alooojn : ترجمة لاتجرح المجروح
alooojn@hotmail.com
لا، لا تقل شيئاً
...ولكن علينا
مرحباً أيّها النمر انظر الى نفسك، نهضت باكراً
..ــ أجل، لديّ اجتماع لذا ــ ممتاز
عيد ميلاد سعيد يا صديقي
حسناً، سأتناول الفطور
عيد ميلاد سعيد
أحبّك كثيراً
أريدك أن تُمضي يوماً رائعاً
مهما حدث
حسناً يا أمي
ــ حسناً ــ جيّد
لقد نهض الحيّ الميت
أنت غبي
كايل) هل تمنّيت لأخيك) عيد مولد سعيداً؟
يبلغ الـ 21 ويعيش مع والديه ويرتدي مئزراً ليكسب عيشه
لا سعادة في هذا العيد
(لاتضايق أخاك يا (كايل
انطلق انذاران بوجود حريق ليلة أمس وأدّيا الى مقتل عائلة من أربعة أفراد
هذا الحريق الرابع المثير للشبهات خلال أسبوع ويشتبه بأنه حريق مفتعل
هل ما رأيته البارحة مغلّف من (ستانفورد)؟
بلغك ردّ من (ستانفورد)؟
ــ كانت رسالة رفض ــ (كايل)، أيعقل هذا؟
ــ لم يذهب (سام) حتى الى الجامعة (ــ بلى فعل يا (كايل
ــ لمدّة شهر ــ ونحن جداً فخورين به لأنه حاول
لكنّ الجامعة أشعرته بالنعاس
(صباح الخير سيّدة (أو) وسيّد (أو وصاحب العيد ميلاد
كايل)، خمّن ماذا) لا تقلق بشأن (ستانفورد) يا صديقي
سمعت بأنها رابع أفضل جامعة في (الولايات المتّحدة) ليس الا.. أهذا صحيح؟
أنت مثير للاشمئزاز
يجب ألا تخجل من الجامعة المحلّية يا (كاي فد)، كدت أن أقصدها
اذاً هل من خطط مهمّة بمناسبة عيد المولد يا فتيين؟
لا شيئ جنوني جداً
..هيا يا (سام)، عليك أن
عليك أن تخرج وتطلق العنان لنفسك
لن تبلغ هذا العمر الا مرّة واحدة
يعجبني تفكيرك أيّها الأب
أقترح أن نصعد جميعنا الى السيارة، ونذهب (لشراء بعض الهيرويين ونقتل مومساً في (لاس فيغاس
قصدت معاملة المومس (في (لاس فيغاس
(لن أقتل أبداً مومساً في (لاس فيغاس
ــ لن أقتل أبداً مومساً ــ أبي، ماذا يجري بحقّ الجحيم؟
لا شيئ، لا شيئ
فقط امض نهاراً ممتعاً يا (سام)، حسناً؟
نهاراً ممتعاً
ما كان هذا؟
أتظنّ أنهما لا يزالان يفعلان ذلك؟
أجل، يفعلان ذلك
كل ما أقوله انه عليك الاستعداد لبعض التسمّم بالكحول الليلة، حسناً؟
لا شيئ يستدعي الذهاب الى المستشفى يستحسن بك أن ترتدي ثياباً صامدة للقيئ
سنتصرّف بسخافة الليلة يا صديقي
..ــ سنذهب الى ــ الى (بريكهاوس) حيث نذهب دائماً
!لا، لماذا.. لا ..أتظنّ أنّ هذا كل ما
أخطّطه لعيد ميلادك الـ 21؟
لا، يا الهي، الا ان أردت الذهاب أنت
كان هذا غريباً، صحيح؟ والداي
الأم والأب (أوليفر)؟ هما غريبان على الدوام
ربما شقيقي محقّ لم أثابر في الجامعة
ــ لأنها أشعرتك بالنعاس ــ حسناً، أجل، هذا صحيح
لكن ماذا فعلت حين غادرت الجامعة؟ عدت مباشرة الى هنا
أنا هنا منذ أن كنت في الـ 16 هل نريد فعلاً أن نكون هنا بعد 5 سنوات؟
ــ أجل ــ 10 سنوات؟
..ــ أجل، لأنني
سأحوّل هذا في نهاية المطاف الى متجر (وورك بنش) حيث عاريات الصدر
هل تفضّل شراء مواد عازلة
