1
00:00:19,991 --> 00:00:22,949
على مسافة بليون كيلومتر من الأرض

2
00:00:23,031 --> 00:00:26,990
إنفـصـل مســبار صغـير عن
مركبة فضائية بين الكواكب

3
00:00:27,071 --> 00:00:29,027
وتوجّــه إلى هـدفــه

4
00:00:36,351 --> 00:00:38,785
"كان على موعد مع "المشتري

5
00:00:42,902 --> 00:00:46,783
في لقاء سيُحطّم كلّ الأرقـام
القياسية للسرعــة والعُـنـف

6
00:00:47,614 --> 00:00:50,997
تســارع المسبار إلى أكـبر
كوكـب في النظـام الشمسي

7
00:00:52,111 --> 00:00:54,830
هابطاً إلى غيومــه المفزعـة

8
00:00:54,911 --> 00:00:57,789
واُبتـُلـع داخــــل جــوّه

9
00:01:01,356 --> 00:01:16,495
* ترجمة : هــــانى إدريــــــــس *

10
00:01:29,716 --> 00:01:34,427
* الكــــواكـــــــــــــــب   *

11
00:01:42,225 --> 00:01:46,972
* الغـُــــلاف الجـــــــــــــوّى *

12
00:01:49,791 --> 00:01:52,783
بدون غلافــها الجوّى

13
00:01:52,871 --> 00:01:55,829
الأرض لن تكون بيت لنا

14
00:01:59,511 --> 00:02:01,786
المطـُر على وجُـوهِنا

15
00:02:01,871 --> 00:02:03,862
الريـحُ في شَـعـَرنا

16
00:02:03,951 --> 00:02:05,907
الهواء ذاته نتنفـّسه

17
00:02:05,991 --> 00:02:11,384
الجوّ هو ما يحـوّل
كوكبنا إلى عالـمنا

18
00:02:17,031 --> 00:02:19,022
لفهم الكواكب الأخرى

19
00:02:19,111 --> 00:02:22,990
نحن يجب أن نفهم أجوائهم

20
00:02:29,191 --> 00:02:32,627
رحلة الإكتشاف بدأت هنا على الأرض

21
00:02:32,711 --> 00:02:36,590
أول رجل يستكشف حدود الجوّ

22
00:02:36,711 --> 00:02:40,226
"العقيد متقاعد "جو كيتنجر
القـوة الجــوّيــة الأمريكيــــة

23
00:02:40,311 --> 00:02:43,428
بعمر 72 عامـاً وما زال يطير

24
00:02:47,231 --> 00:02:53,500
فى 1960 حــاول شـيئاً
لم يـُجربه أحـداً من قبـل

25
00:02:53,591 --> 00:02:56,059
وهو أن يتجاوز الغلاف الجوّى

26
00:02:56,151 --> 00:03:00,110
تلك كانت المرّة الأولى لأي شخص
أن يذهب لمثل هذا الإرتفاع العالي

27
00:03:00,191 --> 00:03:03,149
كانت أول مرة لرجـل
في بيئة فضاء فعليّـة

28
00:03:03,231 --> 00:03:05,586
لذا أنا تعلـّـقت به
مـــاذا سيـحـدث ؟

29
00:03:07,671 --> 00:03:11,630
مشروع "النـُجــارة" كان محاولة
لإرسال  رجل إلى 100,000 قدم

30
00:03:11,711 --> 00:03:13,827
في منطــاد هيليوم

31
00:03:13,911 --> 00:03:18,860
"إذا نجح سيكون "جو كيتينجر
أول إنســــان فـي الفضــــــاء

32
00:03:24,431 --> 00:03:27,582
في 63,000 قدم حيث يكون الشخص
غير محمي ودمّــه يغلي في الحقيقة

33
00:03:27,671 --> 00:03:29,263
يغلى فعلياً بسبب قلة الضغط

34
00:03:29,351 --> 00:03:32,548
لذا للرجل الفضاء هو 63,000 قدم

35
00:03:32,631 --> 00:03:36,226
أي مكان فوق ذلك تموت
فـوراً بدون بـدلـة ضغـط

36
00:03:43,471 --> 00:03:45,427
المنطــاد كـان فوقي

37
00:03:45,511 --> 00:03:50,380
وعند الإشــارة قطعـوا الأشـرطة
التى تمسكه للأسفـل ثم إرتَفَـعَتْ

38
00:04:15,151 --> 00:04:19,110
كــان عـنـدي ثقـــــة كـــبـيـرة
في نفسي والأجهزة والفريق

39
00:04:19,191 --> 00:04:20,988
لكن هناك دائما ذلك المجهول

40
00:04:21,071 --> 00:04:23,221
شيء قد تكون لم تـُغطّــــيه

41
00:04:24,431 --> 00:04:27,901
عــند 50,000 قــــدم
قابلت "كيتنجر" عقبة

42
00:04:27,991 --> 00:04:31,188
القفاز فى بدلته الفضـائية
البدائيــة بـدأ فى التسـرّب

43
00:04:31,271 --> 00:04:36,140
الآن مـا يُعنيـه ذلك أن
الـدّم سيتجمع فى يـدىّ

44
00:04:36,271 --> 00:04:38,990
فقط يتجمع ويتجمع بشكل مستمر

45
00:04:39,071 --> 00:04:41,266
أنا لم أخبر جرّاح رحلتى

46
00:04:41,351 --> 00:04:45,060
لأنني لــم أرد أن اُقــلِـقــــهُ
وأيضاً شعرت إذا أنا اخبرته

47
00:04:45,151 --> 00:04:47,346
ربمـا يجعلني اُجهض الطيران

48
00:04:48,511 --> 00:04:50,388
أنا كنت متأكّد أنه يمكننى أن أنجو

49
00:04:50,471 --> 00:04:53,429
بـدون قــُفــاز على يـدّي
اليمنى فى بدلة الضغـط

50
00:04:53,511 --> 00:04:55,467
لذلك أكـمـلت

51
00:05:04,871 --> 00:05:08,227
فـوق راسى كانت السماء
سـوداء مثلما هى دومـــاً

52
00:05:08,391 --> 00:05:11,110
لم أستطيع أن أرى أيّ نجوم
لكنــّـه كــان ذلك الســــواد

53
00:05:12,871 --> 00:05:15,544
بعد سّاعة و نصف من الإقلاع

54
00:05:15,631 --> 00:05:17,587
وصل "كيتنجر" الى 103,000 قدم

55
00:05:19,031 --> 00:05:22,580
كنت فوق على السقيفة والتي
كانت أعلى مرحلة في العـالــم

56
00:05:22,671 --> 00:05:24,627
أنظر نظرة استصغار إلى كوكبنا

57
00:05:26,071 --> 00:05:28,062
أنا يمكن أن أرى السُحب بالأسفل

58
00:05:28,151 --> 00:05:31,223
والغلاف الجوّى بطبقة الغمام

59
00:05:31,311 --> 00:05:34,223
كان لدىّ إحساس عميق جدا

60
00:05:34,311 --> 00:05:39,066
إدراك حقـاً مدى عدائية تلك البيئة ؟

61
00:05:39,151 --> 00:05:41,790
وهى فقط 20 ميل فوق أرضنا

62
00:05:48,071 --> 00:05:52,383
الهواء فى الخارج يبدو نفسه
لـكـن لا يُوجـــد هـــواء هـنـاك

63
00:05:52,471 --> 00:05:55,224
(إنه كما لو كانت بيئة (سيانيد

64
00:05:55,311 --> 00:05:58,189
إستنشق نفســا واحـداً وستموت

65
00:05:59,231 --> 00:06:03,702
فـقـط تحتـّك بـ 20 مـيل
كان هناك أمـان وراحـة

66
00:06:03,791 --> 00:06:07,909
وتلك البيئة التى إعتاد عليها الشخص

67
00:06:07,991 --> 00:06:09,784
قضى "كيتنجر" 11 دقيقـة فـقـط

68
00:06:09,975 --> 00:06:13,149
فى ذلك الجحـيم على حافـة الفضــاء

69
00:06:13,231 --> 00:06:15,745
وبعد ذلك إستعدّ للعـودة

70
00:06:15,831 --> 00:06:19,619
لذا القيت نظرة نهائية حولى
وتلوت صـلاتي الصامـتة

