..."سابقاً على " نيو أمستردام
أنت لن تكبر في السن
أنت لن تموت
هل تقابلنا؟
...حتى تجد المختارة
لدي واحد من هذه الوجوه
وأرواحكما تتزاوج
قلبي أنفجر خلال مطارتي لرجل في النفق
أحياناً التاجي هو التاجي
أعتقد أنها كانت هناك
من؟- المختارة-
المختارة. التي ستجعلني عجوزاً مثلك
أنا عجوز في الخامسة والستين من عمري
أنت أيضاً أبني
الجثث الميته تجعلني مجنونة ما الذي تفعلينه في تحقيقات جرائم القتل؟
ألم ترى أبدً موقع جون دو )؟ )
أنها المختارة ما الذي تنتظره؟
تريد أخباري كيف استيقضت من الموت
وخرجت من الطوارىء؟
وبعد انتظاري قرون لهذا
أيها المحقق هذا زوجي ( روبرت كامب )
يسرني مقابلتك
ماذا؟
لا أستطيع مساعدتها
لدي حلم حياة واضح
كان--كان ليل كنت أسبح في المحيط
عظمي تعب
لا إشارة للأرض
وبعد ذلك، فجأة
قارب من بعيد وصوت إمرأة
سبحت بإتجاها
...كنت أقترب، ثمّ
...خارج أي مكان
...ظهر حوت على السطح
وابتلعني
الشيء هو، أني مازلتُ حياً
محصور داخل الحوت لكن حي
لربما تستطيع خداع كلب
لكن تلك القصة ليست عنك
( ذلك ( يونس- أنه حلمي-
( صحيفة ( نيويورك تايم ديسمبر 19, 2003
نعم.خطأ مؤقت
" الدكتورة " ساره ميلاي ديلين
ابنت ماري ديلين " "و فرانكلين ديلين
تزوجت يوم الجمعة" " من روبرت كامب
ذلك لا يبدو مؤقت بالنسبة لي
كم مرة تزوجت؟
يكفي ان تعرف انه من المفترض الى الأبد
أنا أقول فقط، ربما أنها ليست فتاة أحلامك
أنه حلمي، مفهوم؟
( أمستردام )
( أعرف سا ( روبرت أنه مشوش جداً
نصف الوقت لا ادري ما اشعر
نعم، أهتم بك أيضاً
لكن هناك قضايا اخرى
حسناً، لا تصرخ عليّ ( يا ( روبرت
هذه إحدى القضايا التي أتكلم عنها
نعم--أنا فقط--أنا أحتاج وقت أكثر
نعم، أعلم كله عن الزواج
لا أعرف كم سيطول
حسناً، عليّ الذهاب
لا--عليّ الذهاب
سأتصل بك لاحقاً
علقي وحدة أخرى أنها تهبط بسرعة
ما نبضها؟ 60/40
انتفاخ- ( شكراً لإتصالك يا ( فرانك-
لا مشكلة
...أين بحق الجحيم
( المحقق ( أمستردام هل لديها أسم؟
( نعم ( ماري وارث مثل قصة كارتون مصورة
( ماري )
هل تعرفي من فعل هذا؟
هل هناك جراح؟
أنها تلفظه
أنت يا رجل، ليس الآن دعنا نقوم بعملنا
أنت! هذه طوارئي هل تريدني أن استدعي الأمن؟
أنها في حالة حرجة
اجلب العربة
اشحنيه الى 360
مشحون
نظرة مالوفه؟
انتظرني
ما الذي يحدث؟
* New Amsterdam * ( الموسم الأول )
( الحلقة الرابعة ) " بعنوان " الشرف
ترجمة ** ولد المحمدية ** www.saihat-boys.com dvdmaker2@gmail.com
لقد أنتهت
الجسم يمكن أن يوقف صدمات كثيرة
جروح الطعنات كثيرة
وكانت مُغتصبه
خمن أنها في محكمتك الآن
أنت تفكر أبداً حول فعل شيء آخر؟
كل عشر سنوات
سوداء، ملعقة سكر واحدة
كيف عرفت؟
أنها كما أشربها
ماذا؟
