(حسناً يا (جيم تقاريرك الربع سنوية تبدو جيدة
ما الأخبار في المكتبة؟
...أخبرتك أنه لم يمكنني إخلائها لذا
لذا أتيت للأستاذ من أجل...الاسترشاد؟
أهذا ما تقول أيها الجندب؟
أنت من استدعاني في الواقع لكن نعم
دعني أريك كيف يسير الأمر
نعم، أود التحدث لمدير مكتبك من فضلك
(مرحباً، أنا (مايكل سكوت أنا المدير الإقليمي
لشركة "داندر ميفلين" لصناعة الورق
أود التحدث إليك مدير لمدير
حسناً، اتفقنا شكراً جزيلاً لك يا سيدي
أنت رجل ذو خبرة عالية
أنا آسف إنها غلطتي
كنت أتحدث لامرأة كان صوتها منخفض جداً
أظنها مدخنة
هكذا يسير الأمر إذاً
أنا بشركة "داندر ميفلين" منذ 12 عام
آخر أربعة أعوام كمدير إقليمي
إن أتيتم معي هنا
لدينا الطابق كله
هذه مملكتي ترمح فيها الخيول
(و هذه موظفة الإستقبال (بام
(بام)، (بام) (بام بيزلي)
....بام) بالشركة منذ)
منذ الأزل صحيح يا (بام)؟
لا أدري
إن كنتم تظنونها فاتنة الآن
فكان عليكم رؤيتها منذ عامين
ماذا؟
أية رسائل؟
نعم، فاكس واحد
هذا من الشركة
كم مرة أخبرتك بأن هناك
مكان مخصص لحفظ الملفات من الشركة
لم تخبرني
اسمه سلة القمامة
انظروا لهذا
انظروا لهذا الوجه
يقول الناس أنني أفضل مدير
يقولون: "لم نعمل بمكان كهذا من قبل
أنت خفيف الدم "و تجعلنا نخرج طاقاتنا
أظن هذا الكوب يلخص كل شئ
وجدته بمتجر "سبينسر" للهدايا
مهمتي أن أتحدث للعملاء
على الهاتف بخصوص الكميات
و نوعية ورق الطباعة
إن كان بإمكاننا تمويلهم به
...و إن أمكنهم دفع ثمنه و
أشعر بالملل للتحدث عن هذا
لازال يحب قولها بعد سبع سنوات
ماذا؟
لا شئ
حسناً، إلى اللقاء
حسناً اعتنيا بأنفسكما
عودة للعمل
الشركة لا تتدخل بعملي أبداً (جان ليفنسون جولد)
جان)، مرحباً)
أسميها (هيلاري رودام كلينتون)، صحيح؟
...ليس أمامها لأن
ليس خوفاً منها لأنني لا أخافها
...لكن
نعم
حسناً، هل أردت إضافة أي شئ على جدول الأعمال؟
لم يأتني أي جدول أعمال
ماذا تقول؟
لم يأتني أي جدول أعمال
أرسلت لك واحداً بالفاكس صباحاً
حقاً؟ لأنني لم...هل وصلنا فاكس صباحاً؟
نعم ...الذي
لماذا لم أستلمه؟
لأن نجاح أي شركة مبني على كفاءة الاتصال، صحيح؟
ما المشكلة إذاً يا (بام)؟ لماذا لم يصلني؟
وضعته بسلة القمامة المخصصة لحفظ الأوراق
نعم، كانت هذه مزحة كان هذا من أخي
كان يفترض أن يكون مع الفواتير و لا يناسبه الفاكسات
أتود النظر عندي هنا؟
نعم شكراً لكِ
منذ آخر اجتماع قرر (ألان) و الهيئة
(أنه لا يمكننا إبقاء فرع (سكرانتون (و فرع (ستانفورد
حسناً
(لا، لا تفزع يا (مايكل
لا، لا، هذا جيد هذا جميل
(اسمع يا (مايكل لا تفزع
لم نتخذ أية قرارات بعد
(تحدثت لـ(جوشوا) بـ(ستانفورد و قلت له الشئ نفسه
و بأيديكما أن تقنعاني أن أي من الفرعين يندمج مع الآخر
حسناً لا مشكلة
لكن هذا يعني بالتأكيد وجود تخفيض بالعمالة
(لا أود سماع هذا يا (جان
لأن تخفيض العمالة سئ
سئ جداً
(و لا أحب هذا لرجال (جوشوا
ولا لرجالي
