Anime-Valley يقدم لكم
:: Amatsuki :: الحلقة الأولى
ترجمة وتدقيق : Michael
تفضلوا بزيارتنا على www.anime-valley.blogspot.com
او راسلوني على ايميلي الشخصي michael-s1s2s3@hotmail.com
ولتسمتعوا بالأنمي , فهو انمي مميز =)
" لو اننا نستطيع الذهاب لعالم آخر غير هذا العالم ... "
سؤال من اسئلة مادة علم النفس
لم اكن بحياتي محباً لمثل هذه الأشياء
لطالما كان العالم بالنسبة لي مكوناً من نفسي ومن ثم كل شيء آخر
لطالما كان كذلك
انها متقنة الصنع
اهلاً بك , وشكراً على قدومك
في سنتي الأولى في الثانوية العليا , لقد فشلت في مادة التاريخ بشكل فظيع
ضعوا نظاراتكم لكي ترجعوا بالزمن الى زمن باكوماتسو ! ملاحظة : باكوماتسو هو زمن قديم في اليابان في حوالي الـ 1853 الى 1867
باستخدام هذا المنتج , تستطيعون الآن ان تعيشوا لحظاتكم في شوارع إيدو
كان من المفترض ان تكون هذه اجازة الربيع بالنسبة لي , ولكنني اجبرت على القدوم هنا لحضور الدروس الإضافية توضيح : عليه القدوم الى هذا المكان لتقوية نفسه في مادة التاريخ , وكتابة تقرير
اتجول في شوارع إيدو في زمن باكوماتسو
سنحفظهم لك
مع انها اليابان
الا ان كل شيء مختلف هنا
انه حظ غير متوقع
انت تربطه للوراء
ماذا ؟ اربط ماذا ؟
هذا , هناك
الا تعرف انه في الجنازات , يتم لبس الحذاء بالمقلوب ,
وربط الكيمونو إلى الوراء ؟
اوه , صحيح
هل هذا افضل ؟
شكراً , امممم
شينونومي كون
شكراً , شينونومي
هذا لا شيء
اراك لاحقاً
اتعرف الكثير عن الكيمونو ومثل هذه الاشياء ؟
ربما اعرف اكثر منك
هذا جيد اذاً ,لماذا لا نمشي معاً , وتطلعني على المكان ؟
وستشرح كل شيء لي
ولماذا سأفعل هذا ؟
لمَ لا ؟
نحن الاثنان رسبنا في الإختبار , ويجب ان نساعد بعضنا
لا اعرف ماذا سأكتب في تقريري
لا تجمعني معك
انا لم ارسب
اذاً ...
انا لم اكن احضر الحصص كثيراً
وفي ليلة من الليالي , تقاتلت مع شخص من مدرسة أخرى
وانتهى به الأمر في المشفى , وتم اتهامي انا
هل يعتبر هذا هروباً من الحصص ؟
بالمقارنة بعشرين صفحة اعتذار قدّمتها , فالتقرير هو شيء بسيط للغاية
هل هو كذلك ؟
تقديم التقرير هو الشيء الاصعب بالنسبة لي
انا لا افتخر في هذا , ولكني قد اخذت 5% في الامتحان
لا فائدة اذاً
اسالني شيئاً اذاً
سأجاوب على سؤال واحد فحسب
من هذا فقط, ستكون قادراً على كتابة تقرير من صفحتين او ثلاث
حقاً ؟
اممم , حسناً ...
ما ذاك ؟
ضع نظارتك
منذ زمن بعيد , كانت الشمس تستخدم لمعرفة الوقت
الناس من ذاك العصر كانوا يحملون دائماً اسلحتهم , صحيح ؟
قلت لك , سؤال واحد فقط
الم يكن الناس خائفون ؟
الم يكونوا خائفين من ان يتم قتلهم في اي وقت ؟
الساموراي لا يقتلون الناس فجأة
حقاً ؟
في عصر الإدو , كان الناس يخافون من الامراض , الحرائق , المصائب
كان الناس يرددون دائماً " الزلازل , الكهرباء , النار , الآباء "
سمعت عن هذا من قبل
مع ان الآباء لا دخل لهم بهذا ولأن الناس لا يفقهون شيئاً , فهم يلقون باللوم دائماً على الآلهة والأرواح
الآلهة ؟ الأرواح ؟
صحيح, الجميع تقريباً كانوا يؤمنون بهم
حتى وبدون ان يعرفوا ان كانوا موجودين في الحقيقة ؟
لا تستطيع الجزم بأنهم غير موجودين
في ذاك الزمن , كانوا يظنون ذلك
حقاً ؟
لهذا كانوا يذهبون الى المعابد والمقابر ليصلوا
" احمني من الشر " " ارجوك لا تدع الشر يجد طريقه إليّ " ومثل هذا الكلام
اذاً , هل تعرف عن العقد العليا ؟
شينونومي ؟
هل هرب ؟
اين ذهب ؟
عفواً على ازعاجك يا سيد
انا ابحث عن احدهم
انه يملك شعراً بنياً
و , اممم
يا فتى , انها مجرد صورة فراغية
ضع يدك عليها لتتأكد
اوه , انه حائط !
