previously on new amsterdam سابقاً على * New Amsterdam *
أنا لم أفعل مثل تلك الفكرة أبداً
تقابل الحب الحقيقي و ثمّ تموت
!انتبه
احفظ ذلك ستموت شاباً
هل تؤمني بالحب الحقيقي؟
بالطبع الآن أنت و ( ساره ) أتممتما العمل
ربما أنت هالك
لديه هذا الطبع اللطيف الغريب
هذا شيء غريب لحياة ماضية
دع الأيام الجيدة تجري
لا يمكنني ( أن أكون معك، يا ( جون
هناك سر مظلم لم تخبرني به
أنا عمري 400 سنة
عمر ) هو أبني )
لكن عندي كره لأن يكون كذب
بوضوح كل عمري الـ 400 سنة لم
لم تذهب على شكل جيد
أنا لست متأكداً بأني سأراك ثانية
أكره أن أترك أشياء غير منتهية
ما أسم صديقنا؟
( داني )
من الفتى؟
( أبنه، ( بوبي
الا يجب علينا إنتظار المفاوض؟
أنه المفاوض
حسناً
تراجع
أخرج من هنا سأقتله
أقسم بأني سأفعل
تذهب للعبة رائع
تأخذ ولدك
لا شيء مثل ذلك
كل شيء آخر فقط يتلاشى
--كل مشاكلك- أبقى حيث أنت-
سأفعلها أقسم بأني سأفعلها
تذاكر غالية
كل هذه الفواتير هي أخبرتني بأنها لا تريدك أن تذهب
هي أخبرتك؟
قبل أن يأخذوها إلى الطوارىء
ظننت أنني قتلتها
حسناً، أنت آذيتها ( بشكل سيء جداً، يا ( داني
لكنها ستكون بخير لا شيء ثابت
لا شيء--لا شيء لا يمكن إصلاحه
وصلنا إلى هنا في الوقت المناسب
...تعرف
رأيت اعظم لعبة من اي وقت مضى لعبته
1958.
" العمالقة " و " المهور على البطولة
" ملعب " يانكي
( الذرة، ( يونيتاس الموت المفاجئ الاضافي
اول واحد من اي وقت مضى
أمشي ) سجل ) هبوط على ياردة واحدة
المهور " فازوا "
اللعبة التي
لن أنساها طول حياتي
يمكن أن تذهب إلى لعبة مثل تلك
( نعم. أنت و ( بوبي
تعيد عقارب الساعة
هي ستغفر لك أنها تحبك، صحيح؟
فقط أنت و هو
في اللعبة
مثل لا شيء من هذا حدث أبداً
بوبي ) سيذهب ) للمطبخ، موافق؟
( إذهب يا ( بوبي
لا
مرري هذا من خلالي
أين تذهب؟
أعود للسرير
هذا ليس هاتفك
نحن نحلمُ فقط
( أمستردام )
لا، لا بأس
بالطبع، سأكون هناك
أنت بخير؟
شريكي السابق في المستشفى
لم يعرف حتى أنه مريض
أنت في عجله للوصول للبيت، تذكر؟
أنه صعب لأنسى
( ديدي )
( جون )
أنا آسفه لسحبك خارجاً في هذه الساعة
ما درجة سوئه؟
حسناً، عليهم إجراء بعض الإختبارات
أنه يتحسن
سيدعونه يذهب للبيت في الصباح
هو متلهف لرؤيتك
أخذك طويلاً بما فيه الكفاية
( سعيد برؤيتك أيضاً، يا ( اندي
شكراً لقدومك
أنه وقت طويل
ثلاث سنوات
أهلاً بك في تحقيقات جرائم القتل
!أنها جولة ونصف
دعنا نفتتح المناورة خارج الطريق
( أنظر إليك يا ( جون لم تتغير أبداً
حسناً، أنه دورك
تبدو جيداً خسرت بعض الوزن؟
مضحك
" حمية " اللوكيميا
نهاية المرحلة
صارم، لكن فعّال
أنا آسف لم أكن أعرف
بقيت بضعة أسابيع إذا أنا محظوظ
أسمع، السنتان أو الثلاث الماضية
أعرف أنا لمستُ الموزة "يرمز للتليفون"
أتصلت- أعرف-
هل قلت دائماً عليك معاودة الإتصال
كنت مريضاً
حسناً، كنت مختبىء
كان يمكنك الوصول
أنا وصلت الآن
إليك
إبتهج
أنا أحتضر، حقيقة لكن يمكنك المساعدة
( كيف أساعدك، يا ( اندي
عليك أن تحل جريمة قتل لي
جريمة قتل؟ أية جريمة قتل؟
خاصتي
جريمة قتلي
* New Amsterdam * ( الموسم الأول )
( الحلقة السابعة ) " بعنوان " إعادة تصنيف