من شخص يرتدي ملابس أو شخص عار؟
هل هذا غريب؟ تنظر اليّ كما لو أنّ هذا غريب، ماذا؟
يا للهول! انظر الى هذا
انظر الى هذا الكلب يا صديقي انه افضل كلب على الاطلاق
ربما تريد أن تنزل من جانبي هذا
لا، لا، مهلاً، مهلاً، مهلاً
كان هذا جيّداً
ــ هل تريد أن تعرف ما يمكنك أن تغيّره؟ ــ لا
ــ بلى ــ لا
بلى، اطلب من (أندي) الخروج معها الليلة يا صديقي، ستأتي، أثملها واطلب الخروج معها لمشاهدة فيلم
الطريق مسدود، نحن صديقان تريد فحسب أن نكون صديقين
ما أدراك؟ لم تحاول قط التقرّب منها
ــ بلى حاولت لكنّ والدها مات ــ اذاً ؟
حسناً، أجل هذا محزن لكن ما أهمية ذلك؟
لا تفعل هذا، لا تستغلّ الوضع بعد حدوث أمر مماثل
ــ ستبدو وضيعاً ــ حدث هذا منذ سنتين، تخطّت الأمر
انها معجبة بك، حسناً؟
اسمع، انها ذكية ومثيرة وتقصد الجامعة
وتعمل في بيئة رديئة مع فاشلين مثلي ومثلك
ــ ماذا يعنيلك هذا؟ لا حاجة الى التفكير ملياً ــ ليست كثيرة المتطلّبات؟
بالضبط
استغلّ هذا قبل أن تدرك الأمر لأنها ستفعل
كُن واثقاً
شكاوى بشأن المرحاض ...هل يمكنني أن أذكّركم
بأنه يتمّ الفصل بين المراحيض بحسب الجنس لسبب ما
...ترك أحدهم في مرحاض النساء
(سيّد (أوليفر)، سيّد (وايسوكي لطف منكما أن تنضمّا الينا
لم تتأخّرا الا ربع ساعة هذه المرّة هذا شرف كبير لنا
أوليفر)، عيد ميلاد سعيد)
شكراً لك
أجل، لن تشكرني الليلة
حين أعذّبك كاحدى فتيات النوادي
هل يمكنكما أن تسكتا؟
أحاول الاستماع الى محاضرة (تد) المهمّة
لن يفهم هذا أحد، كما ترون
معظمنا يبلي حسناً في منافسة المبيعات
...ما عدا قلّة تظنّ
...أنه حريّ بها أن تمضي الوقت
بالاسراف في شرب الجعة
(ان كنت تلمّح اليّ يا (تيد ذا هيد
أنا أنتظر اللحظة المناسبة، حسناً؟
...مثل الأفعى
مختبئة في العشب ومستعدّة للانقضاض
ما قلته للتو غير منطقي البتّه
ولا تنسوا أنّ الفائز يحصل على
قطعة لحم خنزير مستديرة مجانية ووزنها 20 باوند
ــ أنا يهودي أيّها الأحمق ــ أو على شهادة هدية
...لأصدقائنا.. الساميين
أو أصدقائنا المسلمين
فاذهبوا للنيل منهم
أحضرت لك هدية
(لم يكن عليك فعل هذا يا (أندي
لاتفتحها أمامي، حسناً؟ يولّد الأمر لديّ شعوراً بالقلق
ــ ناتجاً عن فتح الهدايا ــ حسناً
آمل أن يكون يوم عطلتك غداً لأنك ستتألّم
لا، لا، يوم عطلتي هو السبت
ماذا عنك؟
في الواقع أنا أيضاً يوم عطلتي السبت
هل لديك أيّ مشاريع يوم السبت؟
انه يوم عطلتك
سأجلس في المكتبة وأكتب بحثاً عن علم النفس وأشعر بالملل
صحيح، لا أجل، أنا أيضاً لديّ مشاريع
سأنام
وأستيقظ وألبس ثيابي
(وألعب (الاكس بوكس أحتاج الى أن تلكمني على وجهي الآن
ــ ماذا تحسب نفسك فاعلاً؟ ...ــ كنت
لا ندفع لك راتباً (لتشاهد التلفاز يا (سام
كما أنّ بطاقة اسمك ملتوية
ــ على هذا الموقف أن يتغيّر، حسناً؟ ــ حسناً
