا اليوم
كي أصطحبك الى قصرك في السماء
كاتالينا)، ضعي الصورة السخيفة) جانباً وساعديني في وضع الطعوم
أمّي، ليست صورة سخيفة سيطلب منا (باكو) الذهاب اليه يومياً
وسنسافر الى (أميركا) ولن نضطر الى خدمة الآخرين مجدّداً
آسف، تعطّل دش الاستحمام
سأرش الماء على أمكنة التعرق بسرعة
توجّب أن أعترف بذلك
كنت أنظر الى (فرانك) باعجاب
وليس لأنّني كنت أفترش الأرض وكان يرش الماء فوقي
ولكن لأنّ حياته كانت مُنظّمة
لم يكن يقيم مجّاناً بسبب مخطّط تأجيره شقته الذي اخترعه
كان يقود سيّارة رائعة أيضاً
يملك سيّارة (كامينو) لعينة
انّها بمثابة كاديلاك السيّارات
وكان يقوم بوظيفة رائعة في مكان لم نزره سابقاً
على حساب الحانة .. رفيقا غرفتي
بالطبع ستصبح (وظيفة (فرانك) وظيفة (دارنيل
لكنّه لم يأت الى مقاطعة (كامدن) بعد
أهلاً بكم في صف تعريف وارشادات برنامج حماية الشهود
ما رأيكم .. أن نجول في الغرفة
كي تقدّموا أنفسكم وتخبروا الجميع عن سبب وجودكم هنا
(اسمي (هاري مونرو
وأنا هنا لأنّني عندما كنت (في الرابعة .. حكومة (الولايات المتحدة
: القانون الأول
لا تخبر أحداً عن هويتك الحقيقية أو سبب وجودكَ هنا
: القانون الثاني
ممنوع مضغ العلكة في الصف
أيمكنكما دفع الايجار في نهاية الأسبوع؟
(يتمّ بيع بطاقات (ديف ليبيرد
وبلغت مرحلة ملاحظة الفرقة غيابي
أجل، لا بأس، لا بأس بنهاية الأسبوع، سأقبض راتبي عندئذ
هذا أمر طبيعي، صحيح؟
ينطبق ذلك على معظم الوظائف الدفع في نهاية الأسبوع
هذا أمر طبيعي
(جرعتا (ساكي لي ولـ (يوشيميتسو) العجوز
(ليس لدينا (ساكي
(انزع الورقة عن زجاجة الـ(فودكا وارسم تنّيناً عليها
ــ لن يلاحظ الفرق (ــ (ايرل
(غاري)، أعرّفكما بصديقتي (باتي) انّها مومس
(أعرّفكما بـ (يوشيميتسو انّه في البلدة في رحلة عمل
انّه يتكلّم لغة غير مفهومة
انّه لا يجيد الانجليزية
معظم الأوقات أجهل ان كان يقول (ساكي) أو اللعق
انّه ثري جدّاً، صحيح؟
أتمازحني؟ انظر الى ساعة يده
هذه الأحجار الكريمة حقيقيّة
أعرف ذلك لأنّني كنت (أهرّب الماس من (زيمبابواي
هذا أمر جميل
يمكنه الحصول على مومس أجمل مني
لكنّها لن تفعل ما يطلبه من أمور غريبة
صحيح يا (يوشي)؟
ــ انّه يتكلّم لغة غير مفهومة مجدّداً ــ أجل، سمعته
بَيع ساعة يده قد يكفي لدفع ايجار المطبخ للسنة القادمة
توجّب أن أجد طريقة للحصول عليها
ولم أكن الوحيد الذي كان يبحث ويحاول استغلال شخص ثري
اذاً .. هل تظهر فعلاً على التلفزيون؟
لم أتعرّف عليك
لكن تلفاز والديّ لا يلتقط الصورة الا على القناتين 5 و 7
هذا يفسّر الأمر أظهر عادة على القنوات الستينيّة
اذاً .. أتريد أن تتزوّج؟
..ربّما، لكنني
