حين تكون بالسجن
لا يثق أحد بقدرتك على فعل أبسط الأشياء المسلّم بها
أنا لا أفهم لمَ أنتم حسّاسون
بشأن حصولنا على مقلّمة أظافر خاصة بنا؟
أجل، يبدو هذا سخيفاً
لكن العام الماضي استخدمها نزيل لقطع ذراع آخر
استغرق أسبوعاً ونصف
وأدّى هذا لقضية كبيرة
لقد نسيت
يجب أن آخذك لآمر السجن
الآمر؟
أجل، انشغلت بمشاهدتك تقص أظافرك فقدت شعوري بالوقت
أتمانع لو أخبرته أننا تأخرنا لأنك قاومت قليلاً؟
ــ لا أظن ذلك ــ رائع! شكراً جزيلاً
يجب أن أجعله يصدق الأمر
لا، لا، لا تحكها هذا يزيد الأمر سوءاً
آلمني رش رذاذ الفلفل في عيني لكن افتقدني (راندي) كثيراً
وشعر وكأنه رش بالفلفل في قلبه
لذا آملاً أن ينضم الي بالسجن فسرق سيارة
يا الهي! أنا أسرق سيارة
أنا أسرق سيارة
تعالوا وامسكوا بي
ثم انتظر حتى يُقبض عليه
وانتظر
وبعد ثلاثة أيام يئس
ثم أتت لـ(راندي) فكرة أخرى سيئة
معذرة أيها الشرطي ما اسم ذالك القاتل
الذي يقتل الناس بموقف الشاحنات؟
قاتل موقف الشاحنات
أجل، انه أنا
قبضنا على ذلك الرجل فعلاً
أترى الكتابة على الجدار؟
أنا من فعل هذا
حقاً؟
هذا عمل جميل
زوجتي تبحث عمّن يرسم صورة جدارية بغرفة الطفل
أتقبل القيام بهذا مقابل 50 دولاراً؟
راندي)، لن يسجنوك لصفع شرطي)
وحتى لو فعلوا
أتعلم احتمالات ارسالك لنفس مكان (ايرل)؟
سبعة؟
سبعة ماذا؟
سبعة يسجنون؟
هذا بلا معنى
12؟
سأدفع كفالتك
لأنني وعدت (ايرل) أن أعتني بك
وأنا امرأة نزيهة
كن ممتناً أن شقيقك مسجون لجريمة ارتكبتها أنا
صفع عمّي شرطياً ذات مرة
قضى 12 سنة بالسجن
خمّن ما كان لونه؟
محظوظ
انتظر.. هذا ليس لوناً
بصفته الآمر
كان (جيري هيزلوود) مسؤولاً عن الاشراف على السجناء
المشكلة كانت أنه لا يحب رؤية السجناء
أأردت رؤيتي
أيها الآمر؟
سيدي؟
سيدي الآمر؟
اهلاً.. أحسنت عملاً
بمساعدتك كشّاف (كامدن) في نيل اطلاقه المشروط منذ يومين
كمكافأة
أود منحك شهادة خصم أسبوع من مدة عقوبتك
وقسيمة خصم 20% بمتجر السجن
أسبوع خصم من مدة سجني
كما أنني أحب أكواب القهوة التي يبيعونها
%ظننتها دوماً أغلى مما يجب بـ 20
كُنت نعم العون
يعلم الله أنني بحاجة لكل معونة يمكنني تلقيها
لا تخبر أحداً، لكن كوني آمر السجن .. أمر شاق
كان الآمر يعيش حياة طيبة
ثم أصبحت زوجته الحاكمة وأفسدت متعته كلّها
جيري) و أنا) فخوران بالعيش بقصر الحاكم
لنكون جزءاً من تاريخه المميز
!(جيري)
ماذا؟
أرتدي ملابسي التحتية
فقررت الحاكمة منح (جيري) وظيفة
لسوء الحظ الوظيفة الأولى لم تنجح
تدريب؟ هؤلاء لا يحتاجون لتدريب
نحن الحرس الوطني لن نقاتل بحرب أبداً
فجعلته زوجته آمر السجن
لكنّه ظلَ يرتكب الأخطاء
مثل سماحه لشركة بتعيين عمال السجن
لصنع شيئ لا يجب وجوده بالسجن
وهناك أمره المُلزم باحضار السجناء لبناتهم ليوم العمل
أراهن أنه بحادث السلّم هذا
لم يذكر أحد الـ 740 مسجون الذين لم يهربوا
يعجبني هذا
أنت مسجون ولديك معلومات وفيرة عن السجناء
..بأية حال
لدي مشكلة مع عصابتين
انه أمر بين البيض والسود
لكن البيض عصابة أسبانية لذا فهي مشكلة بين السود والأسبان
العصابتان اللتان تحدّث عنهما الآمر تشاركا بأمر واحد
كرههم لبعضهم