المعلومات كلها موجودة في الكتيّب
يجب ان تقرأها جيداً كي لا تصطدم بمثل هذا الجدار
هذه هي
اذا اضطريت لذلك , فانزع نظارتك من حين الى اخر
المخارج معلّمة لك ايضاً
اراك لاحقاً , استمتع في إيدو
شكراً لك !
انها اكبر مما ظننت
اذا لم اسرع , فلن استطيع ان ارى المكان كاملاً
اذاً فمدخل قلعة إيدو هو ...
يبدو انني استطيع الوصول هناك بمجرد عبور هذا
سؤال : ما هو الفراغ ؟
هل هذه بعض الفعاليات ؟
يبدو حقيقياً , هل هو افتراضي ؟
ما هو الفراغ ؟
سؤال : ما هي الحقيقة ؟
أنت ... ماذا ...
ما هي الحقيقة ؟
لا تتحرك , ايها الصبي
لقد كنت على وشك القضاء عليه
ماذا يجري ؟
الألم والدماء ...
هل هي حقيقية ؟
لقد كان هذا وشيكاً , ايها الفتى
لماذا ضربك الـ نو ؟ من انت على كل حال ؟
نو ؟
نعم , نحن نسمي ذلك الوحش بالـ نو
وذلك الرجل نسميه ياكو
بغض النظر عن المنظر , فالوحش لم يمت بعد , وسيعود للظهور لاحقاً
انهم مزعجون
هل جُرحت ؟
هاه ؟ نظارتي ؟
نظارة ؟ ماذا تقصد ؟
اذا نزعت نظارتي ,
فمن المفترض انا ارى الاشياء على حقيقتها ,أسهم الخروج وغيرها من العلامات
لماذا ؟
انتبه ايها الفتى !
هـ-هذا مؤلم ...
صدري يؤلمني
لماذا ...
لماذا يحدث هذا ؟
البشر تتحكم بهم عقولهم
الاحساس , السماع , الرؤية
في النهاية , الإحاسيس هو شيء ضعيف موجود في عقولكم
العالم الذي لا يستطيع به الفرد ان يثق بالناس
بداخل عقلك ,كل شيء يتغير شكله بسهولة
المعاني تتغير
هنالك الكثير من الحقائق , والكثير من الناس
اذاً , ايها الفتى
ما هو الفراغ ؟
ما هي الحقيقة ؟ ما هو الموت ؟ ما هي الحياة ؟
تلك الفتاة ...
اذاً , لقد افقت اخيراً
أ-أ-أ-أنت ! انت شينونومي ... صحيح ؟
ماذا حدث لملابسك , ولشعرك ؟
انت الفتى الذي رسب في امتحانه آنذاك
ماذا كانت نتيجتك ؟ 5% ؟
نعم ,هذا انا-
ماذا تعني بـ " آنذاك " ؟
لقد فقدت اثرك من فترة قصيرة
ربما كانت قصيرة بالنسبة لك , اما بالنسبة لي فهي كانت طويلة جداً
ماذا تعني ؟
انا هنا منذ سنتين الآن
هل تغيرت كثيراً ؟
سنتين ؟
انتظر قليلاً
ماذا تعني بـ سنتين ؟ هل انا نائم هنا منذ سنتين ؟
انت مخطئ
اذاً لماذا ؟
توقف عن هذا
اهدأ , انه نوع آخر من العوالم
لا افهم
لا تقلق , سيكون لديك الكثير من الوقت لتعتاد على هذا
وبعدها , سيكون لديك الكثير من الوقت لتعديل طريقة تفكيرك
لن تمل من ذلك ابداً
اذاً فهو ليس محموماً ؟
لا , لقد كان نائماً حتى الآن
كيف حاله ؟
لا استطيع ان افعل شيئاً بشأنه
لقد ذهبت بالكامل , لقد اخذها نو
مقلة عيني قد سُرقت ؟
لكنني استطيع الاحساس بها -
ليس هذا ما قصدته , فابصارك هو الذي سُرق
انه يعاني من الأمر ذاته
أرِه
عندما اتيت الى هنا في المرة الأولى , نو قد هاجمني انا ايضاً
واخذ الاحساس بيدي بالكامل
اذاً فأنت لا تستطيع تحريكها ؟
استطيع تحريكها قليلاً , لكنها غير قوية مطلقاً
لا تستطيع ان تستخدم شوك الأكل حتى ...