لن أشتري البقرة قبل أن أجرّب حليبها
لم أبدأ بادرار الحليب بعد لكن يمكننا ممارسة الجنس ان شئتَ
لحسن الحظ كان هناك (فندق واحد في (كامدن
(لذا عرفنا أين سيكون (يوشيميتسو وساعة يده الباهظة الثمن
ولحسن الحظ احتسى ما يكفي من الساكي في (كراب تشاك) ليغطّ في نوم عميق
ماذا تفعل هنا؟
(جئت لأسرق ساعة (يوشي
أنتَ تمازحني (أنا هنا لأسرق ساعة (يوشي
لا أصدّقكَ، أنتَ تسرق؟
اللعنة أجل، أنا أسرق
انظر، انّني أرتدي سروالكَ أخذته من آلة تجفيف الملابس
!ربّاه هذا الأمر جدير بالتسجيل
لا تخبرني، مؤكّد أنّ هذا (راندي)، صحيح؟
آسف، انتابني الذعر عندما تعرّفَ اليّ
ــ آسف، (راندي) لكمكَ ــ لا بأس
هذا ثمن الأعمال
ولكن لا يتوجّب عليّ اخبارك صحيح أيّها اللص؟
انتبه لمن تنعته باللص أيّها اللص
يا شباب (أظنّ أنّني قتلت (باكو
لا انّه يفقد وعيه بسرعة
ربّما يتماوت حتّى (باكيتو)
لا، انّه فاقد الوعي أحسنتَ
اخرس أيّها الغبي
اخرسي
ربّاه! أيمكنكَ تخيّل أن تكون متزوّجاً بهذه العاهرة؟
!غبي
(هيّا يا (تيم أسرع كي نمارس الجنس
يكاد الفجر يطلع وسأبدأ بالشعور بغثيان الصباح
لن ترغب في أن تكون تحتي عندما يحصل ذلك
!يا للهول
ألم أذكر ذلك لك خلال العشاء؟
تيم)، لا أظنّ أنّ هذا الأمر سينجح)
(رجل يعرفه (فرانك) ويدعى (جاسبير أعطانا ألف دولار
مقابل الساعة وتقاسمنا نحن الأربعة المبلغ
حسناً، هذه حصّتكَ ناقص 65 دولاراً ايجار المطبخ
شكراً لأنك حسبت ذلك راقني تقسيمك المبلغ
جعلته يتبخّر بسرعة أكبر
أجل، علّمني عمّي ذلك
كانت لديه خدعة
لتذكّر كل أشهر السنة
لا يمكنني أن أتذكّر كيف كان يقوم بذلك
أظنّ أنّ هذا السر دُفنَ معه
(ايرل) بما أنّه أصبح لدينا بعض النقود
أيمكننا شراء قرد برتقالي
يشبه (كلينت ايستوود)؟
بهذه الطريقة لن يتوجب أن آكل الموز بمفردي
يؤسفني أنّك أكلت الموز
..آسف بهذا الشأن يا (راندي)، لكن
أظنّ أنّه يجب أن نقوم بأمر أذكى بهذه النقود
ماذا ستشتريان بحصّتكما؟
ــ سنستثمر نقودنا ــ حقاً؟
هذا أمر ذكي جدّاً
أجل، لا نريد
أن نسرق ساعات اليد لبقية حياتنا، صحيح؟
ــ لا مستقبل في ذلك ــ انّه أمر عديم الشرف
أجل، هذا أمر منطقي بماذا ستستثمران؟
بالأسهم؟ بالعقارات؟
لا، بالأسلحة مسدّسان كبيران
سننهب كازينو يملكه هنود
(أخبرهما عن (هاوي
سننهب الكازينو في نفس الليلة
التي سيقدّم فيها (هاوي مانديل) عرضه
لذا ستكون البطاقات كلّها مُباعة
سيكون هناك أموال كثيرة
طلبت من حبيبتي المجيئ
ستتسلّل الى البلاد وبعد السطو
سنتسلّل من البلاد معاً
أعرف أنها لا تحتاج الى القيام بكل هذا التسلل
لكنّها بارعة في التسلّل
ستصبحان ثريّين ايرل)، سيصبحان ثريّين)