فحاول الآمر حفظ السلام
(بأخذ زعيم العصابة اللاتينية (هكتور
(وزعيم العصابة السوداء (جمال
وحبسهما معاً انفرادياً لمدة شهر
كان الآمر معجباً ببرامج التلفاز "الثنائي الغريب"
وظن أنه لو لم ينجح الأمر فعلى الأقل سيكون مضحكاً
حسناً، افتح الزنزانة
قطعاً بعد قضائهما شهراً معاً كرها بعضهما أكثر
واستمر عنف العصابات
ان جعلت هاتين العصابتين تكفان عن الشجار
فسأمنحك شهادة أخرى
هذه المرة بخصم شهر من مدة عقوبتك
شهر؟
سأشارك
حسناً، اليك نصيحة صغيرة
يمكن لهؤلاء الرجال شم الخوف
يجب أن تجعلهم يدركون من هو الزعيم منذ البداية
يجب أن تعلو قامتك عليهم
وتتحدث بصوت أعلى من صوتهم
ويجب أن تكون أشد منهم ..ويجب أن
الآمر سيمنحني شهادة أخرى
بخصم مدة من عقوبتي لو أوقفت قتال العصابتين
أول ما كان علي فعله هو معرفة لمَ بدأ القتال
الكرات
أقنعت الآمر باحضار كرة أخرى
هكذا يمكن للعصابتين اللعب ويصبح الجميع سعداء
المزيد من الكرات
كرات أكثر من اللازم
(مرحباً (ايرل
زوجتك السابقة وأخوك الحالي حضرا لرؤيتك
يبدوان غاضبين
لمَ لا يكون الناس لطفاء مع بعضهم يا (رون)؟
(الناس يحتاجون للحراسة يا (ايرل
هذا كل ما أعرفه
اضطررت لدفع كفالة هذا الغبي وفاتتني ازالة الشعر بالطريقة البرازيلية
لو ولدت الآن فسأظهر مشعرة بالفيلم المنزلي
لم أطلب منك دفع كفالتي
كان يمكنك الذهاب لـ(البرازيل) لو أردت
كان أمراً مهيناً
ظنت الشرطة أن (راندي) هو زوجي
بالرغم من أنهم ظنوا (دارنيل) سائقي ولقد أشبع هذا غروري
(أفتقدك يا (ايرل
هذا كل ما يتحدث عنه فحسب
انه يثير غضبي
راندي)، أفتقدك أيضاً)
لكن يجب أن تعتاد على حقيقة أنه لا يمكننا أن نكون معاً الآن
أحضرت لنا قمعاً ثلجياً
يمكننا أن نفكه وسآكل قمته وتأكل أنت ما بداخله
كما كنا نفعل ونحن .. اطفال
!يا الهي فتح رشاش الماء مرة أخرى
!اخرسي
اخرس أنت
لسوء الحظ أن العيش بالقطيرة معاً
(لم يكن سهلاً على (جوي) و (راندي
كما لم يكن العيش بالحبس الانفرادي (معاً سهلاً على (هكتور) و (جمال
توقفا
أنتما الاثنان
(راندي)
(أريدك أن تنظر لـ(جوي وتجد شيئاً لطيفاً تقوله عنها
هيّا
حسناً
أظن أن لديها ثديين جميلين
أكان هذا صعباً؟
(الآن يا (جوي (قولي شيئاً لطيفاً عن (راندي
... حسناً
يتذكر أكثر أن يفيض الماء على المرحاض
خاصة بعد كمية كبيرة
ــ أنا أحاول ــ وأنا أقدّر لك هذا
نجح الأمر، وفجأة جاءتني فكرة
رون)، يجب أن أقابل الآمر)
ماذا؟ أسترحل؟ ماذا عن وجبتنا الخفيفة؟
(آسف يا (راندي سأضطر لأخذها معي
أهذا قمع ثلجي يا (ايرل)؟
(بكل تأكيد يا (رون
أحب الأقماع الثلجية
خاصة الجزء العلوي
حقاً؟
لأنني أحب داخله فقط
تفضّل
شكراً
حارس حديقة حيوان الأشرار الغبي يأكل قمعي الثلجي
وافق الآمر بسرور على السماح لي باستخدام مكتبه لاجراء تجربتي
غالباً لأن هذا يعني أنه يمكنه المغادرة لمشاهدة فيلم
شكراً لموافقتكما ألا تقتلا بعضكما بينما نحاول علاج هذا الأمر
الآن يا (هكتور)، أريدك أن تقول (شيئاً واحداً لطيفاً عن (جمال
أنت لا تريد أن يتم تصويرك وأنت تقول شيئاً لطيفاً عن عدوك
أهذا صحيح؟
حسناً
أنا لن أتخلى عنكم يا رجال
...سنبقى هنا لأي وقت يتطلّبه
