تفضل, ايها الأب - شكرا لك, ايتها الأم -
امي! لقد قلت لك ان لا تخلطي بين جواربي وجوارب أخي
آه , هل قلت لي هذا حقاً ؟
انا اتناول الفطور مع إيري-كون
انه امر غير عادي
ايري-كون الذي لطالما احببته , يتناول الفول و حساء الميسو
ا-انه حقاً شيء رائع !
اذاً , كيف مشت الأمور, كوتوكو-تشان؟
هل نمتي جيدا الليلة الماضية؟ - نعم. -
آي-تشان مازال نائما, اليس كذالك؟
آسفة بشأن ذالك
لا تعتذري, انه طبّاخ على اية حال
اعلم انه يعمل الى وقت متأخر في الليل
من المؤكد انه تعب من كل الذي حصل
هذا صحيح. حصلت الكثير من الأشياء
لا اريدها
بيتنا الجديد تحطم من زلزال من الدرجة الثانية من خطأ في البناء
اذاّ, نحن سنعيش في منزل صديق ابي لمدة
و هناك...
انا الأبن الأكبر, ناوكي. سعيد بلقائكم
الكثير حدث فعلاً - شكرا على الوجبة -
هي, يوكي ! لا يزال لديك الوقت, اذاّ انهِ طعامك
كوتوكو-تشان, اذهبي مع اونيي-تشان رجائاً
نعم
Anime-Valley يقدم لكم
الحلقة الثانية من Itazura na kiss
ترجمة : Dbooz تدقيق : Michael
تفضلوا بزيارتنا على www.anime-valley.blogspot.com
ولتراسلونا على بريدنا الالكتروني Dbooz@hotmail.com michael-s1s2s3@hotmail.com
ولتستمتعوا بالحلقة =) !
اتركيني ! اريد الذهاب ايضا
نحن ذاهبون
اونيي-تشان, تأكد ان كوتوكو-تشان ستعرف الطريق الى محطة القطار, حسنا؟
اريد الذهاب ايضاً !!
ملاحظة مهمة : هذه هي الأم , ولكنها تنادي ناوكي بـ أونيي-تشان ويعني " الأخ " , انا نفسي لا اعرف السبب وراء هذا
العنوان: التعايش الخطر لا, ستكون عائقا لهم
هذا محرج جدا
اذا كنت اعلم ماكان سيحدث, لم اكن لاعطه الرسالة
هي
نعم ؟ - لا تقولي لأي اي احد اننا نعيش مع بعضنا -
و بالتأكيد, لا تتكلمي معي في المدرسة
مـ-مـ-ما هذا بحق الجحيم ؟
نحن نأسف بشن ازدحام القطارات
المحطة التالية, شودو - - لا اصدق هذا, لم ارى مثل هذا الأزدحام من قبل -
حقيبتي بعيدة جدا , و فوق هذا, انه من الصعب التنفس
ايري-كون يبدو هادئا جدا
الأبواب ستفتح من اليسار
هي! لا, حقيبتي ! المعذرة ! هي,انتظروا
الأبواب ستغلق الآن, يرجى الحذر - انا سأركب ! -
ايري-كون
انتظر !
ايتها الآنسة, لا تركضي رجائا
ايري-كون؟
لا اصدق هذا
الرجاء الأنتظار وراء الخط الأبيض
فعلتها في الوقت المناسب
لحظة !
لقد قلت لكِ ان لا تتكلمي معي
لقد كنت على وشك الركوب, الم يكن بمقدورك ان تمسك الباب لي على الأقل ؟
انا اكره الفتيات الذين لا يملكون عقلاً اكثر من الغبيّات
الكتابة: غبية,سيئة,لا عقل
الثلج... الثلج يجري في عروقه !
آه, انا اكره الأمتحانات
سوف استسلم هذه المرة ايضا - سوف اكون في ورطة ان رسبت مرة اخرى -
كوتوكو, تبدين متفائلة
سوف افعلها هذه المرة
سوف اهزم ايري ناوكي !
هذه حقا مزحة مضحكة !
اوه, ارجوك, كوتوكو ! الاله سيكون غاضبا حتى ولو كانت مزحة
انا جادة
هي, هل انت بخير؟ انت تتصرفين بغرابة !
انت تعلمين, انت لا تقفين فقط ضد افضل طالب بالمدرسة فحسب,بل في طوكيو كلّها
لا, قد يكون اذكى شخص باليابان !
يكفي !
