خلق الله حديقة للرجل . . .والمرأة وأخبرهم
."لا تأكلا من فاكهة تلك الشجرة"
ثعبان زار المرأة وعرض .عليها تفاحة من الشجرة
.أخبرها أن التفاحة ستعطيها المعرفة
. . .كان مقنع جداً
وبدأت البشرية بدفع .السعر منذ ذلك الحين
كلّ ذلك لأننا أغرينا بشيء .لم نكن بحاجة إليه
.الثعبان كان المحتال الأول
تيري، ماذا يجري؟ .هذا أنا تشاز
أتعلم ، نعم. أحتاج لتلك الصناديق المشتعلة .التي سلّمت بعد ظهر اليوم
،يمكنك أن تفعل ذلك لي فقط ضعها كلّها في الشاحنة، حسناً؟
.نعم، ذلك سيكون رائعاً
،نعم، تيري , يجب أن أضعك على الإنتظار .إنها أمّي على الخطّ الآخر
.من المحتمل أنه وركها ثانية. إنتظر
.السّيد هايتونا , مرحباً
.نعم، الكتاب الأثري معي الآن
بالطبع يمكن أن تراه .لكن الوقت شيء أساسي
أتوقّع وصول شحنة . . .طباعة حجرية إيطالية
كلّ ستصل بعد ظهر اليوم في صناديق .متطابقة وغير معلمة بالطبع
.هاتف السّيد إيميرك .السّيد جنسن، سأمرر مكالمتك
.نعم، سّيد هايتونا، سأضعك على الإنتظار .إنه عميلي في مدريد
.سّيد جنسن
.أخشى أن هناك طرف آخر مهتم
حسنا، نسخة من القرن السادس . . .أصلية وواضحة
من أسفار موسى للتوراة .حتما ستولّد الكثير من الإثارة
هل رأيت نسخ المستندات؟
بعض من هذه الصور ستجلب .الخزي لكتاب كيلز
ماذا؟ لم تراها؟
،شريكي، الأستاذ جاكسن ليس معك؟
آش، أين الأستاذ جاكسن؟
.ألبرت لم يأتي، لم أجده
أنا متأكّد أن هناك سبب جيد جدا .لعدم وجوده معك
.ألبرت لم يظهر
،لحظة واحدة رجاء، سّيد جنسن .مساعدي الشخص أتى الآن
ماذا تعني بأنّه لم يظهر؟
إنه ليس هناك، حسناً؟
.إنه ليس موجوداً، ميكي .إنّ الشارع هو منطقة ألبرت الحرّة
لأجل الفقراء؟
هل أنت منزعج يا بني؟
.أعتقد أني رأيت المستقبل اليوم
أحياناً يعطينا الله لمحات .عن طريق الذي نمر فيه
لطالما ظننت أني عرفت .لأي طريق أتجه
. . .الحقيقة، يا أختي
.لست متأكّد جدا الآن
.لا تيئس
.هناك أمل دائماً
لا أقصد الإعتراض يا أختي .لكنّي بالضبط لا أؤمن بالأمل
.أفضّل دعوتها بالصدفة
.ويجب التمسك بالفرصة
ما هي مشكلتك، يا بني؟
.لست مرتاد للكنيسة، يا أبّي
.لكن زوجتي كذلك
تطلب مني أن أوقد شمعة .للقدّيسة ماري لتجسيد المسيح
.سأنحني إلى أيّ تمثال تحبّ .لكنّك يجب أن تساعدني
mazika2005 إعتذار للأخ لعدم إكمالي للترجمة
لكن إن شاء الله سأستمر
ولا تحرمونا من دعمكم
nawafy trans_team@hotmail.com
- الإحتيال - - الموسم الثاني . الحلقة الثانية - - الإعترافات -
.ألبي. لقد قلقنا
.ما أنت؟ ممرضتي؟ أنا بخير
هناك أخبار سيئة .وهناك أخبار جيدة
،عندما لم تظهر .فقد الهدف صوابه
.إذاً لديكم الأخبار السيئة
أين كنت؟ - .لقد قلقنا -
ألبي، إذا أردت الإختفاء .فعلينا أن نعلم بذلك على الأقل
.هذه العملية كانت سيئة
.كان لدي شعور سيئ منها
حسناً، إذن ما الأخبار الجيدة؟
.جوني كيز
.كيز. أوه، نعم. أعرفه
.الرجل القاسي المناسب .من الطرف الشرقي
.ظننت بأنه كان كبير طبّاخين
."ملك المطبخ " .نعم، ربة بيتي كان عندها ذلك الكتاب
.رأيت كبير طبّاخين مشهور في الكنيسة
!يا له من شيء رائع
.لا. رأيت مجرم متغطرس قوي
والمال في جيوبه .واليأس في عينيه
لماذا هو يائس؟
،نشأ في الشوارع .يسرق البيوت، يتحدث بقبضته
نعم، بدون الحاجة لذكر .سرقة مصرفين
.لقد سجن لذلك. لكثير من الوقت
قال البعض أنه كان يجب .أن يلقى بمفتاح السجن بعيداً
.هذا الرجل يجسد الشر
.بالداخل كنت مثل بقيّتهم .نكرة
في باديء الأمر عملت بالمطبخ .فقط لتمضية الوقت
.لكن بعدها جرى في دمّي
.كنت ألتهم الكتب .جائع للتعلّم
.أطبخ للرجال الكبار
وخرج من السجن وإشتري .مطعم بحقيبة من الذهب
.K والآن بالطبع، يدير مطاعم - .K مطاعم -
الذي يجب أن تقاتل للحصول على منضدة فيه هذه الأيام؟
.قال بأنّه في حالة أن أثقب
لما هو يائس إذن؟
أكثر الناس ما نساه الناس .هو قصّة جيمس
.إبنه