..اسمعا نود أن تتحسّن حياتنا أيضاً
أهناك أي فرصة
في أن تشتريا مسدّسين اضافيّين بحصتنا
من نقود الساعة
كي نساعدكما في السرقة؟
اذا تعرّضنا نحن الـ 4 لاطلاق النار
سيقل احتمال تعرّضي و (باك) للقتل
طبعاً، لمَ لا؟
نعم، اذا لم نمت سنشتري قرداً
بينما كنت و (راندي) نخطّط لحياة جديدة
كان (دارنيل) يقوم بنفس الشيئ
حسناً يا بنيّ قم بذلك
أترون؟ بدون بصمات الأصابع ..سنقترب خطوة
من امكانية أن يتعرّف أحدهم
الى هويّتكم الحقيقية
بالمناسبة هذا أمر اختياري
وفي جزء آخر من العالم
تعلّمت (كاتالينا) أنّ المجيئ الى (أميركا) ليس رخيصاً
تستطيع احداكما الجلوس في الصندوق
ولكن كدفعة
سيتوجّب أن تمنح الأخرى حياتها لأختي وتموت
أظنّ أنّ المكان مُظلم للقراءة
الصحيفة ليست للقراءة
حصلنا على الأسلحة لكنها عملية كبيرة
ولم نرد أن نذهب غير جاهزين
لذا أدركنا أنّنا نحتاج الى مخطط
سيكون على هذا النحو
أتعرفون؟
ربّما هناك مخططات أفضل على الأرجح
لكن هذا القلم ثابت الحبر ..لذا
لنلتزم بهذا المُخطّط
هل يذكر أحدكم ماذا كان المُخطّطة؟
تطلّب بعض الوقت ليتذكّر (فرانك) المخطّط
لكنّه تذكّره في النهاية
كان الأمر رائعاً لأننا كنّا متنكّرين
كان (فرانك) لاعب غولف وأنا كنت عجوزاً
وكان (باكو) مُمرّضي وبما أنّ الرهائن الفعليّة تقاوم خاطفيها
كان (راندي) رهينتنا
هذا الشعر المستعار يسبب لي الحكاك
مالكو الكازينو هنود، حسناً؟ لن يتخلّوا عن نقودهم
الا ان كانوا ينقذون أحد رجالهم
هيّا لنفعلها
ليضع الجميع النقود والجواهر في الكرسي المتحرّك
والا سنقتل ابن قبيلتكم
!النجدة! النجدة
ليضغط أحدكم زر الطوارئ
وأخبروا الشرطة أنهم يقيمون في بيميت هيلز) للعربات المقطورة)
أبلى الآخرون جيّداً
رباه! هل قلت الأسم الكامل للجميع مجدّداً
الشيئ الوحيد الذي بقي هو القيام بعمليّة السطو
كان لدى (جوي) وظيفة أخرى
وهي ايجاد أحدهم للأهتمام بطفلها
ومع اقتراب موعد الولادة
كانت تبحث في كل مكان
اذاً أيها الطبيب
لا أشعر بوجود خاتم على اصبعكَ
يروقني ذلك يجب أن نحدث حفرة في الخزانة
كي لا نضطر الى فتح بابها لاحضار معاطفنا
اضافة الى أنّ الحليب دافئ
بقي 18 ساعة يا شباب
على موعد العمليّة الكبيرة
أكبَر عملية قمت بها يوماً
مسدّسات، كازينو، مسدّسات
عمليّة كبيرة، واحدة أكبر
أي شخص آخر يترك مرّتين اليوم؟
(ايرل) حاول أن تهدأ، حسناً؟
(اسمع، سأكون و (باكو في (نايثينفيل) الليلة
ان كانت هذه آخر ليلة لي على الأرض
سأحاول أن أتعرّف بابني
اضافة الى أنّ أمّه تملك شاحنة يمكننا أن نسرقها
!حسناً
الى اللقاء في الكازينو غداً، حسناً؟
!يا للهول