أعددت منافسة المبيعات هذه لأمثالك يا صديقي
حسناً؟
لا يتعلّق الأمر فحسب بلحم الخنزير
وانّما باحترام الذات
لم يعد بوسعك أن تعيش حياتك متسكّعاً
حسناً؟ لن أقبل بهذا (هنا في (بنش
حسناً؟
(لقد أنذرت يا (سام
ــ ما كان هذا؟ ــ يقول (تد) انني أنذرت
وما أهمّية الأمر؟ أنا أعيش على الانذار، ماذا فعلت؟
لا أدري ..كنت أشاهد ذلك البرنامج
كان مخيفاً جداً
أجل، أجل، هذه الأشياء ستقتلك
!يا للهول
هل رأى أحد هذا؟
هل رأى أحدكم هذا؟
...أيمكنني أن أحصل هلا يقول أحد شيئاً
!يا الهي
كان هذا رائعاً يا صديقي
هذا أشبه بوجود طفل تحت سيارة أو حافلة
فتتملّك الأم الحماسة وترفعها فوق رأسها
نفّذت تلك الحركة مثل (بروس بانرد) يا صديقي
لم ألمسه
ــ ماذا تقصد؟ ــ لم ألمسه
كان بعيداً جداً
...ــ رأيتك تلمس ــ لا، كان بعيداً جداً، كما لو أنني أبعدته بذهني
وليست هذه المرّة الأولى التي يحدث فيها أمر مماثل اليوم
...هناك خطب
ماذا دهاك يا صديقي؟
كان يفترض بك أن تبعدها بذهنك
(يا الهي! (سام هل تسبّبت لك أنا بهذه؟
آسفة
(هذه بسبب (سوك
حسناً، أنقذت حياتي تعرف هذا
أعني
أنت مثل
(باتمن)
(لا، لا، لست حتماً مثل (باتمن
أظنّ فحسب أنه أمر يحصل كما في تلك الحادثة المتعلّقة بالأم والسيارة
ــ لا أعرف ما معنى هذا ــ أجل ولا أنا
حسناً، كان هذا شجاعاً بالفعل لذا أشكرك
...أجل، أنا
(اسمعي يا (أندي أعرف أنك منشغلة يوم السبت
لكنني فكّرت في أنه ...بوسعنا ربما أن
هذه..هذه فكرة سيّئة
ماذا؟
أندي)، اذهبي)
حسناً
كلاب لطيفة
كلاب مطيعة
!سوك)، (سوك)، النجدة)
(النجدة! النجدة! (سوك
!صديقي
اركضي أيّتها العاهرات
اركضي
اهربي أيّتها الكلبة الجرباء المصابة بالحصبة
قُل لـ(تد) انني مريض وانني عدت الى المنزل
هل أعجبك ما حدث هناك؟
ما حصل للمكيّف
أصبحت بطلاً الآن
هذه هديتي لك
هل هذا اختطاف سيارة؟ هل تختطف سيارتي؟
(هذه؟ لو كانت سيارة (اسكالايد لفعلت ربما
ــ يمكنك أن تأخذ السيارة ــ لا أريد السيارة
...يمكنك أن تأخذ السيارة لكن لا
أنا لست مختطف سيارات
أنا الشيطان
بطاقة اسمك ملتوية
هل أنت بخير؟
هل تريدني أن أطلب سيارة اسعاف؟
سيّدي، هل أنت على ما يرام؟
(مرحباً (سامي
أبي ماذا.. ماذا تفعل؟
أنتظرك
ــ هل أنت بخير ــ لا
..أظنّ أظنّ أنني أفقد صوابي
يوم سيّئ
لنرَ
...طاردتني مجموعة كلاب
وأبعدت مكيّف هواء بواسطة عقلي
وحاول الشيطان أن يختطف سيارتي
لذا لم يكن يوماً ممتازاً بالاجمال
(اجلس يا (سام
..هناك شيئاً
عليّ أن أطلعك عليه
على الأرجح أنه وجب أن أخبرك ...بهذا منذ زمن، أنا
...قبل أن تولد
... أمك وأنا
بعنا روحك الى الشيطان
ــ ماذا؟ ــ كنت مريضاً جداً
أتى الينا عارضاً علينا علاجاً
لكن في المقابل
أراد أن يأخذ روح ابننا البكر حين يبلغ الـ 21
أمك وأنا قلنا حسناً، لا بأس، لن ننجب الأولاد