أنتِ لا ترتدي خاتم
ليس في العمل
أنتِ منفصلة
أهذا واضح؟
...الزواج
أنه صعب
...نعم. حسناً
لدي ندب لإثباته
تتحدث عن ما تريد لتخبرني عن
الذي لديك
الذي فوق قلبك، مثلاً؟
سيف جاري
سيف
ماذا عن كتفكَ؟- ثقب رصاصة-
المعده؟- انفجار بندقية-
الذراع؟- حادث بستنه-
لا، لا أريد تمليلكِ
--سيف آخر، أو أكثر مثل خنجر، حقاً
خرجت من نوبة قلبية رئيسية
لا إشارة لضرر قلبي
تنجو من عمليات إطلاق نار ...حوادث خطرة
أنت اما أسعد رجل حي حظاً أو الأسوء حظاً
حسناً، كل ذلك سيعتمد على إذا كنتِ ستتناولين العشاء معي الليلة
أنا في وردية
ليلة الغد
أحاول الا أخلط حياتي الشخصية و العملية
حسناً، ماذا يحدث عندما تفشلين؟
لن افشل
أبداً؟
أتحدث عن الملل
منظر جميل
نوع من الرومانسيه
نعم ، هذا ما ظننت
دكتورة
الآن، ذلك كان غزل بالتأكيد غزل
إذاً ماذا عنك وتلك الدكتورة؟
لديها عصره عليّ أنها فقط لا تعرف
نعم، أنت لا تُقاوم
!انتبه
ابتعد عن الشارع- هل تخاول قتل نفسك؟-
احفظ ذلك ستموت شاباً
لدي سلوك جيد
اكره عندما ضحيه لا تموت في مكان الحادث
رجال الإسعاف اللعناء دمروا المكان
( إذا كان عائد الى ( سانتوري
كل شخص يموت في الدائرة الإنتخابية بجانب منضدته
في ما تحدق؟
هذا المنتزة كان يُدعى أصلاً ( لانغ ماش )
هولندي لسكين طويلة
ساخر، بالطريقة التي قُتلت بها
وذلك المهم، لماذا؟
حسناً، كان أسم لجدول يعبر من هنا
التربة ما زالت لها نوعية رملية
جيد لإختيار طبعات الحذاء مثل هذه
الآن، سنحتاج للمقارنتهم مع أحذية رجال الإسعاف
تحدثت مع أول ظابط كان في موقع الحادث
قال أن ملابس الضحية كانت كلها تقريباً ممزقه
قال بانه لم يرى دماء كثيرة
ماذا عن النساء الذين يخيفون الرجال كثيراً
يريدون الإغتصاب والقتل لتدميره
برونكس ) 1813 )
!ابتعد عني، أيها السائق
هل أبدو لك مثل الحصان؟
لا، يا سيدي
لا حصان... او عاهرة
!مملكتي لعاهرة
...لطيف
هل أفتقدتني؟
كل ثانية
لكن عليكِ الذهاب للداخل قبل أن تدعَي المتاعب
دارست ) سكران جداً ) سيقع نائماً وهو واقف
سأراك هذا الليلة؟
سأضيع بدونكِ
لا يمكننا أخذ ذلك
لا انطفىء معكِ
تسائلت دائماً ( يا ( مانك
عندما تعمل على انثى
الا تفكر أبداً بأنها إمرأة؟
ليس في الواقع
( للسجل يا ( سانتوري عندما أعمل معك
لا أعتقد حقاً أنك رجل
حصلنا على معلومات أكثر- ( عن ( ماري وارث كانت راهبة-
اورسلينيه النظام
حقا؟
يا الهي ، انا ذاهب الى الجحيم
كيف عرفت ذلك؟
انها راهبه- كانت تهمس بشىء في الطوارىء-
لم أستطع فهمه
فقط جاءَ لي
كان لاتيني ( مرهم ( ريجينا
نعم. صلاة ( مريم ) العذراء
كيف تعرف النظامية أنت لست كاثوليكي
!( أسئلة ( جيبوردي
الأورسلينية لديهم مساكن في تلك المنطقة منذ زمن طويل
