1
00:00:44,191 --> 00:00:49,504
فى الثاني من يناير 1959عندمــا كان
عصر الفضاء عمره بالكاد عاماً واحداً

2
00:00:49,591 --> 00:00:52,981
أطلق الإتحــاد الســوفيتي
لونيك" أو القمر الصغير"

3
00:00:53,071 --> 00:00:57,064
وقد أُرسـل لكى يضع رآيـة
العلم السوفيتي على القمـر

4
00:00:58,591 --> 00:01:01,981
خلال ساعات من الإطلاق
أصبح واضحا

5
00:01:02,071 --> 00:01:05,029
أن "لونيك" فى طريقه
لأن يخطئ هدفه

6
00:01:06,831 --> 00:01:10,665
بينمـا العلمــاء الســوفيت
يراقبون مسبارهم الصغير

7
00:01:10,751 --> 00:01:12,389
مُبحـراً فى رحلته الى الخارج
للإنـضمــام إلى الـكـواكب

8
00:01:12,471 --> 00:01:14,746
في رحلة لانهائية حول الشمس

9
00:01:14,831 --> 00:01:18,107
راودتهم فكرة مُلهمة

10
00:01:18,191 --> 00:01:23,788
أعادوا تسمية مركبتهم الفضائية
" الى "ميتشكا" أى ..."الحلم

11
00:01:24,510 --> 00:01:34,509
"ترجـمة : "هـــــانى إدريــــــــس

12
00:02:06,039 --> 00:02:10,368
" الكــــــواكـــــــــــــــــــب "

13
00:02:13,694 --> 00:02:18,155
"عوالـِـــــم مُختلفــــــــــــــــــــة"

14
00:02:18,190 --> 00:02:20,700
"جنـــاح الكــــواكب"
"من معزوفـات "جوستاف هولست
(موسيقى إنجليزى (1874-1934

15
00:02:21,431 --> 00:02:26,346
في 1926، عندمــا سَـجّـل "هُـولست" تلك
"المقطوعة الموسيقية بإسم "جناح الكواكب

16
00:02:26,431 --> 00:02:29,662
كان الأعتقاد أنها ثمانية كواكب

17
00:02:31,311 --> 00:02:33,302
ثمّ في 1929

18
00:02:33,391 --> 00:02:36,224
وصل شابّ الى مرصد

19
00:02:36,311 --> 00:02:40,827
"فلاجستاف" فى "أريزونا"
لبــدء البـحث عـن التـاســع

20
00:02:40,911 --> 00:02:43,869
في ذلك الوقت ، كان المعروف عن الكواكب قليلاً

21
00:02:47,351 --> 00:02:49,581
"الأقرب إلى الشمس يرقد "عُطـارد

22
00:02:49,671 --> 00:02:53,903
عالمٌ صغيٌر من الحديد والصخر
بالكاد يمكن إدراكــه في الضوء

23
00:02:53,991 --> 00:02:57,506
ثمّ "الزهرة" ربما أرض ثانية

24
00:02:57,591 --> 00:03:00,549
تختفي تحت طبقة من الغمام

25
00:03:04,831 --> 00:03:06,822
"ثمّ "الأرض

26
00:03:06,911 --> 00:03:09,664
وبعدنا "المريخ" - الكوكب الأحمر

27
00:03:09,751 --> 00:03:11,742
له فصول ، و قبّعات قطبية

28
00:03:11,831 --> 00:03:14,345
وإمكانية الحياة

29
00:03:14,431 --> 00:03:18,743
أبعد بكثير من هذه العوالم الصخرية
تجئ الأحـجــام العـمـــلاقة

30
00:03:18,831 --> 00:03:22,790
المشتري" أكبر حجماً 1000 مرة من الأرض"

31
00:03:22,871 --> 00:03:26,659
و"زحل" بحلقاته المتميزة والمثيرة

32
00:03:28,431 --> 00:03:30,581
الكوكبان الباقان

33
00:03:30,671 --> 00:03:35,825
يبلغان 15 مرة ضعف حجم الأرض
إلا أنهم بعيدان جدا

34
00:03:35,911 --> 00:03:38,869
لدرجة أنهما يبدوان كالنجوم الباهته

35
00:03:38,951 --> 00:03:42,546
اورانوس" - وهو لغزٌ زمردي"

36
00:03:43,351 --> 00:03:45,307
"وأخيرا "نبتون

37
00:03:45,391 --> 00:03:48,349
عالم يتحرّك بشكل غير منتظم عبر السماء

38
00:03:48,431 --> 00:03:50,387
هذه الحركة الغير منتظمة

39
00:03:50,471 --> 00:03:53,429
يُعتقد أنها بسبب وجود كواكب أُخرى أبعد

40
00:03:53,511 --> 00:03:57,629
"وأن شدّة جاذبيتها هى التى تلوى مدار"نبتون

41
00:03:57,711 --> 00:03:59,667
"الكوكب .. "إكس

42
00:04:01,191 --> 00:04:02,829
فى 18 فبراير 1930

43
00:04:02,911 --> 00:04:06,187
كلايد تومبوف" جالساً في مكتب"

44
00:04:06,271 --> 00:04:08,307
قريب جدا من موضعنا الحالى

45
00:04:08,391 --> 00:04:11,508
ينظر إلى الصور التى التقطها من السماء ليلاً

46
00:04:14,631 --> 00:04:18,670
وعينه على مقارن الومضات الذى يظهر خلفنا هناك

47
00:04:18,751 --> 00:04:23,029
وبينما كان يفتش على الأطباق

48
00:04:23,111 --> 00:04:25,067
التى ترتكز فى قلب النجم

49
00:04:25,151 --> 00:04:28,587
في برج الجوزاء ، التوائم

50
00:04:28,671 --> 00:04:30,627
كان قد بدأها ذلك الصباح

51
00:04:30,711 --> 00:04:32,667
ثم ظل قريباً ويتحرك ببطئ

52
00:04:32,751 --> 00:04:34,707
نقرة،نقرة،وهو يرى صورة واحدة

53
00:04:34,791 --> 00:04:37,749
ثمّ الأخرى ثم يعود الى الأولى مرة أخرى

54
00:04:41,231 --> 00:04:43,588
كلّ هذه الصور"نيجاتيف" أى أن النجوم

55
00:04:43,623 --> 00:04:47,020
أوأي شئ آخــر سـيـكـون
بالأسود و الخلفية بيضاء

56
00:04:47,111 --> 00:04:50,421
في 4 مساءً ،وضع الطبق فى المنتصف

57
00:04:50,511 --> 00:04:53,469
وذهب حيث كان النجم الدليل

58
00:04:53,551 --> 00:04:55,906
لمثلث دلتا اللامع لمجموعة الجوزاء

59
00:04:55,991 --> 00:04:57,947
النجم اللامع الكبير

60
00:04:58,031 --> 00:05:01,262
وتحرك أكثر قليلا ،ثم أكثر قليلا

61
00:05:01,351 --> 00:05:06,744
وبعد ذلك رأى نقطة ،سوداء باهته

62
00:05:06,831 --> 00:05:11,621
ثمّ نقل اللقطة إلى الآخرى فى الطبق الآخر

63
00:05:11,711 --> 00:05:14,987
وقد رآها تظهر هنا وهناك

64
00:05:15,071 --> 00:05:18,029
وبعد عدة أيام وأخذه لعدة أطباق منفصله

65
00:05:18,111 --> 00:05:21,467
لاحظ "تومبووف" أن نقطة الضوء تحرّكت

66
00:05:21,551 --> 00:05:24,748
فورا ، عرف أن هذا ما كان يبحث عنه

67
00:05:26,831 --> 00:05:28,787
كانت لحظــة تاريخيــــة

68
00:05:31,351 --> 00:05:34,468
سار فى الممر من غرفة المقارنة

69
00:05:34,551 --> 00:05:36,985
هابطاً الطريق إلى مكتب المدير

70
00:05:37,071 --> 00:05:41,269
وتوقّف وعدّل من ربطة
عنقه ومشّط شعره قليلا

71
00:05:41,351 --> 00:05:44,707
أردت أن أُظهر أنى لا مبالي بذلك إلى حدّ ما

72
00:05:44,791 --> 00:05:47,021
ثمّ خطا داخلاً إلى المكتب

73
00:05:48,431 --> 00:05:52,265
"دكتور سلايفر! لقد وجدت كوكبك "إكس

74
00:05:55,591 --> 00:05:57,900
"كوكب "إكس" سمّى فيما بعد "بلوتو

75
00:05:57,991 --> 00:06:01,620
يٌشار اليه كنهاية للنظام الشمسي

76
00:06:01,711 --> 00:06:04,748
عالم صغير من الثلج
أصغـــر مـن قـمـــرنا

77
00:06:04,831 --> 00:06:08,062
"الآن عُرف أن لديه قمره الخاص "كارون

78
00:06:08,151 --> 00:06:11,985
لكن "بلوتو" يطوف بالحافة
الخارجيــة للنظــام الشمسي