71
00:06:19,711 --> 00:06:22,589
ضغطت الزرّ لبدء عمل الكاميرا

72
00:06:22,671 --> 00:06:26,505
و قـفـزت من الجـندول

73
00:06:41,231 --> 00:06:44,064
سقطت بمواجهـة الأرض لمسافة صغيرة

74
00:06:44,151 --> 00:06:46,745
ولم يكن عندي إحساس بالسقوط

75
00:06:46,831 --> 00:06:49,220
لأنـه لـم يـكـن هناك أى
إشارة بصرية لأيّ شئ

76
00:06:49,311 --> 00:06:51,905
لذا إعتقدت بأنّني كنت
مُـعلّق جدا في الفضاء

77
00:06:51,991 --> 00:06:56,428
وإستدرت عـلى ظهري فى
تلك الأثناء ونظرت للأعلى

78
00:06:56,511 --> 00:06:59,469
والمنطاد كان يتسابق إلى السماوات

79
00:06:59,551 --> 00:07:01,428
أعني بنسبة مذهلة

80
00:07:01,511 --> 00:07:02,910
بالنسبة لى كان مجرد طيران بعيدا

81
00:07:02,991 --> 00:07:05,459
والحقيقـة لم تكُـن كـذلك
فالمنطاد كان يقف بلا حراك

82
00:07:05,551 --> 00:07:09,260
وأنا الذى كنت أهبط بسرعة جداً

83
00:07:11,631 --> 00:07:14,668
ســقـط "كيتنجـر" على
الأرض بسرعة الصوت

84
00:07:14,751 --> 00:07:19,142
لكن بدون هـواء حـوله
فهو كان سقـوط صامت

85
00:07:20,471 --> 00:07:25,340
لـم يكــنْ لـدى تمـوّجـات
على نسيج بدلة الضغـط

86
00:07:25,431 --> 00:07:27,387
كان  إحساس غريب جدا

87
00:07:31,871 --> 00:07:34,829
بعـد أربــع دقـائق مـن
السقوط خلال الفضـاء

88
00:07:34,911 --> 00:07:38,790
بدأ "كيتنجر" فى إعادة دخول
الغمــــــام الأزرق الــوقـائي

89
00:07:38,871 --> 00:07:43,706
ويصطـــدم بالعــالم الـمألـوف
مـن سحــاب وسمـاء وهــواء

90
00:08:09,351 --> 00:08:13,139
ذهـب "جو كيتنجر" الى
ما بعد حـافـــة السمــــاء

91
00:08:13,231 --> 00:08:15,222
وعـاش ليحكى الحـكايـة

92
00:08:15,791 --> 00:08:19,022
قــبـل ذلك بـ 15 دقـيقــــة
أنا كنت في حافة الفضـاء

93
00:08:19,151 --> 00:08:22,382
والآن كنت في جــنّة عـــدْن

94
00:08:23,711 --> 00:08:26,862
نحن لا نـُقدّر أى كوكب
جمـيل ذلك الـذى لـدّينـا

95
00:08:55,478 --> 00:08:58,231
الجوّ طبقة صغيرة جدا
إنه غير ملحُـوظ

96
00:08:58,318 --> 00:09:01,310
من ناحية الكتلة إذا ما قـُـورن
بالنسبة إلى الـكـوكـب

97
00:09:01,398 --> 00:09:04,834
ورغم بإنّه رئيسي جدا
إلى تجربتنا

98
00:09:04,998 --> 00:09:07,956
ووجودنا نفســه هنا
على هذا الكوكب

99
00:09:20,038 --> 00:09:23,792
"ديف جرينسبوون"
عــالِـــم جــــــــــوّي

100
00:09:25,078 --> 00:09:28,036
أول مـا رأيتــه شـيقــاً عـن
الكواكب عندما كنت صغيراً

101
00:09:28,118 --> 00:09:31,030
كانت صور سطح تلك الكواكب

102
00:09:31,118 --> 00:09:34,269
فهى كانت أكثر شئ واضوح
ملموس يشـدّك

103
00:09:34,358 --> 00:09:36,314
ولكن عندما بدأت دراسة الكواكب

104
00:09:36,398 --> 00:09:39,071
تعلّمت عن بعض حدود المعرفة

105
00:09:39,158 --> 00:09:41,274
بعض من الألغاز الحقيقية

106
00:09:41,358 --> 00:09:43,234
التى كانت صعبة الفهم تمامـاً

107
00:09:43,395 --> 00:09:45,431
كيف أصبح النظام
الشمسي على ما هو عليه ؟

108
00:09:45,518 --> 00:09:47,634
كيف حقـّقـت الأرض مكانتها الفريدة ؟

109
00:09:47,718 --> 00:09:51,506
ووجدت أن كثير من المشاكل
التي أثارت إهتمامني بهذا الشأن

110
00:09:51,598 --> 00:09:54,556
كانت أنه يجب أن أعمل على
الغلاف الجوّى وتطوره

111
00:09:56,958 --> 00:09:59,916
على حـدّ معرفة الفلكيون الأوائل

112
00:09:59,998 --> 00:10:01,977
الكواكب الأخرى كانت مثل القمر

113
00:10:02,078 --> 00:10:04,357
كرات من الصخر خالية من الهواء

114
00:10:12,038 --> 00:10:13,994
لكن في 1761

115
00:10:14,078 --> 00:10:17,593
مُراقـب نجــوم روسي
لاحـظ حدثاً غيرعــادياً

116
00:10:26,158 --> 00:10:29,275
"من مرصد في "سانت بيترسبرج

117
00:10:29,358 --> 00:10:31,508
"ميخائيل لومونوسوف"
"رأىَ كـوكب "الـزهــرة

118
00:10:31,598 --> 00:10:34,351
يمُــرّ أمام وجــه الشمس

119
00:10:38,158 --> 00:10:40,752
لاحظ أن حافــّة الكوكب

120
00:10:40,838 --> 00:10:43,147
لم تكن صلبة وهشّـة مثل القمــر

121
00:10:45,798 --> 00:10:48,471
الزهـــرة" بدت ضبابيــّـة"

122
00:10:52,198 --> 00:10:54,837
بيمـا يتسلّل الكوكب بعد الشمس

123
00:10:54,918 --> 00:10:59,036
أندهـش لرؤيته مُحاط بهالة سميكة

124
00:11:06,718 --> 00:11:09,790
كانت إشارة مُـؤكّـدة لغــلاف جــوّى

125
00:11:15,038 --> 00:11:16,676
لمئتان سنة

126
00:11:16,758 --> 00:11:20,307
ما يرقد تحت السحاب ؟
بـقـى لُـغـــــزاً

127
00:11:21,398 --> 00:11:23,866
هل كانت "الزهرة" عالماً مثل الأرض ؟

128
00:11:26,020 --> 00:11:29,739
الكل كـان يتوقــّع وجـــود
مُحيـطـات تحت السطـــح

129
00:11:29,891 --> 00:11:32,861
وتركـيب ذلك الـغــلاف الجــــوّى
سيكون مُـشابهاً لغــلاف الأرض

130
00:11:34,227 --> 00:11:37,749
فى ذلك الحين العالم المريكى
"الـكـــبير "كــارل سـاجـــان

131
00:11:38,890 --> 00:11:40,909
"يـورى تـشـيركـوف"
معهـد فيرنادسكاى - موسـكو

132
00:11:41,262 --> 00:11:44,938
قال انه يجب أن يكون هناك مُحـيـط ليس
مـن المــاء ولـكـن مـن الهـيدروكـربونات

133
00:11:47,438 --> 00:11:51,192
أرسل الروس مســباراً للإكتشاف

134
00:12:10,758 --> 00:12:13,795
"بينمـا إتجـهت "فـينيرا 4
"نحو الهبوط على "الزهـرة

135
00:12:13,878 --> 00:12:15,106
كان القلق الرئيسى للمصممين

136
00:12:15,198 --> 00:12:19,908
أن مركبتهم الفضائية قد تغـرق
وسيُفـقـد الإتصـــال الإذاعــي