ترجمة ** ولد المحمدية ** www.saihat-boys.com dvdmaker2@gmail.com
اندي جليسون ) أطلق عليه النار ) وهو يؤدي الواجب قبل ثلاث سنوات
كيف جريمة القتل تلك الآن؟
لم يخرجوا أبداً الرصاصة
سكنت قرب قلبه
هو ما زال يتنفس؟
حسنا ، ليس طويلاً
التسمم بالرصاص من الرصاصه
" سببت " اللوكيميا
ذلك للقاضي للبت فيها
عندما مات، المحامي قد اعاد تصنيف إطلاق النار
كتحقيق جريمة قتل إذاً أنت تظن، ماذا، لماذا لا تبدأ الآن؟
نعم
لا
أمستردام )، مكتبك )
حيث تعمل القتل الفعلي
ليست جرائم قتل تلك ليست جرائم قتل لحد الآن
كان شريكي
القضية التي كان التحقيق بشكل كامل
لا أدلة، لا مشتبه فيهم لا إعتقالات
أنا مُحقه؟
ذلك ما ظننت
الآن، لديك تحقيق جرائم قتل فعليه لتعملها لذا اعملها
أنظر من هنا
( أمستردام ) أنظر من سحبت القطة بالداخل
( سانتوري ) سعيد برؤيتك، يا رجل
لا أصدق لا زال لديك وظيفة
المكان لا يمكنه العمل بدوني
( كالي برنيت )
أهلا يا رقيب ( اندي جليسون )
سمعت الكثير عنك
كلها جيدة، أئمل
اندي )، ( إيفا )، شريكتي )
( اندي جليسون ) الشريك الأول
( إيفا ماركيز ) سعيدة برؤيتك
أي علاقة بـ ( إيدي ماركيز )؟
والدي
رجل طيب بلغيه تحياتي
هل يمكنك أن تحصل على فنجان قهوة لمحقق قديم؟
سوداء، ملعقتا سكر؟
لك ذلك
حسناًً، أراك بادلت لشخصاً يبدو أفضل
في الحقيقة، كان لديه بضعة شركاء منذ وقتك
لا يهم كم لديك
أنت لن تنسى الأول أبداً صحيح، يا ( جوني )؟
أنها حقيقة أنا بالتأكيد لن أنسى
إلى متى دُمتّ؟
معه؟- ما يقرب من عامين-
يجب ان يكون رقما قياسيا
كيف جائت قضيتي؟
رجالك يعملون بجد أو يعملون بصعوبة؟
أنت لم تخبرها؟
( جون )
اندي )، دعنا نتحدث هنا )
رئيسك ( برنيت )
هي على متن هذا؟
تماماً %100
اسحبها
سأجعله يحدث
تلك الرصاصة قتلتني متأكد مثلما نحن نتنفس
القتل البطيء
أحتاج لمعرفة من فعلها
( أعثر على قاتلي، يا ( جون
قبل أن أموت
تحتاج لبعض المساعدة، يا صاحبي
أعرف طريقي
جيد
قالوا أنك كنت شاب
لا تبدو صغيراً جداً
حصلت على بداية متأخرة
9/11?
نعم
هناك أسباب أسوء لتصبح شرطي
يوماً ما ستخبرني ماذا جرى لك
مقانق مقلية، خرد إضافي
ليس كثيراً، يا عزيزتي
نحن من المفترض أن نحصل على الرجل الجديد اليوم
لكن أظن بأنه تأخر
ذلك أو أنه لم يعطي تينة
لا، من المفروض أن تكون الصفقة الحقيقية
أفضل دفعته، أسرع ترقية لمحقق في تاريخ القسم
أنت ذلك الذكي، لن تريد ان تتحقق
مع شريكك الجديد أول شيء؟
لماذا قد ترغب بالشد خارج الصندوق، صحيح؟
نعم ، بالضبط تريد أن تقول مرحبا
كن ودّي عبر عن إحترامك
لماذا تذهب على طريقك وتتبول على شريكك أول شيء؟
على اي حال
الدجاج يبدو عظيماً للعشاء
سأخذ بعض الذرة في طريق البيت
أحبكِ أيضاً
أية إمرأة
( اندي جليسون )
( جون أمستردام )
الرجل الجديد
أنا شريكك
!اهلاً بك في تحقيقات جرائم القتل
!أنها جولة ونصف
نُقلت إلى هنا في ربيع 2004
تحقيق أسلحة نارية
هذه المعلومات رشحتني لبعض الرجال في النقطة الخضراء
يبيعون بنادق خارج سياراتهم
حاولت تعطيلهم
إذاً شخص ما أطلق عليك النار
قتل اثنين من تجار الاسلحة أخذ الأسلحة والمال
لم تكن بالضبط لحظتي المشرقة