انا اعرف ان الأمر سيكون صعباً
لكنني سأكون ضمن لائحة المتفوقين !
فقط الخمسون الأوائل هم اللذي يتم وضع اسمائهم , اتذكرين ؟
لم يكن هناك ابدا في التاريخ طالب في الشعبة ف في الخمسين الأوائل
سأغير التاريخ اذاً !
اعلم ان ليس لدي فرصة في هزيمته
لكن, على الأقل, سوف اعمل على ان يوضع اسمي في نفس اللوحة معه
اوه,لا... ماذا افعل؟ انا لا افهم اي شيء على الأطلاق
من اين يجب ان ابدأ؟
انا لا اعرف حتى ما هي الاشياء التي لا افهمها !
نعم؟ - كوتوكو-تشان, هل انت مستيقظة؟ لقد احضرت العشاء -
آسفة على اتعابك, ايتها العمة
انه حقا شهي ! - اليس هذا رائعا؟ -
انا اشعر بأني أمٌ حقيقية الآن
اونيي-تشان لا يدرس ابدا
لهذا, لا استطيع صنع العشاء وتقديمه له هكذا
انه لا يدرس!؟
لكن, ايري-كون الطالب الأول في المدرسة ! - نعم. انه حقا شيء مدهش, اليس كذالك؟ -
انه ليس لطيفا هكذا
اذاّ, انه ماذا يفعل الآن؟
انه نائم
انه حقا عبقري
يجب ان تطلبي منه ان يعلمك الاجزاء التي لا تفهمينها
اتمنى اني استطيع ذلك
ما رأيك ان نأخذ راحة قصيرة؟
سوف اريك شيئا مثير جدا
آه, هل من الممكن ان تكون لأيري-كون؟
لطالما اردت ان اريها لشخص ما
ايري-كون عندما كان صغيرا...
هاه؟
انها حقا لطيفة !
اليس كذالك؟
هذا اونيي-تشان
لكن, انه حقا يبدو...
لقد اردت حقا ان انجب فتاة
لقد كنت متأكدة اني سألد فتاة
لهذا, كل ما اشتريت كان ملابس فتيات
لقد كنت منصدمة عندما وُلد اونيي-تشان
لم ارد ان اشتري ملابس جديدة
لهذا, البسته ملابس فتيات حتى وصل الى سن التمييز
لقد تأثر حقا بشأن هذا
اتسائل ان كان هذا السبب وراء تصرفاته الباردة
يوكي لا يعلم بهذا ايضا
لهذا, ابقيه سرا رجائا
طبعا !
ايري-كون...
هي,كوتوكو. اين تسكنين الآن؟
آه, في منزل صديق ابي
بأي منطقة؟
بأرجاء ساتاجايا, اظن
انا لا اصدق هذا ! رائع ! في اي مكان في ساتاجايا؟
انا لست متأكدة
اعتقد اني يجب ان ابقيه سرا
آيهارا-سان
احضري حقيبتك و تعالي معي
يبدو ان امي وضعت العلب الخطأ
كنت اتسائل لماذا كانت علبتي كبيرة
اعتقد انهم تبادلوا شيئا ما
لا استطيع سماع مايقولونه
هل من الممكن انه قد غير رأيه و هو الآن يريد من كوتوكو ان تواعده ؟
مستحيل ! لكن هذا سيكون رائعا
ان الوقت متأخر جدا الآن لك ان تُغرم بها, ايها الغبي
آه, الأختلاط يحدث عندما يحدث نذهب الى نفس المدرسة
هذا صحيح
قد تلبس ملابسي بالخطأ بدل ملابسك, ايري-كون
ولماذا سألبس ملابسك بالخطأ؟
حسنا, هذا لأن...
يبدو انك كنت تلبس تنورات في صغرك
انت لطيف جدا, ايري-كون
ماذا؟!
يبدو انه هو من رُفض هذه المرة !
انت تستحق هذا !
من اين وجدتي هذا؟!
امك اعطتني اياه
ارجعيها !
لا !
ماذا قلتي؟
لأن, انت تُغضبني طوال الوقت
اليس هذا دوري لكي أغضبك ؟ - متى اغضبتك ؟! -
حتى العباقرة لديهم نقاط ضعف
قلت لك ارجعيها !