137
00:12:20,595 --> 00:12:27,333
وضعنا خـُطــاف خاص مصنوع
مــن السُـكـر النقـى الـناعــــــم

138
00:12:27,529 --> 00:12:32,857
والذى سـيذوب عندمــا يتغـطى
بالماء ويُظهر الهوائى المنبثق

139
00:12:44,518 --> 00:12:46,986
في أكتوبر 1967

140
00:12:47,118 --> 00:12:51,191
أطباق الإستقبال عبر روسيا
"مـوّجــهة نحـو "الزهــــرة

141
00:12:51,278 --> 00:12:54,827
مشتاقـة للأخبار من
العالم تحت الغـُـيوم

142
00:13:03,772 --> 00:13:06,836
كانت الإشارة الأولى من نوعها على الأرض

143
00:13:07,200 --> 00:13:11,361
لم يستقبل أحــداً من قبل إرسال من
ذلك النوع بين الأرض وكوكب آخر

144
00:13:16,271 --> 00:13:18,916
إستطعنا أن نرى الحرارة والضغط يرتفعون

145
00:13:19,052 --> 00:13:24,998
تجـاوزنا الحــدود الفنية لكن
الضغـط كـــان لايـزال يرتفــع

146
00:13:31,052 --> 00:13:36,204
وعند 15 ضغط جـوّى توقفت الإشارة
مـن مُـراقـب الـضغـط عـن القـــدوم

147
00:13:44,918 --> 00:13:48,593
تحت ضغط 15 مرة مثل ضغط الأرض

148
00:13:48,678 --> 00:13:52,637
وهو مازال على إرتفاع 15 ميل
"سُـحـقَ "فينيرا 4

149
00:13:52,718 --> 00:13:59,317
المســبار لم يبرز إلى المحيط
هو حتى لم يقترب

150
00:14:03,998 --> 00:14:07,957
أى نـوع من الجحيم يرقــُــد
تحت غــيوم "الزهـــــرة" ؟

151
00:14:08,038 --> 00:14:12,031
الـروس كـانـــوا مُصـمّمِـين
عـلى هـبوط مســبار هـناك

152
00:14:15,468 --> 00:14:18,057
نحن قلنا : حسناً سيكون الضغط الجوى 60

153
00:14:18,157 --> 00:14:23,619
كنا فى إجتماع وقلت لرئيسى

154
00:14:23,845 --> 00:14:29,228
أعتقد إنه ممكن أن يكون 100 مرة ضعف الضغط

155
00:14:30,241 --> 00:14:34,661
لكننا لســنا متأكدين إذا كان
سيتحطـــم مــــرّة اُخــــرى ؟

156
00:14:37,318 --> 00:14:40,704
: فـكّـر فـيـها ثــم قــال
حسـناً فـلنصنعـه 150

157
00:14:41,358 --> 00:14:44,316
إختبروا مسابرهم للحدود القصوى

158
00:15:28,798 --> 00:15:32,757
السوفييت بدأوا إعادة تكوين
الزهـــرة" على الأرض"

159
00:15:32,838 --> 00:15:36,353
لتقليد الظروف الجوية الحادّة

160
00:15:36,438 --> 00:15:39,987
بنوا أكبر وعــاء ضغط فى العالم

161
00:15:40,212 --> 00:15:47,231
الغـرفة كانت مملـؤة بالغاز حتى
"تـُحـاكى الجــوّ عـلى "الزهــرة

162
00:15:51,895 --> 00:15:57,171
وفى نهاية أحد الإختبارات عندما فتحوا الغرفة

163
00:15:57,271 --> 00:16:01,389
: إتصلوا بى وقـالــوا
ألآله لم تعد موجــودة

164
00:16:01,390 --> 00:16:07,683
ذهبت مباشرة ونظرت لأسفل و لأعلى
حــيث كـــانت ألآلــــه مـُـثـبـتــــة

165
00:16:07,726 --> 00:16:11,763
كانت هناك بقايا قطرات مثل
الحِــمم حيث كانت قـد ذابت

166
00:16:11,764 --> 00:16:16,596
وفى الأسفـل كانت بقعتين لعدستين
يـشبهــــا زوجـــــــاً مـن العـيـــــون

167
00:16:19,478 --> 00:16:22,629
بعد أربع سنوات كان عـندهم مركبـــة
يـأمُلــوا أن تكون قويـــــة بمــا يـكْـفى

168
00:16:22,718 --> 00:16:27,667
للنجاة من السحق فى جحيم
"الزهرة" ...  "فينيرا 7"

169
00:16:45,038 --> 00:16:48,997
مباشرة قبل عيد الميلاد 1971
بيرمينوف" وفريقــــه"

170
00:16:49,078 --> 00:16:53,594
رأوا إشارة المســبار الضعيفـة
أثنـاء إرســال تقــرير الهـبـوط

171
00:17:03,720 --> 00:17:06,075
! فعــلوهـــــــــا

172
00:17:18,800 --> 00:17:20,756
اللمحات الأولى ألتى كانت لدينا

173
00:17:20,840 --> 00:17:25,675
عن كيف يبدو السطح حقيقة
كانت من صور "فينيرا" الروسية

174
00:17:25,760 --> 00:17:30,151
قطع صغيرة لنوع من المناظر الطبيعية
"البركانية الغريبة على "الزهرة

175
00:17:34,400 --> 00:17:36,755
أغلب تلك الصور كانت للأرضية

176
00:17:36,840 --> 00:17:41,516
لكن في الزاوية العليا تماما
يمكنك أن ترى قليلا من السماء

177
00:17:41,640 --> 00:17:46,111
هذا التوهّج - لكنه عديم الشكل
لأنه غائم - سماء

178
00:17:47,160 --> 00:17:50,755
إعتقدت أن ذلك كان أنيق جدا
"أن يكون على سطح "الزهرة

179
00:17:50,840 --> 00:17:55,391
وتدرس ولو لمحة صغيرة عن كيف
تبدوا السماء فى الأعلى "الزهرة" ؟

180
00:17:56,840 --> 00:18:01,277
لكن ما الذي إكتشفه المســبار
أثناء سقوطه خلال تلك السماء ؟

181
00:18:02,360 --> 00:18:05,318
"إذا كنت تهبط خلال جوّ "الزهرة

182
00:18:05,400 --> 00:18:11,077
أول ما تفعله هو ان تـُمر عبر
السُحب والتى هى كثيفة جـداً

183
00:18:11,160 --> 00:18:13,799
هى ليست مثل السُحب على الأرض

184
00:18:13,880 --> 00:18:17,031
بداية ، أنها تغطّى الكوكب بالكامل
بطبقة سُـمـك إرتفاعها عشرة أميال

185
00:18:17,120 --> 00:18:19,953
لذا ستستغرق وقتاً طويلاً للعبور

186
00:18:20,040 --> 00:18:23,999
وعندما تكون بالفعل في السُحب نفسها
فهى مكثفة و تبدوا أشبه بالضباب

187
00:18:26,080 --> 00:18:29,959
لكن ماذا يبدو إذا كنت تقف
على سطح "الزهرة" ؟

188
00:18:30,040 --> 00:18:34,033
أول شئ ستفعله هو ان تصرخ
لا شيء غير ذلك سيحدث

189
00:18:34,120 --> 00:18:38,352
لأنك ستتآكل فورا بفعل ذلك
الجوّ الحار المضغوط و السام

190
00:18:38,440 --> 00:18:40,192
لكن بفرض أن لديك بدلة بيئيـة جيدة

191
00:18:40,280 --> 00:18:42,555
"وخرجت على سطح "الزهرة

192
00:18:42,640 --> 00:18:47,270
أول شيء ستلاحظه سيكون
الضوء الأحمر المُعتم

193
00:18:48,520 --> 00:18:51,353
على "الزهرة" في منتصف اليوم

194
00:18:51,440 --> 00:18:55,752
سيبدو الضـؤ وكأنـه يـوم مُلبد
جـــــداً بالـغيـــوم عـلى الأرض

