.أنتهينا
حسنا ,شيلبى، ما رأيك ان نكتفى بهذا؟
صديقتك كلوى .ستصل قريبا
.قريبا
.شكرا لمساعدتك
شيلبي؟
شيلبي؟ ماذا
شيلبي؟
ماذا؟ أترى شيء لا أراه؟
.كلارك
.من الأرض لغريب الأطوار
.كلّ شخص، رجاء، أجلسوا
أما زلت معنا ,كلارك؟
ماذا يجري؟
حسنا، قلت أنّك وكلبك كنتم في الحضيرة
.عندما سمعت شيئا
وبعد ذلك غبت عن الوعى .قليلا
عن ماذا تتحدّث؟
كيف وصلت هنا؟
اذا، ماذا هاجمك؟
هل كان متحول ثانياً؟
.لا، لا، لا، أعرف
كان روح من المنطقة الشبحية، صح ,كال ال؟
كيف تعرف ذلك الاسم؟
لانك لم تتوقف عن نطقه،
.أوه، إبن جور ال العظيم
.إهدأ
!انتظر، تراجع
.أهدا ,كلارك
.خذ نفس عميق
من أنت؟
. . .أنا
.دّكتور. هدسون
توقف. أنا لا أريد .أذيه احد
لماذ لا تستعمل سرعتك الخارقه وتهرب؟
ماذا؟
لماذا تفعل هذا بي؟
ماذا تريد؟
! ماذا يحدث؟
!دعني أذهب
!رجاء، شخص ما
! لماذا أنا هنا؟
!هنا
!أنا لا أنتمى لهنا
.لست مجنونا
.أنا لا أنتمى لهنا
.إبتعد عن الباب
!إبتعد عن الباب
كيف وصلت هنا؟
.تذكر ,كلارك
أنت تعرف .كيف ذلك حدث
شخص ما أو شيء .هاجمني في حضيرتي
هل هذا الـ33.1؟
.أنه ليكس
أراد دائما .أن يضعنى تحت مراقبته
أخشى أن هوسك بليكس لوثر
جزء من عالمك الخيالي الذى أبتدعته
بعد أن عانيت من .انهيارك العصبى
.فهمت
تريد أن .أعتقد أنى مجنون
أنا أفضّل .أن لا أستعمل هذا اللفظ
تعاني .من داء أنفصام الشخصيه
لديك منذ . . .سنوات
بعد موت أبائك الحقيقين. . . .فى وابل النيازك على سمولفيل
.أترى، ليس صحيح
أبائى كانوا خارج .البلدة ليليه وابل النيازك
أنت وضعت في البيت الرائع .الخاص بعائله كينت
لكن كالعديد من الأطفال،
إخترعت عالم خيالى لمساعدتك فى التواصل
.مع الصدمة التى واجهتها
أقنعت نفسك أن أتيئت من كوكب آخر،
أنّك تمتلك قوى خارقة
وأنت إستخدمتهم .لانقاذ البشرية
مهما تحاول أن تفعل، .لن يفلح
خيال خصب لم يكن .مشكلة عندما كنت طفل
لكن عندما وصلت سنتك الاولى بالثانويه،
إنزلقت بشكل دائم .فى عالمك الخيالي
إذا أردت أن تخدعنى، .يجب أن تحاول أكثر
.ذلك ليس لعبة ,كلارك
.أنت مريض
وحالتك .تسوء
لكن الأخبار الجيدة،
طوّرت علاج جديد
.سيشفيك
أخبر ليكس .أني لا أصدق
.ليكس ليس عدوك
.و33.1 ليست موجوده
منذ 5 سنين ونصف،
أنت كنت مقيم .بمصحّة (فيرفيو) النفسية
- كلّ شيء آخر
قواك الخارقه، أصلك الفضائى،
. . .هويتك السرية
.كلّه وهم. . .