79
00:06:12,071 --> 00:06:15,029
! في مملكة العمـالقة البعيدة

80
00:06:15,271 --> 00:06:17,052
عــوالــم الـمـــاء الدوّار

81
00:06:17,411 --> 00:06:19,549
مثل "نبتون" اللازوردي

82
00:06:19,631 --> 00:06:24,924
و"اورانـوس" الـذي يـــدور بشكل غامض
حــــول الشمس بسرعة على ظـهـــره

83
00:06:29,319 --> 00:06:32,350
بلوتــو" يرقـــد فى الطريق"
فيما وراء العوالــم الهائلة

84
00:06:32,713 --> 00:06:35,980
كـواكـب الغـــاز
تلك التى ليس لها مناظر طبيعية

85
00:06:36,071 --> 00:06:40,627
زحل" برياحه التى تصل لآلاف"
الكـيلــومـترات فـى الســاعــة

86
00:06:40,751 --> 00:06:46,387
و"المشتري" الذي له عاصفة بحجم
الأرض" والتى استـمـرت لـقــرون"

87
00:06:49,911 --> 00:06:52,061
العوالم الأقرب إلى الشمس

88
00:06:52,151 --> 00:06:54,540
جزر صغيرة من الصخر والحديد

89
00:06:54,631 --> 00:06:58,749
المريخ" بجوّه الخانق"
ثاني أكسيد الكاربون

90
00:06:58,831 --> 00:07:03,666
و"الزهرة" المخنوقة
في سُحب حامض الكبريتيك

91
00:07:09,511 --> 00:07:11,627
"ثم يأتى "عُطارد

92
00:07:11,711 --> 00:07:15,181
يغلى في ضوء الشمس
! ويتجـمـد فـى الليــل

93
00:07:16,471 --> 00:07:20,783
تسعـة عـوالــم مختلفـة
تبدو مشتركة فى القليل

94
00:07:20,871 --> 00:07:22,827
بإستثناء دورانهم حول
شـمـسٍ وحـيــدة

95
00:07:22,911 --> 00:07:25,664
ويرتبطون معاً بجاذبيتها

96
00:07:38,318 --> 00:07:41,037
وبعد ذلك هناك الأرض

97
00:07:41,118 --> 00:07:43,791
كوكب صغير بمقاييس النظام الشمسي

98
00:07:43,878 --> 00:07:48,633
له غلاف جوى رقيق
يبقى مشدوداً الى السطح الصخرى

99
00:07:48,718 --> 00:07:55,066
لـكـن الأرض مُخـتلفــة
إنها مميزة .. بها حـياة

100
00:07:57,718 --> 00:08:01,757
ايّة عمليـــــة يُمكنها أن تخلــق مـثـل
هذه التشكيلة من العـوالـم المختلفة ؟

101
00:08:21,918 --> 00:08:26,116
هال ليفسون" في طليعة"
علماء الفيزياء الفلكية

102
00:08:26,198 --> 00:08:29,395
الذي ما زال يكافح مع لغـز

103
00:08:29,478 --> 00:08:31,469
كيف تشكّلت الكواكب ؟

104
00:08:43,118 --> 00:08:45,074
انه لمُدهـش

105
00:08:45,158 --> 00:08:47,114
أن نضع فى الإعتبار

106
00:08:47,198 --> 00:08:49,154
أن كل الكواكب في النظام الشمسي

107
00:08:49,238 --> 00:08:51,194
الأرض والكواكب الصخرية

108
00:08:51,278 --> 00:08:55,271
وقلب الكواكب العملاقة
"المـشتري" و"زحــل"

109
00:08:55,358 --> 00:08:58,555
وأغلبية الكواكب الخارجية

110
00:08:58,638 --> 00:09:00,708
"اورانوس" و "نبتون" و "بلوتو"

111
00:09:00,798 --> 00:09:05,588
تتشكّل من مـادّة عباره عن
ذرات ناعـمــة مـن الغُـبــار

112
00:09:05,678 --> 00:09:09,114
أنعم كثيراً من الغبار الذى أحمله في يدي

113
00:09:09,198 --> 00:09:11,428
بكثافة وحجم

114
00:09:11,518 --> 00:09:15,306
جزيئات الغبار في دخان السيجارة

115
00:09:15,398 --> 00:09:17,548
أنا كنت فيزيائي فلكي

116
00:09:17,638 --> 00:09:21,631
إهتمّ بنوع غامض من
المجرات قبل خمسة سنوات

117
00:09:21,718 --> 00:09:25,074
بدأت فى الضيق من محاولة للفهم

118
00:09:25,158 --> 00:09:29,276
كيف لمادة مثل هذه يمكن أن تشكّل
الكواكب التى نراها اليوم

119
00:09:33,238 --> 00:09:37,197
بحلول القرن الثامن عشر
الفلكيون إكتشفوا ان تلك المجرات

120
00:09:37,278 --> 00:09:40,793
مملوء بسحب متراكمة
"من الغاز تدعى.. "السديم

121
00:09:42,358 --> 00:09:46,636
ربما كانت هذه الغيوم
هى المواد الأولية للكواكب

122
00:09:49,518 --> 00:09:52,476
"رجلان ،هما الفيلسوف "إمانويل كنت

123
00:09:52,558 --> 00:09:55,550
"وعالم الرياضيات "سيمون دي لابلاس

124
00:09:55,638 --> 00:09:58,198
نظرا إلى الإتّجاه الموحّد

125
00:09:58,278 --> 00:10:01,270
لمدارات الكواكب في السماء

126
00:10:02,198 --> 00:10:06,396
إقترحوا أن الكواكب كانت بقايا غيمه

127
00:10:06,478 --> 00:10:10,835
من الغبار والغاز دارا
حول الشمس أثناء تشكيلها

128
00:10:10,918 --> 00:10:14,194
في عملية وحيدة ،إستنتجوا

129
00:10:14,278 --> 00:10:16,792
أن النظام الشمسي.. وُلد

130
00:10:16,878 --> 00:10:20,075
الفكرة كانت رائعة ،وذكية جداً

131
00:10:20,158 --> 00:10:23,548
لكن التفاصيل المعقدة لنظريتهم

132
00:10:23,638 --> 00:10:25,594
تُطرح بعد قرون في المستقبل

133
00:10:25,678 --> 00:10:29,387
برهانها كان لابدّ أن ينتظر
وصول عصر الفضاء

134
00:10:35,518 --> 00:10:39,511
سبتمبر 1944
كانت لندن تحت الحصار

135
00:10:39,598 --> 00:10:43,591
الأسلحة الغامضة
كانت تُمطر من السماء

136
00:10:47,918 --> 00:10:51,308
سلاح هتلر الثأرى
أصاب الناس بالتشويش

137
00:10:51,398 --> 00:10:54,390
لا شيء هيّأهم لقذيفة أسرع من الصوت

138
00:10:54,478 --> 00:10:58,869
تستغرق فقط 6 دقائق للسفر من
وسـط أوروبا الى قلـب بريطـانيـا

139
00:11:13,158 --> 00:11:16,787
التقنية وراء هذه القذائف
مُتقـدمــة الـى حــدّ كـبـيـر

140
00:11:18,678 --> 00:11:21,750
كان قد طوّرها مهندس شاب رائع

141
00:11:21,838 --> 00:11:24,193
"إسمه "فيرنر فون براون

142
00:11:27,238 --> 00:11:31,629
"صاروخ "فون براون
"سُمى "في -2

143
00:11:31,718 --> 00:11:35,677
صُمِّم ليربح النازيين الحرب
في النهـــايـة أصبـــح

144
00:11:35,758 --> 00:11:39,353
حجر الأساس لرحلاتنا إلى الكواكب

145
00:11:56,318 --> 00:11:58,513
عندما سقطت ألمانيا

146
00:11:58,598 --> 00:12:02,796
إتجهت القوّات الأمريكية
"مباشرة لمصانع الـ "فى-2

147
00:12:04,798 --> 00:12:07,107
وقبل أن يهدأ الغبار في أوروبا

148
00:12:07,198 --> 00:12:10,190
فون براون " وفريقه"
من المهندسين وجد أنفسهم

149
00:12:10,278 --> 00:12:13,031
يعملون لدى الجيش الأمريكي

150
00:12:30,238 --> 00:12:34,231
في صحاري نيو مكسيكو
الصاروخ المأسور يتحطم

151
00:12:34,318 --> 00:12:38,277
ثم أعيد تجميعه من قبل
المهندسين الألمان والأمريكيين

152
00:12:58,078 --> 00:13:03,152
وسرعان ما طار الـ"فى-2" المُعدل
لما بعد مدى آلات التصوير

153
00:13:03,238 --> 00:13:06,230
لكى يحددوا تقدمه أضطر
المهندسون لتثبيت المناظير الفلكية

