أحب حقاً عيد الحب في المكتب
إنه الكالمدرسة الإبتدائية
الكل يرسل الهدايا و الأشياء للآخرين
العام الماضي (أعطاني (جيم) بطاقة عليها وجه (دوايت
...كانت مفزعة و مضحكة و
(فيليس)
يمكنك أن توقعي هنا
أنا و (روي) نوفر للزفاف
لذا فجعلته يعدني بألا يحضر لي شيئاً كبيراً
"عيد حب سعيد يا عزيزتي" "مع حبي (بوب فانس)، من "فانس" للثلاجات
أليس لطيفاً؟ - بلى -
يا للهول
(حسناً يا (دوايت تعلم أنني متجه لـ(نيويورك) اليوم
لتقديم عرض عن الفرع لمدير المالية الجديد
و تريدني أن آتي معك - لا، بل عكس ذلك -
سأبقى هنا و أدير الأمور - جيد جداً -
(سؤال، هل ستقابل (جان في (نيويورك)؟
نعم، على الأرجح - لماذا تسأل؟ -
إنه عيد الحب ...و أنتما
حسناً - تضاجعتما -
ما مشكلتك؟
هذه رحلة عمل و سيكون من الجنون الشديد
(أن أحاول التحدث مع (جان عم حدث بيننا
كلامها، ليس كلامي أرسلت لي رسالة هذا الصباح
لكنه عيد الحب
(و هي (نيويورك مدينة الحب
مرحباً يا (بام)، تحبين (نيويورك)؟ تريدين أن أحضر لكِ شيئاً؟
لا مشكلة - حسناً -
أفضل هدية ستكون أن تقدم عرضاً جيداً أمام مدير المالية
يا رجل سأكتسحهم
أنا في (نيويورك)؟ "أمتلك هذه المدينة، "انس الأمر
إلى اللقاء
* Lupin * ...للترجمة يقدم
Lupin SSDD_A@hotmail.com
الــمـكــتــب - الموسم الثاني السادسة عشرة - عيد الحب
ها نحن ذا (في طريقنا لـ(نيويورك
(نيويورك)، (نيويورك)
المدينة جميلة جداً لدرجة أن أسموها مرتين
مانهاتن) هي الاسم الآخر)
قطعت علاقتي بـ(كايتي) و لم أواعد أحداً منذ فترة
لذا فهذا العام، لن أقلق بشأن عيد الحب
سيكون جيداً دعوت بعض الأصدقاء
سنلعب الكوتشينة و سأفوز بنقود كثيرة
لأنهم حمقى
سيكون رائعاً
ما هذه؟
لا أدري إنها على مكتبك
نعم، لكن من وضعها هنا؟ و لأي غرض؟
كانت موجودة عندما جلست
"عيد الحب"
إنه أنا
أنا الرأس الهزازة
رائع
الاجتماع ليس قبل الثالثة
لكن أحب دائماً أن آتي لـ(نيويورك) مبكراً
و أحب زيارة بعض أوكاري المفضلة
يوجد هنا مطعم البيتزا المفضل لدي
و سأشتري لي شريحة بيتزا نيويوركية
مرحباً يا (كيلي)، ما الأخبار؟ - لا جديد -
(عدا...يا إلهي يا (جيم
(ليلة أمس ضاجعت (ريان
كان أمراً رائعاً - هذا رائع، أنا سعيد جداً لأجلك -
أعلم، و كان أمراً مضحكاً لأننا كنا بالحانة مع أصدقائه
و كنت أجلس بجواره طوال الليل
و لم يكن يتحرك لذا فكنت أقول برأسي
"ريان)، لم كل هذا التأخير؟)" ثم قبلني
و لم أعرف ما أقول - يا للهول -
"فقلت "(ريان)، لم كل هذا التأخير؟
قلتها له أتصدق؟
(يا إلهي يا (جيم أهذا محرج؟
أشعر بالحرج - لا تحرجي -
(حمداً لله لأنني كنت متوترة يا (جيم - ...حسناً -
لن تصدق كم كنت متوترة - بالتأكيد -
لكن الآن لدي عشيق - حسناً -
ضاجعتها يوم الثالث عشر من فبراير
ها هو "قلب مدينة (نيويورك)، ميدان "تايمز
سموه بذلك لأجل الأوقات الرائعة التي تقضيها به
(معظم الناس عندما يأتون لـ(نيويورك
"يذهبون مباشرةً لمبنى "إمباير ستايت
مكان للسياح آتي هنا
مطاعم جيدة للأكل