كم من المال؟
عشرة، عشرون ألف ليس كثيراً
...كان اسم المخبر
( نذير )
نذير )؟ ) الأول، الأخير؟
فقط
فوق شمالاً يعمل ثلاثة وغير
للمضطجع ( في شاطىء ( برايتون
أفرج عن السجين بشروط قبل بضعة أسابيع
لهذا السبب أنتم جميعاً ثائرون ومنزعجون مع هذا الآن
ذلك، وأطبائي قالوا بأني أحتضر
( شاطىء ( برايتون المافيا الروسية؟
نذير ) أكثر من أبن عرس حر )
حتى أنه ليس روسياً شيشاني أو شيء
لماذا تركز على ( نذير )؟
أظن بانه كان مُطلق النار
حسناً، لماذا أخرجك؟
لماذا لم يمزق فقط التجار؟
لم يتوقعني ان أكون هناك وصلت هناك مبكراً
لم أثق بمعلوماته %100
ظننت أنك لم ترى مطلق النار
لابد أن يكون هو
كان الوحيد الذي يعرف
أكنت غير واضحه حول تعليماتي، أيها المحقق؟
لا
إذن لما كل هذا؟
( ملف قضية ( اندي
نعم، أعرف ما هو
لما أنت تعمل عليه بعد أن قلت لك لا؟
خطأي، أيها الرقيب
دفعته الى زاوية
تاجر بوقاحة على صداقتنا
لم أظن أنه له أي أصدقاء
حسناً، فعلت، هو
ساعطيك لنهاية الأسبوع
إذ لم يكن لديك ...أي شيء في ذلك الوقت
شكراً، أيها الرقيب
نهاية الأسبوع ليس وقتاً كافياً
أنها كريمه، أنا قد لا ادوم حتى ذلك طويلاً
سأذهب للراحة
أتصل بي عندما ( تجد ( نذير
لك ذلك
أنتم فعلاً أصدقاء
تبدين متفاجئه
يعطيني أمل
اندي ) و أنا )
لدينا تقدماً عظيماً
من أول يوم
طيب، من أين أتت رشة الدم؟
أنه ليس جرح خارجي ليس هناك واحد
تريد أن ترهن؟
أسكت وجِدْ الطلقة
ذلك الدم لا توجد عليه أثر قدم
أنه لم يمشي من جسده
ويتسلق الحائط
في الحقيقة، أنه فعل
أنه منقرض
" الكلمة هي " يستنشق طلقة ساخنة
ذلك عندما تتنفسه للداخل
منقرض
فجرت فمه وأنفه
ذلك ليس هكذا نفعلها
أعثر على الطلقة هيا، أبحث
ألقي نظرة بنفسك
أصبحت محظوظ
ما زلت تحتاج الكثير لتتعلم
( نعم، ( نذير واحد من قضاياي
لكن أنا أحمل 160 قضية
أنها دائماً القضية الثقيلة
لدي حفنة من السجناء المطلوق سراحهم أنا أحاول تعقبهم
وهذا الرجل واحد منهم
أنت تريدنا أن نهنئك
فقط لأجل خسارة بضعه من قضاياك؟
متى آخر مرة رأيته؟
مباشرةً بعد خروجه
نفذ مقابلته؟
وبعد ذلك فقدته؟
إذاً هو ماذا أسبوعان؟
حوالي
أنت لا تعرف بالتأكيد؟
يمكنني أن أنتهكه إحصل على تفويض
هل أنتهك إطلاق سراحه؟
ليس تقنيا
لا تنتهكه أعثر عليه. أدي عملك
( أعثر على ( نذير
إذاً كنت شريك اندي ) في ذلك الوقت )
كنت. بحثنا فيه بكل إتجاه
لم نعثر أبداً على مطلق النار
كلب وسيم
أشتري لك كلب صيد
ليس لديك فكرة من يكون
سرقة الحرب بين العصابات
مسدس منافسة العدائين
ذهبنا كل الطرق
اندي ) يحتضر ) أعرف
أنا آسف لسماع ذلك
اتمنى ان اعطيه جواباً
لكن ليس هناك احد
اندي ) يظن ) --هذا وقد اخبر عنه
( نذير )
أنه سجل مكسور
الآن جعلكما تلعبان اللحن
مثل انني لم تحقق منه في المقام الاول
( قضيت ساعات على ( نذير
ساعات. لا شيء
( أنت تعرف ( اندي
كلب مع عظم
صحيح، أيها الجرو؟
أين تظن أنك ذاهب؟
فكرة بالذهاب لأنظر للرجل
الذي قال الشهود أنه قتله
لوحدك؟
لا أعتقد ذلك الحارس الوحيد
( القبض على الرجال السيئون، يا ( اندي ذلك عملنا
أعرف ما هو العمل
أنه ليس ( سولو ) الطائر ان تكون متهوراً
تذهب نصف متبختر تحاول أن تكون بطلاً