154
00:13:06,318 --> 00:13:08,593
إلى أبراج المدفعية المضادة للطّائرات

155
00:13:14,958 --> 00:13:19,509
"النظام صمّم من قبل "كلايد تومبوف

156
00:13:19,598 --> 00:13:23,432
مكتشف "بلوتو" وأفلامه ما زالت باقيه

157
00:13:42,198 --> 00:13:46,714
قبل أن يغادر الأمريكان المصنع الألمانى
للصاروخ حطّموا بقدر ما أستطاعوا

158
00:13:46,798 --> 00:13:51,474
لكتمان أسرار فون براون
من الجيش الأحمر المتقدّم

159
00:13:51,558 --> 00:13:53,116
لكن عندما وصلوا

160
00:13:53,198 --> 00:13:55,871
وجد السوفييت بما فيه الكفاية
للإرجاع إلى موسكو

161
00:13:56,652 --> 00:14:04,597
لم يكن هناك كثير متبقى لكننا
كرسنا أنفسنا لفهم تلك التكنولوجيا

162
00:14:05,054 --> 00:14:13,099
وأعدنا البناء والتجميع فى الوقت الذى
إحتجناه ونهضنا بتكنولوجيا الصواريخ

163
00:14:14,333 --> 00:14:17,373
كان السباق قد بدأ

164
00:14:17,718 --> 00:14:21,074
الرجل الذى أُعطيت له مهمّة تجميع الصاروخ

165
00:14:21,158 --> 00:14:23,353
"كان "سيرجي بافلوفتش كوريالوف

166
00:14:23,438 --> 00:14:26,589
وبوريس تشيرتوك" كان مساعده"

167
00:14:26,678 --> 00:14:29,829
بينما كان ملخصهم أن يطوّروا الصاروخ

168
00:14:29,918 --> 00:14:31,874
الذي يمكنه أن يصل أمريكا

169
00:14:31,958 --> 00:14:35,075
كانت عيون كوريالوف تركز على الكواكب

170
00:14:36,523 --> 00:14:44,502
كل شخص أتى قبله كان حالماً
لكن "كوريالوف" كان عملياً

171
00:14:46,886 --> 00:14:53,047
وإلا لماذا أصبح من المعروف أنه الرجل
الذى جعل حلم السفر الى الفضاء حقيقة

172
00:15:00,405 --> 00:15:02,835
لكنّ الأمريكان هم من أداروها مبكراً

173
00:15:05,718 --> 00:15:09,677
في نهاية العقد كانوا يربطون آلات تصوير الأفلام

174
00:15:09,758 --> 00:15:13,717
إلى الصواريخ وترسلهم الى
مستوى أعلي من الغلاف الجوى

175
00:15:17,358 --> 00:15:22,227
آلات التصوير كان لا بدّ أن تبث من
مدى يتحمّل هبوط 18 ميل إلى الأرض

176
00:15:29,398 --> 00:15:32,549
بشكل إعجوبي ،بعضها نجى

177
00:15:32,638 --> 00:15:35,596
وحصل الفلكيون على اللمحة
الأولى للكوكب الوحيد

178
00:15:35,678 --> 00:15:38,636
الذى لايستطيعون أن يروه بمناظيرهم

179
00:16:06,638 --> 00:16:10,836
للمرة الأولى ،يمكننا مشاهدة تقوس الأرض

180
00:16:10,918 --> 00:16:14,035
قوس الأفق الذى كان بمثابة
رسالة تذكير متواضعة

181
00:16:14,118 --> 00:16:18,236
بأننا نحيا على كرة عملاقة من الصخر والحديد

182
00:16:18,318 --> 00:16:22,277
كيف يمكن لمثل هذا العالم
أن ينمو من سحابة غبار

183
00:16:22,358 --> 00:16:24,314
بدا حيرة أكثر من أي وقت مضى

184
00:16:31,175 --> 00:16:33,609
جورج ويزريل كرّس مهنته

185
00:16:33,695 --> 00:16:36,653
"إلى مسالة "تشكيل الكوكب

186
00:16:36,735 --> 00:16:40,694
عندما بدأ عمله ، كان رجل واحد
هـو المُهـيمـن على هـــذا العـلـم

187
00:16:41,935 --> 00:16:44,893
ليس هناك عالم عظيم كرّس حياته أبدا

188
00:16:44,975 --> 00:16:46,931
لفهم هذه المشكلة

189
00:16:47,015 --> 00:16:48,971
كله كان كنوع من الهواية

190
00:16:49,055 --> 00:16:51,410
أو شيء جانبى يقوم بعمله

191
00:16:51,495 --> 00:16:54,453
أعتقد أن الشخص الأول
الذى كرّس حياته حقا لهذا

192
00:16:54,535 --> 00:16:57,572
"كان عالم روسي أسمه "فيكتور سفرونوف

193
00:16:57,655 --> 00:17:00,613
هو من بدأ العمل على هذه المشكلة

194
00:17:00,695 --> 00:17:02,651
بعد فترة قليلة من الحرب العالمية الثانية

195
00:17:04,855 --> 00:17:08,814
هو حاول أن يحدد ما هى كلّ المشاكل العلمية

196
00:17:08,895 --> 00:17:12,285
التى تحتاج للفهم وتحتاج لحلّ

197
00:17:12,375 --> 00:17:15,128
لكي يفهم المشكلة الكبرى

198
00:17:15,215 --> 00:17:18,013
لتشكيل النظام الشمسي

199
00:17:18,095 --> 00:17:21,053
وإلى يومنا هذا ، قائمة مشاكله

200
00:17:21,135 --> 00:17:24,093
هى نفس المشاكل الأســاسيـة
التى نعـمـل عليها الى الـيـوم

201
00:17:26,375 --> 00:17:29,890
فيكتور سوفرونوف" عاد لزيارة"
الفكـرة التى بعُـمـر 200 سـنـة

202
00:17:29,975 --> 00:17:33,729
وهى أن قرصاً من الغاز والغبار
هــو الذى شـكَـل الكـواكـب

203
00:17:35,615 --> 00:17:38,573
وبدأ ينظّم تلك العملية المعقّدة

204
00:17:38,655 --> 00:17:41,647
الى مراحل بسيطة نسبياً

205
00:17:42,655 --> 00:17:46,409
المرحلة الأولى
مازالت غير مفهومةً بالكامل

206
00:17:49,295 --> 00:17:53,254
تذكّر ، نحن نبدأ بقطع ناعمة جداً من الغبار

207
00:17:53,335 --> 00:17:56,293
وتُعالج كى تتخذ شكل

208
00:17:56,375 --> 00:17:59,606
ذلك الشيء بحجم صخرة ،أو حتى جبل

209
00:17:59,695 --> 00:18:02,892
في الحقيقة ليس مفهوم تماماً

210
00:18:02,975 --> 00:18:07,526
خطّ السير الذي يعتقد
أكثر الناس فى حدوثه

211
00:18:07,615 --> 00:18:11,244
بأنه كان هناك هذا القرص من الغبار

212
00:18:11,335 --> 00:18:16,693
الغبار إستقرّ إلى منتصف
"السهل هذا سديم "السيّار

213
00:18:18,735 --> 00:18:21,772
وحدث ما نسميه عدم إستقرار التجاذبى

214
00:18:21,855 --> 00:18:23,811
شكل تلك المجموعات الكبيرة

215
00:18:23,895 --> 00:18:27,490
من الأشياء ربّما بقُطر 100 متر حجم

216
00:18:27,855 --> 00:18:31,052
مرحلة "سوفرانوف " الثانية كانت أقل تعقيداً

217
00:18:31,135 --> 00:18:33,649
تسمى " النمو " او الأزدياد

218
00:18:33,735 --> 00:18:36,807
وحسابات ذلك تمت بسرعة ملحوظه

219
00:18:36,895 --> 00:18:39,250
المجموعات تتجمّع سوياً

220
00:18:39,335 --> 00:18:41,371
لتبنى جنين الكواكب

221
00:18:41,455 --> 00:18:45,414
بينما ينموا قوة جديدة
أصبحت مهمة وهى.. جاذبية

222
00:18:45,495 --> 00:18:49,647
شيء مدهش يحدث
"ذلك ما إكتشفه "فيكتور سوفرانوف

223
00:18:50,015 --> 00:18:54,406
بينما بدأت مثل تلك الأشياء فى النمو

224
00:18:54,575 --> 00:18:57,533
كلما كبُر الشئ أكثر كلما إستطاع أن يأكل

225
00:18:57,935 --> 00:19:01,245
لذا تنتهي هذه الحالة المنفلتة

226
00:19:01,415 --> 00:19:05,090
حيث الرجال الأكبر تستمر فى كِبَرها

227
00:19:05,255 --> 00:19:08,133
وهو نوع من السباق
لأكل الرجال الصغار

228
00:19:08,295 --> 00:19:10,968
ولذا تبدأ بعدد لايُحصى

229
00:19:11,135 --> 00:19:15,048
لأجسام بحجم الجبال

230
00:19:15,215 --> 00:19:17,285
و تنتهي الى ربّما مائه

231
00:19:17,415 --> 00:19:19,246
في الجزء الداخلي
للنظام الشمسي

232
00:19:19,375 --> 00:19:23,288
من اشياء فى حجم القمر
وتزداد إلى حجم المريخ

233
00:19:25,495 --> 00:19:28,407
العوالم المتنافسة
تُمتص داخل الحطام المحيط

234
00:19:28,495 --> 00:19:31,453
حتى ويجد ببساطة انه ليس لديه مزيد

235
00:19:31,535 --> 00:19:34,652
في النظام الشمسي الداخلي
هناك الآن أربعة كواكب

236
00:19:34,735 --> 00:19:37,329
كانوا ذات مره ما يزيدوا عن المائه

237
00:19:39,735 --> 00:19:43,694
كيف اصبح ذلك الجيش من العوالم
فقط أربعة! ذلك ما زال لغزاً ؟

