* Lupin * ...للترجمة يقدم
Lupin SSDD_A@hotmail.com
الــمـكــتــب الموسم الثاني
الــثــانــيــة التحرش الجنسي
مرحباً، كيف الحال؟ - مرحباً -
أية رسائل اليوم؟
لا أظن - لا؟ -
تفقد ملف الرسائل الفاسدة
ها هو
ماذا؟
خمسون دلالة على أن مايكل جاكسون) قد يكون قسك)
أحسنت
أمزح - موضوع هام -
أنا ملك التحويلات
هكذا أحب القيام بالعمل الكل يمزح
"نحن كمسلسل "الأصدقاء
(أنا (تشاندلر) و (جوي
(و (بام) هي (رايتشل
(و (دوايت) هو (كرايمر
القرد يقوم بالحركة الجنسية هنا
هذا مضحك
ليست مهينة لأنها الطبيعة، تعليمية
أتريد الرابط؟ كي تستطيع تحويلها
أستفكر بالأمر؟
ربما
سنرى
...لأنني لا أعلم إن
هيا
من لديه إبهامان و يحب مضاجعة أمك؟
هذا الرجل
أنت فاسد جداً
هذا الرجل خارج حدود السيطرة إنه مجنون
استعدوا لحذف نصف كلماته
كيف الحال يا (هالبرت)؟ لازلت ترتدي ملابس نساء؟
أنا و (تود باكر) صديقان حميمان
تقابلنا أنا و هو كبائعين
خرجنا مرة
و قابلنا هذين التوأمين
و أخبرهما (باكر) أننا أخوان
حدث تلو الآخر
ثم أحضرناهما للفندق
(ثم ضاجعمها (باكر
كان رائعاً
حسناً
خبر رائع للنميمة راندال) رئيس المالية، استقال)
لا أحد يعرف السبب
أتمزح؟ الكل يعرف السبب
لا تعرف؟ حسناً، اسمع
ماذا؟ - إليك القصة -
نعم؟ - راندال) يضاجع سكرتيرته، حسناً؟) -
و هي غير مؤهلة - حقاً؟ ها نحن ذا -
اربطوا الأحزمة ستكون قصة خطيرة
و أقصد شقراء غير مؤهلة، حسناً؟ - يا للهول -
من النوع بطئ الفهم
الحق يقال شقراوات أو ذوات الشعر الأسود
يوجد حمقاوات كثيرات - إنهن نساء، صحيح؟ -
لم أقلها
أنا قلتها
ثم فجأة دون سبب
تلك الحقيرة تكشف الأمر كله حباً في أن تكون عاهرة
ماذا قلت لك عن حذف كلامه؟
من لديه إبهامان و يكره (تود باكر)؟
هذا الرجل
أردت أن أسألك أيمكنك أن تبحث لي عن سائق
بسبب مسألة الثمالة أثناء القيادة؟
أيها الفاسد
ريان)؟)
هيا يا فتى
يمكن لـ(تود باكر) القيام بأي شئ - عدا خداع العاملين بتحليل الدم -
هل أنت من محبي (ويليام هانج)؟
لماذا يسألني الكل عن هذا؟ من هذا؟
أنا متشوق كثيراً لمقابلة أمك - حقاً؟ -
أمي قادمة للزيارة
تعيش على بعد ساعتين و ليس لديها هاتف خلوي
و هو أمر لطيف لأنه يضفي بعض الغموض على اليوم
و أستمر بالنظر إلى الباب آملة أن أجدها تدخل
أنا متحمسة لأخذها في جولة
تود مقابلة الجميع
حقاً؟ جيد لأن لدي أسئلة كثيرة
حقاً؟ - نعم -
هل أظهرت (بام) في" طفولتها أية سمات
تشير إلى وظيفتها المستقبلية كموظفة استقبال"؟
ارسل لي الرابط الخاص بفيديو القرد الجنسي
سأحوله كأنه جديد
رائع
أحوله كأنه جديد
"فيلم "المدرسة القديمة
مايكل)؟)
نعم يا (توبي)؟
أريد أن أتحدث إليك في مكتبك سيستغرق الأمر ثانيتين
ثانيتان بالضبط؟
توبي) بقسم الموارد البشرية) مما يعني أنه يعمل لصالح الشركة