( جاؤوا من ( كورك في عام 1812
كان تخمين محظوظ
ماذا عندك؟
لديها ثقوب جروح متعددة
كدمات على ذراعيها والرقبه ربما من المقاومة
السلاح؟
سكين مسننه
آثار المني
وشعر تحت أظافرها
سنرسله كله الى المختبر ونفحص الدي أن ايه
لديها أيضاً تمزق مهبلي حاد
اتمنى أن تعثر على هذا الرجل
من هناك؟
شبح؟
لا
أنه يوم حظي
لا
إذن لماذا أتيتي الى هنا؟
لا اعرف. للراحة
هذا ما أوفره
ذلك ليس ما عنيت
ماذا...ماذا حدث يا ( فاني )؟
لا يمكن لاحد ان يعرف
شكرا
انتهى لتو مع الضحايا الخاصين لا تطابق
أنت! يا راعي البقر الفضائي
فعلها من قبل
ليس في هذه المدينة- ( أفحصي ( جيرسي-
تعتقد بانه قاتل تسلسلي؟
اسمعوا، حصلنا على بصمات هنا
لا تطابق اياً من رجال الإسعاف
أثر عميق
اكثر من 6 أقدام ، ربما
الخطوة الفريده. يمكن ان يكون حذاء متخصص
ثلاثي على نطاق واسع
انه صبي كبير
ربما انه مصاب بالسكري
يعانون من تورم القدمين
كيف عرفت؟
ماذا؟
( ضربتان واحدة في مدينة ( جيرسي ( وواحدة في ( هوبكن
التجربه
( أمستردام )
في طريقنا
واحدة أخرى. أعلى المدينة لا زالت حية
شكراً
الشرطة
هل نستطيع رؤيتها؟
هي مهزوزةُ جداً
سَنَسِيرُ ببطئ
نفعل ذلك- كانت عذراء-
تحتاجي الى ثانية؟
لا
( أمارتيا )
( المحققة ( ماركيز ( هذا المحقق ( أمستردام
لماذا أتصلوا بكم؟
حسناً، يطلبونا بالقانون
هذا مثل حلم سيىء
هل تمانعي إذا جلسنا معكِ لبرهة؟
لا يمكن لاحد ان يعرف عن ذلك لا أحد
كنت في عرض أزياء في السابع والثلاثين والثامن
هل أنتِ عارضة؟- مصممة-
أخذت سيارة أجرة أعلى المدينة
السائق أراد الذهاب عبر المنتزة
سحب أكثر، قال بأن هناك مشكلة بالإطار
سألني اذا كان بامكاني مساعدته
عندما خرجت لأنظر أمسكني من شعري
وسحبني للمنتزة
ثمّ ماذا حدث، يا ( أمارتيا )؟
دفعني للأرض
رائحته زيت ( زيت ( باتشولي
أَعْرفُ الرائحةَ مِنْ الهند
ومزق تنورتي ...وفعلها
اعتدى عليكِ؟
...كان عنده هذه السكين و
...كبحت يده...و
...أراد قطعي
...وعضضته في الـ ، تعرف
وصرخ وبعد ذلك هربت
وطاردني
لكن كان ظلاماً
وأختبئت خلف بعض الأشجار
وبعد ذلك...جئت الى هنا
هل هناك شيء آخر تحتاجينه؟
أي شيء نستطيع فعله لكِ؟
أنتِ في أمان الان
حقاً، أنا لا أشعر بالأمان
لابأس. أنا هنا
أنا هنا
من أنتما؟
الشرطة. المحققان ( أمستردام ) و ( ماركيز )
أنا ( شارفي فيكرام ) أختها
اشكركم على حضوركما لكن هذا شأن عائلي
أتمنى أنه كان لكن هناك ضحايا آخرين بالخارج
لقد أغتصب وقتل راهبة ليلة البارحة
أمارتيا )، هل يمكنكِ اعطاءنا وصف؟ )
...كان طويلاً، أبيض
الطول--كم الطول؟ أطول مني
!أرجوكما أتركاها لوحدها لقد مرت بالكثير الليلة
أريد الذهاب للبيت
هل لمحتي رقم سيارة الأجرة؟
فقط رقمين X98