حسناً , استطيع فعل كل شيء بيدي اليسرى الآن
لا نستطيع فعل الكثير أمام قوة نو
ليس هنالك طبيب يستطيع ان يشفي هذا
اظن انه يتوجب عليك سؤال ذلك الصغير عن هذا
صغير ؟ ملاحظة : بوزو تعني صغير , لكن المترجم الأنجليزي ظنَّ انه إسم
نعم , سيأخذك كون إليه
لا استطيع اخبارك الكثير عنه , لكنه خبير
قد يستطيع فعل شيء بشأن عينك
هل هو راهب ؟
انا اتساءل عن سلوكه الغريب , لكن خبرته لا مثيل لها
هذا كل شيء , كون , ابق المكان مرتباً في وجود الفتى
لن اكون قادرة على المجيء لفترة
حسناً حسناً
حسناً واحدة تكفي
شكراً جزيلاً لكِ
انت فتى صالح
اعرف انك تمر بوقت عصيب , لكن يجب ان تبذل جهدك
حسناً , لا اعرف الكثير عن هذا ,
لكنني سأقوم بجولة في معالم المدينة وارتاح
تريد ان تأخذ جولة لترى معالم المدينة ؟
انت بالفعل غريب
سأكون مرشدك كما تريد , لذا البس هذا
ستكون تكملة للجولة التي قمنا بها قبل سنتين
على كل حال , ما هو اسمك ؟
ريكوغو توكي دوكي
انه اسم عنيف بالنسبة لكسول مثلك
توكي , هل أناديك بتوكي ؟
نعم
ما هو موقفك من كل هذا الذي يجري ؟
فهمت
لكنك في حال افضل مما كنت عليه انا
فأنت لديكَ شخص لديه الخبرة هنا
عندما آتي الى هنا , اضطرب كثيراً
هذه الشوارع , النو , يدي اليمنى
كانت الامور تحدث واحدة تلو الأخرى لي , وكنت اظن انها ستكون نهايتي
ومن ثم تلك العجوز وجدتني
وقد اصبت بالتيتانوس , ونمت في الفراش لمدة شهر
ثم تعلمت الكثير من الاشياء
تلك العجوز معلّمة صارمة
ووقتها فهمت كل شيء
هذا مختلف تماماً عن العالم الذي كنت اعيش فيه
مهما انتظرت , فلن استطيع ان اعود في النهاية
مع انك رسبت في التاريخ , مع ذلك انت تعرف ان هذا هو زمن إيدو , صحيح , توكي ؟
بفضل حكم توكوغاوا لمدة 250 سنة ,
قد قيل ان هذا سيكون عصر السلام , حيث يكون الجميع سعداء
بالنسبة لهذا , انه ليس مزدحماً كثيراً هنا
والجميع يتحلون بروح عالية
ومن ثم جاءت تلك السفن السوداء , مع مدافعها واولئك الاجانب
جالبين معهم تراث جديداً مختلفاً
بعضهم قبلوه , والبعض رفضوه
اما بسبب السلام الطويل , او ردة فعل للدخيلين
والبلدة الآن في حرب داخلية
لجنة الأمن العام مهملة , و الجرائم بدأت تزداد
انها بالفعل مدينة ايدو , كما في دروس التاريخ
اما المشاكل فتبدأ هناك
والطريق الذي سنسلكه هو هذا الطريق ايضاً
هل تقصد الوحش الذي رأيته ؟ النو ؟
او الياكو ؟
مع ان تلك الفتاة اطلقت عليه اسم الاياكاشي
الأمر كما في الاشباح , ليس كل الناس تستطيع رؤيتهم
انهم الأرواح كما يسمونهم
أرواح ؟
شينونومي , هل تؤمن بهم ؟
انا اؤمن بما اراه بعيني , لكن ...
هناك
هناك ؟
مـ-مقرف !
الكثير من الناس لا يستطيعون رؤية هذا
اسمهم سانشي , ارواح غير مؤذية
لا تستطيع رؤيتهم فحسب , بل تستطيع ان تشمهم وتحس بهم
هذا هو اثبات منطقي
هل تريد ان تلمسه ؟
لا اريد , الأهم من ذلك , خلفك !