.في 1974م، إختطف إبنه بعمر السنة
.لم يسمع عنه أو يراه أحد ثانية
.كان لدي الكثير من الأعداء في تلك الأيام
.لكنّ لن أعرف أبداً من إختطفه
.لم أستطع أن أدفع ما أرادوا لم يكن مال الفدية لدي، حسنا؟
.يجب أن أجده
.قبل فوات الأوآن
.كيز مريض
قلبه مريض، يريد إيجاد وريثه .قبل أن يدفنوه في التراب
.جيمس سيبلغ الـ32 الآن
. . .أنت تتحدث عن حقوق الولادة
الميراث، هذه فكرتك، أليس كذلك؟
آسف، لكن إستغلال رجل ما زال حزين على إبنه المفقود؟
.لا تذرف دمعة واحدة عليه، عزيزتي
.إنه رجل سيء
.أحس بإنّه قريب
.لدي مال له
الكثير لمساعدته في أن يصنع .من نفسه شيئاً، كما فعلت أنا
. . .إذا إستطعت أن أعطيه المال
.على الأقلّ سأشعر أني فعلت شيء له
ماذا الآن؟
.أظن أن علينا أن نلم شمله مع إبنه
.ألبرت
ما الذي كنت تفعله اليوم في الكنيسة؟
.جل ستيوارت مات بعد ظهر اليوم
.في النهاية كنت هناك
.أوه، الله. آسف جدا، ألبرت .كنتما كالإخوة
.عملنا سوية في فيجاس
.كان ذلك الرجل ينجذب للإثارة
.اللقيط المسكين
.مات بجلطة أثناء عملية جراحة أسنان
.حسنا، لابد أن يقاضيهم أحد
.كان يدّعي أنه طبيب الأسنان
. . .قبل أن يمت
.أعطاني هذا
.خاتم زواجه
. . .كلّ سنوات الإحتيال الصعبة
ويموت ممسكاً بقنينة .لتنظيف الأسنان
. . .عندما أموت، ميكي
.أريد لجيوبي أن تملأ بالمال
.دعنا نأخذ مال كيز، مايكل
.إذن
كيف تشعر حيال اللعب بدور الإبن المسرف؟
إذن؟
ستايسي، ستبحث قدر المستطاع .عن ماضي حول كيز
التفاصيل ستساعد في إقناعه .على أن داني هو إبنه
"اللصوص لم يرحموا موظف البنك"
"الحكم على المجرم" "إألقوا بمفاتيح السجن"
"مأساة إختطاف إبن كيز"
هذه المقالات القديمة تتحدّث عن . . سارق مسلّح شرير
كلّ شيء عن الإبتزاز .إلى مضارب الحماية
،لكن عندما خرج كيز من السجن .يكتشف نفسه من جديد
فجأة يصبح خطراً مثل مقدمة .برامج الطبخ داليا سميث
.حسنا، أظن أن لديها جانب مظلم
أتريدون السلمون؟
هناك نظرية تقول بأنّه خدع .القدامى لأجل المال
.الإختطاف كان إنتقاماً منه
حسناً. عادة كيف نختار الهدف؟
.نلجأ إلى طمعهم
هذا الرجل لا يطمح لجمع المال، أليس كذلك؟
.إنه يريد إعطاء المال
.لذا سننسج له قصة حزينة
هل ذلك سيكون كافي؟
إعطاء داني المال .يجب أن تكون فكرته
ماذا لديك هناك؟
.من الواضح أنه لحم للغداء
.هذا ما طلبته - .نعم، ذلك ما أحبّه -
من الذي مع ألبرت؟
.أفضل أصدقائه الجدّد - .أوه، حقاً -
نعم، بعض من سائقي سيارات الأجرة .قابلهم هذا الصباح
.ثلاثة أولاد
.يحدث هذا للأفضل - .نعم. صحيح -
.أربعة ملوك
.خسرت أيها العجوز
نلعب ثانية؟ - .قريبا. أتمنّى -
لعب قليلاً؟
.نعم. كان هنا منذ فترة
.وردة في سرير من الأشواك
نبتعد عن هؤلاء الأشخاص .مالم يكن لدينا هدف
ألبرت؟
إسمع يا صاحبي، القمار .لن يعيد جل
هل إتصلت بكيز لحد الآن؟
.لا، لا أريد القيام بحجز .أريد الكلام مع السّيد كيز
.نعم، الأب أوبراين
بالطبع لا شيء يضاهي .تذوق النبيذ
.عدت للتو من قلعة في بيرغوندي
.أصناف ممتازة
.لا
.بالطبع، إنه إستعراض سيء
.أنا أحب للعنب
من أنت مرة أخرى؟
.كريس
.أعمل في العلاقات العائلية .نساعد على إعادة إجتماع العوائل المغتربة
.لا أعرف أيّ شئ عن النبيذ
.فقط حوالي 200 شخص في هذه البلاد يعرفون
.سامي هنا يساوي ثلاثة منهم
أرسلك الكاهن؟
.إتصل بنا قبل حوالي ثلاث سنوات
.يحاول تحديد مكان عائلته الحقيقية
.أتحدّث عن جيمس. إبنك
أعرف هذا صعب، لكن رجاء ... صدقني عندما أقول
.مستحيل
يقوم الكاهن بإتصال واحد ويجد إبني هكذا؟
.حسناً
.إتصل بنا حينما تكون مستعدّاً
"أهلاً في اًصدقاء المدرسة"
"طباعة الصورة"
مرحبا، هل هذا مركز البحث عن الوظائف؟
.نعم، أتسائل إن كان بامكانكم مساعدتي . . .أبحث عن بعض أشخاص
.متحمسين بإسلوب جيد على الهاتف
كان جيمس يدخل ويخرج من دور .التبني منذ أن كان بسن الثالثة
