سابقا في سمولفيل
،إذا لم تفي بوعدك لإبني
(فإني سأقتل (كلارك كنت
أريدك أن تحضر حفل زفافنا لترى ما فقدته
.لانا) كان يجب أن نكون معا)
لقد غيرت رأيي
،أقدم لكم (السيد والسيدة (ألكسندر لوثر
(لقد وجدت أمي (كلارك إنها في مستشفى للأمراض العقلية
لم أكن بمثل هذالغضب من قبل
(لقد كنت غاضبا حتى قبل أن تسمع عن(تيتان
(كيف أمكنها أن تتزوج ب(ليكس- لا أدري (كلارك) لكن هذا خيارها-
أمي
ماهو الأكثر إستعجالا
من أن يقوم (ليكس لوثر)بتطوير جيش من الوحوش الضارية؟
أنا أيضا نوع من وحوش النيازك...أليس كذلك؟
لا نعرف ذلك
كانت هناك تعقيدات...فقدنا الطفل
يوم 29 مارس سنة 1995
أمي
أمي .أريد أن تكوني أول من يسمع بهذا
(يحيا (وحش البحيرة
قالت السيدة (هيدجيس) أنها أحسن قصصي
أحسن من التي كانت عن إختطافات الفضائيين
أحس أنها هذه ليست دموع فرح
مالمشكلة؟
أنا فخورة بك عزيزتي المراسلة الصغيرة
كلوي)، أنا جد آسفة)
إنتظري، لماذا؟ لم تفعلي أي شيئ
(لقد حان الوقت، سيدة(سوليفان
أمي، من هم هؤلاء؟ إلى أين تذهبين؟
أمك ستذهب فقط في إجازقصيرة
لوحدك؟
لا تحزني، سيهتم بك والدك جيدا
لا أحد يذهب في إجازة لوحده
متى ستعودين؟
بعد 12 سنة
أتمنى أن يكون في إتصالك أخبارا مفرحة يادكتور
حسنا، كنت أتمنى ذلك
إنها تنفي أن تكون لديها قوى خارقة
،إنها ليست أول وحش يخفي وجهه الحقيقي
إستمر بالضغط معها
أنا آسفة سيد ...لكن ليس
!أريد أجوبة
ماذا تريد؟
(شكرا، (ليكس
سمولفيل الموسم السادس الحلقة 18 السلالة
tamed ترجمة tammed@gmail.com
tamed ترجمة www.dvd4arab.com
كناسنلتقي لنشرب القهوة معا هذا الصباح
أنا آسفة أظنني نمت أكثر من اللازم
بعد أن جريت في الطين؟ ونسيت أن تمسحي رجليك؟
... كل ما أتذكره هو أني كنت أنظف الصحون هنافي الشقة ثم
. بعد ذلك أستيقظ في سريري
.ربما تمشين وأنت نائمة
هذه الليلةربما، لكن هذه ليست المرة الأولى التي يحدث ذلك
...(قبل يومين كنت أعمل على حاسوبي في (الدايلي بلانيت
ثم فجأة...أستيقظ في المنزل في اليوم التالي
كلارك)، هل تظن أن شيئا ما بدأ يحدث لي؟)
شيئ متعلق بوحوش الكريبتو
ألا يتعامل المراسلون بالحقائق عادة، ولا يستبقون النتائج؟
.نعم، أعرف
،لكن منذ أن إكتشفت بأنّي من بين من أصيبوا بنيزك
.فإني حقا أخاف وبشكل سري
.أنا لا ألومك