لدينا "بابا جامب" للجمبري ريد لوبستر" هنا"
هنا قلب الحضارة
خمني ماذا - حقاً؟ -
إنه من (بوب) ثانيةً - هذا رائع -
(الكل يأخذ مترو الأنفاق في (نيويورك
إنه سريع و فعال يوصلك بالوقت المطلوب
إنه طريقة لـ...هناك رجل يتبرز في صندوق كرتون بالأسفل
هذا مركز "روكفيلر" الشهير
(أسسها بالتأكيد (ثيودور روكفيلر
هذه ساحة التزلج
و أظن فريق "رينجرز" يتدرب هنا أحياناً
...و هو
(هذه (تينا فيه
"هذه (تينا فيه) من "على الهواء ليلة السب
مرحباً
أنا...أنا آسف
...ظننتك ...حسناً، ظننتك
(بدت مثل...بدت كـ(تينا فيه
مرحباً
(ظننتها (تينا فيه لكنها لم تكن
هل أنت جاد؟ كان هنا؟
متى؟ عندما كنت أتحدث مع (تينا فيه) الزائفة؟
هيا، هل أنت جاد؟
(مرحباً يا (أنجيلا أسمعتِ؟
هناك من رج المكان و أحضر لي أفضل هدية
حقاً؟ لا أعرف شيئاً عن هذا
لكن يسعدني أنها أعجبتك - أعجبتني -
لم أحصل على شئ بعيد الحب
أراهن أنك ستحصلين على هدية قبل نهاية اليوم
حقاً؟ أتمنى ذلك
أود أن أعيش في (نيويورك) يوماً ما إنه حلم كبير
(أعمل بالشركة مع (جان سيكون هذا رائعاً
"أذهب لعروض "برودواي و آكل شطائر السجق
...سكرانتون) رائعة، لكن)
نيويورك) مثل (سكرانتون) بالحمض)
"لا، بحبوب "سبيد لا، بالمنشطات
...حسناً
...أظن
"أن هذا إما "هادسون" أو "إيست ...لذا سنعود
سنعود من هذا الطريق
هناك ضغط كبير عليَّ الآن
مثل (مايكل جوردان) بنهائيات كرة السلة
أو مثل (نورمان شوارزكوف) الكاسح
"و ذلك العرض هو "عاصفة الصحراء
و بمجرد انتهائه
لن نحتاج للتعامل مع العراقيين ثانيةً
هيا بنا
لا، لا مشكلة انفق عليها النقود بدلاً منا
لا، لم أجهز لك مقعداً أصلاً
نعم
حسناً يا رجل
حسناً، طابت ليلتك إلى اللقاء
فيليس لابين)؟) - يا إلهي -
(إنها من (بوب
يا للهول، هذا الشئ أكبر مني - لا -
اصمت - يا للهول -
ها هم كيف الحال؟
مرحباً - مرحباً -
(مايكل سكوت) - جوش بورتر)، كفك) -
حسناً
تعلم (دان جور) من "بافالو"؟ - نعم، كيف حالك؟ -
لا يحتاج أحد لتقديم هذا الرجل (كرايجرز)
كيف الحال يا رجل؟ - لقد تم طردك -
من كل نادي للعراة في (ألباني)، صحيح؟ - نعم، أعترف بالذنب -
ماذا يجري؟ ماذا فاتني؟
ليس كثيراً لقد تأخروا بالأعلى على ما أظن
كنا فقط ننتظر العروض
جميل، يعطينا هذا بعض الوقت ..لنتبادل الأخبار و
(بام) مرحباً، كيف حالك؟ جيد
اسمعي، أيمكنني التحدث إليكِ
على انفراد؟
(لا يمكنك طردي يا (دوايت (فقط لغياب (مايكل
(لا يا (بام ...أنا فقط
...فقط
أرجوكِ
تريد إحضار شئ
لعشيقتك؟ - عشيقتي، نعم -
و السبب الوحيد لعدم إحضاري هدية لها
و التي لن أذكر اسمها
أنها ليست من تظنها مهتمة بعيد الحب
...إنها - منغلقة تماماً؟ -
بالضبط - حسناً -
أحياناً تكون قيمة الهدية بالإيماءة
ما تعنيه بدلاً من طبيعتها نفسها
تعنين، كلحم الخنزير؟
لا، ليس كلحم الخنزير
بل فعل شئ
كي تعرف تلك المرأة أنك تهتم لأمرها
أنك تذكرها - حسناً، فهمت، رائع -
اصمتي أعرف ما أفعل بالضبط
ماذا عنك يا (كرايج)؟ أفقدت أحداً؟