تبناه بشكل غير قانوني . . .لعائلة بلا أطفال
.وقد غيروا رأيهم وهجروه
،كان يجب أن يعرف كإبن لك .لكن لسوء الحظ لم يحدث هذا
.لا أصدق أنّك وجدته
.هو من وجدك، سّيد كيز
.بالضبط منذ وقت مضى
.لم يعرف إذا كنت تريد رؤيته . . .لكن عندما إتصل الأب أوبراين
.حينها عرف جيمس
.سأبقى على اتصال
أتمنّى أن هذه المسرحيّة القصيرة . . .أعطتكم فكرة
.عن البيئة المتوقّعة لعملكم
.السّيد ستاركي سيوزّع الإستفتاءات .رجاء أعيدوها حينما ترحلون
.وسنتصل بإثنين منكم بعد الإختيار
.شكرا لوقتكم
ما هذا؟
.لا تنظر في الدولاب
هل سيقفز؟
!يا الله - .حذّرتك -
وما نفع معطّر الهواء؟
.ألبي
.لن يذهب أحد إلى الجنازة
.لكن، جل سيحبّ هذا
.سيدفن تحت اسم بنيديكت دونن
.مات كطبيب أسنان. ويدفن كطبيب أسنان
لن يكتب إسمه على شاهد قبره؟
.شيء مؤسف - ما الذي يهمّ؟ -
من سيكون هناك ليبكي عليه؟
ماذا به؟
.حسنا، لن يعترف، لكنّه حزين
.مرحبا، كريس يتحدث
.نعم، لا مشكلة على الإطلاق .يمكن أن نرتّب هذا. نعم
.حسناً، وداعاً
.ذلك كان محامي كيز
.يريدون فحص دمّ
ناقل أعضاء. المسرح. أيّ طابق؟
وإتصالك بمن؟
.قائمة الإتصال في حقيبتي
.ليس لدي علم بهذا
نعم، آسف حقاً، لكن بما أنك . . .لن تقومي بالعملية
ربّما إبلاغك لم يكن مهماً، أيّ طابق؟
...أخشى أني لا أستطيع تركك - .صحيح. حسناً -
هناك شخص في الطابق العلوي .مريضاً جداً ينتظر هذه
على الطاولة. يقطر دماً. بشقّ. مع القليل .من الأجهزة تعمل على كبده
أتريد سؤاله إذا كان يمكنه الإنتظار قليلا بينما أذهب وأحضر القائمة؟
.شكرا لك
"الطبيب م. رييف"
.ظهر الموظّفون. ممتاز
سأحتاج لشخص ما لأخذ عينة دمّ .في غضون نصف السّاعة
أحضري ثلاثة كراسي . . .وهاتف داخلي
.وقهوة، بالسكّر إذا أمكن
. . .الطبيب
.أتى
.الطبيب رييف. نعم، إتصل ليخبرنا
.الطابق الأول وإتبع الإشارات - .شكراً -
.كل هذا خارج عن المألوف
الإجراء هو أن ترسل .هذه النتائج بالبريد
.لكن بما أنك تصرّ على معرفة هذا الآن
.أخبرنا بالنتيجة
قارنّا الحمض النووي من عيّنتك .بعينة جيمس هاورث
الفرصة النسبية للأبوّة .هي 99.99 بالمئة
. . . .إذاَ جيمس
.بدون أي شكّ
.إنه إبنك، سّيد كيز
.أريد رأي آخر
أنا آسف؟
.أريد إعادة تأكيد. الآن
.حسنا، يمكن أن ترى النتائج - .هذه طريقتي في العمل -
.أحضر طبيب آخر. الآن
حسنا، لست متأكّد في أن أسحب .زميل من الممر
.إذا كان هذا سيطمئن عقل السّيد كيز
.حسناً
هل تريد أن تشرب شيء؟
.لقد مر زمن. إنه يحتال علينا .أعرف أن هذا ليس صحيح
.نعم، أظن كذلك
ماذا، هل سنذهب؟
.حسنا، لا يفيد إنتظارك هنا
بالإضافة إلى أنه يمكن أن يرسلوا .الرأي الآخر في البريد
هل تعتقد حقا بأنّنا يجب أن نذهب؟ - .إنه خيارك، أنت من يقرر -
.أنا هنا للم شمل الناس لا لإبعادهم
.خمس دقائق
.حسناً
.هذا الطبيب مانسفيلد
الطبيب مانسفيلد، سأطلعك على .نتائج تحليل الحمض النووي
.تقييمك، رجاء
.إنها 99.99 % مطابقة
هل هم أقارب؟ - .نعم -
.أحتاج شراب
.أحسنت صنعاً
أنا طبيب الآن؟ - .بالتأكيد -
هل سأقوم بعمليات؟ أودّ أن .أعمل على قلب، أو عين، أو رئة
.تمهل، هذه الأدوية قد تسبب التذبذب حقا
.أو دماغ
.نعم، دعنا نعيدك إلى السرير
.الأشياء التي أفعلها لكم يا رجال
.تبدين لطيفه - .نعم، تبدين في حالة رائعة -
.جوليت كيز .تلاحق زوجها الثالث
.تريد أن تعرف ما إذا كنت تريدين المال
نعم، لكن فحص الدمّ مؤكّد .أليس كذلك؟ أنا إبنه
.سأكون هناك لمراقبة الوضع
.حسناً، تبدين عظيمة، دعونا نذهب لنأكل - .أنظر فقط -
.شكرا لك
.لا بأس، هيا
.حسناً
.هذا جيمس
.جيمي. الكلّ يدعوني جيمي
.وهذا زوجة جيمي المستقبلية بولا
.هذا مكان مدهش أليس كذلك يا جيمي؟
.نعم. مدهش
.أنا جوليت
.إنه وسيم يا جوني
إذاً أنت وجدتنا؟
.نعم
.حسنا، إستغرق هذا بضع سنوات
. . .الشيء المهم
في هذه المرحلة المبكّرة هو أن لا تقلقوا .بشأن أيّ شكوك أو مخاوف أو أيّ شئ