195
00:18:55,840 --> 00:18:57,910
أنت لن ترى الشمس أبداً
"من على سطح "الزهرة

196
00:18:58,000 --> 00:18:59,956
لكن ضؤ الشمس يترشّح خلال الغيوم

197
00:19:06,120 --> 00:19:09,954
الزهرة "عالم الطقس
المتطرّف والذى لايتغير

198
00:19:10,040 --> 00:19:14,511
في الغيوم العالية الرذاذ
الدائم لحامض الكبريتيك

199
00:19:14,600 --> 00:19:17,478
وتحت ذلك بكثير قريباً من السطح

200
00:19:17,560 --> 00:19:22,270
إكتشفت المسابر تدفقات لاتنتهي
من الشحنات الكهربائية

201
00:19:22,779 --> 00:19:28,577
حيث هبطت مســابرنا ، كان الرعد
أقوى مئات المرات من الأرض

202
00:19:29,775 --> 00:19:37,378
تلك هى التسجيلات التى إلتقطناها
موجاتنا لم تستطيع نقل الصوت الفعلى

203
00:19:37,938 --> 00:19:41,068
"للرعد على "الزهرة
لذلك هذا مُجرد مثال

204
00:19:42,141 --> 00:19:45,631
"ليونيـد كسنفوماليتى"
معهد ابحاث الفضاء -موسكـو

205
00:19:54,400 --> 00:19:57,676
لماذا هناك برقٌ تحت السُحب بكثير ؟

206
00:19:57,760 --> 00:20:01,309
حيث أنّه حار جدا أن تـُمطر لغز

207
00:20:01,894 --> 00:20:06,832
هذة مازالت ظاهرة غريبة نحن لا نستطيع
أن نعرف ما هذا حتى اليوم ؟

208
00:20:07,062 --> 00:20:09,991
ببساطه هذة سُميّت

209
00:20:10,325 --> 00:20:12,584
"التنّين الكهربائى للـ "الزهرة

210
00:20:16,200 --> 00:20:20,079
هذاالجوّ الحار ، الآكل
ذو الضغط العالي

211
00:20:20,160 --> 00:20:22,116
حمل مفاجأة واحدة أخرى

212
00:20:24,240 --> 00:20:26,231
في 1990,

213
00:20:26,320 --> 00:20:30,359
مركبة فضائية أمريكية إخترقت
غيوم "الزهرة" بالرادار

214
00:20:34,240 --> 00:20:38,597
أظهرت أن بعض من أعالى
قمم الجبال كانت لامعة جدا

215
00:20:38,680 --> 00:20:41,558
كما لو أنّهم غـُـطـّــوا بشيء عاكس

216
00:20:48,200 --> 00:20:51,636
أعالى قمم الجبل فى كل الكوكب
بدت وكأنها مكسوه

217
00:20:51,720 --> 00:20:55,110
بنوع من اللمعــان المعدني أو الثلجى

218
00:20:55,200 --> 00:20:56,997
شئ يعكس طاقة الرادار

219
00:20:57,080 --> 00:20:59,548
ونحن لا نعرف ما هو؟

220
00:21:02,480 --> 00:21:04,596
"أحد الأفكار أنها مكسـوّة بالـ "التيليريوم

221
00:21:04,680 --> 00:21:07,877
وهو معدن أثرى على الأرض ولكن
"ربما يكون مألوفاً على "الزهرة

222
00:21:07,960 --> 00:21:10,155
و يبدو له نفس الخواص الصحيحة

223
00:21:10,240 --> 00:21:13,550
لأنه تحت درجة حرارة مُحدّدة
وفوق إرتفاعات مُعّـينة

224
00:21:13,640 --> 00:21:16,598
هــو قــد يُـجـمّــدْ كـلّ الـقـمـم
"العالية لمرتفعات "الزهــرة

225
00:21:18,680 --> 00:21:22,639
قمم الجبال على الأرض
تتغطّي بالماء المتجمـّد

226
00:21:22,720 --> 00:21:27,032
على "الزهرة" قمم الثلج أكثرغرابة

227
00:21:28,440 --> 00:21:31,591
يبدو هناك نوعا من الثـلج المعدني
"عـلى أعــالـى الـقـمـم فى "الزهــرة

228
00:21:31,680 --> 00:21:35,639
وهو شيء غريب للتفكير فيه

229
00:21:46,120 --> 00:21:51,478
الزهرة ظهر أغرب
مما تـُخيّل أبدا

230
00:21:51,560 --> 00:21:55,792
هل جـــارنا الـقـريب الآخــر
سيكون أكثر شبهاً للأرض؟

231
00:22:00,600 --> 00:22:05,469
في 1971 مركبتان فضائيتان روسيّـتان
"كـانـتـا فـى طـريقـهـم إلـى "الـمـــريـخ

232
00:22:23,562 --> 00:22:26,855
إعتقدنا أن الهبوط سينجح

233
00:22:27,192 --> 00:22:30,661
واعتقد انك كنت متفائلاً مثلى

234
00:22:31,527 --> 00:22:35,219
"ميخائيل ميروف"
ألأكاديمية الروسية للعلوم

235
00:22:35,998 --> 00:22:39,406
"أرنولد سيليفانوف"
المعهد الروسى لمعدات الفضاء

236
00:22:40,081 --> 00:22:42,471
نعم ، بالطبع كلنا كنا نأمل النجـــاح

237
00:22:42,672 --> 00:22:46,145
لكن ما يحدث فى الواقع ليس دائما ما تتوقعه

238
00:22:47,560 --> 00:22:49,516
بينما المسابر تنعطف للدخول

239
00:22:49,600 --> 00:22:53,559
عاصفـة ترابيــة عملاقـــة
غـلـّفت "المريــخ" فجــأة

240
00:22:55,481 --> 00:23:00,861
فقدنا "المريخ 2" بطريقة سريعة
دون أن نحصُـل على أى شئ منه

241
00:23:02,263 --> 00:23:10,118
لكن "المريخ 3" إحساسنا
! كـان أكـثر توقعــاً وإثــارة

242
00:23:17,478 --> 00:23:21,838
عرفنا فى أى لحظة يجب أن تصل الإشـــارة

243
00:23:22,740 --> 00:23:25,114
ووصلت الإشـــارة

244
00:23:27,151 --> 00:23:32,813
وكنا مستعدين كلياً لإستقبال أول
"عرض كامل من سطح "المريخ

245
00:23:43,547 --> 00:23:48,913
لم يكن لدينا وقت حقـاً
كى نتغلب على صدمتنا

246
00:23:49,077 --> 00:23:50,457
شعور ساكن

247
00:23:50,729 --> 00:23:54,311
نعم ، شعور ساكن عندما أتت
الصدمة الثانية لسؤ الحظ

248
00:23:55,569 --> 00:23:58,864
االإشارة توقفت بالضبط
بـعــد 79 سطــــر

249
00:24:03,240 --> 00:24:07,630
بعد الإرسال لمدة 15 ثانية
فقط ، المركبة صمتت

250
00:24:09,080 --> 00:24:10,957
مركز تحكم الرحلة لم يكن عنده شكّ

251
00:24:11,040 --> 00:24:13,952
اللـوّم يقع على العاصفة الترابية العنيفة

252
00:24:17,480 --> 00:24:21,439
لـكــن هـــذه كـانت الصـورة
"الأولى من سطح "المريخ

253
00:24:25,760 --> 00:24:30,390
غير مكتملة وضبابية
لكن كان هناك أفــق

254
00:24:30,480 --> 00:24:33,995
وخلفه ظلّ لسماء مظلمة

255
00:25:01,125 --> 00:25:03,944
بعد خمسة سنوات

256
00:25:04,155 --> 00:25:08,159
توجّــهت مركبـة فضــائية أخـرى
"إلى الهبوط على سطح "المريخ