238
00:19:46,055 --> 00:19:48,011
لكن "فيكتور سوفرانوف" كان عنده حدس

239
00:19:48,095 --> 00:19:50,893
أن تلك العملية ستترك تلك الكواكب

240
00:19:50,975 --> 00:19:53,773
متأثره بالبقع الناتجه من الأصطدام

241
00:19:53,855 --> 00:19:57,530
هذا ما تمكّنا من مشاهدته على القمر

242
00:20:01,215 --> 00:20:04,651
"مجهول إلى الغرب أن "سوفرانوف
قد قطع خطوة عملاقة

243
00:20:04,735 --> 00:20:07,807
نحو نظرية تكوين الكواكب

244
00:20:07,895 --> 00:20:11,171
ربما ،في مكان ما فى النظام الشمسي

245
00:20:11,255 --> 00:20:15,726
قد يكون هناك كوكب يحمل
تلك السمة المميزة لنظريته

246
00:20:20,455 --> 00:20:23,447
في 1957 أعلن الأمريكان

247
00:20:23,535 --> 00:20:26,891
بأنّهم كانوا يستعدّون
لدخول عصر الفضاء

248
00:20:28,535 --> 00:20:30,491
وأنهم كانوا على مشارف إطلاق

249
00:20:30,575 --> 00:20:33,692
أول قمر صناعى في العالم

250
00:20:37,135 --> 00:20:40,093
في الإتحاد السوفيتي
تصرّف كوريالوف فورا

251
00:20:40,175 --> 00:20:43,770
بالنسبة لكوريالوف هي كانت البداية

252
00:20:43,855 --> 00:20:46,130
للسباق مع الأمريكان

253
00:20:46,215 --> 00:20:48,171
أراد أن يكون الأول

254
00:20:48,255 --> 00:20:50,211
وان يتقدم على الأمريكان

255
00:20:50,295 --> 00:20:52,251
مثلنا كلنا

256
00:20:52,335 --> 00:20:54,291
وأعتقد أنه أراد ان يفعل هذا

257
00:20:54,375 --> 00:20:57,845
ربما لـ 100 مره ضعف أى شخص آخر

258
00:20:58,735 --> 00:21:01,533
ثم كلّم ابى وأخبره

259
00:21:01,615 --> 00:21:05,290
أريد أن اُطلق هذا القمر الصناعي الأول

260
00:21:05,375 --> 00:21:10,688
دعنا نفعل ذلك قبل الأمريكان بأسرع ما يمكننا

261
00:21:10,775 --> 00:21:14,529
إنها ستكون مقامرة ضخمة

262
00:21:14,615 --> 00:21:18,164
لكن أخيرا وافق "خروشوف" أن يدعه يحاول

263
00:21:27,815 --> 00:21:29,940
الآن "كوريالوف" عليه أن يقنع مهندسيه

264
00:21:30,250 --> 00:21:32,684
أنهم يستطيعون فعلها أيضاً

265
00:21:32,685 --> 00:21:37,390
قال : هل ترى القمر ؟ قلت : نعم
ذلك سيكون شبيهه

266
00:21:37,843 --> 00:21:41,083
يورى سياليف" - مهندس بمؤسسة الفضاء - موسكو"

267
00:21:41,803 --> 00:21:46,746
ولكنه سيكون مثل نجم صغير ،وكنت مقتنعاً
أن ذلك كله سيحدث ببساطة فى المستقبل

268
00:21:50,794 --> 00:21:56,997
انا كنت هنا ،فى البدايات المبكرة لسبوتنيك
وكنت أربط كل شئ بالبرغى بيداى المجرده

269
00:21:58,222 --> 00:22:07,101
فى كل جزء من الغلاف الخارجى
أو البطانة الداخلية ،كل شئ فيه

270
00:22:07,560 --> 00:22:15,952
كل شئ من البداية حتى النهاية
كان يوجد محوّل للإشارة وكان معقدة جداً

271
00:22:16,612 --> 00:22:20,857
قطعة من العمل لضبط وتقوية الترد
المعين الذى ستستخدمه موجات الراديو

272
00:22:21,456 --> 00:22:27,703
رأيتم كيف فكر فيها كوريالوف
"هكذا يستطيع كل شخص ان يسمع "سبوتنيك

273
00:22:34,815 --> 00:22:37,727
فى 4 أكتوبر - 1957

274
00:22:37,815 --> 00:22:41,774
بينما الأمريكان ما زالوا ينهوون خططهم

275
00:22:41,855 --> 00:22:44,289
سبوتنيك" قد أُطلق"

276
00:23:08,432 --> 00:23:12,635
تلك لم تكن إحدى الحكايات ،ذلك كان واقع
بسيط جداً وذكى جداً

277
00:23:13,260 --> 00:23:16,763
"أول قمر صناعى فى العالم"سبوتنيك

278
00:23:22,274 --> 00:23:25,669
إشارة الصافرة المشهورة كانت الهدف الرئيسى

279
00:23:27,985 --> 00:23:34,465
كان إحتفالاً عظيماً شعبنا صدقّه بصعوبه

280
00:23:35,684 --> 00:23:41,083
أولئك الفتيان الروس العاديين فعلوا ذلك

281
00:23:52,566 --> 00:23:53,277
بعد مرور 40 سنة

282
00:23:53,412 --> 00:23:57,427
إنجاز كوريالوف ما زال
يُحتفل به في روسيا

283
00:24:01,255 --> 00:24:03,291
ذلك المساء ،هو كان فخور جدا

284
00:24:03,375 --> 00:24:07,766
أدرك أنه إنجاز عظيم

285
00:24:07,855 --> 00:24:12,645
وفى اليوم التالي ،فهم
ردّ فعل العالم الخارجي

286
00:24:12,735 --> 00:24:16,694
كان أقوى بكثير مما كان عليه في بلادنا

287
00:24:16,775 --> 00:24:20,848
والشعور كان قوى
أقوى من أحاسيسه

288
00:24:20,935 --> 00:24:23,813
خصوصا في الولايات المتّحدة

289
00:24:29,615 --> 00:24:33,494
صواريخ كوريالوف
فتحت الباب إلى الفضاء

290
00:24:33,575 --> 00:24:36,169
الكواكب كانت محل النظر

291
00:24:37,975 --> 00:24:41,763
بروس موراي مُحنك
فى برنامج الفضاء الأمريكي

292
00:24:43,255 --> 00:24:45,450
عندما بدأ مهنته

293
00:24:45,535 --> 00:24:48,652
الكواكب بدت بعيدة جدا جدا

294
00:24:48,735 --> 00:24:51,693
ما زال يتذكّر المرة الأولى

295
00:24:51,775 --> 00:24:54,164
التى رأى فيها "المريخ" خلال التلسكوب

296
00:24:54,255 --> 00:24:56,194
وهو فقط نسفني نسفا

297
00:24:56,615 --> 00:24:58,732
فى الحقيقة كنت مشدوهاً

298
00:25:00,519 --> 00:25:01,966
الذي هنا كان موضوع حقيقي

299
00:25:02,001 --> 00:25:03,846
هو ثلاثي الأبعاد او بدا لى كذلك

300
00:25:03,935 --> 00:25:07,291
هو كان متوهّج ،ملوّن
وقادنى إلى البيت حقا

301
00:25:07,375 --> 00:25:10,208
هناك مكان موجود
بالخارج مكان حقيقي

302
00:25:10,295 --> 00:25:13,128
ليس مجرد شيء درسته
في المدرسة او في مكان ما

303
00:25:15,735 --> 00:25:19,250
كشابّ ،بروس موراي
أُتخذ تحت جناح

304
00:25:19,335 --> 00:25:22,884
الفيزيائي بوب لايتن
الذي طوّر طريقة

305
00:25:22,975 --> 00:25:26,854
إنتاج الأفلام التسلسلية المبكرة لوقت الكواكب

306
00:25:26,935 --> 00:25:29,893
الصور كانت إستثنائية
لأنهم يمكنهم أن يعرضوا

307
00:25:29,975 --> 00:25:32,933
لك الكوكب وهو يدور،أنت يمكنك أن
تضغط تسلسل إطار واحد