.فقط، تعرف، كن صبورا
.إنه مكان مدهش، هذا
.عليك أن تنتبه لإدارة المطعم
الزبائن سيأكلون الطعام، لكن عندما .يتعلق الأمر بكبار الطبّاخين الآخرين، إنها حرب
.كلّفنا كلّ شيء، هذا المكان
.إنه مدهش
.الحيلة هي أن تترك القوائم مختصرة
.يريد الناس أن يخبروا ما يأكلون
ما الذي تطبخ، جيمي؟
.حسنا، أنا مجرّد طبّاخ للبيرجر الآن
لكنّ عملت في بعض الأماكن الراقية، أليس كذلك؟
.نعم - .لحم حمل والتفاح -
.هذه وصفتي، مع صلصة التين كثيرة التوابل
وأطباق أخرى
.لا يجب أن تكون راقياً أيضاً
. . .الطعام البسيط يروي قصّته الخاصة
.مقدماً تتبيلته الخاصة، هنا
.جرب هذا
.لا تتردد، إعرف ذوقك، جيمي
أتغضب مني لأجل هذه الشوربة؟
بعد إعادة النظر، هل أفسدت الشوربة؟
.إذاً
.أنت غاضب من طعامك جيمي
لكن هل قمت بالمطلوب؟
.. لا، أنا آسف جدا، سيدي، نعم، لكن
سيدي، صراخك عليه . . .لا يبدّل حقيقة بأنّ هناك
قائمة إنتظار لأربعة أسابيع .لمواعيد غداء الأحد. مع السّلامة
.بعض الناس
أربعة أسابيع؟ - .وثمانية أسابيع لليلة السّبت -
.لكن دائما نحتفظ بمنضدتين للمشاهير
ما الذي تعمله هنا لوحدك؟
.حينما يلتقي إثنان, سأكون مسبباً للإزدحام
إنه لا يستغفلنا، صحيح يا كريس؟
إنه ليس بإستغلالي، أليس كذلك؟ لأن .كان لدينا تجربة من قبل
.لا، جيمي صادق - .حسنا، من الأفضل أن يكون -
أو ليساعده الله .حسب معرفتي بجوني
لا تدع فرصة للإحتمالات في كيفية . . .دفعك للخمور
.رائحة الصناديق ما تزال نتنه
.نعم، أظن ذلك
سأضع مخزن نبيذ مرئي هنا .وراء حاجز زجاجي
.شيء جميل , مخزن جيد
. . .يبدو رائع
.سّيد كيز
.إدعني جوني، على الأقل
.إذا
.تريد فتح حانة للطعام
.حسنا، هذه الخطة
.أعني، ذلك بعيد جدا
هل عانت أمّي كثيراً قبل أن تموت؟
أمّك؟
.لا. كان سريع .كان السرطان منتشراً
.إنفصلنا في ذلك الوقت .العائلة لم تتركني أذهب إلى المستشفى
.فقط الجنازة. اللقطاء
.لم أكن غاضب. لم أبك
عندما تأتي من مكان مجهول تتعلّم فيه الفخر. وعدم الضعف، فهمت؟
.أنظر
.ليلة الغد. هنا. حفلة عائلية
هيا، نعم أم لا. ما المسألة؟
.نعم، حسنا، نعم، غدا
لو إستطاع لكان سلّمني .كل العمل على صحن اليوم
.لا أظن ذلك - ما الذي تتحدّثين عنه؟ -
.هناك إتّصال لكن لا إرتباط .تحتاج أن ترتبط به يا داني
ماذا؟
لماذا لا تعطيه قبّلة؟
.أوه، نعم
.غرفة عمّة إدي العلوية
لم تنظّف منذ أن حقق إيفرتون .كأس إتحاد كرة القدم
.أنسجة عنكبوت قاتلة .بقطع صغيرة من الرمل
.لطيف جدا، نعم
.نحتاج إلى تعزيز داني
.لمساء الغد K إحجز منضدة في
.قائمة الإنتظار ثمانية أسابيع
أهي مشكلة؟
.لا
.يا جماعة
لا تمانعون في إن . . .ألتقط صورة لكم
مع جوستن تمبرلك، أليس كذلك؟
K نعم، علمت أنه يتناول العشاء في مطعم . . .ودائما الصور تبدو في حالة جيدة
مع قليلا من الإزدحام هيّا إذهبوا
!بسرعة. نحبّ جوستن .هيّا إذهبوا. هيا
.قريب من هنا. بسرعة
!أيمكن أن ترحلوا رجاء
. . . .لا أريد أن
.لا أريد إستدعاء الشرطة. إرحلوا الآن
.أعذرني
عندما أحجز منضدة سأود التقدير لأقصى حدّ ممكن
لماذا تظن أن السّيد تمبرلك سيختار تناول العشاء في الطرف الغربي؟
. لا أفهم - .جوستن تمبرلك، أيها البليد -
.إنه ليس في القائمة .يمكن أن أستشير السيدة كيز
.لا، جوستن لا يحجز مواعيد .إنه يأتي بلا موعد
ليس معي يا سيدي
.سأخبرك ما سنعمل .لا تجهز المنضدة
بدلا من ذلك سننتظر في الإستراحة هنا . . .مع جمهور المعجبين
لكي توضّح كلّ هذا لجوستن .وجماعته عندما يصل
إنه لا يبدو مناسباً لمكان مثل هذا، أليس كذلك؟
أود أن أطمأنك، سيدي، أن هذا .التسريب الإعلامي ليس ذو علاقة بنا
الأخبار من مواقع المعجبين الإلكترونية ماذا يمكن أن تفعل؟
سآخذ المنضدة وأخبر سائق .جوستن أن يتأخر لساعة
.جوستن شخص عادي، سيتفهم الأمر
،لا نريد منضدة بجانب النافذة .ولا مكان بإتجاه الغرب. هيا