هناك سبب ليعطونك شريك
أنت بخير؟
أنا بخير هذا حيث سقط
جيد
خذنا من خلاله لذا يمكننا أخذك للبيت
أنا لم أمت بعد
أنا لم أقل أنك كنت
كنت أوقف " هذان " البانديدوس " فريق للدراجات النارية "
عندما شخص ما كمينا لنا
الشرطة. أيديكما للأعلى
حاولت القبض عليهم لوحدك؟
شريكي كان في المحكمة
يجهز مشتبه من خلال النظام تلك الليلة
لم تستطع إنتظار الدعم؟
الطرقة كانت ساخنة
القبض على الرجال السيئين ذلك عملنا
صحيح، يا ( جون )؟
هذا الرجل أخترق المعاهدة
أعطوه وسام
ليس ذلك فحسب
حصلت على طلق ناري أيضاً
( اندرو )
أين كنت؟
النقطة الخضراء
( اسمع، يا ( اندي غذهب للداخل وأستلقي
طيب؟ سأكون بالأعلى في دقيقة
شكراً. أحس بالغثيان
أراد أن يُرينا ما حدث
لديه طلق ناري
أنه يحتضر ذلك ما يحدث
ديدي ) هو سألني ) لأجد لماذا
لا استطيع أن أقول لا
أنا لدي فقط بضعة أيام معه
هذا كل ما أهتم بع الآن
لماذا كل البقية من هذا الأمر كثيراً جداً؟
هل ما زلت تعمل؟
لا تحصل أي جرّ
الثالثة صباحاً
أنتهيت للتو من الإغلاق
لا يمكنني التوقف
الوقت يجري
اندي )؟ )
أنه يحتضر
مباشرةً أمام عيناي
أنا آسف لسماع ذلك
كنت فوضى تلك السنة الأولى في الشرطة
غاضب جداً
حول ما حدث الى مدينتك
تدق على الأبواب تأخذ أسماء
اندي ) سحبك من خلال )
كان دائماً قلق كنت أحصل على قتل نفسي
يعرف القليل، صح؟
انها سخريه القدر
أنه يحتضر ...وأنا أخيراً بدأت أشعر
هالك؟
شيء بالتأكيد ( يحدث مع ( ساره
حسنا ، اذا كانت حقا ...هي المختارة
...الوقت
...يُشعر أكثر
المهم؟
أخف
ليس لانهائي جداً
مثل هناك قد يكون أقل منه لي
فكرت بشأن الموت كثيراً
...ولأول مرة
يُخيفُني
مرحباً بك في الشرط الإنساني
مثل ما قال الرجل
الجميع يريد الذهاب الى الجنة
لكن لا احد يريد أن يموت
( قلت لك، أبن عمي ( ميخائيل
لا أعرف ماذا حدث له تلك الليلة
هذا جيد أحب إطلاق النار
هو جيد جداً في هذا
القرد
يُنادي بأسمي
أخبرت شرطة آخرين
لا أعرف ماذا كان يفعل ميخائيل ) عندما قُتل )
ألم تعرف بانه كان يبيع الأسلحة؟
لم اكن أعرف أنه يبيع الأسلحة
( هذا مثل سفينة ( نوح
يكاد يشبه هناك حيلة له
أعرف كيف أن كل الدمى هدايا
أنت عامي، لست شرطي
كنت الإثنين
أحياناً لا يمكنني قول الفرق
عدني، الا ترجع؟
لا تستطيع أن تقول من قال لك
( ميخائيل ) و ( ساشا ( يعملان لـ ( فيكتور بروسكي
( فيكتور بروسكي ) شكراً
لماذا لاعب مثل فيكتور بروسكي ) يكون معقداً )
" في " النيكل و الدايم صفقة أسلحة؟
حسناً، ربما لم تكن " النيكل و الدايم
سيكون من الوصول إليه
أنتٍ محقة
ربما يجب علينا فقط الأستسلام
انها فكرة عظيمة
نحن نبحث عن رئيسك
ليس هنا
لديهم سباق كلاب هنا
هنا تماماً
يعود لعام 1879
لا يوجد سباق كلاب هنا
نحن مُغلقون
أتعرف هؤلاء الرجال؟
( ساشا زوكوف ) ( ميخائيل كاسباريان )
عام 1911، تم تحويله من كلاب إلى سيارات
الآن، السيارات، هم أكثر صلابة للتجذير
قبل ثلاث سنوات ليس أفضل يوم في حياتهم
لم أرهم أبداً
حتى أنك لم تنظر
هل يمكنني أستخدام هاتفك؟
هاتفي مُعطل
نحن مُقفلون
الهاتف مُعطل
أنا لم أعطي الأذن
( إذا رأيت ( فيكتور بروسكي أسئله أن يتصل بي