257
00:25:14,885 --> 00:25:17,843
هذه المرة كانت أمريكية

258
00:25:17,925 --> 00:25:20,883
(كان إسمها "فايكنج" (غزاة الشمال

259
00:25:21,405 --> 00:25:24,397
حسنا ، ربّما يمكننا أن
نستغلّ هذه الفرصة

260
00:25:24,485 --> 00:25:26,874
للتلخيص ، أين نحن اليوم؟

261
00:25:26,965 --> 00:25:31,402
اليوم عندنا بالطبع هبوط على سطح المريخ

262
00:25:31,485 --> 00:25:36,036
وصور مأخوذة فورا
بعد إلهبوط ومنذ ذلك الحين

263
00:25:36,125 --> 00:25:40,084
حالياً نحن نراقب ببطء التصعيد

264
00:25:40,165 --> 00:25:44,477
فى البيانات والتى ستتحول
إلى  صورة ملّونة

265
00:25:44,565 --> 00:25:47,716
والطريقة التى سنحضرها
بها أولا الأحمر

266
00:25:47,805 --> 00:25:49,761
الذي ترى الآن

267
00:25:49,845 --> 00:25:53,804
ثم ياتى الأخضر خلال ثانية

268
00:25:53,885 --> 00:25:55,841
وأخيرا الأزرق

269
00:25:55,925 --> 00:25:59,679
برؤية تلك لأخيرة تنزل ، الآن سترى

270
00:25:59,765 --> 00:26:03,519
سطح المريخ كأفضل ما يمكن
أن نكتشغه بالإلوان

271
00:26:03,605 --> 00:26:05,561
في الوقت الحاضر

272
00:26:05,645 --> 00:26:08,000
يمكنك أن ترى عدد مختلف

273
00:26:08,085 --> 00:26:10,918
إذا أطفأت الإضاءة
! أوه ، يالهى

274
00:26:11,005 --> 00:26:15,283
أنا لم أكن حتى أرى كل تلك
! الألوان ، إنظر إلى ذلك

275
00:26:16,325 --> 00:26:21,160
ذلك مدهش جدا
إن شكله محمّر

276
00:26:21,245 --> 00:26:25,124
اُنظر إلى تلك السماء
السماء الزرقاء الفاتحة

277
00:26:32,765 --> 00:26:35,199
لكن كان هناك خطأ

278
00:26:35,285 --> 00:26:39,244
لأنهم توقّعوا أن تكون
السماء بلونها المألوف

279
00:26:39,325 --> 00:26:43,557
المهندسون دون أن يقصدوا قاموا
بزيادة الترشـّح للون الأزرق

280
00:26:43,645 --> 00:26:47,604
اليوم التالي رأوا "المريخ" على حقيقته

281
00:26:48,805 --> 00:26:52,514
هذا العالم له سماء وردية

282
00:26:52,605 --> 00:26:56,120
غلافــه الجوّى الرقيق
يتلوّن بالغبار الأحمر

283
00:26:56,205 --> 00:26:58,809
المريخ" عالم صحراوى"

284
00:26:59,883 --> 00:27:03,218
من النهار إلى الليل درجة الحرارة
تتأرجح بمئات الدرجات

285
00:27:05,925 --> 00:27:08,564
على "المريخ" ألوان السماوات

286
00:27:08,645 --> 00:27:10,601
مقلوبة على راسها

287
00:27:10,685 --> 00:27:15,475
السماء حمراء عند الظهر
وسماء زرقاء عند غروب الشمس

288
00:27:41,245 --> 00:27:44,396
"لذلك كيف "المريخ" و"الزهرة

289
00:27:44,485 --> 00:27:47,363
كلاهما كواكب صخرية مثل الأرض

290
00:27:47,445 --> 00:27:51,404
لديهما مثل تلك الأجواء المختلفة عننا ؟

291
00:27:51,485 --> 00:27:54,238
ذلك هو اللـُغــز

292
00:27:54,325 --> 00:27:56,361
الذى بدأ العلماء الجوّيين فقط فى حلّه

293
00:28:06,285 --> 00:28:10,244
جزء كبير من دراستي
لمحاولة فهـم إنحراف

294
00:28:10,325 --> 00:28:11,599
الغلاف الجــوّى للأرض

295
00:28:11,685 --> 00:28:16,475
عن أجواء كواكبنا المجاورة
"المريخ" و"الزهرة"

296
00:28:16,565 --> 00:28:18,521
وأنا أقول إنحرافا

297
00:28:18,605 --> 00:28:22,564
لأن على حد معرفتنا
الثـلاثـة ربمــأ بـدأوا

298
00:28:22,645 --> 00:28:24,875
متشابهين جدا أكثر
مما هم عليه اليوم

299
00:28:28,325 --> 00:28:31,283
قبل 4.5 بليون سنة

300
00:28:31,365 --> 00:28:35,643
تشكّلت الكواكب من سحابة
عملاقـة من الغبار والثلج

301
00:28:35,725 --> 00:28:39,240
"المريخ" و"الزهرة" و"الأرض"
كانت عـوالــم تغلى بالحـمم

302
00:28:39,325 --> 00:28:43,364
ضربت بالنيازك ومحاطة
بحجاب من البخار

303
00:28:48,445 --> 00:28:52,704
المريخ فقط لم يكن لديه جاذبية
كافية للتمسّك بذلك الجوّ

304
00:28:54,965 --> 00:28:58,275
لكن بينما كان الهواء المريخي يغادر

305
00:28:58,365 --> 00:29:02,961
الأرض" و"الزهرة" بقيتا مغطيّتين"
بطبقة سميكة من الضباب

306
00:29:07,365 --> 00:29:11,199
بعد تلك المواجهة إستقرّت الأرض
وشكّـلَت الــمُحـيـطـات وأمـطــرت

307
00:29:19,405 --> 00:29:21,475
"نفس الشئ لربّما حدث على "الزهرة

308
00:29:21,565 --> 00:29:24,033
الزهرة ربما كان لديها مُحيطات
عندما كانت صغيرة

309
00:29:24,125 --> 00:29:26,195
لكن ذلك البخار في الجوّ

310
00:29:26,285 --> 00:29:28,594
الذى فى متناول ضؤ الشمس
كوّنها الأقــرّب إلـى الشـمـس

311
00:29:28,685 --> 00:29:30,880
أدّى إلى ما نـُسّمـيـــــه
"بيت زجاجي منفلت"

312
00:29:33,045 --> 00:29:36,003
الزهرة" لـم تـفـقـد أبـداً"
غيومها المشبّعة بالبخار

313
00:29:36,125 --> 00:29:40,038
ومثل بطانيــة حراريـة هـم
حـصروا الحرارة إلى الأبـد

314
00:29:40,125 --> 00:29:44,323
أصبحت أحــرّ مزيد من البخار
تبخر من المحيطات

315
00:29:44,405 --> 00:29:48,000
الكوكب أصبح محصوراُ فى
تأثير بيت زجـاجي كـرّوى

316
00:29:48,085 --> 00:29:50,041
وهى تـُعنى ... كـارثـــة

317
00:29:51,525 --> 00:29:55,757
"في النهاية نعتقد أن محيطات "الزهرة
إستمـرتّ فـى الغـلـيـان والتبـــخــــــّر

318
00:30:03,125 --> 00:30:05,275
الآن على الأرض عندنا تأثير
صغير للبيت الزجاجي

319
00:30:05,365 --> 00:30:08,323
بسبب وجود ثانى أكسيد الكربون
وبخار الماء في جوّنا

320
00:30:08,405 --> 00:30:10,282
وهو  شيء جيد

321
00:30:10,365 --> 00:30:12,754
مفعول البيت الزجاجي
أصـبح ضربــة سيئــــة

322
00:30:12,845 --> 00:30:14,324
الآن ، بسبب الإحتباس الحرارى

323
00:30:14,405 --> 00:30:16,680
نحن قلقين حول التأثير
الكبير للبيت الزجاجى

324
00:30:16,765 --> 00:30:19,361
لكن المثير ، أنه إذا لم يكن
لدينا واحد على الإطلاق

325
00:30:19,396 --> 00:30:21,440
فلن نكون قادرين على العيش
هنا على هذا الكوكب

326
00:30:21,475 --> 00:30:23,756
لدينا حوالى 30 درجة حرارة
من بيت الأرض الزجـاجـيّ

327
00:30:23,845 --> 00:30:28,123
ذلك فقط كافي لإبقائه في
المدى المعتدل بالدّاخل

328
00:30:44,845 --> 00:30:47,040
بإلنسبة الى العالم الكوكبي
"أنــدي إنجرســول"