هذا يكفي هذا لن يصبح عاماً
هي لن توجه إتهامات
أنسة ( فيكرام )، هي الشاهدة الوحيدة التي تستطيع التعرف على مغتصب متسلسل وقاتل
أنا آسفه، لا أستطيع- أرجوكما أرحلا-
أمارتيا )، فكري بالضحية التالية )
جوانا )، لا تنسي مربى عنب الثعلب )
السيد ( درست ) يحبه على كعكته
أنت جائع يا ( جون )؟ يوجد بعض اللحم
ليس هذا الصباح
هل رأيتي ( فاني )؟
كانت بالجوار
هل لاحظتي أي شيء مختلف عليها؟
انا لا اعرف
هَلْ تَبْدو حزينةً؟
انها امرأة
انتِ تعرفي شيئا لم تخبريني به
انه من الافضل ان تترك كما هو- ماهو؟-
أعرف بانكِ تسرقين طحين إضافي ( لتغذي به عائلتكِ، يا ( كاثرين
لا أعتقد بأن السيد ( درست ) سيحب سماع ذلك
الا تعرف يا ( جون )؟
رياضة ( درست ) المفضلة هي الإفتضاض
ذلك الطحين الوحيد الذي يهتم به
قبل ثلاثة عشر عام كان دوري
( الآن دور ( فاني
ما الذي حصلنا عليه؟
عبر الرجوع الى رقم لوحة سيارة الأجرة
مع بيانات الضحايا الخاصة حصلنا على ضربة
الرجل طُرح قبل ثلاث سنوات للإعتداء الجنسي
الدفاع رفض المحاكمة لأن الضحية رفضت التعاون
( فيليب لونغ ) ( يعيش في ( جيرسي
Tall. 6'3". All systems go. طويل 3'6 انش كل شيء جاهز للإنطلاق
أوقف المصعد
!أبتعد عن الطريق
!أقطعي عليه
سأقطعها
أطلق عليه- !اسكتي-
هل تلك سكين حارس جيش ( يا ( فيل
النصل الثابت التكتيكي حافة مسننه؟
يا رجل، دائماً اردت واحدة من هؤلاء
كنت في الحراس، تعرف ( حراس ( ويتكومب
كان منذ وقت طويل
من المحتمل أنك لم تسمع بهم- !اسكت-
!سأقتلها، أقسم
( لا، لن تفعل يا ( فيل هيا
أنت تقتل فقط النساء الذين تغتصبهم
أنت مريض بالسكر، صح؟ ذلك قاسي
كل شيء ينتفخ
كل هذا يكون فقط بسبب مشكلة انخفاض سكر الدم
إمضي، تحرك
أعني، سيكون لك معجب
الأطول سأذهب لأكون في نفس الغرفة مثلك
هناك أطباء آخرين
تعتقدي حقاً بأني أصبحت مطعوناً فقط لرؤيتك؟
الآن، ذلك نرجسي الى حد ما
أنا لا أعرف ما تعتقد
انت رجل غريب جدا
ليست لديكِ فكرة
أنظر كيف تسرع جلطات دمك؟
عدت أكثر من إختباراتك
مستوى صفيحة دمك عشر مرات المستوى العادي
ولديك مستويات منخفضة من عامل 8
احب ذلك عندما تتكلمين طبياً
( لديكِ ضحكة لطيفة يا ( ساره
يجب أن تفعليها اكثر في أغلب الأحيان
أخبرتكما بأني لا أستطيع مساعدتكما
هل نستطيع التحدث لكِ بمفردكِ؟
( قبضنا على الرجل، يا ( أمارتيا
لكن نريدكِ أن تأتي وتتعرفي عليه في التراصف
بعينة الحمض النووي والدليل الطبيعي الآخر
الدفاع قال أنها قضية سهلة الحل
إذن لماذا تُريدوني؟
أنتِ الشاهد الوحيد
هل يجب عليّ أن أشهد- ربما-
لكن...سيرسله بعيداً لوقت طويل
ما الأمر؟
نحن متأخرين ساعة
الشرطة، تحقيقات جرائم القتل
( أنا ( بن روبنسون
أنا مصور مجموعتها