مفهوم؟
ذلك بالروسية " سأفعل "
حول ماذا كان ذلك؟ على ماذا حصلت؟
رقم الهاتف
فيكتور بروسكي ) لديه ) ( أخ أصفر ( إيفان
أنهما قريبان جداً
خطأ كبير
( تمهل، يا ( إيفان
خطأ كبير
اريد مكالمه هاتفية
حي ( بوكي )؟
ما التالي؟
اليس لديك قضايا لتعمل عليها؟
حصل على نقطة هذه وحدة تحقيقات جرائم القتل
أخبار جيدة نحن نعمل في تحقيقات جرائم القتل
أنا أستظهر الوجوه
( لا تهددني، يا ( بوريس
اريد مكالمه هاتفية أتصل بأخي
بالتأكيد. دعنا نجد لك هاتفاً
( ساشا زوكوف ) ( ميخائيل كاسباريان )
لا أعرفهم
عملا لدى أخيك
من قال لكِ ذلك؟
مصدر موثوق
مخطئ
لا أعرفهم
تريد أن تلقي نظرة أخرى؟
هم سرقوا وقتلوا العمل لأخيك
لا اعلم شيئا حول هؤلاء الرجال
ماذا يجري؟
هذا الرجل عمل ( حجز في شاطىء ( برايتون
( المحققة ( ماركيز --سألته
توقف. ماذا يحدث معك؟
( هذا شيء ( جليسون وصل إليك
فقط نعمل على قضية، أيتها الرقيب
أنت تجرح بشدة أنت ستفرقع حشية
قليل النوم
( أمستردام ) لديك زائر
أنه لايبدو سعيداً
( سيد ( بروسكي
أردت رؤيتي سرقت أخي
إيفان ) يدير مؤسسة ) قِمار غير شرعية
ضحية جريمة
أنت رجل عائلة؟
ليس لديك أي فكرة
أظن أن لديك العديد العديد من الناس تحبهم
هل تهددني يا سيد ( بروسكي )؟
لا. أنا أرسم فقط مقارنة بيننا
أنا، لدي فقط أخي أريد إستعادته
ماهي مصلحتك؟
المحقق الذي حاول إعتقالهما
صديقاً لي اطلق عليه النار، أيضاً
أريد أن أعرف من الذي اصابه
أياً كان من قتل ( مايك ) و ( ساشا )
من الواضح
أنهم يعملون لديك
في مرة واحدة ليس تلك الليلة
لا أعرف لمن كانوا يعملون تلك الليلة
ليس لي
أريد إستعادة أخي الآن
لا أعرف كيف فوتنا ذلك
أثنان من تجار السلاح ( أسمهما ( ساشا ) و ( ميخائيل
مرتبطان بأكبر شقي روسي ( في شاطىء ( برايتون
عفواً
أدرنا الأسماء بالجريمة المنظمة
أمّا أنهما لم يعملا الأتصال
حسب علمنا كانوا مستقلّين
كانا يعملان ( لـ ( بروسكي
وخاناه من وراء ظهره؟
قتلهما بدون أن يرمش
بروسكي )؟ أنا لا أهتم ) ( بشأن ( بروسكي
( نذير ) عمل لـ ( بروسكي ) مرة لفترة
كل شخص هناك ( عمل لـ ( بروسكي
( ربما ( نذير ( أنقلب على ( بروسكي
نذير ) أطلق عليّ النار ) ( نذير )
( ليس ( بروسكي ( نذير )
( سنجده، يا ( اندي
من الأفضل أن تجده قريباً
أنتم بخير؟
بخير. ( جون ) فقط لا يستعمل الخزفيات ليطبق الحقيقية
أنا أخرق قليلاً لا شيء إنكسر
فقط أعلمني إذا أردتني أن أحضر لك أي شيء
بالتأكيد، شكراً
أتمنى أنك جلبت شهيتك
عملت إثنين من هذه
قد لا يكون كافيا انه اسطوري
يأكل مثل ليس هناك غد
هذا ما تحتاجه
إمرأة مثل هذه
ما عدا هذا ليس أكثر
كسر القالب
فيكتور بروسكي ) يقول ) ( أبقى بعيداً من ( بروكلين
جون )؟ )
هل أنت بخير؟
نعم، أنا بخير
أتعرف، إذا لم تكن ...أفضل بالصباح
أنا ألتئم بسرعة
لدي طاقة مدهشة للتعافي
نعم، أعرف
إذاً من كانوا؟
هل هذه قضية تعمل عليها؟
بعض السُرّاق
إذا أنتِ لم تنقذني كانوا سيأخذون
محفظتي مفاتيح سيارتي
انقذك أحب صوت ذلك
آسفه
كن متماسكاً
لقد ضُربت من قبل
نعم، رأيت الندبات
هذا من أشد ما اخافة
ربما لأنك كنتِ هنا
حبيبي
عزيزي
أريدك فقط أن تعتني بنفسك