،ليس من الضروري أن تواجهي هذا لوحدك حسنا؟
.تعالي، سأوصلك لعملك
.موافقة
ليكس، ماذا حدث؟
.تعرضت لحادث ليلة أمس
لماذا لم توقظني؟
.لانا)، لقد واجهت صعوبات كثيرة مؤخرا)
.أردت تركك تنامين
.يبدو أنك لا تنامين كثيرا على أية حال
.لم أخبر احدا لحد الآن
.بطريقة ما، القول بصوت مسموع أنّني فقدت الطفل يجعله حقيقيا
.أعرف ذلك
.أحس بنفس الألم الذي تحسين به
.في الكشف الأخير،كان الطفل في صحة جيدة
.لانا)، أعدك بأننا سننمتلك بيتا مليئا بأطفال رأئعين ، فقط إصبري)
ماذا لو أنّ لدي مشكلة ما؟
ماذا لو أنّ هذا هو سبب فقدان الطفل؟
.لا تفعلي هكذا بنفسك
.أخبرنا الدّكتور(ألبرايت)أن ثلث حالات فشل الحمل تحدث دون أدنى سبب
.أريد كشفا كاملا
.أريد إجراء كلّ إختبار محتمل لإكتشاف الخطأ الذي حصل
بالتأكيد
.سأحدّد موعد فورا
.الآن، عليك أن ترتاحي قليلا
(كلوي)، عندما غبت عن الوعي في (البلانيت) هل تتذكّرين ما كنت تعملين عليه؟
(فقط قصّة حول زرع الأشجار في (متنزه الدائرة
.أعني، لا شيء مثيرا للجدل
هل هذه سيارة (ليكس)؟
.دعنا نذهب نرى ماذا يجري
.لا أريد مخالفتك، لكن (ليكس)يستطيع الإعتناء بنفسه
.بيدو أن هناك مشكلة .هيا بنا
.تعال
.يبدو أن الشرطة وصلت قبل أن يقوم (ليكس)بالتنظيف
.هذا حارس أمن لدى (لوثر كورب) قد أخذ هاتفه النقال
.لقد حان الوقت لتستعمل تلك الآذان
جاكسن)، ماذا لديك؟)
.فتّشت السيارة والمناطق المحيطة
(القرص ليس هناسيد (لوثر
.لابد أن من أخرجك عن الطريق قد أخده
حسنا مع السلامة
ماذا هناك؟
.لم يصضد م ليكس في الحادث لوحده .هناك من إصطدم به
.وكائنا من كان فقد سرق قرصه
.هل نعرف من يكون المتسابق الآخر
.لا، لكن رؤيتهم لا تتعدى 20/20
ما هذا؟
ماذا؟ هل وجدت قرص (ليكس)؟
....هل قمت
.وجدت شيئا
.إنه زر
.هذا زري
كلو، أمّا أن هذه صدفة غريبة، أو أنك
.أني كنت هنا ليلة أمس
.(إحسبها،(كلارك
.الحذاء الموحل، الزر المفقود، إنها أنا
.أنا محارب الطريق
.كلوي)قبل أن تتهمي نفسك ،لابد أن هناك تفسيرا آخر)
هلّ بالإمكان أن تفسر هذا؟
.لنكن واضحين
.إنها أنا
.كلوي، مهما يكن ما فعلتيه، لم تكوني في وعيك
سرّي
.هناك وثيقة واحدة هنا، وهي تتعلق بحالة وحوش الكريبتو
هل هناك إسم؟
.فقط رقم تعريف
.مع قدرات هائلة
.يشكون أنه قادر على التحكم بوحوش الكريبتو
أنظر، أعتقد أنه سيطر علي.
