* Lupin * ...للترجمة يقدم
Lupin SSDD_A@hotmail.com
الــمـكــتــب - الموسم الثاني الأولى - جوائز الداندي
الليلة احتفال الداندي
"ليلة جوائز الموظفين السنوية هنا بـ"داندر ميفلين
و هذا هو اليوم المفضل للجميع
الكل يتطلع إليه
لأن معظم الناس هنا
لا يحصلون على جوائز (مثل (ميريديث) و (كيفين
من سيعطي (كيفين) جائزة؟ دانكين دوناتس)؟)
بجانب أنه أمر مضحك حقاً
لذا يعود الموظف لبيته
و يقول لجاره "هل استلمت جائزة؟"
فيقول الجار لا يا رجل، أنا أعمل طوال النهار"
"و لا يلاحظني أحد
و فجأة يشم الموظف رائحة كريهة
من منزل جاره
فيجد الجار قد انتحر نظراً لقلة الاهتمام به
هل أنتِ جاهزة لجوائز الداندي؟
أتعرف ما يقولون عن انقلاب سيارة
أنه سئ جداً لدرجة ألا يمكنك أن تدير نظرك؟
جوائز الداندي مثل سيارة مقلوبة تود ألا تنظر إليها
لكن يجب أن تحدق بها لأن رئيسك يجبرك على ذلك
مرحباً (إنه (هالبرت السمين
ماذا؟ - (هالبرت السمين)، (جيم هالبرت) -
لم لا آخذكم في جولة لأعرفكم بفائزي الداندي السابقين؟
لدينا (جيم هالبرت) السمين هنا
جيم)، لم لا توضح جائزتك للكاميرا؟)
لا يمكنني لأنني أخبئها
لا أود النظر إليها و أصاب بالغرور
فكرة جيدة
و جوائزي أنا بمكتبة الفراش
يا للقرف
م.غ.ل" يا أصدقائي"
م.غ.ل"؟ معلومات غير لازمة"
من الأسهل قولها
"كنت أقول "لا تتطرق لذلك لكنها سخيفة
و هنا لدينا (ستانلي) الرجل
ستانلي) نجم داندي كبير) صحيح يا (ستان)؟
لم لا تريهم بعض جوائزك؟
لا أعرف أين هي أظنني تخلصت منها
لا - أظنني فعلت -
...لماذا
يجب أن نطلب مقبلات سخيفة أكثر هذا العام
نفدت منا العام الماضي صحيح؟
نعم أتعلم؟
أردت بعض من مقلات الجبنة تلك
لكن عندما نزلت من المسرح كان هناك من أنهاها
(لـ(أوسكار مارتينز "جائزة "أرني النقود
سجل (مايكل) كل احتفالات الداندي
و الآن يجبرني على مراجعتها كلها لتحديد أهم اللحظات
أغنية أظننا سنعزفها للنساء (هيا يا (دوايت
القليل من (بام) طوال الليل
القليل من (أنجيلا) على الشئ
القليل من (ميريديث) بكل مكان
(هنا حيث جلس (كيفين أمام الكاميرا طوال الليل
رائع
القليل من (روي) يأكل الدجاج المقرمش
القليل من (كيم) مع بعض الضلوع
...القليل من
كان أنتِ - عشنا و رأينا -
لم أفعل، أقسم لكِ - بل فعلتِ -
ما المزحة؟ لست مثالية أنتِ أيضاً
(لا نضحك عليك يا (دوايت
على من تضحكن إذاً؟
فقط شئ ما كتبه أحدهم
من، (دايف باري)؟ - لا، لا -
فقط شئ كتبه أحدهم على جدار حمام السيدات
ماذا؟ من كتبه؟ - إنه شخصي -
(بخصوص (مايكل
هذا تشويه لملكية الشركة لذا فمن الأفضل أن تخبرنني
كيلي)، إن أخبرتني سأقلل عقوبتك)
حسناً الآن أضحك عليك
(هل جلالة (جان ليفنسون جولد
ستنزل من عرشها بالشركة هذا المساء
لتزورنا نحن الرعية هنا بـ"داندر ميفلين"، (سكرانتون)؟
إنها مسافة ساعتين و نصف (من (نيويورك) يا (مايكل
يمكنك أخذ الحافلة و تعملين في الطريق
ثم تنامين بطريق العودة؟
لا
(هيا يا (جان هذا مهم
...هذا تأكيد لموظفيَّ هنا
أنكِ و الشركة توافقون على ذلك ...لذا
(لكننا لا نوافق عليه يا (مايكل
لديك فقط ميزانية إقامة حفل واحد بالعام
لذا فلن ندفع ثمنه
...أيمكنك - هل أنت موجود؟ -