- يا، توقّف عن لعق الكرة .هذا غشّ
.وقت الدواء
.حسنا، هيا .أستمر بالحركه. أستمر بالحركه
.ذلك يتضمنك، أيضا
.هيا
لا تخفي تلك الحبة تحت .لسانك. إبلعها
.أنت لست مجنون ,كال ال
ليس لدينا وقت، .لذا أسمعنى جيداً
أصدق .أنك من كوكب آخر
ما جعلك تقول ذلك؟
لأنى مثلك، .لست من هنا
.أتيئت من المريخ
.لا تستطيع الوثوق بأحد
!يا
.لا تفكّر بالقيام بشىء
!امى؟ امى
!كلارك، لقد عدت
!لا أستطيع التصديق
ماذا تفعلين هنا؟
ماذا تفعل حاجياتك بالغرفة العلوية؟
كلارك، .هذا بيتي الآن
بعدما توفّى والدك،
نيل وأنا إشترينا المزرعة .من أمّك
.ليس كلّ شيء تغيّر
.أحتفظت بهذا
أنك مره قلت أن النظر خلالها .قربنى إليك
ووجودها هنا يجعلني أشعر
كأنك دائما .معي
.أنا لا أفهم
.أعرف
هذا صعب جدا .عليك
أنت غبت طويلا .والكثير تغيّر
لكن لا شيئ من ذاك .يهمّ بعد الان
بالسنه الاولى، وعدتني .أننا لن نفترق أبداً
.كنت محق
.لم نكن نتواعد حينها
. . .أنت
.كنت تواعدين ويتنى
لاعب كرة القدم؟
. . .كلارك
هناك شخص واحد . . .أحببته من كل قلبى
.أنت
.حسناً
قال الطبيب أنّك ستعاني من .فقد ذاكره خفيف بعد العلاج
أيّ علاج؟
أنا لم أخضع .لأيّ علاج
لكنّك خرجت .من المستشفى
.أنا لم أخرج
.هربت
ليكس لوثر وضعني .في ذلك الجحيم
.ليكس لم يضعك هناك
!لا
لا أهتمّ إذا كنتم مخطوبين !توقّفى عن حمايته -
.أنى بالكاد أعرف ليكس لوثر .سأتصل بالمستشفى
.لا، توقّفى
.أنت تكذبين
أنت متورطه فى هذا، أليس !كذلك؟ هو أرسلك هنا
لذلك أنت هنا .لتشتتى إنتباهي حتى يظهر -
.رجاء توقّف
ماذا فعل ليكس ! بامى؟ أين هي؟
ربما هى - في القصر
.قصر لوثر
. . .كلارك
.حمداً الله .أنت بخير
!أوه ,كلارك
أوه، أنا كنت محطمه الاعصاب .طوال النهار
كلّ شخص في المستشفى .قلقان عليك
كنت تعرفين أنى بذلك المكان؟
دّكتور هادسون أتصل بلايونيل .لحظة هروبك
كلاهم .يبحثون عنك
لايونيل؟
.لابد أن يكون متورط بهذا
لا بدّ وأنه أخبر ليكس .حقيقتى
كلارك، رجاء، .حاول أن تهدأ
أهدا؟
.امى، أنت لا تفهمين
.وضعوني في ذلك المنفى
.جردونى من قدراتى
. . .أوه، حبيبى
.ستكون الأمور بخير
امى، لابد أن نخرجك .من هنا
لابد أن نبعدك .عن لايونيل
.لا ,كلارك
لايونيل وأنا .متزوّجان الآن
أنا أردت إخبارك،
لكنّي خفت .رده فعلك
كيف أمكنك؟
.أنه رجل محترم وجيد
لايونيل عمل جاهداً لتحصل على أفضل .رعايه ممكنه أكثر مما يمكنى منحك أياها
!أنه يكذب عليكى
لا ,كلارك. علاج دّكتور هدسون .سيجعلك تشفى
رجاء، .أنا أريد فقط إستعادة إبني
لا، أنت ستأتين .معي الآن
- لا، أنا
أدالفاين
.أنهم يخدّرونك، أيضا
كلارك، هذه .أقراص الحساسيه
ماذا تفعلين؟
.تحتاج مساعدة ,كلارك
امّى، أنت لا تدركين .ماذا يجري
.أنت ستأتى معي - .لا -
!حالا - !لا -
!تعال !امى
- لابد
!رجاء، لا تؤذيه
!توقّف
لا يوجد مكان لتهرب اليه، .سّيد كنت
فقط أهدا وضع يديك .خلفك
كلوى ,كيف وجدتينى؟
هل تمزح معى؟ أنا أبحث عنك منذ ان أخبرنى مصدرى بهروبك
أنظرى، لا أستطيع البقاء هنا. أنا .لا اريد أن أورطك