أو النساء باستثناء من تجلس بصحبتنا
هل يخشى (جوشوا) من تخفيض العمالة بنفسه؟
ليس طرده شخصياً لكن هل يخشى المسألة نفسها؟
...السؤال: إلى متى علينا
تود باكر)، تقرير رائع) أتمانعين أن أرد؟
لا، تفضل
"باك مان"
أهلاً يا ملكة الملوك
هذا غير لائق
مرحباً، تلك العجوز التي لا تسمى قادمة اليوم؟
لا أفهم قصدك
أريدك أن تسألها سؤالاً واحداً
...هل زعيم الشركة يغتصب
يا إلهي
هذا فظيع بشع
شخص بشع
أتظن أنه يجب أن نخفي الأمر قليلاً؟ لا أريد أن أقلق أحداً دون داع
لا، بالطبع لن يغادر الخبر هذا المكتب
ما معنى تخفيض العمالة حقاً؟
...حسناً
يجب أن تجددوا سيركم الذاتية مثلما أفعل
أظنهم سيطردوني أنا
نعم، سيطردونك
عندي لك سؤال هام
نعم؟
أستذهب لحفل (أنجيلا) الأحد؟
نعم، توقفي هذا سخيف
هل سأخبرهم؟ لا لا أرى داعياً لذلك
كطبيب، لن تخبر المريض أنه مصاب بالسرطان
(هذا سيد (سكوت
ريان هوارد) من الوكالة المؤقتة)
أرسلوني لأبدأ العمل هنا اليوم
هوارد)؟) مثل (مو هوارد) من مسلسل "العملاء الثلاثة"؟
نعم - (انظر، هذا (مو -
أنا درست الكوميديا تقريباً
(أنا (هتلر (أدولف هتلر)
لا أظنه سيكون أمراً سيئاً إن طردوني
...لأنه عندها يمكنني
لا أظنه فقط حلم أي فتاة أن تكون موظفة استقبال
أحب الرسم
بألوان المياه غالباً و قلم زيتي
يراها (جيم) جيدة
"داندر ميفلين" (هذه (بام
(بالطبع يا سيد (دافيز سأعاود الاتصال بك
نعم، طرأ أمر ما دقيقتان، شكراً لك
ماذا تفعل يا (دوايت)؟
ماذا؟
ماذا تفعل؟
أنظف مكتبي لا أستطيع التركيز
ليس على مكتبك
إنه يتعدى الحدود
يلمس حافة مكتبي
كلمة واحدة من مقطعين الفواصل
لا يمكنك ذلك
لم لا؟
الإخلال بالأمن يمكن أن أسقط و أصاب بثقب
سنرى
لهذا لا تضايقني عملية تخفيض العمالة
تخفيض عمالة؟
ليست لدي مشكلة بهذا أقترح تخفيض العمالة منذ بدء عملي هنا
حتى أنني ذكرته في مقابلة تعييني
أقول لهم هاتوا ما عندكم
لازالت هناك تلك الرسائل من البارحة - اهدأي، كل شئ تحت السيطرة -
نعم، نعم هذا مهم
هذا مهم جداً يجب أن أرد عليه بسرعة
ماذا؟
هيا (رجل الستة ملايين دولار، (ستيف أوستن
ألا تري هذا مرتباً مناسباً لي؟ ستة ملايين دولار؟
(مذكرة لـ(جاين أستحق زيادة بالمرتب
ألا نستحق جميعاً؟
معذرةً؟
لا شئ
إن لم يعجبك ما تتقاضين ربما يجب النظر بالأمر مع الموارد البشرية
حسناً؟ (ليس اليوم، كوني محترفة يا (بام
أظنني قدوة هنا أظنني أحظى باحترام الآخرين
انتباه لكل موظفي الشركة لدينا اجتماع بعد قليل
من أحترمهم شخصياً (أبطالي أنا، هم (بوب هوب
(إبراهام لينكولن) بالتأكيد
(بونو)
و في المركز الرابع على الأرجح هو الرب
و أظن أن كل هؤلاء الناس ساعدوا العالم بطرق كثيرة
و هو شئ لا يمكن وصفه
لا يمكن حسابه
أعلم بوجود شائعات ...و أردت فقط معرفة
أنا المدير المحلي المساعد يجب أن أعرف أولاً
مساعد المدير المحلي
أيمكنك إخباري من فضلك؟
سأخبر الجميع - اهمس به في أذني -