من هو ولماذا يجلس لوحده على منضدة لأربعة أشخاص؟
.حسنا. إعتن به
لكن تأكد من أنه ليس .ضمن قائمة المطلوبين
ما '' قائمة مطلوبين ''؟ - . . .لدينا صور في المطبخ -
كيف يتعرف الموظّفون على .النقّاد ومفتشو ميشلان
يساعد القرود في التعرف .على الصيّادون
لماذا تهدر حياتك في قلي البيرغر، جيمي؟
حسنا، مجرد حظ عاثر، صحيح؟
.لدينا حفل زفاف للتفكير بشأنه
تباً لذلك. ماذا عن كبريائك؟
،ماء فوّار مع ليمون وهلّ يمكن أن تجعل الزبدة أنعم؟
.إنها مثل كتلة ثلج
من أين ستحصل على المال لحانتك الخاصة؟
. . .حسنا
... حينما تثق المصارف بنا - المصارف؟ -
.محتالون بأقلام في جيوبهم .صدقني، أعرف
حسنا، كيف سأحصل على رأس مال؟
.لا يمكن أن تجعلهم يديرونك - .أيها النادل -
إن شوربة البازلاء خفيفة كالماء . . .والنف دي بايب
على الأقل أعلى بدرجتان .من درجة الحرارة البيئية
. . . .هل لديك أيّ فكرة
.إنس الأمر، فقط إجلب لحم الحمل
.لا تقل أنك فقدت شجاعتك بعد البارحة
كيف تعرفتما على بعضكما؟
.تحدثنا في حانة - .لديه الشجاعة لفعل هذا -
حسنا, ماذا تعني؟ - .إنه فتى وسيم، لكنّه خجول -
بعض الناس غير مناسبين .للعمل في المطابخ
.أنت! هنا. الآن .تذوق هذا الحمل إنه طعمه كالكلب
.تخلّص منه
أنا جوني كيز. أهناك مشكلة؟
يا اللهي، هل ولدت بمثل هذا . . .الفهم أو تعلّمته من
ملعم صيني قديم؟ - ...إذا كنت مستاء -
أنا لاعب رئيسي في عالم الترفيه .وأنا أعرف الكثير من النقّاد
.أعذرني - . . .كلمة واحدة منّي وهذا المكان -
.إنتظر. لا، جيمي، لا
سوف تتلقى ثلاثة من كلماتي المفضّلة
'' .مقزّز، '' '' شنيع، '' و'' فاسد''
إذا لم تصمت، فلن يكون الطعام .هو ما تتذمر منه
.أسكت أيها الطفل
مالم تريد أن يكون هذا المكان على .القائمة السوداء للمغنية بيونسي
.جوني كيز بنى هذا المكان من لا شيء
الناس أمثالك فقط لديهم موهبة .التذمر من العمل الشاقّ للناس الآخرين
،هيا، إذهب إلى صديقك .ودعه يكتب ملاحظاتك
حسنا؟ وبعد ذلك إنتظر رؤية . . .الرسالة التي ستأتي لك
:وستحمل كلماتي الثلاثة المفضّلة
. . .'' تشهيري، '' '' غير مؤكّد''
'' .و'' قضية محكمة
.قضية محكمة '' كلمتان''
!نعم، إستعملت قواعدي الخاصة
.أنا لا أعرف من أنت
.لكنّك فقط قمت بخطأ كبير
.لا، لم يفعل. إرحل الآن
.وسأخبرك من هو .إنه إبني. إبني المفقود
!شمبانيا للجميع
.عاد إبني للبيت. نعم
.أرني ما لديك أيها العجوز
.كسبت كل ما لدي
.هذه
.فضة حقيقي
.هيا، جيمي. دعنا نتناول شراب
.يريدنا أن نبقى الليلة
إذاً؟
أين سأنام؟
من تظنين نفسك. راهبه؟
.ستنامين معي، حبيبتي
.حسناً
طالما تتذكّر أن هناك .منطقة حظر جوّي
.إضحك على نكاته. إشرب من مشروبه
فقط كن نسخة مصغرة من كيز. حسناً؟
.هيا، يا كريس
ماذا يجري؟
.حسنا، يقول بأنّنا يجب أن نذهب
.أعتقد بأنّه أكثر من اللازم، أيضا مبكراً
كيف يكون أكثر من اللازم؟ .إنحرمت منه للسنوات الـ32 الأخيرة
.إبقوا
. . .أول من يحصل على البطاقة
.يحصل على السرير
هل أنت بخير؟
.نعم
.القديس بلثزار
.قدّيس يشفع للاعبي الورق
كان يجب أن أوقد له شمعة .قبل أن أواجه سائق الأجرة ثانية
.هولاء الأشخاص .أخبرتك، إبتعد عنهم أو تحملهم
.نعم
قل لي. هل يلعب داني دور الإبن جيداً؟
.نعم، إبن مثالي
هل تمنّيت أبدا بأنّ لديك أطفال، آش؟
حسنا، هذه الحياة التي إختارها، أليس كذلك؟
ماذا بشأنك؟
الطريقة التي يتحدث ميكي بها مع داني تذكّرني .بنفس الطريقة التي كنت أتحدث بها مع ميكي
.نعم، أعرف
تعرف هناك نقطة مروّعة . . .في حياتك عندما تدرك
بأنّ ليس لديك شيء . . .لتعلمه لمن هم أصغر
.إلا من خلال أخطائك
.. لكن عندما أموت - .لا، لا تبدأ -
.لا، عندما أموت، سأموت غني
. . .ولا أريد أيّ قصائد مدح
.أو دموع
،أنا فقط أريد من الناس أن يقولوا .هنا يرقد ألبرت سترولر''
.لم يستطيع أن يأخذه معه''
. . .لكن بالرعد''