أنتِ بخير؟
أخبرتني
ائمل أن تُسمروا الحقير
لقد فعلنا
يجب أن يتعفن في السجن
نحن نعمل على ذلك
أخبرتها بأنه يجب عليها أخذ ممر على هذه المجموعة
أصرت على عملها
أنه أفضل إذا أنا أعمل
لديكِ رقمنا
فكري فيما قلناه
أنا أعرف ( يا ( فاني
حطمني
لا يستطيع أخذ منكِ ما لم تعطي
كان سكراناً
كان قوياً جداً حاولت مقاومته
هل فعلتي؟
كيف لك أن تسألني ذلك يا ( جون )؟
لقد خسرت الشيء الوحيد الذي اهتممت به
شرفكِ
انت
حفظت نفسي لأجلك
هل أنتِ متأكده بانه لا يستطيع رؤيتنا؟
متأكده جداً
هل تعرفتي على أحد من هؤلاء الرجال؟
رقم ثلاثة
رقم ثلاثة، خطوتان للأمام
من أين تعرفيه؟
انه الرجل الذي أغتصبني
أخرجه من هنا
لن يلمسكِ ثانيةً
قال لي بأنه سيقتلني ان أخبرت أحد
جون ) لم يخبرني بأن عنده )
مثل هذا الشريك الجديد المتألق
لا أعتقد متألق
ستكون الكلمة التي استعملها
منذ متى وانت تعرف عنه؟
يبدو ان حياتي كلها
حقا؟
إذاً كيف التعامل معه؟
انه محقق عظيم لا تفهمني خطأ
أنه مثل عالم
لكن...لديه هذا الطبع اللطيف الغريب
هذا غريب 'حياة الماضي' الشيء
وهو يتصرف مثل أنه لا يهتم إذا قُتل
أنه يهتم، صدقيني
كان يجب أن تراها ( يا ( عمر
أنزلت هذا الرجل بنفسها بقدم واحدة
كان عندي كل شيء تحت السيطرة حتى ظهرت
ها هو
أنت مشهور فيليب لونغ ) مغتصب سيارة الجرة المزعوم )
الذي أعتقل في وقت سابق اليوم حرر هذا المساء بكفالة
التهم خفضت بعد اعتراف الدفاع
بأن هناك مشكلة مع دليل الحمض النووي
محامي السيد ( لونغ ) أتهم الشاهد الرئيسي بالبحث عن دعاية وإعلان
موقع ( جوسيب )على الإنترنت ميزها
كمصممت أزياء ( أمارتيا فيكرام )
الأنسة ( فيكرام ) رفضت أي تعليق
وفي الأخبار الأخرى ...عمال تصريف مجاري
ارجوك، لا أستطيع التحدث عن هذا أكثر
لديكِ كل الحق بأن تكوني منزعجه
قالوا أسمي على التلفزيون
أنه مثل الكابوس الذي يستمر بدون توقف
قبل عدة سنوات كان عندي صديقة
كانت أكثر من صديقة
--كانت--كانت مضحكة ومحترمة، وبعد ذلك
الرجل الذي تعمل لديه أغتصبها
بوحشيه
أنا لم افهم
أنا لم أصغي
وما فعلته جرحها أكثر
كل ما أرادته أن تشعر--تشعر بالأمن بالحماية
لم أفعل ذلك لها
أحب أن أفعله لكِ
ألم تفعل مافيه الكفاية؟
الآن الجميع يعرف من هي
المغتصب يعرف
من المحتمل أن يرسل لها سلة هدية
يمكننا ان نقدم لها حمايه الشرطة اذا ارادت ذلك
سنعتني بها
قلت لك بانها مسألة عائلية
عليكِ أن تأكلي يا فتاة
لماذا؟
كيف حالك يا ( جون )؟
كيف ينبغي أن يكون؟
أنه يشرب نبيذي
( أنتِ ( جوانا
أجلبي لي زجاجة
أنه مثل الحرير
يذكرني بأمكِ
هاك نبيذك
راقب نفسك
أيها السائق
ماهو لي فهو لي
( أمستردام )
نعم
أنا مسرور بإتصالكِ
أعرف فقط المكان
التغيير
أنه صعب جداً