لذا فهو ليس جزءاً من عائلتنا
و هو أيضاً مطلق فليس جزءاً من عائلته أيضاً
(القصة الكاملة هي أن (راندال استقال بسبب التحرش الجنسي
لذا طلبت مني الشركة أن أقوم بعرض سريع
لسياسة الشركة للتحرش الجنسي
(لا يا (توبي
ليس أمراً خطيراً - بل خطير -
أمر خطير
ماذا يفترض أن نفعل؟ نراقب كل تصرفاتنا
و أقوالنا طوال اليوم؟
بالله عليك
...ثم سترسل الشركة محامياً
ماذا؟ لا - فقط لتذكيرك بسياستنا -
ماذا؟ هو...لا
حسناً، ماذا سيقول لنا المحامي؟
ألا نرسل رسائل إلكترونية مرحة؟ ألا نلقي مزحات؟
ربما ليس بعضها ربما ليس غير اللائقة
لا توجد مزحة غير لائقة
لهذا نسمها مزحة
مرحباً أهلاً بكم
آسف لمقاطعتكم أعلم بانشغالكم
و آخر ما تريدون هو تضييع للوقت
لكن (توبي) لديه بيان هام يصر على إعلانه الآن
في وسط اليوم لذا فانه الأمر
نعم، حسناً
تود الشركة أن نقوم بعرض سريع
لسياستها بخصوص التحرش الجنسي لذا فسأراجعها معكم لاحقاً
(أتمنى لكم حظاً سعيداً يا (توبي
لكنك ستواجه تمرداً
و أتشوق لمعرفة كيف ستتعامل معه
يذهب رجل لسيدة تتقاضى خمسة دولارات بالليلة
و يصاب بالسرطان
لذا فيعود اليوم التالي ليشتكي
فتقول المرأة
دفعت خمس دولارات فقط"
ماذا كنت تتوقع؟ "استاكوزا؟
هذا ما يريدون إيقافه
حان وقت إبراز الأسلحة
أنا متوجه للمخزن حيث تولد المزحات
سأبحث عن مزحة رهيبة تفجر الجميع من الضحك بالندوة
و أذكرهم بسر روعة هذا المكان
ها هم يا رفاق
أيمكنكم مساعدتي بأمر ما؟
أنا أبحث عن مزحة جديدة أقولها
و يجب أن تكون رهيبة
و لا يجب أن تكون نظيفة
ماذا لديكم؟
مزحة مثل مزحات التلاعب بالألفاظ؟
نعم، لا أعني، أفضل من هذا
النوع الذي تقولونه طوال اليوم
...حسناً
أنت ترتدي سروال ضيق
من أين اشتريته من محل "الشذوذ لنا"؟
"الفتية لنا"
حسناً ...جيدة، لكن
مزحة لا تستهدفني بالضرورة
...لذا، ماذا لدينا - يمكننا رؤية كل أشيائك -
من الركن حسناً؟
يجب أن تخفيها
من الجيد أنه ليست لديك أشياء كثيرة أصلاً
حسناً
كانت هذه عني أيضاً ...لذا
انتظر - ماذا؟ -
ليس لديك أفضل عضو لا تشعر بالنقص
لست أشعر بالنقص - أظنه يفعل -
غير صحيح - تبدو و كأنك تشعر بالنقص -
حسناً - لأنه قضيب صغير -
...ليس كما أردت - قضيب صغير -
لكن أشكركم يا رفاق
تبدو جيداً بهذا السروال - أخذه من أمه -
تذكروا، النية لا تهم انتهينا
بام)؟)
أردت فقط أن أقول بأن أمي قادمة اليوم
الأم التي أبحث عنها
(شكراً يا (كيفين
عادةً اليوم الذي نتحدث فيه عن التحرش الجنسي
يكون اليوم الذي يتحرش بي الكل فيه كمزحة
ستأتي اليوم
و أرجو ألا يمزح أحد بخصوص هذه الأشياء أمامها
نقطة جيدة شكراً لكِ
في الواقع، أهم قاعدة هي التصرف يومياً كأن أم (بام) قادمة
حسناً انتهى الأمر
إن كان لأحدكم أي سؤال تعلمون أين أجلس
هل انتهت؟ - نعم -
لا - يمكنني مراجعتها معك -