سوف ارجعها, ولكن بشرط واحد
شرط ؟
في امتحانات نصف الفصل القادمة بعد اسبوعين. ساعدني في الدراسة
انا؟ اصبح..؟
صحيح. سوف ارجعها ان ساعدتني ان اصبح من افضل خمسين طالب. اتفقنا؟
انا ارفض ! من الواضح انه مستحيل
آه, حقا؟
اذاً, سوف ارسل هذه الصورة الى كل طلاب المدرسة
حسنا حسنا ! - حقا؟ لقد فعلتها ! -
ولكن, لا استطيع وعدك بأي اشيء
الطلاب الخمسون الأوائل يكونون دائماً من طلاب الشعبة أ و ب سيتطلب هذا معجزة من الاله لكي يدخل شخص مثلك في القائمة
اعتقد انك محق...
الليلة اذاً
كوتوكو!
بماذا تكلمتم؟
لقد رفضتيه اليس كذالك؟ ارجوكِ قولي لي انك رفضتيه
لم يكن الأمر كذالك
معجزة من الاله, هاه؟
سوف اريك !
ترجمة : Dbooz تدقيق : Michael
اونيي-تشان, ساعدني في الدراسة ايضا !
الا تأخذ افضل الدرجات حتى بدون مساعدتي؟
انا متوترة لأننا لوحدنا الآن
هي, سمعت انك لا تدرس ابدا
كيف لك ان تجاوب جيدا في امتحاناتك؟
اليس من الطبيعي ان تتذكر الشيء بعد سماعه او قراءته مرة واحدة؟
في اي بلد هذا طبيعي؟
تستطيعين حصد 80 نقطة اذا كنتي تستطيعين حل هذه
يبدو كأنه رمز سري
الا تستطيعين حلها الى الآن؟
انتظر
لقد اخطأت, اليس كذالك؟
كيف اصبحت هكذا؟
اين الصيغة الحسابية؟
الصيغة الحسابية؟ ماكان هذا مرة اخرى؟
ماذا كنتي تفعلين في الفصل؟
اريد ان ارى ماذا يوجد في رأسك
سنبدأ من القواعد
اسمعي جيدا
حسناً !
X = 72؟ - صحيح - فعلتها ! -
هناك تسعة اسئلة باقية
آسفة على ازعاجكم
ماذا تفعلين؟
لكن, انت و كوتوكو-تشان تبدوان رائعان مع بعض
انتما الأثنان يجب ان تتزوجا
بماذا تفكرين؟ هذا غباء
حسنا, هاهو عشائكما. الى اللقاء
لنكمل
حسنا
تبدين تعبة هذه الأيام, كوتوكو
نعم, لقد كنت ادرس
هيا, قولي لنا الحقيقة, كوتوكو
انهم يجعلونك تعملين بأرهاق في بيتك الجديد, اليس كذالك؟
انت تقولين انك تدرسين لكيلا تجعليننا قلقين
انا اعلم انهم يعذبونك
سوف اذهب الى هذا المنزل...
هاه؟ كوتوكو؟
قالت انها ستذهب الى المكتبة قبل الذهاب الى المنزل
تقول, "عندما كنت طالبة في المدرسة الابتدائية"؟
اوه, يا الهي. حتى اليابانية لديك غير مفهومة
هذا هو نفس مستوى المرحلة المتوسطة
هي, هذه هنا
انه يبدو رائعا حقا عندما اراه هكذا
ايري-كون الذي ا-ح-ب-ه
اعذروني , لقد احضرت العشاء
يالها من مشكلة هنا
حظ موفق في امتحاناتك
هذه لجلب الحظ السعيد
شكراً !
لا تفتحيها قبل النتائج
حسنا - - يا الهي, انها ليست امتحانات دخول الجامعة -
انتظروا ! - رجاء تمهلوا بالدخول -
اود ان اشكره, على الأقل بكلمة
ولكن, ربما سيغضب عندما اكلمه في المدرسة
سوف يتجاهلني على كل حال
اوه, لا ! يجب ان اذهب الى الفصل
شكرا - حظا موفقا -
اذاً, ابدأوا رجائا
هذه الأسئلة...