..اذاً
!تتبادلان القبلات
ماذا يعني هذا؟
لن أكذب بعد الآن
جمال) يعني كل شيئ لي)
لا يمكنني أن أكتفي من سماع هذا
ثم شرحا ما حدث حقاً بالحبس الانفرادي ذلك الشهر
في البداية تشاجرا
لكن بعد بضعة أيام أرهقا
في البداية كان الأمر محرجاً
وأخيراً بدآ يتحدثان
فاتضح أن لديهما الكثير من الصفات المشتركة
كلاهما يكره العناكب والناس السلبيين
ومفاجأتهما وهما يتعاطيان المخدرات
انه أمر سيئ
انه بالفعل سيئ
وبعد بضعة أيام أصبحت علاقة
لديك عينان مذهلتان
وضاريتان كعيني النسر لكنهما رقيقتان كالفراش المائي
(بابي)
حين انقضت أيامهما بالحبس الانفرادي
عرفا بوجوب الاحتفاظ بمشاعرهما سرية
حتى لا تضعف سلطتهما كزعيمي عصابتين شرسين
أظن أن هذه هي النهاية
أنا حزين
وقتنا معاً كان مميزاً لي
أنا حزين
حسناً، افتح الزنزانة
ــ سأراك في أحلامي ــ أنا حزين
وهكذا ادعيا أنهما ما زالا يكرهان بعضهما
لم يستطيعا أن يكونا معاً لكن لم يطيقا الفراق
حين كان يزداد شوقهما لبعضهما
كانا يتقابلان بالطريقة الوحيدة الممكنة
اشتقت اليك
أمسك بمؤخرتي
اذاً أنتما تدفعان عصابتيكما للقتال
فقط لتنالا بضع ثوان معاً؟
احقاقاً للعدل انهم يستمتعون بالقتال أيضاً
يجب أن تكونا صادقين بشأن مشاعركما
يمكنكما أن تصبحا قدوة بالسجن
قد نحتاج لمزيد من هؤلاء
أو واحد
أتدري ماذا يا (هكتور)؟ أظنه محقاً
أريد أن أكون صادقاً
سئمت العيش في الظلام
حبيبي، تحدثنا بهذا الشأن
عصابتي لن تقبلك أبداً
ماذا اذن؟ ألست كفئاً لهم؟
(لونك مختلف عن لونهم يا (جمال
وهناك أمر الشذوذ
سيرونه مقززاً
حسناً، أحتاج منك ما هو أكثر من لكمة بالحلق
لو لم أحصل على هذا فلا أريد شيئاً
(جمال)
لا تفعل
لكنكما لن تتعاركا بعد الآن، صحيح؟
لسوء الحظ شعر (جمال) بأنه محتقر وهذا يعني حرباً شاملة
يا صاح، حصلت على ملعقة آخر مرة
آمل ألا يكون لدى غريمك سوى حساء
الآن لنكن واضحين
ستنال شهادة خصم لمدة شهر
لو زاد السلم ولم يتناقص
ــ أستطيع فعل هذا بنفسي ــ يا سيدي أنا أبذل قصار جهدي
جهدك أعطاني مشفى مليئاً بضحايا جروح الطعن
ناهيك عن رجل بدلو عالق برأسه
ليسوا واثقين أن هذا الشيئ (سينزع أبداً يا (ايرل
أجل، يسمونه "رأس الدلو" بالفعل
سأكون صريحاً معك
لدي حفل لمّ شمل الأخوية قريباً ..ولو لم يكن لي عمل
"فسيسخر مني بشدة "المتبجح القذر "والرجل ذو الثديين"
سأصلح الأمر
بينما تدهورت الأوضاع بالسجن
تحسنت أخيراً بالنسبة (لـ(جوي) و (راندي
جوي)، عندي سؤال) و(دارنيل) يرفض مساعدتي
(انه مجرد كتاب يا (راندي
أعلم
(أظن الطريقة الوحيدة لأكون مع (ايرل هي محاولة أن أصبح حارس سجن
أظنها وظيفة خطيرة عليه
أعني، انظري لزمن رد فعله
راندي)، سأقوم بصفعك)
انه يشبه الثعبان شتاءً
أهو عمل بدوام كامل يخرجك من المنزل
فلا أضطر للحملقة بك جالساً على أريكتي اليوم كله
كالكعك النيئ؟
أجل
وجزء مما قلته آذى مشاعري
(أنا آسفة يا (راندي
سأعوضك بمساعدتك في المذاكرة
سنبدأ ببطئ
صح أم خطأ لو أصبحت رهينة فسأقاضي المدينة
خطأ؟
هذا صحيح
لو كنت سأحل مشكلة العصابتين فيجب أن أحل المشكلة العاطفية
(بدأت بسرقة قميص (جمال المليئ بالعرق