'' .على الأقل كان غنياً به'
.يمكنك أن تخدع أي أحد
.أعتقد أنك ستخدع الموت وتعيش إلى الأبد
.لا تكن ثرثار
سأستمر في مطاردة .الخدع حتى أهزم
.أنت تقامر كثيرا
.لا تفعل ذلك بنفسك - .إسكت ودعني وشأني -
جل كان صديقك ..وأنت تشتاق له، أعرف
!قلت دعني وشأني
. . .من المحتمل أن ذلك كيز
. . .يفكر بشأننا
.ونحن نفعلها
،يجب أن لا نخيب أمله أليس كذلك؟
أعني من المفترض أن أكون نسخة من أبي
.داني
.نعم، أرى أنه فكرة جيدة جدا
.يجب أن أغلق القضية - .لا -
.نعم، أغلق القضية
بولا، هل تظنين بأنّنا يجب أن نفعل؟
حسناً، إذن أنت لا تشبعين، أليس كذلك؟
.أحبّك عندما تصدرين هذه الأصوات
.ليلة سعيدة
.أريد إعطائكم بعض المال
.السّيد رائع فعلها ثانية
.داني
أيمكن أن أتكلّم معك الآن . . .عبر هذه المنضدة
ما هي نصيحتي لك؟ - .أعطني فرصه -
أيمكن أن تتوقّف عن لعب سيد الجيداي لدقيقتين؟
.حسناً، إن الأمر يسير على ما يرام .يعرض. وأنا يجب أن أقبل
وماذا عنها؟
.أنت أبداً لم تحتاج لصدقة منه، داني
.لا، لأن عندك كبريائك .تريد أن تجني المال بنفسك
ولهذا سترفض عرضه
.مثل ما إتفقنا، داني - .حسنا، إذن -
. . .الآن لماذا لا تسألني
ما أنت لا تريد سؤالي؟
.لا، ليس من الضروري .أعرفك أنكما تتظاهران به ليلة أمس
لماذا؟
.إنه خطأ شائع
.لكن لا أحد يستغرق كل هذا الوقت
.قمت بقرار، وفقدتك .وهذا أتعبني، جيمي
لا أستطيع التعويض عن السنوات الـ32 الأخيرة .لكنّ يمكن أن أساعدك الآن
.أريد الإستثمار في مستقبلك
عزيزي، ألا تعتقد أننا يجب أن نتحدّث عن هذا لاحقا؟
.أريد جني المال بنفسي
نعم، جيمي محقّ. نريد أن نشكل .حياتنا حسب ما نريد. بطريقتنا
ماذا عن هذا، إذن؟
أحضر إلى مطعمك .وتطبخ لي طبقك الرئيسي
أطبخ لك؟
،وإذا كان طعمه جيد بما فيه الكفاية .سوف سأستثمر
سوف تأتين صحيح يا حبيبتي؟ - .لدي موعد للعناية باظافري -
.وسأكون قاسي عليك
.لأني أعرف أن ذلك ما تريده
.إنظر إلى ذلك الوجه. يحبّ الفكرة
.غدا في الخامسة. مطعمك
مطعمي؟
.عظيم، نعم، مطعمي
.هناك الكثير من الضوء .لكنّي أتوقّعك منكم أن تحضروا أشيائكم
ما إسمها ثانية؟
.أبراج زومبي
.أشكال واضحة. تلك البوّابة إلى الجحيم
الآن لا أعتقد أن هناك مساحة .كافية لوضع عربة هنا
.سأضطر أن أركب الرافعة
.وأصل إلى النافذة
الآن سّيد إيفز، نحن نتصارع .مع ميزانية قليلة جدا
إيجار شهر واحد ما زال .سيكلّفك ألفان
.دعني أعطيك بعض الأرقام
.إنّ الكلفة الصافية للفيلم 2.2 مليون
.الإستوديو الأمريكي سيرفعها لـ3 مليون
الإتحاد سيتعامل محلياً . . .وأوروبياً
DVD وطرف ثالث سيهتم بالـ .والقنوات التلفزيونية
لذا ننتظر حوالي 5 مليون .قبل العرض السينمائي
لذا أنت تظن أن لدينا .مال لننفقه. لكن، للأسف، لا
الميزانية كلها لهذا ستكون لاحقة
.ما زالت ألفان. إما توافق أو ترفض
.أحبّك. أنت شجاع
أنت من يجب أن ينتج الفيلم .بدلا من هذا الشاذ
ما رأيك في أن تمثل في الفيلم؟
ظننت أنّك كنت تمزح .عندما ذكرت هذا سابقاً
،لا. ستكون هنا 11 صباحا . . .في الرابع عشر، وأنت
.في الفيلم، سّيد إيفز
. . .سنعطيك تذاكر إلى ليلة الإفتتاح
وكلّ زملائك يمكن أن يأتوا معك . . .ويرونك على الشاشة الكبيرة
.كأحد الغير الميت
لكن، بالمقابل تترك الإيجار .حتى يربح الفيلم
'' .هذا يدعى '' تأجيل مقنع
.بينما أدوار زومبي تلعب، عظيم
.ستأكل أماندا دوناهو
.شكرا لك
.تضع الحزم مع السبانخ
وبعدها؟
.ثمّ تضعها في الزيت
.هذا الزيت الحار، داني .الزيت الحار
.تعرف هذا يعني الكثير بالنسبة إليه 0 ماذا؟ -
.أعني الكثير بالنسبة إليه .يظن أنّه وجد إبنه الوحيد
.إنه مجرم ويحبّ نفسه
.إذا إرتاب، سيفعلها ثانية .الزيت الحار
.أرني طائر الدرّاج
.طائر الدرّاج، هيا
.داني، كان يجب أن ينقع - .ينقع -
.نعم، إنقع طائر الدراج - نعم، وما يقول ذلك؟ -
.إنها لدي، صحيح. نقعتها - .حسنا، جيد -
.حسنا