329
00:30:48,085 --> 00:30:51,441
التوازن الدقيق لمناخ الأرض ساحر

330
00:30:52,525 --> 00:30:57,360
سأقول أنّنا علِمنا أن هناك
منطقة ضيّقة صالحة للسكن

331
00:30:57,445 --> 00:30:59,913
حول كلّ نجم

332
00:31:00,005 --> 00:31:03,475
المريخ" بارد جدا"
الزهرة" حارة جدا"

333
00:31:03,605 --> 00:31:07,917
الأرض" مضبوطه"
و"المتطرفون" مُخيفين

334
00:31:11,125 --> 00:31:13,878
بإلنسبة لى ،  أنا عالم أرصاد جــوّيه

335
00:31:13,965 --> 00:31:17,401
الشيء الساحر عن الأرض
مُقارنة بالكواكب الأخرى

336
00:31:17,485 --> 00:31:21,114
نحن لدينا الطقس الأكثر
تقلّبا في النظام الشمسي

337
00:31:32,245 --> 00:31:35,203
"الطقس المهيمن على"الزهــرة

338
00:31:35,285 --> 00:31:38,994
يبدو كونه فقط دوران الجوّ

339
00:31:39,085 --> 00:31:42,555
سيكون مُملاً جداُ أن تبقى الحرارة

340
00:31:42,645 --> 00:31:46,001
يوما بعد يوم من درجات الحرارة
تكفى لذوبان الُرصاص

341
00:31:46,085 --> 00:31:47,313
ذلك مُـتوقــّـــع

342
00:31:50,125 --> 00:31:54,164
على "المريخ" الطقس المهيمن الذى ستلاحظه

343
00:31:54,245 --> 00:31:57,555
سيكون دورة النهــار / اللــيـل

344
00:31:57,645 --> 00:32:01,160
يتســارع مثل منطقة صحراوية
أو شبه صحراوية على الأرض

345
00:32:01,245 --> 00:32:05,796
إنه يوم مشمس آخر
وهو سيبرد في الليل

346
00:32:05,885 --> 00:32:08,240
وذلك مُـتوقــّـــع

347
00:32:08,325 --> 00:32:11,522
الأرض نوعاُ من  الوَسَط

348
00:32:11,605 --> 00:32:12,958
وذلك حيث إنّ الطقس متقلّب

349
00:32:15,003 --> 00:32:18,439
هناك عالم آخر له طقس

350
00:32:18,523 --> 00:32:21,595
وهو مكتوب على مقياس هائل

351
00:32:21,683 --> 00:32:24,516
"الكوكب العملاق "المشتري

352
00:32:25,283 --> 00:32:29,242
الكوكب بأكمله جوّ لأنه كرة غاز

353
00:32:29,323 --> 00:32:33,794
وهناك عندنا أمثلة لعواصف
تدوم لـ 300 سنة

354
00:32:33,883 --> 00:32:35,839
أو ربّمـا أطول حتى من ذلك

355
00:32:53,921 --> 00:32:56,104
"الرحـّـــــاله 1"
تصوير الوصول - يناير 1979

356
00:33:02,483 --> 00:33:05,839
عرفت بأنه كان هناك عواصف
بعمر 300 سنة

357
00:33:05,923 --> 00:33:11,555
و كان عندي صورة لهذه
العواصف وهى تـدور بهدوء

358
00:33:11,643 --> 00:33:15,113
وعندما إلتقط "الرحـّـاله" ذلك
وبدأ فى أخذ الصـور الـمُـقرّبـة

359
00:33:15,203 --> 00:33:18,957
أدركنا بمقياس أصغر
أنهـــا كانت فــوضى

360
00:33:20,603 --> 00:33:21,752
كلّ شيء كان يتغيّر

361
00:33:21,843 --> 00:33:25,631
العواصف الصغيرة جدا كانت
تجيء ويذهب كلّ بضعة أيّام

362
00:33:25,763 --> 00:33:30,041
وعندما حصلنا على ذلك كانت تلك
العواصف الكبيرة كانت مستقرّة جدا

363
00:33:30,123 --> 00:33:34,958
وذلك عَـمّـق لغز لماذا بقيت
تلك التي العواصف الكبيرة ؟

364
00:33:40,203 --> 00:33:45,482
بقعة "المشتري" الحمراء العظيمة
!! تـدور منذ ثــلاثــة قـــــرون

365
00:33:45,563 --> 00:33:48,873
لكن مستقبلها غير مُـحــدّد على الإطلاق

366
00:33:50,963 --> 00:33:54,000
البقعة الحمراء العظيمة أكبر
ثــلاثـة مــرّات مـن الأرض

367
00:33:54,083 --> 00:33:59,999
لكنّها فقط أحدى صنف كامل
من العواصف الكبيرة

368
00:34:00,083 --> 00:34:06,272
الصنف الأكبر القادم كان
ثـلاثـة إهليليجات بيضـاء

369
00:34:06,363 --> 00:34:08,319
تلك تشكّلت منذ حوالي 60 سنة

370
00:34:08,403 --> 00:34:13,352
وهناك نوع من إبقاء المسافة فيما بينهم

371
00:34:24,563 --> 00:34:27,521
لكن العام الماضي إثنتان منهما إندمجتا

372
00:34:27,603 --> 00:34:31,801
لذا هو كان حـدث تاريخي
"لرجال طقس "المشتري

373
00:34:36,563 --> 00:34:41,114
أى قوة يمكنهـــــا أن تقود
تلك العـواصف العملاقـــة ؟

374
00:34:41,203 --> 00:34:44,320
الرحـّاله" أمكنه فقط النظر"
"إلـى سـطــح "الـمـشـتري

375
00:34:44,403 --> 00:34:45,756
لإكـتـشــاف أكـثـر

376
00:34:45,843 --> 00:34:50,792
مســبار يجب أن يغـوص تماماً
داخـل اولئك السحـب الدّوامــة

377
00:34:56,676 --> 00:34:59,139
وضعت "ناسا" احد أكبر مهندسيها خبرة

378
00:34:59,347 --> 00:35:00,811
للعمل على التصميم

379
00:35:06,003 --> 00:35:08,961
بإلنسبة "للمشتري" المشكلة الأساسية

380
00:35:09,043 --> 00:35:12,513
كانت أن الكوكب هائل ، عمـــلاق جــداً

381
00:35:12,603 --> 00:35:17,313
حيث السقوط إليه مـن تلك المسافـة
الهـــائلـــة التى سيـفعــلها المســبار

382
00:35:17,403 --> 00:35:22,523
بينما المســبار يـقـتـرب للكوكب
سيسقط إلى مركز حقل الجاذبية

383
00:35:22,603 --> 00:35:25,356
"ولكى تسقط إلى "المشتري
يـجـب أن ترتفــع السـرعــة

384
00:35:25,443 --> 00:35:28,082
الى 60 كيلومتر فى الثانية

385
00:35:28,163 --> 00:35:33,601
إذا حـسـبـت ذلك بالأمـيـال
بالسّاعة سيكون عدد كبير

386
00:35:33,683 --> 00:35:37,358
حوالى 120,000, 140,000 ميل
بالسّاعة شيء ما مثل ذلك

387
00:35:37,443 --> 00:35:42,073
في الستّينات "آل - سييف" هو
من صمّم دروع الحرارة

388
00:35:42,163 --> 00:35:44,802
التى انقذت الرواد مثل
"جون جلين" و"نيل آرمسترونج"

389
00:35:44,883 --> 00:35:47,158
من التدمير عند إعادة الدخول

390
00:36:10,123 --> 00:36:14,082
سييف" تقريباً له بصمة على كل مركبة"
فضائية قامت "ناسا" ببنائها أبدا

391
00:36:16,683 --> 00:36:19,481
المركبة الفضائية مستقرّة

392
00:36:19,563 --> 00:36:22,635
جاليليو" فى طريقها إلى العالم الآخر"

393
00:36:22,723 --> 00:36:25,681
لكن "المشتري" كان تحديه الأكبر

394
00:36:26,163 --> 00:36:28,233
عـملنا على مــا يـبـدو

395
00:36:28,443 --> 00:36:32,755
لـ 20 سنة تقريباً لننصب تلك التجربة

396
00:36:32,963 --> 00:36:35,536
وتجهيزها للذهــاب وأداء وظيفتها

397
00:36:35,571 --> 00:36:40,794
وأخيرا لتطير بعيداً إلى تلك
المسافة فى النظام الشمسي