يا رجل
اتصلت بي (جان) في سبتمبر و طلبت أن أطرد أربعة
فاندهشت تماماً
هل طردتهم؟ - لا، تجاهلتها، إنها سيئة -
...إنها رئيستنا، لذا
ليست رئيستي يا رجل لا أعمل عند تلك الساقطة
...هيا، هذا ليس
ماذا؟ - اهدأ -
تحب (جان)؟ كيف تحب (جان)؟
ربما لأنها عشيقتي
..كانت، أو ليست عشيقتي
...مارسنا الجنس و - ضاجعت (جان)؟ -
كان هذا منذ أشهر مرة واحدة
كان...يا إلهي شئ أحمق، انس الأمر
نعم، فلنغير الموضوع - نعم -
لا أعلم فيم يفكر
لكن سأسعد تماماً إن تواعدنا للأبد
خذي الأمور ببطء أفضل
لأنه يبدو أمراً صعباً ...و أشياء كهذه تحتاج
صودا - حسناً -
...أتريد الخروج الليلة أم
لا، ليس أثناء وجودي
أعلم أنه عيد الحب و كل شئ
لكن لا ضغط عليك على الإطلاق ...لذا
لا يمكنني الليلة عندي موعد مع أصدقائي
حسناً، لا مشكلة - حسناً -
أتفهم تماماً - جيد -
حسناً
(جوش بورتر) من فرع (ستامفورد)
(دافيد) - سعدت بمقابلتك -
(و (مايكل سكوت) من (سكرانتون
سعدت بمقابلتك - و أنا أيضاً -
كيف حالك يا (جان)؟ - بخير يا (مايكل)، شكراً -
حساً، سنقوم الآن بعمل عرض كامل
لنقاط قوى الشركة المالية
...كل ما أريده اليوم هو
متوترة؟ لا، لست متوترة
أظنني سأكون كاذبة إن لم أقل أنني متوترة قليلاً
مدير المالية الجديد سيحكم عليَّ طبقاً لذلك أيضاً
و (مايكل) موجود ...لذا
نعم أنا متوترة جداً
لذا فمع الـ12 حساب المحلي
كان لدينا إجمالي أربعة بالمئة من النمو العضوي
و الذي يزيد عن أهداف العام الماضي - شكراً جزيلاً -
شكراً لك - (حسناً، (مايكل -
ما هو العمل؟
أهو مجموعة من المبيعات و التقارير؟
بالتأكيد، لكن كما تعرفان (يا (دافيد) و (جان
أنه أكثر
"(وجوه (سكرانتون" (إنتاج (مايكل سكوت
الحياة تسير أبطأ بقليل (في (سكرانتون)، (بنسلفانيا
و هكذا نحبها
(لأنه بـ"داندر ميفلين"، (سكرانتون
لا نهتم بالعمل في الورق فحسب
بل نهتم بالأشخاص
فلنقابل بعض الزملاء
الذين يجعلون فرع (سكرانتون) مميزاً
(هذا (ستانلي هادسون أحد موظفي المبيعات الموهوبين
أمريكي من أصل إفريقي والد لاثنين
إخلاص (ستانلي) بلا شك أحد العلامات المميزة
لمؤسسة العمل الذي نسعى لبناء قاعدتنا عليه
نعم، صورت بعض اللقطات بالمكتب
و جمعتها سوياً بحاسوبي
كنت أفكر أن أدخل به بعض المهرجانات، لكن لا
...ليس هذا الغرض منه
و أخيراً (بام بيزلي)
انظروا إليها انظروا لفتنتها
ليس سيئة أبداً
كموظفة الاستقبال
بام) هي البوابة لعالمنا حقاً)
أتمنى أن يكون هذا أعطاكم فكرة
(عن شكل الحياة هنا بـ"داندر ميفلين"، (سكرانتون
(كيف يكون السير ميلاً بحذاء (أوسكار
(أو ارتداء سروال (فيليس
عندما تكون بالمدينة المرة القادمة اتصل بنا، مر علينا
أنا واثق أننا سنرحب بك بابتسامة كبيرة و تحية
و ربما بطبق من كعك (أنجيلا) الشهير
و ستعرف أنك ببيتك
إنتاج (مايكل سكوت)
"جرايت سكوت"
أي أسئلة؟
مذهل
(حسناً، أشكرك يا (مايكل كان هذا رائعاً
نعم، أشكرك
لكن الآن أود حقاً معرفة أداء الفرع
لذا ألديك هذه المعلومات أيضاً؟