كلارك، .أنا متورطه بالفعل
أتعتقد أنّك الوحيد الذي قلبت حياته رأسا على عقب؟
لماذا تعتقد أنى كنت تحت المراقبه؟
كلوى، أنهم يطاردونى، .ليس أنت
.أنهم يطاردونا معا
الآن، لا تترك ركلتك .حتي تستعيد قواك
قد تحتاجني .لاغطيك
.مسرور برؤيتك ,كلوى
كنت بدأت بالتصديق .أنى جننت فعلاً
كلارك، عندما نصل بهذا الأمر للصفحة الأولى،
الأبّ والإبن لوثر سيرتدون .ثياب السجن سوياً
. . .ليكس
.يجب أن أراه
.أنتظر .أنت خرجت منذ فتره وجيزه,كلارك
هل ستعود لعرين الشيطان؟
ليكس أكثر خطورة .من أي وقت مضى الآن
يوجد اكثر من سبب .لأيقافه
لا ,كلارك، أنت لم .تستعد قواك بعد
يمكنك أن تتأذّى .مثل الآخرون
قوى أو بدون قوى، .لن أتركه يفعل هذا بي
حسنا، حسنا. مادام سرعتك الخارقه غير موجوده، .خذ سيارتي
.وأحذر
مندهش لرؤيتي؟
أبي قال .أنك خرجت
أنا فقط لم إعتقد أنّه لديك .الجرأه لتظهر وجهك
,أنت لربما أخذت قدراتي ,ليكس .لكنى لست خائف منك
ولن أدعك .تخرّب حياتي
. . .حــ .ـــياتك
أعتقد أنه لديك .رد فعل عكسى
هل نسيت حادثتنا على جسر لويب منذ خمسة سنوات؟
عندما تنقذ حياه شخص، .تتذكر ذلك
تعتقد حقا .أنك أنقذتنى
حسنا، أذا، .دعني أنعش ذاكرتك
لابد أن أمضى بقيّة .حياتى في هذا الكرسي بسببك
.هذا ليس ممكن - أنا كنت هناك
وتسبّبت !بالحادث
أوه، إدّعيت أنّك رأيت سيارتي تخرج عن السيطرة،
لذا قفزت أمامها .لتنقذني بقواك
لكن عندما أدرت عجلة القياده،
سيارتي أنقلبت مره بعد مره
وهبطت على .قضيب القطار
.ذلك ليس ما حدث
لو كان الامر بيدى، .كنت ستتعفّن في السجن
لكن أبي أصرّ أن تذهب .لتلك المصحه بدلا من ذلك
أيّ شئ لإثارة إعجاب مارثا كنت .بشفقته
.هذه خدعة !أنها خدعة
حقا؟
إفتح عيناك، !أيها المجنون اللعين
هل ذلك يبدو كخدعة ! إليك؟
إذا كان هناك شيء . . .آندم عليه بحياتي
هو أني لم .أدهسك
.كلارك
عرفت أنّك ستأتى هنا .لرؤية كلوى
ماذا حدث للمقهى؟
كلارك، هذه سينما مهجوره .منذ زمن بعيد
.لا، هذا غير معقول
.ذلك ليس حقيقي
. .. لانا ,ليكس قال أنى
.سبّبت الحادث له هل ذلك صحيح؟
.كلّ ذلك ماضي الآن
كلارك، عد .للمزرعة معي
.نستطيع عبور ذلك
نستطيع أن نعبر .خلال أيّ شئ
لا شيئ من هذا- .يبدو مقبولا ,لانا
- وأنت وأنا .لم نعد سويا
منذ الحضانه، .كنّا سوياً ,كلارك
إعتقدت أنّ هذا .سيساعدك على التذكر
هي من ماكينة العلكه .في سوق كوين
أعطيتني أياها .عندما كنّا بعمر 10 سنوات
قلت أنّه .خاتم زواجي
وعندما وضعته بإصبعي وقبّلتني للمرة الأولى،
حينها سرقت .قلبي
.لا أتذكّر
لقد عانيت كثيرا .بتلك المستشفى
كلّ نهاية إسبوع عندما أتى لزيارتك .، كان يمكنى رؤيه ذلك بعينك
أنا لم أتخلى عن أمل .شفائك
أنا لا أعرف .ماذا يجري
.لكن كلوى تعرف
.تعرف من أنا
كلارك، يجب أن .لا تراها الآن
!كلوى
.كلارك، حمداً للله
ماذا يجري؟
ليكس ورجاله****** .أخذوا كلّ شيء
يحاولون أزالتى .من على وجه الأرض
تعرفين، .ليكس في كرسي معوّقين
كلارك، عندما يتعلق الأمر بعائله لوثر، لا تستطيع الوثوق بشئ، حسنا؟