قبل أن اخرج لوحدي
عملت للبيوت الكبيرة
( نوفيت )، ( جالتير )
عندما بدأت أخيراً بعمل المال
جلبت عائلتي
عاشوا في بلدة صغيرة ( خارج ( بانغلور
إستأجرت لهم مكاناً ...عبر موقع ( آبر ) و
لم يحبوه
أمريكي جداً
حديث جداً
لذا، انتقلوا الى الهند الصغيرة
( مرتفعات ( جاكسون
افتتحوا محل مع أختي
والدي لا يعرفان الكثير حول ما أفعل
أنه من الأفضل تلك الطريقة
( أمارتيا )
أنه أسم مُحبب
أنه يعني الخالد
حقاً؟
أتمنى بأن أشعر بتلك الطريقة اليوم
( سنتمكن منه يا ( أمارتيا
تستطيعين البقاء هنا حتى يمكننا ترتيب أمن رسمي أكثر
عمر ) سيعتني بكِ )
هل ( شارفي ) هي شقيقتكِ الوحيدة؟
لدي اخان وأخت صغرى
لكنها ماتت
ماذا عنك؟ هل أنت متزوج؟
ليس في الوقت الحالي، لا
لكن لديك احد في عقلك
نعم
إذن يجب عليك الا تنتظر
في ديني نؤمن باستنساخ الأرواح
لكن أعتقد بان السبب الذي يبقي الروح تسافر عبر الزمن
هو إيجاد صاحبه
إذا وجدتها
عليك ان تفعل كل شيء حتى لا تخسرها
مهتمه بالركوب يا سيدتي؟
ماذا تفعل؟
اتباع نصيحة الشابة الحكيمة جداً
انت رجل غريب
هل تعرف حتى كيف تقود هذا الشيء؟
كان عندي بعض الممارسة، نعم
هل لي أن؟
كل شيء تغير
ذلك الواحد الثابت
كل هذه البيوت كانت إسطبلات
إذا أردنا الذهاب الى ( ساحة ( واشنطون
نوقف العربات هنا
تتحدث عن ذلك كانك كنت هناك
لقد كنت
عندما السيارة استبدلت الخيول
أصبحوا أستوديوهات الفنانين
( دريزيز )، ( أونيل )
( اي. اي. كامينجز ) انهم جميعا عاشوا حولها هنا
( أنا أحب ( اي. اي. كامينجز
الحياة ليست فقرة"
"واعتقد ان الموت ليس بين قوسين
نعم
شاعر جيد
يعني سكران
هل تؤمني بالحب الحقيقي؟
ذلك سؤال كبير
أنه السؤال الوحيد
هل تقصد أن هناك شخص واحد فقط في العالم
لكل منا؟
لم يكن ممكنناً أن أقوله أفضل
قصة الحورية الكاملة
( صنع بواسطة ( مادسن أفيني لبيع مستحضرات التجميل
حقا؟
وبواسطة الأمهات ليبقينا بناتهن مستقيمات
بصراحة، شعرت بالأسى دائماً للنساء الذين اشتروا تلك الأسطورة
مثل ما قلت
التغير هو الثابت الوحيد
عليّ الرد
نعم؟
ساكون هناك حالاً
( أنها ( أمارتيا
أيها الشرطي، هل لي بكلمة؟
قد تكون لديك اثنتين
اذا كنت على استعداد لدفع الضعف
انها مسألة خاصة
في عملي ، جميع الأمور عامة
اشتري لي بيرة محترمة وأنا قد أعتبره
سأفعل اكثر من ذلك
الإيراد
( أنا أعمل لـ ( أندرو درست
أنا أتهمه بالإغتصاب والإعتداء
هل انت الضحيه ، وبعد ذلك؟
خادمة. وآخرون في بيته
درست ) يجب أن يوضع جانباً )
أنه متوحش
لكن واحد ثري
ما مقدار عرضك؟
كل ما عندي
لكن ليس كل ما عندي
الرجل المحترم بريء
تشعر بتحسن؟
لا
لم تكن سجينه
اختارت الذهاب
لم يكن عليّ تركها
عمر )ذهب فقط الى المطبخ ) ليصنع لها بعض الطعام