(نعم، بالطبع يا (دافيد
سأحضرها لك ..أنا
أيمكن أن توقعي؟ - نعم -
(أوسكار)
لا شئ لي؟ - و أنا كذلك -
ممن؟ - من أمي -
هذا مخيب للآمال لأننا نليق ببعضنا جداً
أتعلمين؟ (إليك الأمر يا (كيلي
سيكون رائعاً جداً إن كان يحبك، حسناً؟
لكنه لا يحبك - نعم، لكن سيكون رائعاً إن كان -
لكنه لا يفعل لذا فتقبلي الأمر
يجب أن تنسيه حاولي أن تستمتعي
تعالي لمباراة البوكر عندي الليلة
حسناً جيد
أيمكنني دعوة (ريان)؟
و هذا يكفيني أشكرك
حسناً
(كرايج)
نعم، إليك الأمر لم أفهم
أن هذا سيكون تقريراً مفصلاً
معذرةً، ماذا كنت تظن معنى العرض المالي؟
كنت أظنها مجرد مقابلة فحسب
أيعني هذا أنه ليست معك إحصائيات فرعك؟
هذا صحيح نعم
كرايج)، أنت تعلم أننا نحاول تقرير)
إن كان يجب اتخاذ خطوات صارمة
أنا آسف لم أعرف
الفكرة أن هذا لا يبشر خيراً لفرعك
يا للهول أتعلمين؟
أعد (مايكل) هذا الفيلم الأحمق و لم يقع بأي مشاكل
ربما كان يجب أن أضاجعك أيضاً
...حسناً، هذا - ...لست...أنا فقط -
(لم أعد أعرف ما أفعل يا (مايكل
ربما يقومون بطردي
لا
(نعم، أنا...(مايكل مدير المالية الجديد يظنني ضاجعتك
لا تفهم؟ هناك من يطردون لأقل من ذلك
و لا أصدق أنك أخبرت الجميع
و لم نتضاجع حتى
تقنياً، غلبنا النوم على نفس الفراش
...إذاً - يا إلهي -
مايكل)، كان هذا منذ أشهر)
كانت مرة انتهى الأمر
أتفهم؟
نعم، آسف
سأصلح الأمر (سأتحدث إلى (دافيد
أنت تمزح بالتأكيد
أنا جاد
"(و لا تناديني بـ(شيرلي" "آير بلاين"
النساء كالذئاب
إن أردت ذئباً يجب أن تصطاده
يجب أن تنصب له الفخ
ثم عليك أن تروضه
تبقيه سعيداً تهتم به، تطعمه
بلطف، كما يستحق الحيوان أن يحب
و حيوانتي تستحق حب كثير
مرحباً يا عزيزتي - مرحباً -
جاهزة للرحيل؟ - أظن ذلك، نعم -
ما الأمر؟ - لا شئ -
إنه فقط عليَّ الجلوس هنا طوال اليوم
(بينما وصلت حديقة أزهار كاملة لـ(فيليس
ماذا؟ أنتِ غاضبة مني؟
أعلم أننا اتفقنا ألا نحضر هدايا كبيرة
لكن كنت أتمنى أن تحضر لي شيئاً بعيد الحب
لم ينتهي عيد الحب بعد
لنأخذك للمنزل و سأعطيكِ أفضل جنس مارسته بحياتك
تعرف مدى خطورة الموقف
لا، لا ...نعم، حسناً
إليك الأمر هذا خطأي تماماً
قبل مجيئكم كنت أتحدث مع الرجال
كنا ندردش سوياً و ألقيت مزحة
مزحة سخيفة جداً و صدقها (كرايج) الأحمق
ألقيت مزحة؟ - نعم، كان غباءً -
و (كرايج)، كما رأيته ليس أفضل أداة لدينا
رغم أنه أداة فعلاً
لا أحتاج أن أشرح لك أنه حتى المزحة
...بخصوص علاقة جنسية مع رئيستك
أعلم لقد تعديت حدودي
و (جان) مديرة رائعة
...و تتحلى بكل الإخلاص في العالم و
أنا آسف جداً و لن يحدث هذا ثانيةً
لا مشكلة لننس الأمر فحسب
حسناً جيد
سترحل؟ - نعم -
(حسناً يا (بيزلي عيد حب سعيد
إلى اللقاء
(طابت ليلتك يا (بام - (طابت ليلتك يا (فيليس -
(مايكل)
شكراً ثانيةً على ذلك حقاً
كان لطفاً منك - لا مشكلة -
حقاً، آسف ثانيةً - لا، لا مشكلة -
إذاً...عيد حب سعيد
نعم، عيد حب سعيد
حسناً
ترجمة Lupin SSDD_A@hotmail.com