398
00:36:40,883 --> 00:36:45,240
وبالطـبع ربّـمــا كانت أقـلّ نسبــة
تأكّيد نجاح من بين كل المهمّـات

399
00:36:45,323 --> 00:36:49,282
بسبب تحدّي ظروف الدخول

400
00:37:15,603 --> 00:37:17,878
في ديسمبر 1995

401
00:37:17,963 --> 00:37:22,275
بدأت "جاليليو" غطسها
"الإنتحاري إلى "المشتري

402
00:37:52,803 --> 00:37:57,081
الـدرع الحــرارى نفســــه كــان
مصنوعاً من حمض الكربونيك

403
00:37:57,163 --> 00:38:00,121
الكربون يتحمل التسخين
إلى حوالي 4,000 كيلفن

404
00:38:00,203 --> 00:38:04,116
وبعد ذلك يبدأ فى التبخـُر
وذلك ما فعله هذا الدرع

405
00:38:08,323 --> 00:38:13,158
درع الحرارة كان تقريباً 80% تبخـُـر
وحوالى 20 % بقاء

406
00:38:13,243 --> 00:38:16,360
هو كان حار أبيض

407
00:38:20,363 --> 00:38:23,241
عندما إنتهى الدخول الناري

408
00:38:23,323 --> 00:38:27,714
بدأ المســبار بالإنجـراف بلطف
هــابطـــــــاً إلى جـوّ الكوكب

409
00:38:29,883 --> 00:38:35,241
كـان الأمــل أن يكـتشـف
جاليليو" الغيوم والمطر"

410
00:38:35,323 --> 00:38:38,679
"ويكشف أسرار طقس "المشتري

411
00:38:38,763 --> 00:38:42,153
لكن "أندي إنجرسـول" اُحـبـِط

412
00:38:43,003 --> 00:38:46,837
أنا كنت مندهش من قلة
الـمــــاء الـذى وجـــدوه

413
00:38:46,923 --> 00:38:51,201
لأن المـــاء مـهم جـدا
للطـقـس على الأرض

414
00:38:51,283 --> 00:38:55,595
و من المفترض أنه كان مهماً
"للـطـقـس عـلى "المـشـتري

415
00:38:56,763 --> 00:39:00,756
ورغم أن "المشتري" مُغطّي بالسُحب

416
00:39:00,843 --> 00:39:04,802
جاليليو" كان حظـّـه سيئ فى"
السقوط فى ثغرة ضيّقـة بينهم

417
00:39:06,363 --> 00:39:09,321
يبدوا ان "جاليليو" ذهـب
! إلى صحـراء "المشتري"

418
00:39:09,403 --> 00:39:13,112
وإذا نحن ذهبنا الى مكان ما
! غير ذلك كنّا سنجد مطـراً

419
00:39:16,523 --> 00:39:19,481
بينمـا غـرق أعمق جدا إلى الجوّ

420
00:39:19,563 --> 00:39:22,521
جاليليو" إكتشف إرتفاع الرياح"

421
00:39:22,603 --> 00:39:25,561
والطقس يصبح هـائجــاً أكثر وأكثر

422
00:39:25,643 --> 00:39:29,602
المســبار كان يبدوا وكانه يقترب
من مصـدر العـواصف العملاقــة

423
00:39:31,123 --> 00:39:34,354
لكنّه لن يعطي أيّ أفكار أكثر

424
00:39:34,443 --> 00:39:37,515
ثلاث ساعات بعد بدء هبوطه

425
00:39:37,603 --> 00:39:41,562
جـاليليو" خــاطر بعـيداً جــدا"
إلى داخل "المشتري" المغلي

426
00:39:43,483 --> 00:39:47,840
ما كان هناك قابلية للطفو لمنعه
من الإستمرار فى الهبوط أكثر

427
00:39:47,923 --> 00:39:50,881
الى درجات الحرارة
العالية تلك في الداخل

428
00:39:50,963 --> 00:39:56,515
والتى سبّبت في النهــاية
ذوبان المســبار وتبخـّره

429
00:39:56,603 --> 00:40:01,074
"واليوم المســبار "جاليليو
"جـزء من جـــوّ "المشتري

430
00:40:01,163 --> 00:40:05,520
في الحقيقة نحن لوّثنا قليلاً
هــــذا الكـوكـب العـمــــلاق

431
00:40:21,043 --> 00:40:25,002
كان هناك عالمـاً آخراً
للمقارنة إلى الأرض ؟

432
00:40:29,776 --> 00:40:31,508
لقرون راقب الفلكيون

433
00:40:31,700 --> 00:40:33,956
أجسام صغيرة تدور
"قــُرب حلقات "زحل

434
00:40:33,991 --> 00:40:35,789
"كانت لامعــة مثل "الزهرة

435
00:40:35,880 --> 00:40:38,235
بدت تقريبا مُتوهّجـــة

436
00:40:39,000 --> 00:40:42,709
هـل يُمكن أن يـكـون هناك
جـــوّ لهذا العـالـم أيضـاً ؟

437
00:40:44,840 --> 00:40:47,274
الفلكيون فــُتنـــوا

438
00:40:52,120 --> 00:40:54,759
"إنه كان القمــر "تـايـتـن

439
00:41:03,040 --> 00:41:05,634
كنت اُفكر فى فـَلًـكِـيو العام الماضى

440
00:41:05,720 --> 00:41:09,599
"مثل "كرستيان هايغنس
"الذي إكتشف "تـايـتـن

441
00:41:09,680 --> 00:41:13,389
وأولئك الفلكيون من بعده
الذين قـضــوا حـياتهـــم

442
00:41:13,480 --> 00:41:16,438
فى النـظـر خــلال المناظـير
يحاولون تدبير المعلومـات

443
00:41:16,520 --> 00:41:19,478
حول النظام الشمسي
وحول "تـايـتـن" بالتحديد

444
00:41:19,560 --> 00:41:23,917
أشعر بإحســاس هائل
بالشـفـقــة عليهـــــم

445
00:41:24,000 --> 00:41:27,595
علماء الكواكب المعاصرين مثلى

446
00:41:27,800 --> 00:41:32,157
يعرفون بأنّنا يمكن أن نفترض
ونجيء بالنظريات التى نريدها

447
00:41:32,240 --> 00:41:36,477
لكن نعرف في النهاية أين ستذهب ؟ وما نحن
قادرين على رؤيته وما الحقيقة بالضبط ؟

448
00:41:38,040 --> 00:41:41,430
الصور المقرّبة الأولى
لهــذا القمــر المُبهــم

449
00:41:41,520 --> 00:41:45,274
جاءت في 1980 عندما
حلـّق "الرحّــاله" بقربه

450
00:41:47,320 --> 00:41:50,915
كــان واضحـــاً أنــه كــان
قمـــــر له غـُــلاف جـــوّى

451
00:41:51,000 --> 00:41:53,116
وذلك جـعـلهُ فــــريداً

452
00:41:53,200 --> 00:41:57,751
لأنه حتى ذلك الحين نحـن
نربُط الأجــــواء بالـكـواكب

453
00:41:57,840 --> 00:42:00,513
"تركيب جـــــوّ "تـايـتـن

454
00:42:00,600 --> 00:42:03,353
فى الواقع بإنّه من 90 الى 95% نتروجين جزيئي

455
00:42:03,440 --> 00:42:06,591
يتفق مع حقيقة أنّ جـوّه كثيف جدا

456
00:42:06,680 --> 00:42:11,231
الضغط السطحي مُـريح عند المقارنة
إلى نظيره فى الأرض أو أكثر قـليـلاً

457
00:42:11,320 --> 00:42:14,357
يجعله نوع ما نظير بالأرض

458
00:42:14,440 --> 00:42:17,034
ممــا يُفاجئ بدهشــة لأنـه
لم يتوقع أحد قبل سنوات

459
00:42:17,120 --> 00:42:20,317
أن تجـــد نظــيراً للأرض
"على بُعد مســافة "زحـُل