كلوي)،من بين كلّ الناس في العالم)
.لماذا يختارونك لتخرجي (ليكس)عن الطريق
.تاريخ الميلاد يوم 20 سبتمبر 1960
(ولد في (كرانفيل - كانساس
(أوه،يا إلهي، (كلارك
.إنها أمي
.أريد رؤية ابنتي
(ستتمكّنين من رؤية(كلوي
.فقط نحتاج أن تكوني صبورة
.الدواء الذي تتناولينه ما زال في مرحلته التجريبية
لا نريد لقدرتك أن تعيد حالتك إلى التخشب
أي قدرة تظن أنها لدي ماهي الا نتاج مخيلتك
في ملفك الطبي،أدخلت نفسك طواعية
لأنه كانت لديك قدرة السيطرة على ابنتك
كلما مسست أيامن ممتلكاتها
يمكنك أن تجعليها تقوم بأي شيئ تريدينه
كنت مريضة، مريضة عقليا
أي شيئ قلته ليس الا نتاج عقل واهم
الأوهام لا تأتي إختصارا من دماغك
يمكن أن تشكري قوّتك المدهشة لذلك
وربّما ...ربّما هي أمنيات حارة
لكني أراهن أنه يمكن أن تستعملي تلك القوّة للسيطرة على آخرين مثلها تماما
أي رابطة تربطني ب(كلوي)فلأني أمها
عندنا رابطة
بالتأكيد، لديك
لديكما معا أتار النيزك في الدم
(يجب أن أرى (كلوي
بالطبع
لا أستطيع الإعتراض على إعادة لمّ شمل أم وأبنتها
أريد فقط أن تعرضي لي قواك
لا شيء للعرض
(لم أستطع التحكم بأحد آخر غير (كلوي
حسنا،أفترض أن هناك دائما مرّة أولى
كلوي، ألم تكن أمك في حالة جامدة عندمارأيتها آخرة مرة؟
إسمع، لا ألعب غالبا بسيارة كبيرة في آخر الليل
لقد كانت تسيطر علي، السوأل الذي يطرح نفسه هو لماذا؟
لا نعرف أيّ شئ بالتأكيد لحد الآن
أمّي تستطيع التحكم بوحوش الكريبتو
وسواءقبلنا بذلك أم لا، فأنا واحدة منهم
(مرحبا، أنا (كلوي سوليفان)أنا هنا لرؤية أمي (مويرا سوليفان
ألم تفهمينا أول مرة؟
لقد طلب منك أن لا تعودي أبدا إلى هنا
أنا آسفة،لابدّ أن هناك خطأ ما
لم تعد هنا منذ شهور
قدمت صديقتك عرضا كبيرا البارحة
لا نريد إعادة له
حسنا، لا يوجد عرض صباحي، أريد فقط رؤية أمي
الأمن في طريقه إلى هنا
أقترح أن تخرجي قبل أن يخرجوك
أمّي موجودة هنا
لا تستطيع منعها من رؤية أمّها
كلوي)،تعالي)
كلارك)، ماذا تفعل؟ لن أتركهم يخبرونني)
انتظرني فقط في الخارج، تقي بي
(وقت لعرض صغير آنسة (سوليفان
ماذا تريد منّي؟
(اعطها كل ما لديك (لوويل
توقّف
إجلس
سبق وأخبرته، أنا هنا لأخد أمي
على مايبدو، فقد نقلت (مويرا سوليفان) بطلب من طبيبها
دون إشعاري؟
عليك أن تسألي طبيبها النفساني- حسنا،أين هو؟-
إنه في مؤِتمر خارج المدينة
أنت كاذب- لا يحق لك الدخول-
!أمن
لاأصدق أني فعلت هذا
لا بدّ وأن أمّك أرسلتك إلى المصحّة لتساعديها
لا تعرف بأنّها قد نقلت
إذا فلقد جعلتني أسرق قرص (ليكس)لأعرف أين هي
أو أنها تبعث بإشارة إستغاثة
(لقد فهمنا الإشارة، هيا لنكلم (ليكس
أقسم لك، لم أكن أعرف بأنّني أستطيع أن أسيطر على أي شخص آخر
بربك
أنت موهوب أكثر مما تظنين
والآن حان الوقت لإستعمال تلك المواهب
هذا الرجل مريض عقلي، عنيف
هذا شأنه، ما علاقة ذلك بي؟
هرب من هذه الوحدة ليلة أمس
أريدك أن تعيديه ألى هنا
لن أقبل أن تستعملوني
حقا؟