أعلم هذا جيد
لا تنتهي قبل حلول النهاية
انتهت - هل أخبركم كل شئ؟ -
لا يبدو لأنه لازالت تبدو عليكم السعادة
و الملل أيضاً
أتدركون ما نخسر؟ حقاً
تحويل الرسائل؟ - بالضبط -
أيمكننا أن نخسر تحويل الرسائل؟ أنريد هذا؟
أكرهها
ترسل لي تلك الرسائل القذرة ...و تقول لي
ارسلها لعشرة أشخاص" "أو يلازمك الحظ السئ
اصمتي قليلاً ستانلي)؟)
ماذا عن تلك الصورة المثيرة الموجودة على مكتبك؟
الشابة بثوب فتاة المدرسة الكاثوليكية؟
إنها مثيرة و فاتنة و تثير غرائزه
و أعترف أن أفضل فترة بصباحي هي التحديق بها
لكن ماذا أسنأخذها منه؟
هذه ابنتي تذهب للمدرسة الكاثوليكية للبنات
سأنزعها الآن
ماذا عن علاقات المكتب؟
علاقات المكتب الغرامية فكرة سيئة دائماً
لذا فعلينا تحاول تجنبها ...لكن
إن كان لديكم واحدة بالفعل يجب أن تطلعوا الموارد البشرية عليها
كل العلاقات؟ حتى الليلة الواحدة؟
أظن النظام الشرفي القديم كان جيداً فمثلاً
لم أضاجع موظفة من قبل و كان بإمكاني
(نعم، (ميريديث
(لا، (كاثرين أتذكرونها؟ أتذكرون كم كانت مثيرة؟
نعم - كانت لتضاجعني -
لم تكن بهذه الإثارة - بل كانت -
..(حسناً يا (مايكل - (تباً يا (كيفين -
أنا في علاقة بالمكتب إنها مميزة
إنها لطيفة و خجولة إنها هنا بالفعل إن أردتم مقابلتها
انتظروا
يا إلهي، ارتدي قميصاً ...ارتدي
أخبرتك أن الكاميرا ستصورك آسف، إنها أوروبية
لا، أخبرتك أن الكامير ستصورك
توقفي
ماذا إن كانت (بام) شاذة جنسياً؟
ماذا لو أحضرت عشيقتها للعمل؟
أسيكون هذا تعدي للحد؟ - لا -
ماذا إن تبادلا القبلات أمام الجميع؟
...سيكون هذا - كأنها بالمنزل؟ -
و أخبرت الجميع كل شئ عنه؟
حسناً، لا أفهمك - حسناً -
فلنمثلها إذاً
بام)، ستكونين الفتاة الأولى) ...و الفتاة الأخرى ستكون
حسناً، فلنستخدم الدمية
بام)؟)
(بام)
:تعدي الحدود قواعد مكان العمل الحديث
أتمنى لو كان (تود باكر) هنا كان ليحب هذا
أيريد أحد الانضمام إلينا؟
أنتم
علينا مشاهدة الشريط (الذي أعطاه لنا (توبي
لأجل غسل دماغنا
و كنت أتساءل من يريد الانضمام إلينا؟
سيكون مضحكاً لدينا بيتزا ساخنة، ما قولكم؟
جيم)؟) - لا، شكراً، أنا مرتاح -
هذا ما قالته هي
بام)؟)
أمي قادمة - هذا ما قالته هي -
لا، لكن حسناً، كما تريدون
(مرحباً يا (توبي - (مرحباً يا (دوايت -
قلت أنه يمكننا المجئ إن راودنا أي سؤال
بالطبع
أين البظري؟
قرأت في موقع على الشبكة "أعلى شفة فرج المرأة"
ماذا يعني هذا؟
كيف يبدو مهبل المرأة؟
تقنياً، أنا في قسم الموارد البشرية
و كان (دوايت) يسألني عن التشريح البشري
يحزنني أن نظام المدارس الحكومية أفشله بهذا الشكل
ربما عندما ترتاحان لبعضكما جيداً
يمكنك أن تسأل عن هذا
جيد
...جيد، و - عليَّ أن أعود للعمل -
حسناً
في مناخ العمل سريع الإيقاع اليوم