انها بالضبط نفس الأسئلة التي اعطاني اياها ايري-كون
لا اصدق هذا, لكنني اعرف الأجوبة
الفصل الأول - امتحانات النصف امتحان الحساب الثاني اليوم الاخير
انتهى الوقت
كوتوكو, كيف كان؟
اعتقد, اني قد اجبت عليها بطريقة صحيحة - لماذا تبدين مرتاحة جدا؟ - سوف تُخجلين نفسكِ لاحقا -
تعالي, لنذهب لنمرح اليوم, كوتوكو
انتظر, كين-تشان
لن اترككِ اليوم مهما قلتِ
هي, هذه الفتاة, اليست هي من طلبت مواعدتك ؟
اذا, هي الآن مع هذا الفتى كانساي
هذا لا يعنيني بشيء
بعد اسبوع
رجائا, اعذروني
الأول...ايري-كون حصل عليها
جيد
انا لست في اللائحة, اليس كذالك؟
مابك؟ انت لا تنظر ابدا الى النتائج
هي , الاوائل في الجهة الأخرى
هذا الاتجاه..
هي, ايري
مبارك على تلقيك المركز الأول. المجموع كامل ايضا
بالطبع. هذه المرة الأولى التي ادرس فيها كثيرا
و انتِ ايضا, فعلتها
الم تريها؟
الخمسين؟
ايري-كون ! لـ-لـ-لقد اخذت الخمسين
شكرا لك, انا سعيدة ! شكرا لك
ليس هذا
ارجعي الشيء الذي وعدتيني به
آه, هذا صحيح
تفضل
لا تخرجيه امام العامة هكذا
ايضا, لقد قلتها مرات عدة, لا تكلميني في المدرسة
شكرا لك, ايري-كون - لقد قلت لها للتو -
انه في القمة و انا في القاع
ولكن, في النهاية , انا في نفس الورقة مع ايري-كون
هي, سيدة رقم خمسين
الا تشعرين انك انتِ ايري الشعبة ف !
ليس كذالك
هي, لقد سقط منك شيء, كوتوكو
هذا...
انها لجلب الحظ
شكرا.
لا تفتحيه قبل النتائج
لقد نسيتها
ماهذه؟
هذه لجلب الحظ , لقد ساعدتني بالحصول على النتيجة بين افضل خمسين طالب
الا تريدين مقاسمتها معنا ؟
ماهذا بحق الجحيم؟
كين-سان, تمالك نفسك, يا رجل
يالها من مشكلة, الصدمة كان كبيرة جدا! ماء, ماء
هي, كوتوكو ! ماهذا؟
أ..حسنا...
لماذا انتِ و أيري-كون نائمان بسعادة مع بعضكما؟
سامحاني
ابواكما صديقان مقربان؟
اذا, لقد حصلتي على مساعدة ايري للأمتحانات هذه المرة؟
نعم
اذا هذا ما يوضح لماذا انت في الخمسين الاوائل. انه حقاً عبقري
كلامكِ قاسٍ
ولكن, الا يبدوان مقربين في هذه الصور؟
بينما انتما تعيشان تحت سقف واحد, هل تغير قلب ايري؟ او تصرفاته حتى ؟
لا تكوني غبية !
هذا صحيح !
حتى في المنزل, انه يتجاهلني تماما
انه يكرهني
كوتوكو... - يالك من مسكينة -
هذا فظيع
لكن, انا لا اهتم بشأن بارد القلب هذا. انا بخير
بارد القلب؟
حظا موفقا - لقد فعلتيها ايضا -
كوتوكو؟
في اي حال, انا اعيش معه مؤقتا فقط
ارجوكم ابقوا هذا سرا, حسنا؟
ارجوكم - حسنا. حسنا -
بالطبع سنفعل
آيهارا !
تعالي معي !
هي, لقد قلت لي الا اتكلم معك في المدرسة. الشائعات ستنتشر هكذا
الشائعات انتشرت اصلاً
ماهذا بحق الجحيم ؟!
هذا ما اريد معرفته
هؤلاء ! لقد قلت لهم ان يبقوه سرا !
هذا كثير جدا !
ايري-كون
الكتابة : إيري ناوكي وآيهارا كوتوكو يعيشان مع بعضهما
يمكن الا تكون هذه مشكلة لك, لكنها مشكلة لي
لا تعبثي بحياتي اكثر
ما هذا؟
مهما اغضبني...انا اكرهه على اي حال
انا بخير الآن , يجب ان اكون بخير الآن
استطعت تخطي الأمر عندما رفض رسالة الحب
ولكن الآن, لماذا انا..؟
اعتقد..
..انا حقا احب ايري-كون
قدمت لكم Anime-Valley
الحلقة الثانية من Itazura na kiss
ترجمة : Dbooz تدقيق : Michael
تفضلوا بزيارتنا على www.anime-valley.blogspot.com
وانتظروا الحلقة القادمة =)