سأخبر الجميع
أرجوك حسناً
أتريد أن أخبرهم؟
أنت لا تعرف ما الأمر
أيمكنك إخبارهم بعد إذني؟
...لا أحتاج لـ - أعطيتك الإذن، تفضل -
رأت الشركة أنه من المناسب أن توجه لي إنذاراً نهائياً
و (جان) تفكر بإغلاق إما هذا (الفرع أو فرع (ستانفورد
سمعت أنهم قد يغلقون هذا الفرع
...هذه فقط
هذه الشائعات المنتشرة لا أعلم فهذا يومي الأول
(نعم يا (مايكل لكن ماذا إن أغلقوا هذا الفرع؟
لن يحدث هذا
(قد يكون الأمر خارج سيطرتك يا (مايكل
(لن يحدث هذا يا (ستانلي حسناً؟
أعدك بهذا
أتعد بهذا؟
على قبر أمه
إنه وعد و أشعر بالإهانة أنكم تشكون بذلك
إننا نحتاج للمعرفة فحسب - أعلم -
انتظروا لحظة أظن أن (بام) لديها ما تقول، (بام)؟
كانت على وجهك نظرة تساؤل؟
كنت بالاجتماع مع (جان) و قالت أنه قد يلجأوا لإقصاء هذا الفرع
أواثقة من ذلك؟
بام)؟ يجب أن تحافظي) على سرية الاجتماعات
بام)، المعلومات قوة)
لا يمكنك الجزم إذاً إن كانوا سيقصونهم أم نحن
(لا يا (ستانلي لم ترني بالداخل معها
قلت، إن كانت الشركة تود المجئ هنا و تتدخل بشئوننا فعلى جثتي، حسناً؟
(يمكنكم العبث مع رجال (جوش
لكنني زعيم هذه العائلة
و لن تعبثي مع أولادي
إن رحلت ماذا سأفعل بكل تلك المعلومات التافهة برأسي؟
مثل سعر حمولة طن الورق؟
(النكهة المفضلة للزبادي عند (بام و هي خليط التوت
أقال (جيم) خليط التوت؟
نعم، إنه يراقبني
انتبهوا من هذا الرجل دوايت شروت) بالمبنى)
(هذا (ريان العامل الجديد
سعدت بمقابلتك
قدم نفسك كن مؤدباً
دوايت شروت)، المدير المحلي المساعد)
مساعد المدير المحلي
اخبره إذاً يا (دوايت) بشأن الكونج فو و السيارة و كل شئ
نعم، لدي سيارة موديل 78 اشتريتها بـ1200 و أصلحتها و تساوي الآن ثلاثة آلاف
هو الرابح
محرك جديد، تدلية عندي بعض الصور
تباً
حسناً اهدأ
هنا القاضي ما المشكلة هنا؟
وضع أدواتي بالجيلي ثانيةً
ليس تصرفاً احترافياً شكراً
هذه ثالث مرة (و لم تكن مضحكة ولو أول مرة يا (جيم
المكان جيد هنا لكن بعض الناس يستغلون الأمر لأنه مسترخ
أنا أتطوع كنائب لرئيس الشرطة بالعطلات الأسبوعية
و لا مكان للعبث هناك
إنها إحدى القواعد
ما هذه؟
إنها دباستي - لا، لا تنزعها -
يجب أن تأكل إليها
لأن هناك جوعى بالعالم
و هو أمر سئ و هذه مضيعة للطعام
أتعلم؟ يمكن أن تكون شاهداً
أيمكنك معاقبته من فضلك؟
كيف تعرف أنني الفاعل؟
إنه أنت دائماً
أستؤدبه أم لا؟
أؤدبه؟ مخيف
حسناً إليكم الحل
أهم شئ بالمزحة العملية هو معرفة متى تبدأ و متى تتوقف
(و نعم يا (جيم حان الوقت للتوقف عن وضع أدوات (دوايت) بالجيلي
(آسف يا (دوايت لطالما كنت أكبر مغضبيك
جميلة هكذا تسير الأمور هنا
يجب أن ترسله لقسم الشرفة
نعم الرجل الجديد
مزحة جميلة
هذا عظيم ...أظن
...أن أكثر ما يهمني هو
إحداث الضرر لأملك الشركة
فقط
بودنج
أفكر بأي حلوى أخرى مناسبة
أتودين الخروج بآخر الأسبوع لتناول مشروب؟
نعم
لهذا نخرج كلنا حتى نتناول مشروب بنهاية الأسبوع