أيّ صلصة أستعمل؟
.كلّها
ألا تظن أن هذا كثير؟ - .لا، صدقني. إنه جيد -
.تذكّر نقع طائر الدرّاج
.آش، الوقت ضيق
كيف الحال؟
سيكون أسرع بكثير إذا لم تستمرّ بإتصالك بي. حسنا؟
.سيصبح هذا صعباً
ستذهب إلى حفلة ولسون؟
.لا. أزور إبني، جيمي
جيمي وبولا؟ الطابق العلوي؟
.من الأفضل أن تصبح متسلّقا - .الطابق الثالث -
جيمي هاورث؟ أهذه التعليمات؟
.أوه نعم، ليس 301، إنه 901 .هذا عنوانهم القديم
.هل أعرفك؟ صوتك، مألوف
حسنا، أواجه هذا كثيراً. يقول الناس بأنّني .أبدو مثل مايكل كاين
حقاً؟ - .نعم -
،لن أنتظر هذا الفخّ .سأستقل الدرج
كنتم تسكنون في 901 .وبعد ذلك إنتقلتم إلى 301
.شخص أحمق أرسلني إلى الطابق الأعلى
.لقد فهم ذلك خطأ
كنّا نسكن في التاسع .لكن كان هناك مشاكل سباكة
كيف حالك سّيد كيز؟ - .مرحباً -
ما زالت تحسّ أنّه لا يمكن أن تتركنا وحدنا؟
.لا، ليس لي حياة خاصة
هذا طريقتنا في شكر .كريس أيضا
.ما كان يجب أن تفعل كلّ هذا
.أردنا أن يكون مثالي
.مرحبا، أتمنّى بأنّك جلبت شهيتك - أين إلتقطت هذه؟ -
ذلك كان في إيستبورن، أليس كذلك؟
.مباشرة بعد خطبتنا
هل أنت بخير، جوني؟ .أنت تبدو متعباً قليلا
.لا شيء يعالج كعشاء جيد ماذا سنأكل؟
. . .حسناً، الآن يجب أن تضع في بالك
أني أعمل في حدود مطبخ .محلي صغير جدا
.لا تقل ذلك
هيا، جوني، تعرف أنه لا يجب .التلصص على مطبخ طبّاخ آخر
.هنا، تفضل .سأحضر شراب لك
.يجب أن تتعرف على صديقة
أسعد أوقاته عندما .يلعب في المطبخ
.الزيت الحار. الزيت الحار
.في حالة أن يثقب
ما تلك الرائحة؟
.هو، حسنا، أحمّص بعض الثوم
تحمص أم تزيل؟
.جيد
.حسنا , تمتعوا به
. . .أخذت إلهامي هنا من
الطريق الغجرية الكتالونية .في طبخ الصحن
. . .وهي تقدّيم الطير
.بدهن أكثر من اللازم
. . .ذلك ما أحبّ أن أسميه
'' .درّاج الفلاح''
.يبدو جيد جدا
هل أقطع؟
.ضع الصلصة
ماذا تظن فيه؟
.الكثير
حسناً، أتريدون شرب البراندي؟
.لا، أنا بخير
.حسنا، أنا أود ذلك
لم لا؟
لا أظن أنّ يمكنك أن تصل إلى الرفّ الأعلى، جوني؟
.هذه القنينة فارغة
حسنا ربما يجب أن أذهب للمتجر، أليس كذلك؟
.سأستغرق خمس دقائق
رائع، حبيبتي، لما لا تذهب معها، كريس؟
نعم، نعم. هل هناك خطب؟
.سننظف المنضدة لك
.هناك الكثير من صفاتي فيك
.لديك الأحلام، والإسلوب، والكبرياء
.ولديك الهراء .كان يجب أن أعرف
.أردت أن أقول هذا لك لوحدنا
.وسأعطيك شرف الحديث بوضوح
.ليس لديك المهارة يا بني
أنت عاطفي مع الطعام .ويمكن أن تحضر وجبة
.لكنّ ليس لديك المهارة
.لو كان لدي المطبخ المناسب .تعرف، لو كان معي الأدوات
الطبّاخ الجيد يمكنه أن يعد .وجبة طعام غطاء سيارة
.أنت متهور في المكونات
.تضع الكثير من النكهات
الكثير من المكونات .وبلا مهارة كفاية
الآن، على أية حال يمكن أن أرمي .حمولة من النقد عليك
. . .لكنّك لن تقبله
.لأن لديك المبادئ والكبرياء
وأنا أحترم ذلك .أكثر مما ستعرف أبدا
.أنظر، جوني - .تعال معي -
.إنتظري .دعينا فقط نعطيهم بضعة دقائق أكثر
من أين أتيت بهذا الميديرا؟
من أتيت بها جيمي؟
. . .في ذلك اليوم الذي تعقّبتهم
أولئك الناس الذين . . .ظننت أنهم والداي
.لم يسمحوا لي حتى بدخول البيت
.حينها إكتشفت بأنّهم هجروني
دفعوا للمختطفين مال كثير . . فقط ليدركوا بأنّني كنت
.ولدك. هذا هو
.لم يريدوني بعد ذلك
.عدت في تلك الليلة
.كنت غاضب جدا
. . .لذا
.فقط حطّمت المكان
لماذا أخذت القنينة؟
.بسبب الأسد
.الأسود كانت أول ذكرياتي
.أظن ذلك مصدر كبريائي
صموئيل؟
.إنها قنينة. من بداية القرن العشرون .يمكن أن ترى الدرز
'' .هنا في الخلف. ' ' ب 1936 هـ م س
إنها محصول عنب بول سنة 1936م .أنتج من قبل هـ. م . سورتيز
.لا يوجد طابع دخل
.أنا لم أفهم
.فلينة السدادة ليس لها غطاء شمع . . .لكن ذلك ليس مفاجئ
.الفلينة نفسها ملوثة .دخل الدود فيها
.النبيذ نفسه مترسب بها