.كنت أعرف أن فكرة رؤية ابنتك كانت ذا أهمية خاصة
لكن بما أنك كنت قادرة على تركها عندما كانت في أمس الحاجة إليك ، ربّما لا
(أعرفماذا يعني أن أفقد أمّي سيدة (سوليفان
لا يمكن تحمله
. . .أعيدي هذا الرجل إلي
و سترين ابنتك
هذا له
(إبحث عن (ليكس لوثر
ثمّ اقتله
(أين هو(ليكس لوثر- من أنت-
أخبرني عن مكانه
ما كان يجب أن تفعل ذلك
لانا؟- كلارك)،إنها تحتاج إلى طبيب)-
لابد من إيصالها إلى المستشفى حالا
ماذا بشأنه؟
أستطيع أن أهتم به
كلارك)،إنها حامل، إذهب)
حالا
ماذا تفعلين؟
صدقني، يمكن أن أسحب هذا الزناد أسرع بكثير قبل أن يجفل طرفك
آخر ما أتذكره أتذكّر، هو أني كنت أجري على سكة القطار
وعندما إستيقظت، لم تعد تتذكر شيئا
تعرف أمّي
مويرا سوليفان)أين هي؟)
لا أعرف عمن تتحدّثين
كنت في هذه المؤسسة مع مجموعة من الناس الآخرين ذوي القوى
أين توجد هذه المؤسسة؟
حسنا، الأخبار الجيدةهي أنه ليس هناك ما يشير إلي أي إرتجاج
لكن بسبب سقوط الحمل،مؤخرا أودّ أن أجري بضعة إختبارات فقط لكي أكون متأكدا
شكرا لك- حسنا-
لانا)؟)
سمعت ما حدث،هل أنت بخير؟
أظن أن هذا يتوقف على ما تعنيه
هل الطفل بخير؟
فقدته بضعة أيام بعد الزفاف
أنت الشخص الأول الذي أخبره
أنا آسف جدا
. . .أشعر كأني خسرت أكثر
. . . التي كان قدوم هذا الطفل سيغيره،لكن. . .
. . .الآن كل شيئ تغير
. . . هذه ليست الحياة التي تمنيتها
هل لذلك علاقة مع ما حدث يوم زفافك؟
...أخبرتني أنك لن تتزوّجي ب (ليكس)، وبعد ذلك، فجأة، بطريقة ما
شيئ ما غيّر رأيك.ما كان سبب ذلك؟
كانت فقط مخاوف يوم الزفاف، ذلك كلّ شيئ
...(لانا)
كان الأم أكثر من ذلك
يمكن أن أساعدك
...لا داعي لأن تكوني خائفة، مهما كان ما تحتاجين إليه
كلارك)، كفاك قلقا علي)
أنا بألف خير
سأتجاوز هذه المحنة كما أفعل دائما
بدخول زوجتي المستشفى، فهدا يعني أنك ارتكبت خطأجسيما
لم أقصد أن يصاب أحد غيرك بأذى
أردتك أنت فقط أن تعاني
حسنا، بشكل واضح فقد حصلت(كلوي)على دماغها من جانب أمّها
بالرغم من كونها متطفلة فقد بدأت أعجب بها
هذا الذي يجعل هذا صعبا جدا
دع بنتي وشأنها
لقد فات الوقت على هذا الآن
كلارك)؟)
مرحبا، كيف حال (لانا)؟- إنها بخير-
هل من جديد؟
لأقد حاولت أمي أن تخبرني بواسطة هذا الرجل من الضيعة مما يعني أنها يأئسة
لقد أخبرني عن مكانها
هلّ بالإمكان أن نثق به؟
(حسنا، يوجد مستشفى قديم مهجور على طريق (بيبر ميل
تماما كما قال، وتمتلكه
(لوثر كورب)
(33.1)من المحتمل أنها وكالة أخرى من نوع
كنت ذاهبة لتفقدها
لكني فكرت أنه يكون أحسن لو ذهبت معي
كلوي)، صغيرتي أخرجي من (سمولفيل)في أقرب الآجال)
إلى أين تذهبين؟- يجب أن أغادر-
كلوي- (دعني، (كلارك-
يجب أن أغادر
لن أتركك تذهبين إلى أيّ مكان
ماذا يجري؟
إنها أمّك تحاول السيطرة عليك ثانية
يا إلهي
هل أنت بخير؟
نعم، أنا مشوشة فقط
هلا تجلب لي كأس ماء- نعم-
آسفة (كلارك)، لكن ليس لدي خيار آخر
رجاء. . . لا تفعلي هذا