يكون من الصعب أحياناً معرفة متى يتعدى التعليق أو التصرف الحدود
فلنلقي نظرة على بعض الأمثلة و نسأل أنفسنا
"ما هي الحدود؟"
ذات الشعر الأحمر الطبيعي
"ذات الشعر الأحمر الطبيعي"
(مرحباً يا (ماري
(مرحباً يا (جو (و (مايك
إنه يختلف معي في أمر
هل شعرك أحمر طبيعياً؟
أوقفوا الشريط
أوقفه هنا - ماذا؟ -
هذه تلك الفتاة من هذا الشئ
نكحت تلك الفتاة - هذه هي؟ -
نعم، هذه هي، أتذكرونها؟ - لا، من الحفل؟ -
نعم - نكحتها؟ -
نعم، هذه أنتِ فتاة شقية
منافقة - اترك الشفاه و شأنها -
حسناً، إنها منافقة و هذه خدعة، حسناً
نعم؟ نعم، فعلت
حسناً، سنتحدث فيما بعد إذاً
لن تصدقي هذا
الفتاة الموجودة بالشريط الذي أعطتنا إياه الشركة
...(نكحها (داريل
و هو ليس واثقاً تماماً
لا تدعي هذا الحقير
يقود لكِ السيارة لقد ضللنا الطريق لنصف ساعة
ليست لدي سابقة بالقيادة يمكنني القيادة بنفسي، لكن شكراً
أين (مايكل) ذو المخاط؟ يشم سروال تحتي لرجل؟
على الأرجح
(أنت إذاً المحامي يا سيد (أومالي أعلم مزحات كثيرة عن المحامين
أحب تلك المزحات
هذا لأنك لا تفهمها على الأرجح
عندما قلت من قبل أنني ملك التحويلات
يجب أن تفهموا بأنني لا أبتكر هذه الأشياء
بل أحولها فحسب
لا يمكن اعتقال رجل لأنه يوصل المخدرات من رجل لآخر
(تبدو ثائراً قليلاً يا (مايكل ما المشكلة؟
المشكلة أنني الرئيس
و يبدو أنه ليس لي كلمة
هذا صحيح بشكل ما ليس لك كلمة
أين الحدود؟ أين الحدود يا (جان)؟
تريد رؤية الشريط ثانيةً يا (مايكل)؟
لا، رأيته - تحدث طوال عرضه -
لا
ماذا؟
انتبهوا جميعاً مرحباً
نعم، أردت فقط أن تعلموا بأن هذا ليس قراري
لكن من الآن فصاعداً لم يعد بإمكاننا أن نكون أصدقاء
و عندما نتحدث عن الأمور هنا يجب فقط أن نناقش
الأمور المتعلقة بالعمل
و يمكنكم اعتبار هذا تقاعدي عن الكوميديا
و في المستقبل إن أردت قول شيئاً مضحكاً
أو ظريف أو القيام بتعبير وجه مضحك
لن أقوم بأي من هذه الأشياء أبداً
أيتضمن ذلك "هذا ما قالته هي"؟
نعم - هذا مؤلم جداً -
أتظن حقاً أنه يمكنك الاستمرار طوال اليوم
لطالما تركني راضياً و مبتسماً ..لذا
و هذا ما قالته هي
(مايكل)
هيا - مايكل)، أرجوك) -
ها هو ذا - أرجوك -
هيا
كنتِ لتفعلين المثل لم تفكري فقط بها أولاً
...مايكل)، أرجوك) - ..هذا -
ليس حسي الفكاهي - حسناً -
مرحباً (جان) و سيد (أومالي)
(هذا محامي الخاص (جايمس بي ألبيني - ماذا؟ -
أظنكما تميزان وجهه من لوحة الإعلانات
يتخصص في مسائل حرية الخطاب
و إصابات الدراجات البخارية تعويضات الموظفين و دعاوي حبوب التخسيس
إنه يفعل كل شئ
(معذرةً، (مايكل سيد (أومالي) هو محاميك
ماذا؟ - سيد (أومالي) هو محام الشركة -
ندفع له أتعابه كي يحمي الشركة
و كذلك مستويات الإدارة العليا كسيادتك
لست في مشكلة إذاً؟
أنا معتاد جداً على كوني الفتى الفاسد