308
00:25:33,015 --> 00:25:35,688
وتنتظر دقيقة ثم تأخذ
إطار آخرا ولقطة أخرى

309
00:25:35,775 --> 00:25:38,130
ووهى التى جلبت صورة
المريخ" الى الجميع"

310
00:25:38,215 --> 00:25:41,764
الذى كان أكثر ما كرّسه
الفلكيين عنه مجرد إستنتاج

311
00:25:41,855 --> 00:25:45,291
لأنهم يجب أن يتذكروا كلّ تلك الإطارات

312
00:25:45,375 --> 00:25:46,649
إنه إنجاز غير عادى ،وهوعمله من أجل المرح

313
00:25:52,338 --> 00:25:55,774
أفلام "لايتن" جلبت الكواكب إلى الحياة

314
00:26:06,138 --> 00:26:08,094
للمرة الأولى

315
00:26:08,178 --> 00:26:10,851
الفلكيون يمكن أن يروا
"إحدى أقمار "المشتري

316
00:26:10,938 --> 00:26:13,327
يدور حول والده العملاق

317
00:26:15,178 --> 00:26:18,329
الكواكب الخارجية

318
00:26:18,418 --> 00:26:21,967
التي تحاط بالغازات الهائلة

319
00:26:22,058 --> 00:26:23,855
"في حالة "المشتري" و "زحل

320
00:26:23,938 --> 00:26:26,008
يمكنك في الحقيقة أن
تشاهد بعض التركيب الجميل

321
00:26:26,098 --> 00:26:30,614
أول شيء يُدهش اى شخص
في النظام الشمسي الداخلي

322
00:26:30,698 --> 00:26:34,008
هو التنوع ،ياالهى.. كلّ شيء مختلف

323
00:26:34,098 --> 00:26:37,056
لكن "المريخ" إبن عم الأرض الأصغر

324
00:26:37,138 --> 00:26:40,096
كان دائما الأكثر الإثارة

325
00:26:40,178 --> 00:26:43,454
لايتن" إستطاع أن يرى"
الرقع المظلمة الغامضة

326
00:26:43,538 --> 00:26:45,494
تدور مع الكوكب

327
00:26:45,578 --> 00:26:48,775
لكن بماذا سيفاجئ من
يقترب لكشف السطح؟

328
00:26:57,098 --> 00:27:01,728
فى 1963 المسبار الأمريكى
- البحّــــار 4-

329
00:27:01,818 --> 00:27:05,777
بدأ مهمته لأرسال الصور
الأولى من الكواكب الأخرى

330
00:27:20,618 --> 00:27:24,577
بوب لايتن" كان المُكلّف بإعادة الصور"

331
00:27:24,658 --> 00:27:28,571
وسحب زرقاء ،أوه.. نعم

332
00:27:28,658 --> 00:27:31,616
سأل "بروس موراي" للإنضمام إليه

333
00:27:31,698 --> 00:27:35,657
أنا سحبت أو إمتصصت مباشرة
كيفما تنظر للأمر

334
00:27:35,738 --> 00:27:37,694
وإلى هذه التجربة الرائعة

335
00:27:37,778 --> 00:27:41,487
"أن تصبح أول من يجرب النظر إلى"المريخ

336
00:27:41,578 --> 00:27:43,534
خلال آلة تصوير مقرّبة

337
00:27:43,618 --> 00:27:45,688
"هذا مركز قيادة الملاّح في "جي بي إل

338
00:27:45,778 --> 00:27:50,772
المركبة الفضائية على
بُعد 134.217 مليون ميل من الأرض

339
00:27:50,858 --> 00:27:54,692
و 50.142 مليون ميل من المريخ

340
00:27:58,418 --> 00:28:01,057
بعد رحلة من ثمانية شهور

341
00:28:01,138 --> 00:28:04,813
ملاح 4 كان قادر على العودة
إلى المكان الأصلي في هدفه

342
00:28:05,058 --> 00:28:07,697
الصورة الأولى ستغطى منطقة تقريبا

343
00:28:07,778 --> 00:28:10,576
مساحة 176 ميل على المنطقة
المضاءة بنور الشمس للكوكب

344
00:28:10,658 --> 00:28:12,296
!أتمنّى بأنّني كنت متأكّدة مثله

345
00:28:12,378 --> 00:28:15,893
أربع دقائق من الآن ويجب
أن نكون قادرين على أن نحدد

346
00:28:15,978 --> 00:28:18,287
أن غطاء آلة التصوير يعمل

347
00:28:18,378 --> 00:28:20,334
وذلك المسجّل يدور

348
00:28:20,418 --> 00:28:22,978
التوقع ليس فقط العلماء

349
00:28:23,058 --> 00:28:26,016
لكن الجمهور ووسائل
الإعلام كان مدهشاً

350
00:28:26,098 --> 00:28:29,454
لأن المريخ يٌعتقد ان به حياة
وفي العقل الشعبي

351
00:28:29,538 --> 00:28:32,496
لربّما كان به مريخيون
بقدر ما نحن تعلّقنا بهم

352
00:28:33,578 --> 00:28:36,138
ملاح 4 فى طيرانه

353
00:28:36,218 --> 00:28:39,369
لديه فرصة وحيدة في الصور

354
00:28:40,298 --> 00:28:44,928
موقع المسح لـ 5605 هو 323 ،التهاني

355
00:28:50,498 --> 00:28:53,490
! إنها 323 ! بالضبط حيث أرادوها

356
00:28:56,418 --> 00:28:59,137
من 10000 ميل من السطح

357
00:28:59,218 --> 00:29:02,290
كاميرات "الملاّح 4" دبت فيها الحياة

358
00:29:08,058 --> 00:29:14,088
هذه الإشارات رجعت - إذا أنت
فكّرت بعنصر واحد لصورة

359
00:29:14,178 --> 00:29:20,287
واحد من عيّنة الضوء
بالنسبة التى جاءت في من المريخ

360
00:29:20,378 --> 00:29:23,734
كان أحد هذه بالثّانية

361
00:29:25,578 --> 00:29:28,809
! يا ! ها نحن -
!ها نحن تلك بيانات -

362
00:29:29,898 --> 00:29:33,857
وقد إستغرقت ثلاثة أسابيع
لرجوع الـ 20 صوره الينا

363
00:29:47,898 --> 00:29:50,366
"أعطني رقم هاتف "بروس موراي

364
00:29:52,178 --> 00:29:56,137
أين الشيطان مترجم صورة المريخ؟

365
00:29:57,178 --> 00:30:01,137
نعم ،البيانات تجئ
ماذا تفعل في السرير ياولد؟

366
00:30:03,218 --> 00:30:04,446
ها نحن

367
00:30:05,458 --> 00:30:07,096
حصلنا على بعض الصور

368
00:30:12,618 --> 00:30:15,974
لم يكن الكوكب كما توقعوه

369
00:30:18,538 --> 00:30:23,407
لم تكن هناك إشارة حياة ،لا نباتات

370
00:30:23,498 --> 00:30:27,047
فقط صورة بعد صورة
منظر طبيعي كئيب ومستوي

371
00:30:31,578 --> 00:30:33,967
هو ما كان حتى إطار 12

372
00:30:34,058 --> 00:30:37,414
التي أظهرتها العناصر الأولية

373
00:30:37,498 --> 00:30:41,969
كل ما يمكننا أن نراه كانت
تلك الفوهة البركانية الضخمة

374
00:30:42,058 --> 00:30:47,416
عبارة عن 300 ميل و 200 كيلو
متر حُفر على المريخ

375
00:30:47,498 --> 00:30:50,137
حفر تصادمات

376
00:30:50,218 --> 00:30:56,248
مما يعنى ان ذلك المريخ يُبقي توقعاً

377
00:30:56,338 --> 00:30:59,728
فى وقت سالف ،قبل 3 او 4 بليون سنة

378
00:30:59,818 --> 00:31:04,812
لذا اصبح لدينا محصلة
نهائية أذهلت كل شخص

379
00:31:04,898 --> 00:31:07,890
من تلك الصور القليلة التى حصلنا عليها

380
00:31:11,298 --> 00:31:15,257
عندما مرت الأخبار إلى الإتحاد السوفيتي

381
00:31:15,338 --> 00:31:18,455
رجل واحد لم يتفاجأ كمنافسيه الغربيين

382
00:31:18,538 --> 00:31:22,895
الحُفر كانت بالضبط كما
"توقعها "فيكتور سوفرانوف