أنا هنا أردت فقط التحدث عن هذا قليلاً
...ماذا (أعني، هيا يا (جان
أنتِ ترمينني بقنبلة ذرية هنا
حقاً؟ أنا أفعل ذلك؟
...نعم، ماذا ...لا، لا يمكنك
أقمت بالفعل حفلاً في الخامس من مايو دون سبب
دون سبب؟ كان حفل يوم 5 - 5 - 2005 - بجانب أنك أقمت وليمة -
تحدث مرة كل مليار عام - و أقمت وليمة -
و الحفل الخيري لضحايا الإعصار البحري الذي خسر نقوداً كثيرة بغرابة
لا، كان حفل للمرح - لا أفهم ذلك -
أظنني أوضحت ذلك بالإعلانات - لا أفهم -
...لماذا يقيم أحد - "مرح، "م - ر - ح -
حفلاً مرحاً لضحايا الإعصار - (مايكل) -
أظن الكثير من الناس - هذا غير منطقي -
تأثروا بالتصوير
هذه شخصية أحب أدائها
(إنها مبنية على (كارناك
إحدى رسوم (كارسون) الكلاسيكية
ها نحن ذا
منظمة التحرير الفلسطينية، الجيش الأيرلندي و السجق يقفون خلف المخزن
قل ثلاث شركات لديها تأمين "صحي أفضل من "داندر ميفلين
إليكم المشكلة
لا توجد حانة مفتوحة (بسبب (جان
و هذا سبب وجود حد أدنى كأسين للملاهي الكوميدية
سنكون بخير لكن أتمنى لو شرب الناس للثمالة
دوايت)، اخرج من هنا) - لا، لا، لا -
ماذا تفعل بحمام السيدات؟ - ليس الأمر كما تظنين، لا -
لم كنتِ بالداخل؟ ماذا كنت تفعلين بالداخل؟
أنت منحرف - لا -
جائزة الداندي لأطول خطوبة
(تذهب لـ(بام بيزلي
صفقوا لـ(بام) يا رفاق
متى ستتزوج تلك الفتاة؟ هذا سؤالي
روي) يستلمها مكانها) - نعم -
(أشكرك يا (روي أتود قول أي شئ نيابةً عن (بام)؟
نراك العام القادم - نعم -
لا أتمنى ذلك
لن أغير هذه إنها الأفضل
لا، إنها مضحكة أنت محق
أظن فقط "أطول خطوبة بالعالم"
كلنا نتوقعها أتفهمني؟
هذا سر طرافتها
(كل عام لا يتزوج (روي) بـ(بام تزداد كوميديا
أظنك إن استخدمت نفس المزحات سيعد هذا كسلاً
كسل"؟"
أيمكنكم الانتباه إليَّ جميعاً؟
أردت فقط القول بأن نساء هذا المكتب فظيعات
(خاصةً من كتبن تلك الأشياء عن (مايكل
على جدار الحمام
وجود حمام ميزة
و اسمه "حمام السيدات" لسبب
و إن لم يمكنكن التصرف كسيدات محترمات
لن يكون لديكن حمام إذاً
ستأخذ حمامنا؟
سيكون لدينا حماما رجال
لكن أين نذهب؟
استعدن لكبت حاجتكن يا نساء ...من التاسعة صباحاً
..حسناً، اسمعوا - (مايكل) -
نعم؟ - دوايت) يحرمنا من الحمام) -
...هذا سخيف، لذا فلا ليس لدي وقت لهذا الآن
يجب وجود مضاعفات لسلوكيات الناس
...لا تتحدث فحسب
حسناً، أعلم بوجود شائعات
حول جوائز الداندي هذا العام
كيف أنه لا يوجد نقود و لا يوجد طعام
و أن المزحات سيئة
لكن ما هذا يا قوم؟
يا إلهي
جوائز الداندي تعني الأفضل بنا
ألا ترون ذلك؟ ..أعني
حسناً، يمكننا تحسين الأمر
لذا فالليلة لأول مرة
سندعو كل أصدقائك و أفراد عائلتكم
لحضور الاحتفال معنا
رائع - ليس سيئاً، صحيح؟ -
لنجعل هذا أفضل حفل داندي
أفضل حفل داندي
أهلاً بكم لحفل جوائز الداندي الثامن
قبل أن نبدأ لدي إعلان هام
اجعلوا خطابات القبول قصيرة
عندي موسيقى لقطع الحوار (و لن أخشى استخدامها يا (ديفن
الداندي كيف أشرحها؟
أو تحب أن تكرهها؟
أنا سعيد أنكم أتيتم جميعاً
ما كان عليك أبداً أن تكد بالعمل
و لا يلاحظك أحد
أنت فقط اسم و رقم
و لا يرحب بك أحداً حتى
اقلب البطاقة
جوائز الداندي تشبه