لا أخطار غير ضرورية تَعِدني؟
أعدكِ
رجالك ضربوني البارحة
هل هذا ذكاء، أيها المحقق
( ميخائيل ) و ( ساشا ) كانا يعملان لأنفسهما
انت أمرت بقتلهما وصديقي أُصيب
كانا يعملان من وراء ظهري
قليلا هنا قليلا هناك
غمسا في الحرث يمكنك أن تدعوه
ما مقدار تلك الليلة؟
مليون دولار ، او نحو ذلك
ليس كثيرا
مازال يُعّد مثال سيء
أنا لم أقتلهما
وددت ذلك. شخصاً ما وصل هناك أولاً
كيف عرفت ما كانوا يفعلونه في تلك الليلة؟
مخبر سري
نذير )؟ )
( نذير ) باع ( ساشا ) و ( ميخائيل ) لي
لصديقك المحقق
وربما لشخصً آخر
مطلق النار
ثلاث مرات نفس المعلومات
( فقط في ( أمريكا
( صديقي يظن أن ( نذير هو مطلق النار
ليس ( نذير ) أنا أعرف
دعني أذهب الآن
أعدك بأني لن أقتلك هنا
سىء للاعمال
أنت رجل ميت
كيف تشعر؟
من أين أتيت؟
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
أنت قد تُقتل
قد كنت مقتولاً شكراً
لم افعلها من أجلك فعلتها من أجلي
فقدت الكثير من الأصدقاء عندما أنهار البرجين السنة الماضية
ذهبت للكثير من الجنائز اللعينة
اللعنة إذا أنا ذهبت جنازتك
ظابط يطلب الدعم
يمكن أن تقتل نفسك
ربما كان بامكاني
اعتقدت بأننا كنا شركاء
نحن
بروسكي ) قال لنا بأنه كان هناك ) مال حقيقي متورط تلك الليلة
أولئك الرجال كانوا يبيعون زبالة في صندوق سيارتهم
مسدسات، بنادق أي.كي 47 كنت هناك
أنت متأكد؟- رأيتها-
عشرة، عشرون ألف، على الأكثر ( الجحيم ( بروسكي
( أعثر على ( نذير
( حسناً، يا ( اندي
من الأفضل أن نذهب
لا نريد إتعابك
شكراً لقدومكما
( قُل مع السلامة لـ ( ديدي نيابة عنا
سأفعل
أرجوك لا تنهض
يمكنني أن اريكما الباب الأمامي ( لعصا ( بيت
الجميع يعتقد أن قدمي أصبحتا في القبر
لكن هناك واحدة فقط
سيبقونه طول الليل
هل يمكنني إيصالكِ للبيت؟
لا، شكراً
سيدعوني أنام في الغرفة
باركه. أنه من فعله لي عندما كنت مريضاً
كنتِ مريضه؟
قبل بضع سنوات
( كان عندي السرطان، يا ( جون
المرحلة 4 ورم الغدد اللمفاوية
أعطوني ستة أشهر لأعيش
ما الذي يحدث؟
إذا كان عندك ستة أشهر لتعيش
ذهبت للمغفرة
كانت معجزة
متى كان هذا؟
المغفره؟- نعم-
بضعة أشهر ( بعد إصابة ( اندي
الآن هو المريض وأنا بخير
ما عدا أني لستُ بخير بدونه
أعرف
أحياناً أظن أنه يحبني كثيراً جداً
بأنه فهم كيف أخذ سرطاني بعيداً وأعطاه لنفسه
كنت افعل ذلك له إذا استطعت
كان هذا قبل أن ينتقل الى تحقيق الأسلحة النارية
حسناً، كان لابد
لأنكما كنتما شركاء في ذلك الوقت
هو لم يقل كلمة
سألته الا لا
اندي ) متضايق اكثر ) مما كنت، أظن
أمضى ساعات بالبحث
المخدرات ، والعلاج ، أي شيء من شأنها ان تتيح لنا المزيد من الوقت
هل وجد شيء؟
( وجد دكتور في ( البرازيل
لكن شركة تأميننا لا تغطيه
كيف ( جليسون )؟
لا يمكنني فعل شيء آخر له
الى متى الآن؟
بضعة أيام بالخارج
أنا آسف
نعم
أعلم أنك وعدته
سأذهب من خلال ملف القضية
سأرى اذا كان هناك أي شيء آخر يمكنني ان اجده
شكراً ( أمستردام )
( أحد مخبري لاحظ ( نذير بالقرب من متحف حورية البحر
لم يكن عليه أبداً؟
الاعصار؟
لست جيداً مع المرتفعات
مدينة ملاهي بِيعت سيبنى شقق خاصة
( تلك ( نيويورك
العاطفي النذل، ألست كذلك؟