ايها المغفل ! هل تحاول ان تبدأ قتالاً ؟
سأريك ! كيف تفعل هذا في بضاعتي !
هذا المكان قد يكون غير مناسب , لكن الأمر لن يكون سيئاً على الإطلاق
يقولون ان النار والقتال هم ازهار إيدو
يقولون ان النار والقتال هم ازهار إيدو - يجب ان لا نثير المشاكل- -
انا لا اجد اية عوائق في ايجاد احد اقاتله
الا تستطيع ان ترشده بدون ان تتورط في قتال ؟
اخرسي ! فقد ضربتيني انتِ للتو !
كن ممتناً انني لم اقتلك !
ايتها المرأة العنيفة ! لماذا اتيتي الى هنا !؟
ايها الغبي , كان يجب علي ان آتي لابحث عنك , ايها المغفل عديم الفائدة !
هل لديك الجرأة ان تتكلمي معي بهذه الطريقة !
سأتوقف عن اعداد العشاء لكِ
ايها الغبي , لا تغير الموضوع !
انا متأسفة
سأتولى امر هذا المغفل لاحقاً
دعه لي
أ-أعتقد انكِ توليتي امره
سنكمل طريقنا , السيد شامون ينتظرنا
لنذهب
حـ-حسناً
ذلك المغفل دائماً هكذا , مع كل ما مر به
على كل حال , كيف هي عينك ؟
لا يبدو انها قد تأذت , لكنني لا استطيع استعمالها
فهمت
اعرف انه كان عليّ ان اقول هذا من قبل
لكنني ممتن على انكِ انقذتني عندما كنت على الجسر
هل استطيع ان اسألكِ عن اسمكِ ؟
لقد راودني الشك عندما عرفت انك صديق شينونومي ,
لكن يبدو انك انسان مختلف عنه
انا كوتشيها
سعيدة للقائك
كوتشيها ؟ نادني بـ توكي
سعيد بلقائكِ
انت بالفعل شخص غريب
انت مختلف تماماً عنه , حينما قابلته اول مرة
انت لا تبدو منزعجاً على الاطلاق
انت هادئ كثيراً
حسناً , هذا انا دائماً
عيني , الأرواح , هذا العالم ...
كل هذا يبدو غريباً
لكن بما ان شينونومي هنا ايضاً
فأظن ان كل شيء سيكون على ما يرام
ربما سيُحل الموضوع بالنهاية
او شيء كهذا
لا استطيع ان اشرح هذا , لكن ...
الناس , الاشياء , الاحداث
دائماً ما كانت تبدو بعيدة
لا تبدو حقيقية ابداً
كما لو انها جميعها تحدث لشخص آخر
لهذا انا هادئ دائماً
ودائماً استطيع ان ابتسم
دائماً , في اي مكان
لان هذا كله كالحلم بالنسبة لي
حسناً , الست انساناً محظوظاً ؟
تتقبل الحياة كما هي ,
تعيش كأنها حلم , ولا تهتم بالجوع ولا يهمك شيء
ياللترف !
انا احسدك
لا استطيع ان اتحمله بسبب انه دائماً ما يبدأ المعارك , ولانه يثرثر كثيراً
اما انت ,... تغضبني كثيراً
هل اغضبتها ؟
انت بالفعل غير محظوظ
لا تدعها تضايقك
انها فقط مؤذية
ليس عليك ان تناقش معها اي شيء
لكن -
هنالك بعض الأماكن السوداء في قلبها , لا يجب ان يتم تحفيزها
انها تاخذ الامور كأنها كما يأخذها المتعجرف , عندما ترى احداً كان يعيش حياة جيدة
اذا كنت اريد ان أُبقي الأمور بخير ,
فالشيء الاذكى هو ان اتجنب المشاكل
اهدأ ,
ركز
واقبل اي شيء
اذا فعلت هذا , ستكون الأمور بخير
في أي مكان , وأي زمان
اذاً يا ايها الفتى
ما هي الحقيقة ؟ ما هي بالنسبة لك ؟ ما هو الموت ؟
ما هي الحياة ؟
الحلقة غامضة , لن تقدم لكم الكثير من المعلومات لذا تابعوا الحلقة القادمة لمعرفة المزيد من التفاصيل , فالقصة ما تزال في بدايتها
ترجمة وتدقيق : Michael
تفضلوا بزيارتنا على www.anime-valley.blogspot.com
او مراسلتي على بريدي الشخصي michael-s1s2s3@hotmail.com
ولنراكم في حلقة قادمة =)