(إنها الطريقة الوحيدة لكي أغادر (سمولفيل
توقف
أحتاج للعبور- أسف، آنستي-
أنت لا تفهم،أريد مغادرة البلدة، الآن
أظن أنه سيكون علينا إعادة توجيهك
...ماذا
أمّي؟
!أمّي
(كلوي)
أنت أجمل مما أتذكر
.لا أكاد أصدق أنك في وعيك وتتكلمين
إعتقدت بأنّني لن أستطيع أن أتكلّم معك ثانية
عزيزتي، لا يجب أن تكوني هنا
كل هذا بسببي
لا،ليس كذلك
إحتجت إلي
أنت تعانيين بسبب ما جعلتك تقومين به
تماما مثل ما كان الأمر عندما كنت صغيرة
ماذا؟
أتذكرين عندما جرحت يديك، حين كان عمرك 8 سنوات؟
نعم، كيف لي أن أنسى؟
وضعت الضمادات لأسابيع
لم ألعب بالكرة منذ ذلك الوقت
لم تجرحي يديك وانت تلعبين بالكرة
رجعت للبيت من المدرسة
وكانت يديك ملطخطين بالحبر
...لذلك أخبرتك أن تغسلي يديك، وبدل ذلك
ذهبت للعب على حاسوبك
كنت جد محبطة
أرسلتك لتغسلي يديك
وأن تحكيهما حتى يختفي الحبر
أمي عن ماذا تتكلمين؟
وجدتك في الحمّام
كانت هناك دماء في كل مكان
حككت أيديك بشدة
...لهذا غادرت
لأحميك من نفسي
(والآن يجب أن أحميك من (ليكس لوثر
هذا الرجل الذي جلبك إلى هنا
يعرف بأنّك مصابة
يجب أن تخرجي من هنا
لا، يجب أن نخرج من هنا
أمي،تستطيعين أن تسيطري على من عنده قوى
هل هناك أي واحد هنا لديه القدرة على تحريرنا؟
كنت أتمنى
نعم، الغداء قبل الإجتماع جيد.
حسنا، مع السلامة
(كلارك)
حبيبي،إستيقظ
(كلارك)
أمي- بني-
لا مزيد من التجارب
إستمرّ بالمشي
النجدة، أحتاج إلى مساعدة هنا، رجاء،النجدة
أمي...إنها مريضة، تحتاج إلى طبيب
مالمشكلة؟
لا أعرف، عليك أن تساعدها
...مالذي؟
...أمي،أمي
إحمنا أنا وبنتي ، حرّرنا
توقّف
مكانكم
أمي
كلوي
إذهبي، أخرجي من هنا
أعدها إلى الزنزانة
كلوي)مهما كنت ستفعلينه أخرجي الآن)
ليكس،إبتعد عن طريقي
أنا آسف، لا أستطيع
...لا تدعي أمك تتحكم بك ثم تفعلين شيئا ست
مرحبا، جلبت طعاما
،لا أدري أي نوع تفضلين لذلك جلبت واحدا من كل نوع
لا أظن أن أمّك جائعة
هل تكلّمت مع (أوليفير)؟
(قال أنه سيجهز لها مكانا أمنا لتبقى في (ستار سيتي
كلوي)لدينا مشكلة)
أمي؟
أ...أردت رؤِية سماء صافية زرقاء
لمرّة أخيرة
حسنا، سيكون هناك الكثير من السماوات الزرقاوات في المكان الذي ستذهبين إليه
لن تحتجزي بعد الآن
. . .حبيبتي
أشعر بالنعاس
الدواء الذي إستعمله (ليكس)مع أمك يدوم فقط ل24 ساعة
وإلاّ فلن تبقى يقظة
كلوي)ليس لديها الكثير من الوقت)
حسنا،سأذهب إلى (ليكس)، وأتوصل إلى اتفاق معه
لا، لا إتفاق مع ذلك الشخص
لاأستطيع قبول ذلك
أمي، سبق وأن فقدتك، لن أفقدك ثانية
إذا وجد هذا الدواء فإني أستطيع الحصول عليه،ثقي بي
لدي بعض المصادر المدهشة جدا تحت تصرّفي
...أن أكون معك ثانية
هي أعظم هدية يمكن أن تهدى لي على الإطلاق
(لكنني خطيرة يا (كلوي
لا يا أمي،هذا غير صحيح
قدرت على التحكم بمن لديهم قوى،
كأنني سلاح بشري
وأنا...أنا لا أستطيع...أنا لا أستطيع السماح بذلك
لكن، أميّ، ليس من الواجب أن تكون الأمور على هذه الحال
صحفيتي الصغيرة
. . .هذا
لك...