.غير صالحة للشرب
لكن ثمّ، أنت لن تحلم .في فتح هذه الميديريا
لم لا؟
محصول العنب هذا بالذات . . .نقل إلى الجزيرة الإسبانية
وعبّأ بالقناني هناك. من المحتمل .أنه يحمل اسم السفينة التي نقلته
.ليون. الأسد
،لكنّ النقش هنا .في الزجاج نفسه
.الآن ذلك مدهش
".ف. ف"
إذن؟
.. أنت تحمل ميديرا قدمت
.إلى الفريق فرانسيسكو فرانكو
في اليوم الذي إستلم فيه منصب . . .القائد العام للجيش الإسباني
.في أكتوبر 1936م
".ف. ف"
أولئك الأغبياء الذين ظننت أنهم .والديك إشتروا هذا كإستثمار
.الآن، هو إستثمارك
هذا الرجل لا يطمح لجمع المال، أليس كذلك؟
.إنه يريد إعطاء المال
.لذا سننسج له قصة حزينة
هل ذلك سيكون كافي؟
إعطاء داني المال .يجب أن تكون فكرته
أعني، هذا سيقنعه .أكثر من فحص الدمّ
لذا الإبن سيقنعه .للإستثمار في مطعم
. . .هذا يعني أنّه يجب أن أتعلّم الطبخ
.والذي يبدو أكثر من عمل شاقّ لي
.نحتاج منه أن يدفع نقدا
هل تساوي مبلغاً جيد؟
.أوه، نعم
.لم أحسّ بهذا الشعور منذ سنوات
أنت وبولا تستحقان بداية جديدة .وأنت تستحقّ شيء منّي
.لأعوضك عن عدم تواجدي معك
.لا تريد منحة. حسناً
.سأشتري هذه القنينة منك
بمائة وعشرون؟
بـ120 جنيه؟ - .بـ120 ألف -
.إنه ليس إحساناً يا بني. هذه قيمتها
وقد أحقّق أرباح بسيطة .في المزاد، يوم ما
حقاً؟
إذن ستعطيني المال فقط؟
.إنه عمل
مائة وعشرون ألف؟
رأيت تلك الإبتسامة مرّة .على وجهك قبل ذلك
.عندما أمسكت بإصبعي لأول مرة
لم يتأخر الوقت على أن أكون أباً لك، أليس كذلك؟
.أنت وأنا، يا فتى
.أنت وأنا
.نحن ملوك
.ملوك الغابة السعيدة
.نعم
!هيا
جوني؟
ماذا بك؟
.يجب أن تخدع العين الخبيرة
.نجد طريقة للتعفّن الفلينة
.ونضع الدود فيها
.اللحم الفاسد سيفعل اللازم
.سيطيل عمر القنينة
.سيعرف الخبير إذا لم يبدو صحيحاً
.كلّ التفاصيل يجب أن تكون متقنة
.إمسكها - .لا. دعها -
.أنقذها - .لا. دعها -
.لا أريد أن أموت
.لن تموت .سأتصل بالإسعاف
.قمت . . . كنت. . عديد من الأكاذيب
.رويت العديد من الأكاذيب
،أنظر، فعلت ما يجب فعله أليس كذلك؟
.أنت لا تفهم. كان لدي المال
ماذا؟
.كان مال الفدية معي
.لكنّي أبقيته
.قلت أنهم يخادعون .كان هو مالي للبدء بحياتي
.خاطرت وخسرتك
.لأني أردت العمل
.إغفر لي، يا بني
. . .أنا كذاب
.وغشاش
.إغفر لي
. . .أغفر لك
.أبّي
.كانت تحفة فنية، آش
هل أنت بخير، داني؟
. . .أعرف بأنّه كان شرس وكذاب لكن
كذبت عليه أيضاً، أليس كذلك؟
آخر شيء سمعه .قبل أن يموت كان كذبه
.نحن لا نكذب فقط على الناس، داني
.بل نخبرهم بما يريدون سماعه
. . .وللحظة
.كانوا حقاً سعداء
هل يمكن أن نراه، رجاء؟
.بالتأكيد
.لقد أنقذها بأقصى ما فيه من قوة
.كان رجل قوي
.وضعيف في أمور أخرى
.مائة وعشرون ألف
أفعل ذلك لأن هذا .ما أراده جوني
.شكرا لكلّ ما فعلتيه - .الآن هذا ما أريده أنا -
.أريدك أن ترحل
عش حياتك الصغيرة السعيدة .ولا تضايقني ثانية
.لدي عمل أصفية
لماذا إذن صنعت نسخة ثانية من القنينة؟
.كنسخة
.أنا آسف، ميكي .أعرف بأنّني لم أكن هيناً
.فقدت صديق، ألبرت
. . .لا بأس في الحزن
.لكن لا تبعدنا عنك
تعرف، وفاة كيز جيدة، أليس كذلك؟
.وهو يظن بأنّ إبنه غفر له
.وربما وفاة جل جيدة أيضا
.فعل ما أحبّ
.لا أعرف، ربّما أنا أقلق كثيرا
.ليس هناك إتجاه في الحياة
.بل إنّ الرحلة هي كلّ شيء
ماذا؟
.إنه فقط ما تقوله أحياناً يا ألبرت
أنت ما زلت تلهمني، تعرف ذلك؟
شخصية الأب؟
.أراها أكثر كشخصية الجد حسناً، ماذا عن مرشد روحي؟
.مرشد روحي هو ما أحب
.ولا شيء هناك كي تخافه
.كلنا سوية في هذا. حتى النهاية
.هل أنت بخير؟ أنا لم أراك
.نعم، أحتاج فقط ليدّ العون
لأجل الفقراء؟
.نعم. بالطبع
بني، لا تستطيع شراء طريقك .إلى مملكة السماء
.فقط أعطي نفسي الفرصة يا حبيبتي
سنرى قريبا من يضحك عندما .تصبح أماندا دوناهو هنا
nawafy 19 April 08