460
00:42:24,600 --> 00:42:29,754
سطح "تـايـتـن" بقى مخفيّاً
"من كـامـيرات "الرحـّـــاله

461
00:42:32,960 --> 00:42:35,758
لكن منذ ذلك الحين
تلسكوب "هابـل" الفضائي

462
00:42:35,840 --> 00:42:38,718
إستطاع النظر خلال الغيوم الكثيفة

463
00:42:40,320 --> 00:42:41,719
هناك إشارات مثيرة

464
00:42:41,800 --> 00:42:45,156
والتى تبدو مثل قارات ومُحيطات

465
00:42:45,240 --> 00:42:49,631
البعض يقول أن هذا القمر الغامض
لـه بحــــار مـن الميثـــان الســـــائل

466
00:42:50,720 --> 00:42:53,704
إنه عـالـــم علماء الكواكب أكثر تلهّفا

467
00:42:53,705 --> 00:42:56,688
لإستكشافه أكثر من أي وقت مضى

468
00:42:56,800 --> 00:43:03,114
ونحن فى غضون سنوات قليلة
"عندما نصل إلى "تـايـتـن

469
00:43:03,200 --> 00:43:08,712
"وعندما نصل إلى "زحُـل
نحن سنكتشف صفقة عظيمة

470
00:43:08,847 --> 00:43:10,518
حول ما يجعل هذا الجسم  يدُق ؟

471
00:43:44,160 --> 00:43:50,633
الآن عـندنا مهمّــة كامــــلة
"مُكرّســة لدراســة "زحُــل

472
00:43:50,720 --> 00:43:53,757
و"تـايـتـن" هدف رئيسي فى هذة المهمّــة

473
00:43:53,840 --> 00:43:57,719
"إنهـا مهمّــة "كاسينى
والتى اُطلقت فى اكتوبر 97

474
00:43:57,800 --> 00:43:59,518
وأنا بالطبع كنت هناك

475
00:43:59,600 --> 00:44:02,672
وكان أكثر الأشياء التى شهدتها
دهشـــة عـلى الإطـــــلاق

476
00:44:06,880 --> 00:44:10,998
كان عاطفي جدا أيضا لأنني وزملائي

477
00:44:11,080 --> 00:44:14,038
قضينا 7 سنوات فى تطوير المعدات

478
00:44:14,120 --> 00:44:17,430
في المركبة الفضائية نفسها
"للعــــــودة إلى "زحُــــل

479
00:44:17,520 --> 00:44:21,798
والآن أمامنا إنتظار لـ 6 سنوات
للوصــول إلـى هنــاك

480
00:45:05,200 --> 00:45:09,512
"سيصل "كاسينى" الى "تـايـتـن
فـي نـوفـمـــبر 2004

481
00:45:09,600 --> 00:45:12,717
وسيُـطلق مســباراً والذى سينزل فى رحلة

482
00:45:12,800 --> 00:45:17,794
تحت السطح المغطّى لهذا القمر البعيد

483
00:45:19,200 --> 00:45:23,955
المظلات ستنتشر ، الهيكل الهوائى سيُقذف

484
00:45:24,040 --> 00:45:28,431
والمســبار مُجهــز بستّـة
دوائــر تحـقـيـق علميــة

485
00:45:28,520 --> 00:45:32,354
سيبدأون فى ساعتين ونصف أثنـاء
هبوطه خـــلال الغــــــلاف الجـــوّى

486
00:45:32,440 --> 00:45:36,274
وفى هبوطــه سيجرى قياسات
الضغـط و درجــــة الحـــــرارة

487
00:45:36,360 --> 00:45:38,237
وتركيب الغـــــلاف الجــــــوّى

488
00:45:38,320 --> 00:45:41,551
وسيستمرّ فى الهبوط
حتى يخــترق أخــــيرا

489
00:45:41,640 --> 00:45:44,871
ما نعتقد أنه يكون الأرضية السُفلى للغيمة

490
00:45:53,880 --> 00:45:58,590
المســبار سيغرق ببطئ
إلى غلاف جوّى غريب

491
00:45:58,680 --> 00:46:01,956
مُلتقطـاًً الصور خلال كافة هبوطه

492
00:46:07,560 --> 00:46:11,394
نحن لا نعرف ما نوع المادّة
التى قــد يـهـبط عليهـــــا

493
00:46:11,480 --> 00:46:16,190
سطح "تـايـتـن" محتمل أن
يكون ثلجـاً مُغطى بالحطـام

494
00:46:16,280 --> 00:46:18,475
الذي اُمطر من خارج الجوّ

495
00:46:18,560 --> 00:46:23,998
ربّما أيضا أن يكون هناك سـائل
على السطــح ، بحــار وبحيرات

496
00:46:27,040 --> 00:46:33,070
ببركات الميثان ، الضباب
الزيتي ربمّـا حـتى مطــــر

497
00:46:33,160 --> 00:46:37,119
تـايـتـن" يمكن أن يحمل"
تشــابه فاتـر مـع الأرض

498
00:46:38,160 --> 00:46:41,277
هنا جسم له سطح ، وغــلاف جــوّى

499
00:46:41,360 --> 00:46:45,911
يمكنك ، ربما إن تـُجهّزت بشكل مناسب
"تستطيع المشى عـلى سـطـــح "تـايـتـن

500
00:46:46,000 --> 00:46:51,028
وسترى نتائج تآكل الريح
والســـوائل الـمـتدفّقــة

501
00:46:51,120 --> 00:46:53,076
وبحــار وموجــات وريــاح

502
00:46:53,160 --> 00:46:57,551
لديه تقريبا شعور البيت إليه

503
00:46:57,640 --> 00:47:00,996
وأعتقد ذلك  إحساس هائل وقوى لنا

504
00:47:03,680 --> 00:47:06,911
تـايـتـن" أعاد روح الأيام الأولى"

505
00:47:07,000 --> 00:47:09,719
للإستكشاف الكوكبي

506
00:47:09,800 --> 00:47:12,951
هناك عالم جديد للإكتشاف

507
00:47:14,520 --> 00:47:18,195
"معرفتنا الحالية لـ"تـايـتـن
تـُـقارن بمعرفتنا

508
00:47:18,280 --> 00:47:20,589
للزهرة" في الخمسينات و الستّينات"

509
00:47:21,640 --> 00:47:25,599
في تلك الأيـام عندمـا كُـنّا
"نحاول دراسة "الزهــرة

510
00:47:25,680 --> 00:47:29,514
تخيّلنا سيناريوهات بأنها شبيه للارض

511
00:47:29,600 --> 00:47:32,592
وأنا أفترض بأنّنا نفعـل
"نفس الأمـر لـ"تـايـتـن

512
00:47:32,680 --> 00:47:34,511
نحن نتخيّل البحيرات

513
00:47:34,600 --> 00:47:37,353
رغم أنّنا نتخيّلها مصنوعة
مـن الهيدروكـربــون

514
00:47:37,440 --> 00:47:40,637
لكن ما زالنا نبدو مرتاحين
بذلك المفهوم

515
00:47:40,720 --> 00:47:44,713
"التى قد يطفئها "تـايـتـن
"ويكون جاف كالعظم مثل "الزهرة

516
00:47:51,520 --> 00:47:53,750
!! تعـلـّـم التواضــــــــع

517
00:47:53,840 --> 00:47:56,434
! تدرس الأرض وتعتقد بأنّك تفهمها

518
00:47:56,520 --> 00:47:59,034
ثمّ تقول : حسنا عندي هذه الأساسيات

519
00:47:59,120 --> 00:48:02,829
أنا سـأطبقهم على كـوكـب
! آخــر دعـنــا نذهب هناك

520
00:48:03,000 --> 00:48:05,195
!! أنت تـُـفــــــــاجأ دائمـــــــاً

521
00:48:05,280 --> 00:48:07,794
! دائما ليس ما تتوقّــّعـــــــــه

522
00:48:07,880 --> 00:48:11,031
وذلك يعلّمك حقـاً
الى أى حَــدْ معرفتك قليلة

523
00:48:11,120 --> 00:48:14,271
! وكم هناك الكثير لتعرفه

524
00:48:17,152 --> 00:48:30,284
* ترجمة : هــــانى إدريــــــــس *