383
00:31:27,178 --> 00:31:30,807
قريبا ،أفكار سوفرانوف
كانت تُناقش في الغرب

384
00:31:30,898 --> 00:31:33,776
حيث سمحت التقنية
"المتقدمة "لجورج ويثرل

385
00:31:33,858 --> 00:31:36,418
لأخذ نظرية "النمو" الى طريق أبعد

386
00:31:36,498 --> 00:31:38,614
أنا أسميها مشكلة شبية الكواكب

387
00:31:38,738 --> 00:31:42,811
وهى تقول هناك الكثير
من الأجسام ،كواكب صغيرة

388
00:31:42,898 --> 00:31:44,854
تتحرّك فى مدارات حول الشمس

389
00:31:44,938 --> 00:31:49,295
ما تريد فهمه هو كيف تجمّعوا سوية

390
00:31:49,378 --> 00:31:50,857
لتكوين الكواكب الكبيرة

391
00:31:52,258 --> 00:31:54,533
حاسبات "ويزريل" لم تكشف

392
00:31:54,618 --> 00:31:57,576
عن فترة مرعبة فى تكوين كوكب

393
00:31:57,658 --> 00:32:03,290
ماذ تفعل فى الحققيقة
عندما تجد تلك المشكلة بالحاسوب

394
00:32:03,378 --> 00:32:08,054
أنهم بينما ينمون يبدأون
فى إقلاق أحدهما الآخر

395
00:32:08,138 --> 00:32:12,495
يبدأون فى العبور من مدار
إلى  مدار لكوكب آخر

396
00:32:12,578 --> 00:32:15,934
بعد قليل تلك المدارات المرتبة
لجيش "سوفرانوف" للكواكب

397
00:32:16,018 --> 00:32:17,974
أصبحت إزعاجاً قاتلاً

398
00:32:18,058 --> 00:32:21,016
فبالطبع بدأوا يشدون بعضهم بعضاً

399
00:32:21,098 --> 00:32:23,692
النظام الشمسي
كان على شفا الأنفجار كالمدفع

400
00:32:23,778 --> 00:32:26,531
الإصطدامات المرعبة للعوالم
كانت حتمية

401
00:32:35,378 --> 00:32:39,530
أدرك جورج أن ذلك بمثابة حفلة وحشية مقلقة

402
00:32:40,218 --> 00:32:43,528
كلّ ذلك الجحيم ينفلت الى
داخل النظام الشمسي

403
00:32:43,618 --> 00:32:48,567
الأشياء إمّا تضرب الشمس
أو تمر إلى المشتري

404
00:32:48,658 --> 00:32:50,569
أو خارج النظام الشمسي

405
00:32:50,658 --> 00:32:53,616
! إن ما يحدث هى حفلة عنيفة جداً

406
00:33:05,418 --> 00:33:07,374
إذا كان "ويزريل" على صواب

407
00:33:07,458 --> 00:33:10,416
أثناء هذه الفترة
النظام الشمسي الداخلي

408
00:33:10,498 --> 00:33:14,127
لا بدّ وأنه نُثر بالحطام الكوكبي

409
00:33:15,338 --> 00:33:18,694
الكواكب الأربعة الناجية لابد وأن تتحمل

410
00:33:18,778 --> 00:33:22,088
المرحلة النهائية لهذا القصف الحادّ

411
00:33:27,565 --> 00:33:33,276
"في 1973 "جورج ويزريل
حصل على الفرصة لإختبار عمله

412
00:33:33,365 --> 00:33:36,323
"المـلاّح 10 " كان فى طريقه الى "عُطــارد"

413
00:33:45,125 --> 00:33:48,242
على بُعد 78 مليون كيلومتر
من الأرض أى أبعد من مجال

414
00:33:48,325 --> 00:33:50,281
أقوى المناظير

415
00:33:50,365 --> 00:33:53,880
سطح هذا الكوكب كان لغز كليّ

416
00:33:53,965 --> 00:33:56,320
"قبل بضعة شهور فقط  من مهمّة "عُطارد

417
00:33:56,405 --> 00:33:59,795
كنت في إجتماع حيث ناقش الحاضرون

418
00:33:59,885 --> 00:34:05,039
"ماذا قد نجد فى "عُطارد
"كنا نفكر بشأن "عُطارد

419
00:34:05,125 --> 00:34:09,164
فلكي بارز جدا

420
00:34:09,245 --> 00:34:12,078
أجاب على السؤال
"وأعلن أن "عُطارد

421
00:34:12,165 --> 00:34:15,043
لن يكون به حفر، أو قليل منها

422
00:34:15,125 --> 00:34:18,083
الشيء الفضولي أن الحفر على المريخ

423
00:34:18,165 --> 00:34:21,316
كانت أيضا مفاجأة بالنسبة لأكثر الفلكيين

424
00:34:22,965 --> 00:34:26,719
"بعد الرحلة التى طارت الى "الزهرة

425
00:34:26,805 --> 00:34:29,763
"بحلول فبراير "الملاّح 10
كان يقترب من هدفه

426
00:34:33,125 --> 00:34:37,562
"بعد ذلك، أنا دُعيت إلى "جي بي إل

427
00:34:37,645 --> 00:34:41,479
وجلست فى غرفة صغيرة أعلى مركز التحكم

428
00:34:41,565 --> 00:34:43,920
ورأيت الصور تأتى

429
00:34:46,965 --> 00:34:50,401
"الصور الأولى لــ "عُطارد
تُظهر فقط كرة ضبابية

430
00:34:50,485 --> 00:34:54,000
يمكنك أن تتخيّل رؤية الحفر
لكن ما ان إقترب أكثر

431
00:34:54,085 --> 00:34:57,043
قليلاً وبدأ يبدو مثل القمر

432
00:34:58,165 --> 00:35:02,283
عُطارد" كان أكثر كواكب"
النظام الشمسى من حيث الحُفر

433
00:35:02,365 --> 00:35:04,435
أصطدام واحد كان كبيراً جداً

434
00:35:04,525 --> 00:35:07,119
لدرجة أنه ترك موجات إهتزاز
منقوشة على الصخر

435
00:35:07,205 --> 00:35:09,161
على الجانب الآخر من الكوكب

436
00:35:10,805 --> 00:35:14,764
ذلك كان برهان للمرحلة
"النهائية لنظرية "النمو

437
00:35:19,285 --> 00:35:22,243
وقد شعرت بالأثارة لهذا
عرفت بأنّهم كانوا هناك

438
00:35:22,325 --> 00:35:25,681
لكن ما إن رأيتهم في
الحقيقة، فكّرت بشأنهم

439
00:35:25,765 --> 00:35:28,723
فى كلّ هذه السنوات ، والآن هم هنا

440
00:35:28,805 --> 00:35:30,761
ذلك أبهجنى جدا

441
00:35:30,845 --> 00:35:34,679
وكلّ أولئك العسكريين من حولى يقولون

442
00:35:34,765 --> 00:35:38,724
أليس ذلك جميلاً ؟
إنه مثل سقوط 52 على فيتنام

443
00:35:50,045 --> 00:35:53,242
هنا ثمّ ، الكواكب الداخلية

444
00:35:53,325 --> 00:35:57,034
الناجية من صراع الحياة أو الموت

445
00:35:58,965 --> 00:36:01,195
"عُطـارد" و"الزهرة" و"المريخ"

446
00:36:02,285 --> 00:36:05,436
كل منهم يحمل نُدب الأرتطام

447
00:36:10,045 --> 00:36:12,513
لكن ماذا عن الأرض ؟

448
00:36:12,605 --> 00:36:16,564
بالتأكيد كوكبنا لا يمكن أن يبقى غير مآذيّ؟

449
00:36:36,485 --> 00:36:40,444
"في هذا المجال ، "هال ليفسون
يضع تصور حقيقي عن العنف

450
00:36:40,525 --> 00:36:44,484
الذي هبط على الكواكب بما فيهم كوكبنا

451
00:37:06,445 --> 00:37:11,200
هذه الفتحة في الأرض حدثت فى ثوانى

452
00:37:13,045 --> 00:37:15,878
بالرغم من أنه مشهد رهيب

453
00:37:15,965 --> 00:37:19,924
إلا أن ذلك الشّيء يخبرنا أن
النظام الشمسي ما زال نشيط

454
00:37:20,005 --> 00:37:23,964
وتلك الأشياء ما زالت تضرب بعضها البعض

455
00:37:24,045 --> 00:37:28,436
إنها فتحة تافة نسبيا في الأرض

456
00:37:33,325 --> 00:37:38,479
قبل 50000 سنة ضرب 50 نيزكاً
من شظايا العوالم محطمة

457
00:37:38,565 --> 00:37:42,353
قبل بلايين السنوات
وإنطلقت إلى الأرض

458
00:37:42,445 --> 00:37:44,401
التى هى الآن أريزونا

459
00:37:44,485 --> 00:37:48,444
هنا الدليل على المراحل النهائية للنمو

460
00:37:52,405 --> 00:37:56,478
لكن ماذا عن العوالم الصغيرة فى الكواكب الداخلية؟

461
00:37:56,565 --> 00:38:00,683
كيف تسير نظرية النمو فى تفسير عمالقة الغاز

462
00:38:00,765 --> 00:38:04,724
التى تحكم المناطق البعيدة
فى النظام الشمسي ؟

463
00:38:07,525 --> 00:38:11,120
لدينا كواكب مختلفة
كلما بعُدنا من الشمس

464
00:38:11,205 --> 00:38:15,357
لأن درجات الحرارة تقل كلما إبتعدنا عن الشمس

465
00:38:15,445 --> 00:38:19,199
حوالي أكثرمن أربع اضعاف
المسافة من الشمس الى الأرض