متى سنخرج إذاً؟
لا أدري أتمنى الليلة
حسناً نعم
مرحباً يا رجل
مرحباً
كيف الحال؟
مرحباً يا عزيزتي
روي) هو خطيبي) ...نحن مخطوبان منذ
منذ ثلاثة أعوام و كان يفترض أن نتزوج في سبتمبر
لكن أظننا سنتزوج الربيع القادم
أتمانع أن أذهب لتناول مشروب مع الزملاء؟
لا، هيا لنعود للمنزل
حسناً، سأذهب فقط لعدة دقائق
الخامسة و الثلث لازال عليَّ إرسال الفاكسات
يجب أن تأتي معنا
لأن كلنا سنذهب و قد تكون فرصة جيدة لك كي
ترى كيف يبدو الناس خارج المكتب أظنه سيكون ممتعاً
لا، يبدو ممتعاً لكننا سنرحل
نعم
ماذا بالحقيبة؟
قل لها أنني سأراها فيما بعد - حسناً يا رفيق، رائع -
سأفعل
هل أظنهم سيدعونني للزفاف؟
هل بدأت تشعر بالاندماج؟
نعمل بجد و نلعب بجد
أحياناً نلعب بجد بينما ينبغي أن نعمل بجد، صحيح؟
أظن الجو الذي خلقته هنا هو أنني صديق أولاً
ثم مدير ثانياً
و ربما مرفه عن الموظفين ثالثاً
لحظة واحدة
صحيح؟
أتحب برنامج "تجربة (جايمي كينيدي)"؟ - نعم -
و "الخدعة" و كل تلك البرامج؟ - نعم -
ستكون شريكي تفاعل مع الأمر، حسناً؟
حسناً - سر على خطاي فحسب، لا تخونني -
ادخل
...قالت الشركة أنني لا أريد
وصلك فاكس
(شكراً يا (بام
بام)؟ أيمكنك الدخول لحظة؟)
اجلسي، كنت سأستدعيكِ على أي حال أتعلمين (ريان)؟
كما تعلمين سيحدث تخفيض للعمالة
و أنتِ جعلت حياتي أبسط بكثير
و لهذا سأطردك أنتِ أولاً
ماذا؟ لماذا؟
حسناً، السرقة و اللصوصية
السرقة؟
و ما الذي تتهمني بسرقته؟
الورق الصغير اللاصق
الورق الصغير اللاصق؟ - نعم -
التي تساوي 50 سنت؟ - خمسون سنت -
تسرقين ألف واحدة منها
و بذلك تكون لديكِ ربح حدي
(يفسد هذا عملنا يا (بام
هل أنت جاد؟
نعم
لا أصدق هذا ...أعني
لم أسرق و لو مشبك ورق حتى و أنت تطردني الآن
...و أفضل ما بالأمر هو
لن نضطر لإعطائك أي تعويض
لسوء سلوكك ...و
أفرغي مكتبك فحسب أنا آسف
لقد خدعناكِ
مفاجأة، إنها مزحة كنا نمزح، أرأيتِ؟
كان يعلم هو بالأمر كان شريكي
كانت هناك تلك الحملة ...بخصوص تعزيز الأخلاق و
...كنا نعرف الرجل الجديد بالـ ...ليرى كيف تسير الأمور، لذا
يا إلهي ...لقد ضحكنا عليكِ
أنت أحمق
لا أعرف بهذا الأمر
ما أهم شئ بالنسبة للشركة؟
أهو السيولة المالية؟ أهو المخزون؟
لا، إنهم الناس
الناس
أكثر لحظاتي فخراً هنا لم تكن عند زيادة الأرباح بنسبة 17 بالمئة
أو عند تقليل النفقات دون طرد شخص واحد
لا، لا، لا
كان شاب جواتيمالي
أول عمل له بالبلاد بالكاد يتحدث الإنجليزية
...جاء إليَّ و قال
...(سيد (سكوت"
"أتقبل بأن تكون الأب الروحي لطفلي؟
لم ينجح الأمر بالنهاية طردناه، كان سيئاً
مرحباً
كيف حالك؟
...بخير، ظننتك ستخرج لتناول مشروب مع - لا -
كيف حال رأسك؟
أفضل حالاً - جيد -
نعم - عظيم -
هل أنت؟
خارج؟ نعم
...نعم، أتودين - نعم -
...عظيم، دعيني فقط
(روي)
نعم عطلة سعيدة لك
نعم، و أنتِ أيضاً
تعالوا هنا
* أفضل مدير بالعالم *