لا، أميّ، رجاء
رجاء لا تذهبي، أمي
ليس بعد، ليس ثانية
...أنا
...أحبك
...كلو...كلوي
أحبّك، أيضا، أمّي
"جرائم (لوثر كورب)ضد الإنسانية"
مثير
شيئ مؤ سف ألا ينشر
ليكس)، لقد تعبت من لعبة العصا والجزرة)
إنتهى اللعب
(سأخبرك، جرأتك كبيرة (كلوي
خصوصا نشاطاتك الليلية مؤخرا
ماذا؟
لا تتذكّرين؟
لقد أخرجت سيارتي عن الطريق منذ بضع ليال
لدى المحققين أثار أقدام
ألياف شعر، عينات من الطين وجدت في شقّتك
دخلت إلى شقتي
كم من سنة يحكم بها في مثل هذه الإعتداءات...10...20؟
بعد كل ما قمت به، تريدني أن اتراجع
ما قمت به؟
لا تملكين أي دليل، ولن يكون لديك أبدا
لكن إطمئني
الدليل الذي لدي ضدك في مكان آمن
إجعلي تلك المقالة تختفي
ولا تدخلين إلى السجن
موافقة؟
أمّي ضحّت بكلّ شيء لحماية العالم من زبد مثلك
وإذا كان يتطلب القضاء عليك قضاء بعض الوقت في السجن فلا بأس
تعرفين، ظننت أنك ربما تقولين ذلك.
...لذلك وضعت خطة إحتياطية
...خطة تجل السجن يبدو كنزهة
مركز سمولفيل الطبي
(حسنا، الآن، سيدة(لوثر
لقد قمت بعدد شامل من الإختبارات
وفي الحقيقة، وجدت شيئا مزعجا جدا
ما هو؟مالمشكلة؟
هل أعطيت نفسك حقنا، أو أخذت حبوبا؟
أخذت فيتامينات قبل الولادة، هذا كل شيئ
الفيتامينات لا تسبّب إعياء، غثيان
وتعليق دورتك الحيضية
الهورمونات الصناعية تفعل ذلك
هورمونات صناعية؟ ماذا تعني؟
ذلك ما وجدناه في دمك
ذلك ما أخذتيه لتزييف الحمل
ولتجبري مليونيرا من الزواج بك
عندما توقّفت عن أخذهم
ظهر كما لو أنّ أن لديك فشلا في الحمل، أليس كذلك؟
أنا لا أفهم
لقد رأيت الصورة رأيت طفلي
لا أعرف صورة من رأيت لكن أوأكد لك لأنه لم طفلك
لم اكن أبدا حاملا
أنت بخير؟
كيف حالك؟
هذا غير عادل بالمرة
أعني، أنها لن تستطيع أبدا قراءة أي من المقالات التي كتبتها
(لا تعرف، أو قابلت (جيمي
لن تستطيع أبد أن تعرف الشخص الذي اصبحته
شيء جيدأني أخبرتها
أخبرتها؟
(بعد أن جلبت أمّك إلى شقّة (أوليفر
(أعطيتها السيرة الداتة الكاملة ل (كلوي سوليفان
كانت فخورة جدا
ذلك شيء لا يمكن لأحد أن يأخذه أبدا
(جاء (ليكس)للكلام معي، (كلارك
ما قاله أساسا، هو أن تَقتُل أو تُقتَل
القصة أو حياتي
هدّدك؟
أنا في في مرمى سلاحه
حسنا،وهو الآن في مرمى سلاحي
(فكّر بشأن (لانا
لا نستطيع أن نعمل أيّ شئ له قبل أن نعرف بأنّها في آمان
أنت محقة
يمكن أن يطعمها للأسود فقط لإغاظتي
لكنها حتمية
الحرب على وشك أن تبدأ
سمولفيل الموسم السادس الحلقة 18 السلالة
tamed ترجمة tammed@gmail.com www.dvd4arab.com