أرض الإعصار أنه لن يذهب لأي مكان
!( هاهو، ( نذير
!توقف! توقف، اللعنة
!اللعنة
من هذا الطريق
لم أفعل شيء لماذا تطاردونني؟
لماذا تهرب؟
لأنكم تطاردونني
أنت دودة سأعتدي عليك
وسأعيدك الى السجن بهذه السرعه
ماذا فعلت؟
اهدأ ، إهدأ
ليس لك الحق لتضع يدك علي
كدمات أو لا كدمات إختيارك
تسمي ذلك إختيار؟
أنه من غير السليم أن تكون المرأة لوحدها
مع رجل ليس قريبها أو زوجها
لا تفكر بي كإمرأة
ذلك سيكون صعب يمكنني أن أشم عِطرك
لا تعتقد ازاء ذلك
فكر بي كظابط شرطة
فكر بي كالشخص
الذي سيعيدك إلى السجن
أنه سيكون أكثر أماناً لي في السجن
مَنْ من أنت خائف؟
بروسكي )؟ )
هو قال بأنه كان هناك الكثير من المال في لعبة تلك الليلة
هذه لم تكن صفقة زاوية الشارع " للنيكل و الدايم "
مليون دولار
لا اعرف شيئاً ارجوكِ
اخبرنا ما تعرفه
سنقوم بحمايتك- لا يمكنكم حمايتي-
اندي جليسون ) يظن أنك ) كنت مطلق النار
لدي عذر لتلك الليلة عذر
بروسكي ) قال أنك ) أنقلبت على شخص آخر
لا. أريد محامي
لن تحصل على محامي
انت مجرم مدان
في إنتهاك محتمل لشروط إطلاق سراحه
لست كذلك
لا يمكنكِ إحتجازي
أنه مرعوب
عندما ذكرت المال كاذ أن يصاب بالسكته
( أنه خائف من ( بروسكي
أنه خائف من شخصاً ما
( سأتحرى عذر ( نذير لليلة إطلاق النار
حسناً، أنت خائف من المرتفعات
أنا بخير
عمل مثل هذا، عليك إيجاد مكان لترتاح فيه
أحصل على بعض وجهة نظر
لاشيء تخجل منه
انا لست خائفاً
سيئ جداً
إذا كنت، هذا سيكون إضافي جيد
ذكرك أنك في الحقيقة لست مضاد للرصاص
حتى هنا ، كل شيء يتلاشى
الوقت، الناس الآخرين العالم
فقط الحجم من كل شيء
هذا العمل، نصبح مطاردين
رأينا أسوء الأشياء أصبحنا مأخوذين
أنسى المهنة الكاملة
رأيته يحدث لرجال في لحظة
...في سبتمبر الماضي
حتى إذا كنت في الحقيقة مضاد للرصاص تحتاج شريك
تلك نقطتي
( أنا أعرفك، يا ( اندي
أنت أبداً كنت ستذهب بدون شريكك
ديدي ) أصبحت مريضة ) أنت إحتجت مالاً
تحويلك من تحقيقات جرائم القتل لوحدة الإستخبارات المالية
أسلحة، أموال نقدية فرصة لنتيجة كبيرة
أنت ذهبت لهناك لتمزق أولئك الرجال، لا لتوقفهم
( كانت تحتضر، يا ( جون
كنت ستفعل نفس الشيء
لديك شخص ما تهتم بشأنه كثيراً
ربما أفعل
إذن يجب أن تفهم ما فعلت
هل ستعتقلني؟
لأي غرض؟
محاولة تمزيق بعض تجار السلاح الروس؟
هل سيخرج؟
حسناً، إذا أمسكنا بمطلق النار، سوف يخرج
سوف أفقد راتبي التقاعدي
ديدي ) لن يكون لها شيء )
ربما يجب عليك الا تضطرب بهذا القدر
أنا أموت
أريد قليلاً من العدالة
أمسك الرجل الذي اصابني
( هيا، يا ( اندي
أردت المال
نذير ) حصل على حق الخروج ) بعد السرقة
ذهبت الى السجن
ظننت أنه ربما يمكنك إسترجاعه
( أتركه لـ ( ديدي
( اندي )
ذلك المال يجب أن يكون قد مر عليه مدة طويلة الآن
الرجل يمكنه أن يحلم
( أمستردام )
( أنه ( نذير
أثار أقدام
المدى القريب بالكامل
وحدة تحقيقات الجرائم في الطريق
أتذكر عندما لم يكن هناك وحدة تحقيق الجرائم
بالطبع تذكر
أتبحث عن الطلقة؟ حظاً سعيداً
دعنا نرى إذا كانت تطابق ( الموجودة في صدر ( اندي
هل تطابق؟
من خلال ملف القضية وجدت شيئاً