حفل عيد ميلاد طفل
فتذهب و لا يوجد ما تفعله هناك
لكن الطفل يستمتع بوقته ...لذا
تكون موجوداً
هكذا..هكذا هي
هل أنت معنا في الداندي؟
...هل أنت معنا في الداندي
تعثرت النادلة بالكابل
حسناً، وصلت المزحة
وصلنا إذاً شكراً جميعاً لمجيئكم
لجوائز الداندي عام 2005
(أنا مضيفكم (مايكل سكوت
و أريد فقط إخباركم
أرجوكم، لا تشربوا عند القيادة
لأنه قد تصطدمون و تسقطون المشروب
سأضع هذه فقط على حساب الجماعة
لا، هذا العام لا يوجد حساب جماعي
كل شخص سيدفع لنفسه - ماذا؟ -
عظيم - أهو جاد؟ -
قلت أنه يمكننا إحضار عائلتنا
فعلت لماذا لم تحضرها يا (ستانلي)؟
أحضرتها (اسم زوجتي (تيري
أتطلع لمقابلتها
(إنها من أمسك بيدها يا (مايكل
نعم
اصمت
جيد بخصوص العلاقات
بكل أشكالها و أنواعها
كنت في موعد ساخن جداً بالأمس
(مع فتاة من الموارد البشرية يا (دوايت
حقاً؟ لا توجد فتيات بذلك القسم
...لا، هذا
فلنفرض جدلاً
و كانت الأمور ساخنة - حقاً؟ -
و كنت سأنزع حمالة صدرها - حقاً؟ -
عندها جعلتني أملأ أوراقاً لمدة ست ساعات
كفحص لمرض الإيدز؟
لا يا إلهي
حسناً، لنبدأ هذا الحفل إذاً - "لنذهب لمطعم "بور ريتشارد -
نعم فلنرحل
إلى أين يا رفاق؟
بام)، الحفل بدأ للتو) - آسفة -
...و الآن، لمن يلزم السرية - أستبقى؟ -
نعم، يجب أن آكل - في عمله... -
لكن يصيد أكبر الحسابات
جائزة أكثر موظف اجتهاداً (لـ(فيليس لابين
نعم
(أحسنتِ يا (فيليس عمل رائع كالعادة
"مكتوب "ابتهاجاً - ماذا؟ -
قلت لهم "اجتهاداً"، الأوغاد - لا مشكلة -
سنصلحها لا تحتاجين لعرض هذه
...لأن هذا ما يحدث كل عام - إنه وغد، كل عام -
"هيا، سأذهب لمطعم "بور ريتشارد
لا، لا أريد الذهاب - (بام) -
كنت لتعرف إن سألتني مرة
مرحباً يا قوم
...(اتصل (مايكل - مرحباً -
كيف حالك؟ ظننتك رحلت - لا، قررت البقاء -
سأجعل (أنجيلا) توصلني
(سأتصل بـ(جان ليفنسون جولد
(جيد، جئت بالوقت المناسب لرؤية (بينج - نعم -
"من "داندر ميفلين
و أنا مثار جداً حسناً؟
تعلمين عم أتحدث
أيمكنني تناول مشروب؟ - نعم -
الجائزة القادمة هي لشخص
ينير المكتب حقاً
شخص أظن معظمنا
لا يكف عن تفحصه بنظراته
جائزة أكثر الموظفين إثارة
من نصيب (ريان) الموظف المؤقت
نعم
أيها المثير
تفضل
يتدلل و يتحرك
من أين يا عزيزتي؟
هيا
ماذا سأفعل بالجائزة؟
لا شئ لا أدري ما سأفعل
هذه أقل مشاغلي الآن
و جائزة أكثر الموظفين رشاقة (من نصيب (أنجيلا
ليس فقط لأنها أكثر الموظفين رشاقة
لكن لأن مؤخرتها جيدة
تعالي إذاً
لا
أظنها فارغة
لا، لأن الثلج يذوب فيكون بمثابة شراب ثان
شراب ثان؟
جائزة الكاري الحار
(من نصيب موظفتنا (كيلي كابور
تعالي هنا
تفضلي
"الكاري الحار" ما معناها؟
ليس لكل شئ معنى إنها مزحة
نعم، لكن لماذا تعطيها لي؟ - ...لا أدري، فقط -
هذا لاعب بولينج - ...أعلم، إنه -
لم يكن لديهم رجال أعمال آخرين - ...نعم، لكن البقية -
(اجلسي يا (كيلي
الجو حار جداً هنا
الآن عرفت ما مر (به (بوب هوب
عندما مثل في السعودية يا للهول
جعلت (دوايت) يسحب الشعور الغريب من الغرفة
لكن يجب علينا القيام بواجبنا
هيا بنا
شغل الأغنية مبكراً عليَّ الذهاب
فزت بجائزة داندي صغيرة
(غن يا (إلتون - شكراً يا رفاق -