لابد أن نختفى .حتي تستعيد قواك
,لكن ,كلوى .لست متأكّد جدا
لا شيء يبدو .كالمفترض أن يكون
.كلّ شىء يبدو مجنونا
.نحن لسنا مجانين
نحن فقط الوحيدين .الذين يعرفون الحقيقة
لهذا وضعونا .في المصحه
.حاولت أخبارك
ماذا تفعل هنا؟
كلوى كانت بفايرفيو .معك
كنت بذلك المكان، أيضا؟
وضعوني بحفرة الأفعى .تلك لإسكاتي
تعرف أنّها لديها تأريخ .عائلى بوراثه الجنون
.لا تستمع لها ,كلارك
أنها تحاول .أرباكك
كلارك، رجاء، .تعال معي
وسأتى لك بالمساعدة .التى تحتاجها
كان لابد أن أعرف أنّك .لن تكون قادر على مقاومتها
.لم تستطع أبداً
إذا هي هنا، يعني هذا .أنهم ليسوا ببعيدين
!كلوى، توقفى
!فقط أبقى هنا !نحن سنكتشف هذا
لا يوجد شيء .لتكتشفه ,كلارك
أعرف فعلا من تكون، و .هم سيقتلوني لذلك
!لابد أن أذهب
سّيد كنت، .فقط أهدىء
كلوى؟
.كلوى
.كلارك، لست مجنونه
.لا
!لا
كلوى؟
.لا يمكن أن يكون ذلك حقيقي
.كلوى لم تمت .لا
.لم يكن مقدر لها
.أنا آسف ,كلارك
أعرف كم .إهتممت بصديقتك
ماذا تريد منّي؟
أن يكون لديك .حياة سعيدة
وسيكون . . .واقع
.بعد هذا العلاج
لن .أمضى بهذا
!أعرف من أنا
.لست متأكّد أنك تعرف
اسمك كلارك كنت،
.ليس كال ال
وجور ال
.ليس والدك
)صابون جوريل المضادّ للجراثيم(
دّكتور فاين، دّكتور ميلتن فاين،
رجاء أتجه .للمستوى الثالث، مباشرة
عندما العقل البشرى يواجه
الم عاطفي كبير،
لا يكون لديه إختيار .غير حماية نفسه
أخذت قطع واشياء من بيئتك المحيطة
وأبدعت كون بديل .حيث تشعر بالأمان والأطمئنان
. . .كلارك
في عالم حيث ليس لديك حقا قوه،
إخترت إعطاء نفسك .قوى خارقه
قلعة الحصن سيره سجن
المنطقة الشبحية
.صباح الخير، دكتور
.صباح الخير، رايا
مصحة فيربيو العقلية
.ذلك كلّ شىء، رايا
قدرة البناية 331
هذه قطعة من .صخرة نيزك من سمولفيل
- أوه، أنها .أهدىء ,كلارك
.لا يمكنها إيذائك
أنه ليس ما تدعوه .كريبتونيت
أنها فقط صخرة
. . .كلوى
.حقا ميته
.أنا آسف ,كلارك
أنا سأجهز .العلاج
.لا يمكنك الاستسلام ,كال ال
.لابد أن تقاوم
.لا شيئ من هذا حقيقي
.إتركني لحالى
.أسمعنى
عندما هوجمت بالحضيرة،
أنت أصبت بواسطه كائن أطلقت .سراحه من المنطقة الشبحية
المنطقة الشبحية .غير موجوده
.نعم، موجوده
وإذا كنت بشرى،
تلك الروح كانت ستقضى عليك بسهولة،
.كما فعل زود بليكس لوثر
لكنّك أقوى بكثير .من ذلك
.أنت كريبتونى
.أنت مريض بمصحه .أنت مجنون مثلى
لو أستسلمت لهدسون
وخضعت للعلاج،
الكيان سيسطر على جسمك بكلّ قواه
ويوحّد الهاربين الآخرين .من المنطقة الشبحية
سويا، سيستعبدون .البشرية
إذا هذا كلّه وهم برأسي، أذا كيف وصلت لهنا؟
أنا بعقلك أيضا،
.أحاول المساعدة
لكن يوجد طريقه واحده للقضاء على هذا الطفيلي
وتستعيد .وعيك
.لابد أن تقتل هدسون
أقتل هدسون؟
.لا أستطيع قتل شخص
.أنه ليس شخص
.هدسون شبح
أخبرتني أن لا أثق بأحد. لماذا يجب أن أثق بك؟
تعرف .من أنت ,كال ال
.ثق بنفسك
حسنا، إذا لم يكن .زائرنا من المريخ
.إنظر بداخلك .ثق بنفسك