وعندما خرج كانت قد ذهبت
ما الذي أنجزتيه؟
هل نعرف من الذي أتصل بها؟
طلبنا مساعدة طارئة على هاتفها
( لونغ ) لابد أنه تبعها الى مكان ( عمر )
وبعد ذلك أنتظرها حتى غادرت
جروح الطعن تبدو مختلفة بالنسبة لي
كيف؟
لا حافة مسننة
لربما نصل قوس
إذاً هو استخدم سكين مختلفة
أقصد، كان عليه ذلك لدينا السلاح الأصلي
وليس هناك دليل على الاغتصاب
اسمعوا، يجب أن نثبتها ( على ( لونغ
تريد زيارته؟
أنتِ خذيه
سأبحث عن مصورها
( أنت كنت تخرج مع ( أمارتيا
هل أخبرتك ذلك؟
حسناً، بأنها وثقت بك بما فيه الكفاية لتخبرك عن الإغتصاب
أتصلت بها ليلة البارحة
كان على سجل هاتفها
تركت رسالة
لم تعاود الإتصال ابداً
رغم ذلك ها أنت
تعمل كالمعتاد
لا أعرف شيء آخر لأفعله
العمل هو الشيء الوحيد الذي يجعلني عاقل
كنا مخطوبين
لم تخبر أحد بعد- لماذا؟-
عائلتها لم توافق
أنا أمريكي
أنا يهودي
عائلتها لازالت تعيش في العصور الوسطى
خمن ذلك
حسناً، بما أنك هنا يمكننا استعمال نبيذ أكثر
احصل عليه بنفسك
تستطيع دائماً أن تقول ...أين سائقي
برائحة روث الحصان
...وأنت لص
لا يحتمل لدي كل شيء أحتاجه
من الشرف
شرف إمرأة
( تقصد تلك العاهرة ( فاني
ليس لها شرف لتخسره
وبما أنك بالكاد رجل محترم الا إذ لم تكن
أنا أطالب بإرضاء
إذا أنت رجل محترم
أنت تعرف بأن الذي يتحدى يختار المكان
المسافة، والسلاح؟
إذاً أفعلها
المسدسات
عشر خطوات
في الحديقة عند الفجر
موافق
"أخذ الشرف مني ومن حياتي قد تم"
الشرف
كلمة تقريباً لم نسمع بها أبداً من حين، يا 36
ليس في أمريكا
تستخدم لتعني الفضيلة
النبلاء
...الآن
تصبح مجرد سبب آخر للقتل
لعلها كانت دائما على هذا النحو
هل لديك أمر قضائي؟
!إذاً أخرج من متجري
انا ابحث عن شيء خاص
نحن نغلق
...أسمع، أيها المحقق
انا متأكده من انك فعلت ما فكرت أنه الأفضل
لكن أختي ميته
ولا شيء يمكنك فعله الآن سوف يعيدها
اخبريني عن أختكِ الآخرى
مايا )؟ )
توفيت قبل سنوات قليلة
قبل مجيئنا الى هنا
كيف؟
وقع حادث
أنا حقا لا أريد التحدث عنه
أنه مؤلم
ذلك النوع من الخسارة
الشيء هو
انا تأكدت منه
( في صحيفة ( بانغلور تايمز
لم يكن حادثاً
لقد قُتلت، أليس كذلك؟
مطعونة
قتل شرف
أنتِ التي أتصلتي بهم، أليس كذلك؟
ليس عليّ التحدث إليك
هي وثقت بكِ
وكانت تلك غلطتها
لم تكن خائفة من المغتصب، أليس كذلك؟
كانت خائفه من عائلتها
إذا أكتشفوا أنها أغتصبت
من يعرف ماذا سيفعلون؟
حسناً، ( أمارتيا ) عرفت
( أختها ( مايا دفعت الثمن
ليس لديك إثبات
أنتِ ألتقطتيها تلك الليلة
وأخذتيها لتقابل شخص ما
--شخص كان عنده
سكين مثل هذه
ستكونين التالية، يا ( شارفي )؟
!لا يمكنك أن تفهم
أختكِ جلبتكِ الى هنا
دعمتكِ أحبتكِ
استحقت أفضل من ذلك