من أين أنتم؟
وصلنا من بيت أمك للتو
أستنهون ذلك؟
حسناً نعم
غن أغنية أخرى يا رجل
نحن نقيم حفل للمكتب فقط يا رفاق
...لذا فإن أردتم
اهدأوا يا رفاق
أنت سئ يا رجل
فلنوقفها
كانت لدي جوائز داندي أخرى أسلمها
لكن سأختصر الحفل
و أنهيه حتى يستمتع الكل بطعامه
شكراً لمن استمع
(آخر جائزة داندي من نصيب (كيفين
"هذه جائزة "لا تدخل بعدي
إنها لأجل تلك المرة التي دخلت الحمام بها بعده
و كانت رائحته فظيعة
تفضل
(رائع يا (كيفين
لأجل (كيفين) و جعله رائحة الحمام سيئة - نعم -
(أحسنت يا (كيف
لم أحصل على واحدة بعد
نعم - نعم، ولا أنا -
استمر إذاً - جوائز أكثر -
داندي - داندي -
حسناً، حسناً
سنستمر بتوزيعها
هذه جائزة العمل الجيد
هذه من نصيب (ستانلي) لأجل العمل الجيد الذي أجراه هذا العام
(أحسنت عملاً يا (ستانلي - تعلم ذلك -
رائع
خطاب
حسناً، العام الماضي أخذت جائزة العمل الرائع
لذا فلا أعرف ما أظن بشأن تلك
لكن على الأقل لم أحصل (على أسوأ رائحة غازات مثل (كيفين
و الجائزة التالية من نصيب
(بام ييزلي)
أظن كلنا نعرف علام ستحصل (بام) هذا العام
جائزة أكثر حذاء خفيف بياضاً
لأنها ترتدي حذاء التنس الأبيض دائماً
تعالي هنا
بام بيزلي) أيها السادة)
تفضلي
أشكر الكثيرين على هذه الجائزة
حسناً، أولاً حذائي
لأن لولاه ما كنت وصلت لهذا
أشكركم
فلنصفق لـ(مايكل) لأجل تلك المراسم الليلة
لأن ما يفعله أصعب مما يبدو
و لأجل (دوايت) أيضاً
أخيراً أود أن أشكر الله
لأنه أعطاني جائزة الداندي تلك
و أشعر بوجود الرب في مطعم "تشيلي" الليلة
بام بيزلي) أيها السادة)
شكراً - نعم -
يا له من عام رائع لجوائز الداندي
رأينا (بينج) و عرفنا (مشاعر (مايكل) تجاه (ريان
مما كان مؤثراً
و سمعنا (مايكل) يغير كلمات العديد من كلاسيكيات الأغاني
و بذلك أفسدها عليَّ للأبد
ماذا؟ - لا شئ -
حسناً - ماذا؟ -
لا أدري ماذا أنتِ؟
يا إلهي
أنتِ ثملة جداً
هل التقطت هذه؟ ...أرجوك اخبرني أنك
...سيكون هذا كله على - إنها تصاب بنوبة -
امسكوا بلسانها لا تخافوا، أنا نائب لرئيس الشرطة
إنه متطوع - لا تتطرق لذلك -
نحتاج شيئاً نضعه تحت رأسها
القوا بوسادة - حسناً، سأستخدم قميصي -
ابتعد عني - لا -
آسف يا سيدي يجب أن ترتدي ملابسك
تحاول الناس تناول طعامها - لا يمكنني -
أكانت جوائز هذا العام ناجحة؟ دعوني أرى
جعلت (بام) تضحك بشدة لدرجة أن سقطت من مقعدها
و كاد عنقها ينكسر
لذا فكدت أقتل
يا إلهي
أود القول أن هذا كان أفضل حفل داندي
انتبهي
لدينا سياسة مشددة هنا بعدم تقديم مشروبات كثيرة
واضح أن تلك الشابة كانت تأخذ المشروبات من طاولات الآخرين
أوقفت رخصة قيادتها
و لن نسمح بدخولها لأي من فروع المطعم ثانيةً
أحسنت عملاً الليلة انتبه لخطواتك
عظيم - شكراً -
احتجت لتفقد بؤبؤ عينها للتأكد من عدم وجود ارتجاج
نعم، و هذا أيضاً لكن كنت أعني بالنسبة للصوتيات
أشعر بالأسف لما كتبته على جدار الحمام
لا
ها هي ذا
احترسي لا عليكِ، بهدوء
كدتِ تصلين
انتظر
أيمكنني أن أطرح عليك سؤال؟
تفضلي
أردت فقط أن أشكرك
ليس هذا سؤالاً
لنوصلك للمنزل إذاً أيتها الثملة
حسناً - إلى اللقاء -
طابت ليلتك
(شكراً يا (أنجيلا
ترجمة Lupin