متى تنتهي صلاحية رقائق الذرة هذه؟
(بينما كنت و (راندي نسترخي قبل اليوم المُنتظر
أدركَت (جوي) أنّها يجب أن تتزوّج بسرعة والا قُضيَ عليها
(وبعد احتسائي 12 زجاجة من (مارغريتا
أصبحتُ في المكان (الذي أرادتني فيه (جوي
وتمّ استبدال سرقة الكازينو
بزواج سريع
لذا اتصلت بـ (راندي) لأخبره
بأنّني لن أتمكّن من العودة من أجل السطو
وسيتوجّب عليه الذهاب بدوني
لا مشكلة، تهانيّ
سأستقل الحافلة وأقابلهما هناك
تشاهدون بعد قليل
(كروفت سوبر ستارز ماراثون)
بعد يومين (عدت و (جوي) الى (كامدن
لنبدأ حياتنا كزوج وزوجة
بالمناسبة، ما هي كنيتك؟
(كانت (دارفيل لكن أظن أنّني سأحمل كنيتكَ الآن
(تشرّفت بمعرفتك سيّدة (هيكي
(سيّدة (هيكي هذا مُضحك
لنتكلّم بجديّة، ما هي كنيتكَ؟
هذا هو مصدر الطنين اذاً
ظننت أنّه نادي (جيمي) السحري
ولم أفهم كيف لم أستطع ايجادهما في الاعلانات
كيف سارَت عمليّة السرقة؟
!ربّاه نسيت أن أذهب
ألم يعودا؟
لا أظنّ ذلك
ايرل) أتكلّم بجديّة) أخبرني ما هي كنيتكَ
(قلت لك انّها (هيكي (جوي)، أعرّفك بأخي (راندي)
ــ مرحباً ــ لن تقيم هنا
(ولن أنادى بالسيّدة (هيكي
تطلب وقت طويل كي أفقد هذا الاسم
ومن المؤكّد أنّني لن أستعيده الآن
حبيبتي نحن نقيم في المطبخ
عندما لم تعد
انتقلنا الى غرفة النوم وبدأنا نقود سيّارتكَ
ظنّنا أنّكَ تقيم عند شاطئ في مكان ما
أتمنى
لم تجر الأمور وفقاً للمخطّط
أخبرنا (فرانك) أنّ السرقة تمّت بنجاح كبير
ونجحا في الفرار
عذراً
هل ستقتلانني؟
اللعنة! أتعلم نسيت أنّكَ موجود هنا حتى
سأخبرك
لم نكن ننوي أخذ أي رهينة
ولكن عندما لم تأت الرهينة الزائفة
فهمت
اذاً ماذا عن موضوع
قتلي أو عدم قتلي
..لا أعرف، لمَ لا
تضع قفازاً مطاطيّاً على رأسكَ وترى ان كان سيضحكني
وسنتكلّم عن ذلك لاحقاً
حالما تغادر هذه الشاحنة (ستصبح (دارنيل تيرنر
كل الوثائق التي تحتاج اليها داخل هذا المُغلّف
و تذكّر
لن تكون (هاري مونرو) مُجدّداً أنتَ شخص جديد كليّاً
آسف يا أختاه، أجيد الفرنسيّة والروسيّة والعربيّة فحسب
أعني كيف حالك أيّتها الفاتنة؟
FBI شاحنة لمكتب الـ
FBI ماذا تفعل شاحنة لـ في (كامدن) حتى؟
قبضوا علينا
ولم يستطع (باكو) المسكين رؤية حبيبته مجدّداً
يا للهول! ما هي مدة عقوبتكَ؟
ــ 20 سنة
مهلاً
لو لم أصطحب هذا المُغفّل الى (فيغاس) كي نتزوّج
كان سيُسجَن هنا لـ 20 سنة؟
!اللعنة
وكنت أظنّ أنّني أدين لكَ لأنّكَ ستُسجن
سنتين بسببي
وفّرت عليكَ 18 سنة في هذا السجن الحقير
أنتَ تدين لي
وأنتَ تدين للمكتبة بدليل تلفزيون نظيف
أظن أنها المرة الأولى
التي أشعر بها بالسعادة لأنّها خدعتني لأتزوّجها
(انظر الى مهبل (آل روكير