466
00:38:19,285 --> 00:38:23,119
وجدنا نقطة ماء تكثّفت وأصبحت صلبة

467
00:38:24,605 --> 00:38:28,234
بتحول الماء الى جليد مع كمية المواد المتاحه

468
00:38:28,325 --> 00:38:31,317
إحتمال أكبر لتكوين الكواكب الخارجية

469
00:38:32,005 --> 00:38:35,680
المشتري" و"زحل" وصلا الى هذا"
الحجم من النمو لأنهم إمتصوا

470
00:38:35,765 --> 00:38:38,723
الغازات الأوليه من غيمة الغبار الأصلية

471
00:38:38,805 --> 00:38:42,275
التى ضخّمتهم الى مئات المرات حجم الأرض

472
00:38:45,965 --> 00:38:49,719
هذه المنطقة كان بها عوالم
أكثر مما هى عليه اليوم

473
00:38:49,805 --> 00:38:52,763
مداراتهم أيضاَ كانت مقلقه

474
00:38:52,845 --> 00:38:56,599
يمكننا رؤية تأثيرات الأصطدامات
في أجوائهم الغازية

475
00:38:56,685 --> 00:38:59,153
لكن الدليل يمكن أن يرى في دورانهم

476
00:38:59,245 --> 00:39:02,601
يُعتقد أن عالماً بحجم الأرض

477
00:39:02,685 --> 00:39:04,676
"إصطدم بـ "اورانوس

478
00:39:07,645 --> 00:39:12,844
اليوم ، ما زال "اورانوس"  يدور
حول الشمس على ظهره

479
00:39:27,445 --> 00:39:31,404
عندما تنتهي التأثيرات عملية بناء كوكب تلك ؟

480
00:39:33,485 --> 00:39:35,601
وجدت الكثير من المذنّبات

481
00:39:35,685 --> 00:39:38,518
ساعدت فى إكتشاف 21 منهم

482
00:39:38,605 --> 00:39:40,561
لا شيء مثل الليل

483
00:39:40,645 --> 00:39:42,601
"وجدنا "شوماكر ليفي 9

484
00:39:42,685 --> 00:39:46,439
لم يكن لدينا فكرة
كم سيصبح ذلك الإكتشاف مهم؟

485
00:39:46,525 --> 00:39:50,040
وثضع فى الصفحة 23 في التايمز اللندنية

486
00:39:50,125 --> 00:39:53,083
الذي إكتشفة كارولين
وجين شوماكر وأنا

487
00:39:56,605 --> 00:39:59,756
يتزايد الإهتمام بعد بضع شهور

488
00:39:59,845 --> 00:40:01,881
"عندما أُعلن أن" شوماكر ليفي 9

489
00:40:01,965 --> 00:40:04,923
"كان فى طريقه للإصطدام بـ "المشترى

490
00:40:05,005 --> 00:40:08,554
هذه لم تكن الصفحة 23 من التايمز اللندنيه
تلك كانت الصفحة الأولى

491
00:40:08,645 --> 00:40:10,636
هذه كانت قصّة مختلفة تماما

492
00:40:10,725 --> 00:40:14,274
شوماكر ليفي 9 كان فى
... طريقه ليرينا كل شئ عن

493
00:40:17,045 --> 00:40:19,240
في كلّ الحضارة ...

494
00:40:19,325 --> 00:40:22,283
منذ أن أول نظرة لغاليلو
خلال منظاره في 1609

495
00:40:22,365 --> 00:40:25,437
ومنذ أول نظرة له إلى "المشتري"في 1610

496
00:40:25,525 --> 00:40:29,234
هذه هى المرة الأولى التى
نرى فيها مذنب يصطدم بكوكب

497
00:40:31,736 --> 00:40:35,445
السادس عشر من  يوليو 1994
... يوم التصادم ...

498
00:40:35,536 --> 00:40:39,495
"وكلّ منظار متاح موجّه الى "المشترى

499
00:40:40,376 --> 00:40:44,574
إنظر! أوه،اللهي! إنظر إلى ذلك

500
00:40:58,056 --> 00:41:02,015
هكذا بُنىّ النظام الشمسي
مذنّبات  تضرب كواكب

501
00:41:02,096 --> 00:41:04,052
مذنّبات تضرب بعضها البعض أولاً

502
00:41:04,136 --> 00:41:08,095
ببطئ جدا ، هو تقريبا
عناق اكثر منه إصطدام

503
00:41:08,176 --> 00:41:12,135
ثمّ تكبر هذه الأجسام
وبالتالى جاذبيتها تكبر

504
00:41:12,216 --> 00:41:15,413
تصبح السرعة أعلى
ويصبح أكثر عنفا

505
00:41:15,496 --> 00:41:20,411
النظام الشمسي المراهق
أصبح عاطل

506
00:41:20,496 --> 00:41:23,533
وأخيرا ، متى ينتهي ؟

507
00:41:23,616 --> 00:41:27,928
شوماكر ليفى 9" علّمنا"
انه لم يحدث حتي الآن

508
00:41:28,016 --> 00:41:32,407
حتى حلول صيف 1994

509
00:41:32,496 --> 00:41:35,454
حول المشتري توجد
سياج شرطة صفراء كبيرة

510
00:41:35,536 --> 00:41:39,495
!! تقول : خطر !! إبتعد
نظام شمسي قيد الإنشاء

511
00:41:39,576 --> 00:41:41,532
هو ما زال يحدث

512
00:41:41,616 --> 00:41:47,088
المشتري نما قليلا أثناء أسبوع
من 16يوليو 1994

513
00:41:47,176 --> 00:41:49,132
"هناك ماء تم التخلّص منه على "المشتري

514
00:41:49,216 --> 00:41:51,969
كان لديه كبريتيات كربون أكثر هناك

515
00:41:52,056 --> 00:41:55,207
كما لو أنّ الطبيعة تقول

516
00:41:55,296 --> 00:41:58,811
حسنا ، يارجال سأريكم
كيف تسير الأمور

517
00:41:58,896 --> 00:42:01,854
وكل ما عليك فعله وقتها ، أن تشاهد

518
00:42:30,576 --> 00:42:33,409
ثمّ هنا ، عمالقة الغاز

519
00:42:33,496 --> 00:42:37,045
"المشتري" و"زحل"
تشبر الحدود الحاليه

520
00:42:37,136 --> 00:42:39,092
الى نظريات بناء النبات

521
00:42:42,816 --> 00:42:48,015
أبعد بكثير من هذه العوالم الهائلة
ترقد عمالقة الثلج

522
00:42:48,096 --> 00:42:50,132
"اورانوس" و"نبتون"

523
00:42:53,136 --> 00:42:57,926
لكن بالخارج هنا تمرّ
نظرية النمومن بمشكلة

524
00:42:58,336 --> 00:43:01,294
"تكوين "اورانوس" و"نبتون

525
00:43:01,376 --> 00:43:04,334
اللغز الأعظم في النظام الشمسي

526
00:43:04,416 --> 00:43:07,453
لأن كلّ شيء يحدث أبطأ
كلما بعدت المسافة

527
00:43:07,536 --> 00:43:10,494
من الشمس ، لذا كلّ هذه العمليات تتباطأ

528
00:43:10,576 --> 00:43:14,535
عندما نحاول أن نطبق عليها برامج الحاسوب

529
00:43:14,616 --> 00:43:17,574
التى قمنا بها على منطقة كوكب الأرض

530
00:43:17,656 --> 00:43:19,612
نحن لا نحصل على تكوين كواكب

531
00:43:19,696 --> 00:43:22,768
ومهما فعلنا لن نستطيع معرفة
تكوين "اورانوس" و"نبتون"

532
00:43:22,856 --> 00:43:24,767
بإستعمال هذا النوع من النماذج

533
00:43:26,216 --> 00:43:29,845
أنا لا أستطيع أن أُبعد
"اورانوس" و"نبتون"

534
00:43:29,936 --> 00:43:32,894
هم هناك، نماذجنا هى التى لا تستطيع

535
00:43:32,976 --> 00:43:35,934
لذا نحن بالفعل أمامنا طريق طويل للمضى فيه

536
00:43:36,016 --> 00:43:38,325
قبل أن يتضح لنا كل هذا

537
00:43:39,056 --> 00:43:43,015
كيف تشكّلت هذه العوالم
بسرعة .. إنه  لغز

538
00:43:43,096 --> 00:43:46,725
العلماء لا يعرفون بما فيه
الكفاية عن الأحوال المبكّرة

539
00:43:46,816 --> 00:43:48,772
لأولئك البعيدين من الشمس

540
00:43:48,856 --> 00:43:51,814
ما أنواع العوالم التى دخلت فى تركيب

541
00:43:51,896 --> 00:43:54,330
اورانوس" و"نبتون" ؟"