شيئاً كان يجب أن يكون هناك لكنه لم يكن
( عذر ( نذير
أنتِ متأكد؟
أنه ليس هنا
ويليامز ) قال بأنه ) أمضى ساعات معه
لذا، جعلني أفكر
حول من كان تلك الليلة
شكراً لإجتماعك بنا هنا
لا مشكلة
قلت بأنه كان لديك شرخ في القضية؟
( هل سمعت أن ( نذير حصل على خروج؟
وجدنا الطلقة
الآن كل ما تحتاجه هو المسدس لتطابقة معها
طلقه طويلة المدى،صح؟
الإبرة، القش
لسبب ما أنا أشعر بتفائل حول ذلك
( اندي )
المحقق
( ماركيز )
( يا إلهي ( اندي تبدو قاسياً
تبدو سميناً و راقص
لا يمكن ان يشتكي
حسناً. أنت أغريتني للخروج إلى هنا
من سرير موتي
إذاً أين ( نذير )؟
نذير ) مات )
مات؟ كيف؟
شخص ما أطلق عليه النار
ما الذي أفعله أنا هنا؟
اين الرجل الذي اطلق النار عليّ؟
أنت تنظر إليه
هو
ماذا؟
أي نوع من الفضلات هذه؟
كنت أنت مطلق النار ( يا ( جو
رجل العصا
أنت أطحت بالجميع
الشرطة. الأيادي إلى الأعلى
كنت شريكي
ذلك صحيح كنت
( حسناً، هيا، يا ( اندي أنت تعرفني
أنت سرقتني
أنهم يكذبون
أنت لم تكن في المحكمة تلك الليلة
( أنت أزلت عذر ( نذير من ملف القضية
رقيقة جداً
سميك بما فيه الكفاية لأمر تفتيش
عثرنا على مسدسك سنحصل على المقذوفات أيضاً
( الطلقة في صدر ( اندي )، ( نذير
الطلقتان
أين مالي؟
( إهدء، يا ( اندي
كان لزوجتي
كانت تحتضر
أين مالي، يا ( جو )؟
لقد نفذ صرفته
( أنا آسف، يا ( اندي
لم أرد أن أصيبك
كنت فقط أحاول تسجيل نتيجة
لم أعرف بأنك ستكون هناك أولاً
أنت حقاً تريد قتله؟
( أفعلها، يا ( اندي الآن هي فرصتك
أنت لن تجيب عليه أبداً
ليس في هذا العالم
هذا صحيح- ديدي ) بخير )-
انه قطعة من القمامه
هو خانني
لا زال شريكك
نظّف في آخر 24 ساعة
شكراً
أنت لست المحقق الوحيد هنا بمهارات مجنونة
أعرف يبدو مألوفاً؟
وجد في بيتك
أنه على طريقه إلى المقذوفات
دعنا نذهب
أسوء كوابيسي
شرطي، في السجن؟
الهدية التى تبقى على العطاء
إذاً، يا ( اندي )؟
أخذك للبيت؟
لن أرى هذا مرة أخرى
خدمة أخرى
سأطلب منك شيئاً
( ديدي )
مهما تحتاج
تعرف بأني سأعتني بها
أعرف كان لابد أن أقولها
تأكد
ما زلت تخاف من المرتفعات
قليلاً
أنا أيضاً
كنت دائماً كذلك
لهذا السبب هذا هو مكاني
الخوف
تبقيك في اللحظة
في اللحظة
مُركز
أنت محق
فوق هنا، كل شيء يتلاشى بعيداً
أعد عقارب الساعة للوراء
ألست فضولي؟
ما الذي أسقطته أنا في البريد؟
اعتقدت بأنك ستخبرني إذا احتجت أن أعرف
أوراق الطلاق
بجد؟
موقعة، مختومة ومرسلة
أنتِ إمرأة حرة
جداً
ذلك يدعو للاحتفال
كيف الشعور؟
بأمانة؟
حزينة
مخيف
مثير
تأسفي؟
قليلاً
لكني جعلته طريقي
( اندي ) و ( ديدي ) كانا متزوجين لـ 23 سنة
في الإحياء هي أخبرتني كيف تقابلا
!إحذري
!ليساعدنا أحد
تلتقط صورة كل سنة؟
لأخر 160 سنة أو نحو ذلك
منذ ذلك الوقت إخترعوا آلات التصوير
بالطبع هم لم يدعوه وقت مربع حتى عام 1904
شكراً لعرضك لي هذا
أردتكِ أن تفهمي
فهمت
أخيراً
الآن يمكنني الذهاب
أتمنى الا تفعل
( ساره ) هذا شيء جيد
جعلتيني هالكاً
فقط لفقدك
يجب أن يكون لنا وقت أكثر
سوف نفعل
متى؟
في الحلوة وداعا وداعا
وعد؟
وعد
ظننت أني فقدتك
ترجمة ** ولد المحمدية ** www.saihat-boys.com dvdmaker2@gmail.com