لا ثانية
لماذا أنا غير متفاجىء؟
انا لا احتاج الى جر الآخرين في شؤوني
هل تعتذر؟
تعرف الجواب على ذلك
أنه من الأفضل
موتكِ سيكون إعتذار بما فيه الكفاية
لونغ ) حصل على إلتماس )
ذلك جيد
عثرنا على شاهد آخر تعرف عليه ( لقتله ( ماري وارث
أنت بخير؟
نعم
أنا آسف لإبقائك تنتظر
لماذا تسألني هنا؟
للتعذيب؟
اننا نفعل ذلك فقط للمذنبين
شارفي ) كانت متضايقة جداً ) بعد مجيئك
هي لم تخبرني حول ماذا كان هذا
( أمارتيا )
نعم
...احدهم قال مرة ان
لتعيش أطول من أطفالك هي أسوء مأساة
لا أحد يمكن أن يعرف
لا
سبب سؤالي لك هنا كان لأوصل لك أخبار جيدة
الرجل الذي أغتصب أبنتك أعترف
صليت لـ ( شيفا ) لأجل ذلك
( أعترف بأغتصاب ( أمارتيا
وقتلها
أتمنى أن هذا يوفر بعض الراحة لعائلتك
نعم
أردت أخبارك بنفسي قبل أن ينتشر في جميع الأخبار
قال بأنه قتلها؟
...هو أيضاً
وصف الاغتصاب بالتفصيل
لسوء الحظ
ذلك سيكون في الصحف
نذل
سوف ينال ما يستحق
...جاهز
1، 2، 3، 4...
قال بأنه طعنها ( يا سيد ( فيكرام
...مراراً وتكراراً
5, 6, 7, 8, 9,
10.
قال انه اغتصبها للمرة الثانية قبل أن يقتلها
انه حيوان
اغتصبها مرة اخرى؟
لا
لا يمكن ان يكون
أعرف ان هذا امر صعب لتسمعه
لا لم تغتصب مرة أخرى
كيف عرفت ذلك؟ - أعرف-
هل كنت هناك؟
رميه جيدة
ليست متقنه، لكن...جيدة
الآن دوري
سيد ( فيكرام )، تملك الحق لتبقى صامتاً
لا أريد أن أكون صامتاً
هذا الرجل، حاول سرقة ما هو لي
أنا أفعل فقط ما يجب لعائلتي
أنت قتلتها
نعم
أنا
انا اعتبر هذه المساله سويت
لكني لا
احب ابنتي
هي تفهم
هذا هو طريقنا
كرجل ، أفعل ما يجب عليّ
كما فعلت لابنتك الاخرى
أنت لا تعرف
كيف يمكنك؟
عالمك ليس بعالمي
...الآن، أسمع
عندي المال
أستطيع فتح الأبواب لك
...حيث أعيش
بدون شرف لا توجد حياة
لا يوجد شيء
ليس عندك شيء اريده
هيا
( علينا ألتقاط ( شارفي
هي شريكه
عرفت بأنه أراد الإعترف
أن يعرف ماذا فعل
تلك هي نقطة قتل الشرف
يجب أن تُدعى بشيء آخر
قتل النساء لوقوعهم في الحب مع شخص مختلف
ترك زواج سيء
أو...تصبح مغتصبه
ليس هناك شرف في ذلك
ماذا عن النساء اللواتي يُخيفوننا كثيراً؟
هناك واحدة بإنتظارك
لماذا لا تسألها؟
مرحبا
دعينا نذهب
أستطيع المجيىء معك
لا
قتلت رجل محترم
سيأتون خلفي
لن يكون آمناً لكِ
لا أهتم
أنا أهتم
إقترفت خطاً كبيراً في حقكِ ( يا ( فاني
أنا--أنا خذلتكِ عندما أحتجتي لي
لن يضع يده عليكِ ثانيةً
ماذا سيحدث لي الآن؟
إذا أهتميتي بي على طول ( يا ( فاني
ستعيشين في شيخوخة ناضجة
سوف تتزوجين سيكون لديكِ الكثير من الأطفال
وستكوني سعيدة
إنتظرت وقتاً طويلاً جداً لهذا
ترجمة ** ولد المحمدية ** www.saihat-boys.com dvdmaker2@gmail.com