542
00:43:56,136 --> 00:44:00,095
فى 1992 كان فلكيان
يقومان بمسح للفضاء

543
00:44:00,176 --> 00:44:04,215
عندما وجدوا قطعة كبيرة
"من الثلج خلف "نبتون

544
00:44:04,296 --> 00:44:07,254
ومنذ ذلك ، وجدوا أكثر من ذلك بكثير

545
00:44:07,336 --> 00:44:10,646
يسمى حزام "كايبر" و هم يعتقدون الآن بأنه

546
00:44:10,736 --> 00:44:13,694
مادة البناء لعمالقة الثلج حيث كانت

547
00:44:15,016 --> 00:44:18,975
منطقة حزام "كايبر" عبارة
عن جبال صغيرة من الثلج

548
00:44:19,056 --> 00:44:23,015
وقد بدأت بإالإلتحام والبناء

549
00:44:23,096 --> 00:44:25,052
إلى أشياء أكبر

550
00:44:25,136 --> 00:44:28,094
فى رأييى تلك هى المنطقة
التى نحتاج الى النظر إليها

551
00:44:28,176 --> 00:44:30,246
لأن تكوين الكواكب بدأ هناك

552
00:44:30,416 --> 00:44:32,293
وقد تجمّد في

553
00:44:32,376 --> 00:44:34,332
في حالة متوسّطة

554
00:44:34,416 --> 00:44:36,611
بفهمنا لذلك سيخبرنا

555
00:44:36,696 --> 00:44:38,652
بالتفصيل كيف بدأ النمـو

556
00:44:38,736 --> 00:44:42,092
لكن ماذا اوقفه
!! ذلك أيضا سيصبح مثير

557
00:44:42,176 --> 00:44:45,646
وسيخبرنا بشيء حول العملية

558
00:44:45,736 --> 00:44:49,695
لذا بالنسبة لي المستقبل يكمن في
الجزء الخارجي للنظام الشمسي

559
00:44:49,776 --> 00:44:51,732
لكن يوجد كوكب يرقد هناك

560
00:44:51,816 --> 00:44:55,286
"في الحافة الداخلية لحزام "كايبر

561
00:44:55,376 --> 00:45:00,325
لــ 70 عام بعد إكتشافه
"العالم الصغير الغريب لـ "بلوتو

562
00:45:00,416 --> 00:45:02,805
ربما أخيرا يصبح مفهوما

563
00:45:04,336 --> 00:45:07,214
إكتشف "بلوتو" فى 1930

564
00:45:07,296 --> 00:45:10,447
وهو كان الشاذ فى النظام الشمسي

565
00:45:10,536 --> 00:45:14,495
أغلب الكواكب في مدارات
"دائـرية لطيفـة إلا "بلوتو

566
00:45:14,576 --> 00:45:18,535
أكثرها يستقر فى هذا الوضع يحلّ
(مما يعزز قرص النمو (النظرية

567
00:45:18,616 --> 00:45:20,572
"ليس "بلوتو

568
00:45:20,656 --> 00:45:23,693
لم يكن الشاذّ فقط بل صغير ومتجمّد

569
00:45:23,776 --> 00:45:26,813
مختلف عن أيّ شئ آخر نحن عرفناه

570
00:45:28,136 --> 00:45:30,733
أيمكن لهـذا العـالـم المُتجمـّد الصغير

571
00:45:30,768 --> 00:45:33,060
أن يكون أحد الناجين أثناء النمو؟

572
00:45:33,630 --> 00:45:36,331
عالم بطريقة ما هرب من أن
يبتلعه "نبتون" المتزايـد

573
00:45:36,869 --> 00:45:38,775
و ظل متعلقاً خارج النظام الشمسي ؟

574
00:45:40,335 --> 00:45:42,494
هل يمكن أن يكون "بلوتو"هو الحلقة المفقودة

575
00:45:42,655 --> 00:45:44,644
في تكوين عمالقة الثلج ؟

576
00:45:45,896 --> 00:45:50,087
بلوتو" كان فقط أكثرعضو"
ذو شعبية معروفـة

577
00:45:50,461 --> 00:45:55,245
هل سيتحول لأن يكون
هذا الشاذّ البعيد الوحيد

578
00:45:55,336 --> 00:45:58,692
لأن يكون جوهريا جدّ البشر

579
00:45:58,776 --> 00:46:02,291
ربما هناك اجسام فى منطقة
حزام "كايبر" أكثر من

580
00:46:02,376 --> 00:46:04,606
من أيّ منطقة أخرى
في النظام الشمسي

581
00:46:04,696 --> 00:46:06,334
هي المنطقة الأكثر إزدحاماً

582
00:46:06,416 --> 00:46:09,374
ورغم ذلك لم نعرف عنها إلا منذ 10 سنوات

583
00:46:09,456 --> 00:46:12,766
"فى السنوات الـ40 منذ إنفلات "ميتشكا

584
00:46:12,856 --> 00:46:16,815
من جاذبية الأرض نحن أرسلنا
المسابر إلى كلّ الكواكب

585
00:46:16,896 --> 00:46:21,128
"إختبرنا عينة من السحب التآكليه" للزهرة

586
00:46:21,216 --> 00:46:25,175
سجلنا العواصف الرعدية على
سطح  كافة أنحاء الكوكب

587
00:46:26,216 --> 00:46:28,935
"التقطنا عواصف ترابية على "المريخ

588
00:46:29,016 --> 00:46:32,611
ورأينا الوديان التي يمكن أن تبتلع بلدان

589
00:46:32,696 --> 00:46:35,733
خطّطنا الأقمار المتجمّدة للمشتري

590
00:46:35,816 --> 00:46:37,772
وهبطنا إلى جوّه

591
00:46:39,136 --> 00:46:42,253
قشطنا حلقات زحل

592
00:46:43,616 --> 00:46:45,572
رأينا نشاط  سخونه

593
00:46:45,656 --> 00:46:49,615
على أبعد وأكثر قمر
متجمد في النظام الشمسي

594
00:46:51,816 --> 00:46:55,047
لكن فى أول مراحل إستطلاعنا

595
00:46:55,136 --> 00:46:57,809
الكواكب تقترب من الإنتهاء

596
00:46:57,896 --> 00:47:01,445
عندنا منطقة جديدة للإستكشاف

597
00:47:02,656 --> 00:47:06,615
فى 1992 تلقى
"كلايد تومبووف" طلب من" ناسا"

598
00:47:06,696 --> 00:47:09,608
الإذن لزيارة كوكبه

599
00:47:09,696 --> 00:47:14,816
كلايد" ذاب ، نعم ذاب"
عندما تلقى تلك الرسالة

600
00:47:14,896 --> 00:47:18,855
شعر أن كلّ جهد حياته
"وكل عمله بـ "بلوتو

601
00:47:18,936 --> 00:47:22,849
قد ضاع فى الرمال حتى
أتى ذلك إلى الرئيس

602
00:47:22,936 --> 00:47:26,895
شعر ان تلك الرسالة
كانت حقا إشارة الى أن ناسا

603
00:47:26,976 --> 00:47:28,932
خلال مهمّتهم إلى بلوتو

604
00:47:29,016 --> 00:47:34,568
إعترفت به أخيرا
كالرجل الذى كان حقا

605
00:47:34,656 --> 00:47:37,887
كلايد تومبووف" مات فى 1997"

606
00:47:37,976 --> 00:47:41,810
مركبة بلوتو السريعة مخطط
لإطلاقها في 2003

607
00:47:41,896 --> 00:47:45,172
ستستغرق 12 عاماً
للوصول الى هدفها

608
00:47:45,256 --> 00:47:48,214
بعد تحليل تركيب بلوتو

609
00:47:48,296 --> 00:47:51,254
هى ستتقدم خارجة للبحث
"عن جسم حزام "كايبر

610
00:47:51,336 --> 00:47:55,090
ربما شيء يسجل فوهة بركان أو كيمياء

611
00:47:55,176 --> 00:47:58,134
تزوّدنا بالقطعة النهائية
للرقعة الناقصة فى التكوين

612
00:47:58,216 --> 00:48:01,094
مهما وجدت المركبه
"أهمية "بلوتو

613
00:48:01,176 --> 00:48:04,134
تكمن فى الأمر الكبير
وهو ثبات النظام الشمسي

614
00:48:04,216 --> 00:48:08,597
"ستكون رحلة برجل الى "بلوتو
ذات إحساس خاصّ جدا

615
00:48:08,632 --> 00:48:10,493
هى لن يكون لديها شخص حيّ حقيقي

616
00:48:10,536 --> 00:48:14,757
لكنّنى أُراهن بأنّ روح
كلايد" ستكون على متن المركبه"

617
00:48:14,792 --> 00:48:18,102
"فى طريقهــا إلى "بلوتـو
لرؤية ما نوع ذلك الكوكب

618
00:48:18,870 --> 00:48:20,221
ذلك الشاب الصغير حقا

619
00:48:23,468 --> 00:48:33,458
"ترجـمة : "هـــــانى إدريــــــــس