مستقبل البشرية .يعتمد على هذا
ماذا يحدث، لك، غريب الأطوار؟
خائف من شعله؟
أليس المريخ الكوكب المتوهّج؟
.مرحبا بك
.أخرجه من هنا
.حان الوقت ,سيد. كنت
أنا لم أرد أن .تمضى بهذا بمفردك
دّكتور هدسون قال .أنه يمكننى المجيء
.قريباً جدا ,كلارك
ستتحسّن، ويمكنا أن نكون سويا،
مثلما تمنينا .أن نكون
.أريدك أن تكونى حقيقيه
.أنا حقيقيه
.حسنا
لنقل أنّي . . .خيال
وأنّ عالمك .حقا موجود
أنى على وشك الزواج .من ألد أعدائك
أنت كائن من كوكب اخر
مسؤول عن .مأسى كثيره
أتريد حقا للعيش بذلك الواقع؟
أنا لا أعرف .ماذا أصدق بعد الأن
ألا تريد اخذ هذا العلاج والبقاء معي؟
بالطبع . . .أريد البقاء معك
أكثر مما .تتخيّلين
.أذا توقّف عن المقاومه، رجاء
عشت هذه العيشه
تحمل عبء .كونك بطل
لقد حان الوقت لتودع ذلك
.وتعيش حياة طبيعية
.لن أكون طبيعي أبداً
قدرك ليس .أنقاذ العالم ,كلارك
أنه البقاء معي
.لبقيّة حياتنا
لا يوجد داعى .لتخاف ,كلارك
العمليه .غير مؤلمه
سينتهى الأمر .بغمضه عين
شيلبي؟
.ما زلت بالحضيرة
.إهدىء
!أعرف من أنا
فقط أهدىء
سّيد كنت رجاء
!توقّف
ستسبب لنفسك .حادثة اخرى
.فكّر بلانا
.يمكنكم البقاء سويا أخيرا
!إخرج من عقلي
.أنه أنت
.مرحبا بعودتك ,كال ال
كلارك؟
كلارك، هل أنت بخير؟
.يا
.مرحبا - .شيلبى -
.شكرا لك أنقذت حياتي
أنت متأكّده أنى غبت .لثانية
كنت أترجل من سيارتي عندما سمعتك تسقط،
وفي الوقت الذى وصلت به .للحضيرة، وجدتك واقف
.أحسّست انه عمر
يجب أن أعطي .الشبح التقدير
أثاره رغبتك بلانا .عرض مغري جدا
لكنّه لم يسبق له مواجهه .الأراده الفولازيه لكلارك كنت
كلوى، .أنت لا تفهمين
تخلّيت تقريبا عن كلّ شيء وكلّ شخص
. . .أهتممت به
.من أجل لانا. . .
.إنتظر ثانية
أستنادا على الاحداث الماضيه، .أعتقدت ان لانا ماضى
.كذلك آنا
إنّ الحقيقة، .أنى ما زلت أحبّها
أعتقد أن الكريبتونيت .ليس ضعفك الوحيد
لذا، من كنت أنا في عالمك البديل؟
رئيسه تحرير الدايلى بلانيت؟
أو فائزه بجائزة بوليتزر، ربّما؟
شيء .كهذا، نعم
. . .الشىء المهم
أنكى كنت الوحيده. . . .التي صدقتينى
أنا لا أعرف ماذا أفعل بدونك كلوى. أوه، أهذا حين,
من المفترض أن أعزف موسيقى باري مانيلو؟
.لا، بجد
تعني لى أكثر .مما تعرفين
يبدو أنه لديك .شيء بعقلك
أيبدو بذلك الوضوح؟
أنت لا تخفي مشاعرك .ببراعه كما تعتقد
كيف حالك؟
- أعني، مع - .بخير -
.نعم .كلّ شيء بخير
.جيد
أذا، هل ستخبرني؟
ماذا كانت تلك النظرة بعينك؟
. . .أوه، آنا
كان لدى حلم .بخصوصك ليلة أمس
أتمنّى أنّه لم يكن .كابوس
.لا
كنّا بعمر 10 سنوات، وأعطيتك خاتم بلاستيك
من ماكينة علكه .بسوق كوين
.جميل
ماذا كانت المناسبة؟
كان .خاتم خطوبة
ماذا حدث لاحقا؟
.إستيقظت
.لانا
كان لابد أن أخمن أن تأخيرك .لم يكن بسبب شاي الأعشاب
.كلارك
إنه لأمر جيد رؤيتك .بخير حال ,ليكس
تعرف، أنك بدوت .مقنعاً عندما قلت ذلك
.أقدّر لطفك
مستعده للذهاب؟
نحن لا نريد ابقاء .مخطّط الزفاف منتظر
نعم، كنّا على وشك .توديع بعضنا
Mahammad ترجمة