معتاد على محاربة الشركة لدرجة أن أنسى أنني منها
من الإدارة العليا
عينوا لي محامياً لأجل حمايتي
الحذر لما تقول ضروري جداً
النقود تجلب المشاكل
(حسناً، لنخرجك من هنا يا (جايمس
أظننا لم نتعدى ...ساعة، لذا
نعم، لكن قمت بتحضير أوراق كثيرة قبل مجيئي
سنتحدث عن هذا فيما بعد شكراً لمجيئك
مرحباً
يا إلهي - وصلت أخيراً -
مرحباً
أحب أمي
حسناً، هذه أوضح جملة على الإطلاق
حسناً - هذا كله لكِ؟ -
نعم، أنا مسئولة عن هذه المنطقة - يا إلهي، هذا رائع -
يذهب رجل للمنزل و يقول لزوجته
احزمي حقائبك يا عزيزتي" "لقد فزت باليانصيب
فتقول "يا إلهي "مذهل، إلى أين سنذهب؟
فيقول: "لا أعلم إلى أين تذهبين "لكن ارحلي من هنا قبل الخامسة
كنت أحتفظ بحاسوبي هنا
صحيح، أتذكر - ثم نقلته -
مع تلك الصورة - نعم -
لكنني بدلت أماكن أشيائي لأنني احتجت
بعض المجال للمنظمة - بالطبع -
هذه كمحطة للمنظمة
ها هو - مرحباً -
كيف حالك؟ - أهلاً بك يا وسيم -
تبدين رائعة - شكراً لك -
هل أنتِ جاهزة للعشاء؟
في الواقع لازال عليَّ أن أبقى قليلاً
لكن لا مشكلة لأنني بارعة في قتل الوقت
لا أصدق هذا
حسناً، سأنتظر بساحة الانتظار
و أي موسيقى تريدين للنزهة؟
بعض الأغاني القديمة؟ - أي شئ -
حسناً إلى اللقاء
حسناً، أيهم (جيم)؟
أمي
أريدت فقط أن أعرف - ...لا، إنه -
حسناً - عشر دقائق -
حسناً - ثم نذهب لتناول العشاء -
سأشغل وقتي
هناك رجل بجمعية الغلمة النسوية
و هو متحمس لأن تلك النساء كلها مثيرات
عدا تلك الفتاة ...التي تبدو مثل
فيليس)؟)
نعم - لا، هذا تعدي للحدود -
معصرةً؟
ليس أنت
(كيفين)
غير مقبول (تصرف عنيف بمكان العمل يا (كيفين
باكر) من قالها)
لا، أنت قلتها هو أشار فحسب، الأمر يختلف
(انظر يا (كيفين نحن عائلة هنا
و (فيليس) عضو قيم بهذه العائلة كالجدة
(أنا في مثل سنك يا (مايكل - لست واثقاً من هذا -
...كنا بنفس الفصل في الثانوية
عيد ميلادي متأخر و عادةً سبتمبر هو موعد بدء الدراسة
أتعلم؟ لقد تعديت الحدود، حسناً؟
هناك حدود و أنت تعديتها و يجب معاقبتك
اذهب لركنك - أتعني مكتبي؟ -
نعم، اذهب لركنك - حسناً -
عندي عمل كثير أصلاً
يا إلهي لقد اقتنعت بكلامهم، صحيح؟
لا
أنا أقنعتهم
لازلت (مايكل سكوت) القديم
جديد و محسن
أتعلم؟ (أحب (فيليس
و أتعلم ماذا أيضاً؟ أظنها فاتنة
أظنها إنسانة جذابة جداً
تعالي هنا اعطيني قبلة، هيا
(هيا يا (مايكل لا تقلق
لن أبلغ عنك قسم الموارد البشرية - لست قلقاً -
أتعلمين؟ الشئ الوحيد الذي يقلقني
هو النكاح
أحسنتم عملاً اليوم يا رفاق
تغير الزمن قليلاً
و رغم أننا لازلنا عائلة هنا بـ"داندر ميفلين"، فالعائلات تكبر
و في وقت ما لا يستطيع الأب الاستحمام مع الأولاد ثانيةً
أنا من الإدارة العليا
و سيكون من غير اللائق (أن أستحم مع (بام
رغم رغبتي الشديدة
قال ماذا؟
ترجمة Lupin