لأن (جمال) يشعر بالاحتقار
(فيجب جعل (هكتور يتخذ الخطوة الأولى
"أطفئوا الأنوار"
(بعدها تحدثت مع (هومر الذي يعمل بمغسلة السجن
بخلاف قتله 9 أشخاص ذات مرة بمركب احتفالات
الا أنه شخص لطيف حقاً
شكراً يا صاح
(بينما كان (هكتور يشاهد (جمال) يلعق البوظة
كان (راندي) يأمل أن يمكنه التفوق في اختبار حراس السجن
ثم انتظر النتيجة
هل أنت (راندي هيكي)؟
أخبرني أنني لم أخطأ في هذا
%يا سيد (هيكي)، درجتك 55
أعتقد بأنني سأستخدم عذر العنصرية
كيف أفعل هذا؟
لعل (راندي) لم ينل ..النتيجة التي أرادها، لكن
بدا كأنني سأنال بغيتي
(أفتقد (جمال
اذهب وتحدث معه
أخبره أنك تود عودته
وعندها يمكن أن تتوقف العصابتان عن القتال
كلا، لا أستطيع الذهاب الى هناك
ستقتلني عصابته
أخبره أنت
سأكتب ما أودك أن تقوله
..حسناً، لكن
بما أن علي أن أقرأ هذا فأرجو ألا يكون محرجاً
أنت عاهري ذو الشفتين الناتئتين
ورجلي المثير المغطى بالشوكولاتة
أتدري ماذا؟ سأدخل في صلب الموضوع
هكتور) نادم، ويريد عودتك اليه)
(لقد حطم قلبي يا (ايرل
لا يمكنني الثقة به ثانية
أخبره أن الأمر انتهى
ثم قبّله بشدة لأجلي واضغط على حلمتيه
فهو يحب هذا
أهذا كل ما قاله؟
انتهى الأمر؟
أجل
لكن هذا لا يدعو للاستمرار بالقتال
هذه الأمور تحدث
أحياناً لا يمكن للناس أن يبقوا معاً
(لا أستطيع أن أحيا بدونه يا (ايرل
توجد أوقات نضطر فيها للعيش بدون من نحبهم
هذا جوهر الحزن
أتود الحياة في عالم لا حزن فيه؟
دون الحزن لن نعرف الفرح أو الحب
...الحب هو ما يعطي الحياة
(أخبر (جمال أنني سأظل أحبه دوماً
هكتور)، الى أين أنت ذاهب؟)
سنصطف جميعاً للغداء
بربك! عصي السمك
اتضح أن (هكتور) يفضل الموت (على الحياة دون (جمال
وحين رأى (جمال) هذا
أدرك انه لا يمكنه الحياة دون (هكتور) أيضاً
فحاول ابعاده عن السياج
عصابة (جمال) تصورت
أنه يضرب عدواً لدوداً بينما تصعقه الكهرباء
فظنوا هذا رائعاً
هكتور) أيها الأحمق المجنون)
(لا أستطيع العيش بدونك يا (جمال
اذاً لتكن معي دائماً سنجد طريقة
أحبك
وأنت أول شخص أخبره بهذا دون أن أقتله
بعودة (هكتور) و (جمال) لبعضهما
أقنعت الآمر بالسماح لهما باستخدام مكتبه
مرة واحدة شهرياً لحل خلافات العصابتين
ولوحدهما في خصوصية تامة
يبدو أن هذه ستكون مفاوضات صعبة
لا أود أن أكون بين هذين الاثنين
كلا
لأنهما يتقاتلان قطعاً بالداخل
هذا ما يحدث رجلان مستقيمان يتقاتلان
وبتمكن (هكتور) و (جمال) من اللقاء شهرياً
توقف عنف العصابات ونلت خصم شهر آخر من عقوبتي
(أهنئك يا (ايرل
ماذا ستفعل بخمس أسابيع خصمت من عقوبتك
حسناً، ما زالت هناك ..سنتان تقريباً، لذا
حسناً، لا تخبرني
سنكون صديقي عمل فحسب
لقد فهمت
أسعدتني رؤية كل من بالفناء متوافقين أخيراً
كما أسعدني أيضاً ..ادراك أنه مهما يكن الأمر صعباً
فلو أراد شخصان أن يكونا معاً فسيجدان وسيلة ما
(مرحباً (ايرل
(مرحباً (راندي
!راندي)؟)
اجتزت اختبار الحراس %ونلت 55
هذه أعلى درجة هذا العام
ونتائج اختبار الكولسترول الخاص بي حققت رقماً قياسياً
(مرحباً (ايرل
(استمر بالسير يا (رون
alooojn : ترجمة لا تجرح المجروح
alooojn@hotmail.com