لأنه ان لم يكن لدينا ابن بكر لن تكون هناك روح يأخذها
بعد سنة تقريباً قال لي الدكتور (بورك) انني عقيم
فقلنا: هذا ممتاز ليس هناك ما يدعونا الى القلق
صحيح
(لكن تبيّن أنّ الدكتور (بورك
كان يواجه مشكلة قمار
لكنّ الشيطان سدّد له ديونه
مقابل اخبارنا بهذه الكذبة الصغيرة
وسرعان ما حملت أمك
..(آسف جداً يا (سام
..ليتني أستطيع نيل مسامحتك لكن
كيف يمكنني ذلك؟
بدأنا قبل مجيئك يا صاحب العيد
لكننا سننتهي بوجودك لأنك ستسدّد الفاتورة، اشرب
أنا واثق من أنّ هذه الكأس احتوت على عقب سيجارة
ــ أحتاج الى التكلّم معك الآن ــ بربّك
الى أين تذهب؟ الا تريد البقاء معنا؟
ــ امنحيني ثانيتين فحسب ــ حسناً
(ــ عيد ميلاد سعيدا يا (سامايام ــ شكراً
أيمكنني أن أقدّم الشراب المجاني لهؤلاء الفاسقين؟
انظروا اليّ، أنا الفتاة المهمّة العاملة في مكتب المدّعي العام
أقدّم المشروب المجاني لأصدقائي كلّهم
انظروا اليّ أنا في الـ 25 ومازلت أقيم مع والديّ
لا يروق لي عدم تبادلكما القبل وما الى ذلك
هيا، كنتما ظريفين جداً معاً وجب ألا تنفصلا قط
في الواقع، اضطررت الى فعل ذلك (أندي)، لأنني اكتشفت
أنها كانت رجلاً
أنا أيضاً سمعت بأنك كنت رجلاً
حسناً، سمعت بأنه كان لديك صديق
(ليس عليّ أن أتبوّل يا (سام
أعرف، لقد حصل شيئاً
مهلاً، بلى، عليّ أن أتبوّل
لديّ مشكلة أواجه مشكلة خطيرة
حسناً، تكلم
حقاً يا صديقي
كفّ عن النظر الى عضوي
حسناً، تكلم
...والداي
باعا روحي الى الشيطان
ــ كم أنت ثمل؟ ــ أنا صاح تماماً
ــ كم أنا ثمل؟ ــ(سوك)، الكلاب، المكيّف
...أقصد
أصدّق هذا
ــ أيّها السافل المحظوظ ــ ماذا؟
لا شيئ بهذه الروعة يحدث لي يوماً يا صديقي
لا يا (سوك)، ليس هذا رائعاً، هذا رديئ
ليس رديئاً، عمّ تتحدث؟ أردت التغيير
اسمع يا صديقي تحقّقت أمنيتك
أنت الآن الشيطان البارع في الـ (كونغ فو) والالتقاط الذهني
ــ هل ستخبر (أندي)؟ ــ لا، لن أخبرها، ستظن أنني غريب الأطوار
ــ ولن تخرج معي يوماً ــ يمكنك أن تجبرها على الخروج معك
حسناً يا (سوك)، أتعلم؟ سأعود الى المنزل
ابتكر عذراً ما لاتقل شيئاً، حسناً؟
حسناً
...يجب ألا أذكر
مسألة الشيطان، صحيح؟
هذا لطيف جداً
ليس شاذاً جداً على الاطلاق
اسمع، أفهمك، انه أمر مهمّ
لم تختر هذا وهذا غير منصف
لا أحد يلومك على الهلع
أجل سيّدي
شريحة لحم مقلية
أنا مسرور جداً لأنني لا أعاني من الكولسترول
ــ هل تريد أن تتذوّق القليل؟ ــ لا
...هل عليّ
هل عليّ أن أذهب الى الجحيم الآن؟
الآن؟ لا، لا، لا، ليس الآن
سوف تعمل لديّ في مملكة الأرض
سأقتل الناس؟
أنت متشائم فعلاً
بالطبع لن تقتل أحداً
ستعيد فحسب الأرواح الفارّة الى الجحيم كصائد جوائز
هذا رائع، صحيح؟
ــ هل لديك جعة الجذور؟ ــ انتظر.. انتظر لحظة
يمكن الناس أن يفرّوا من الجحيم؟
أجل، أجل هذه مشكلة عانينا منها مؤخراً
بسبب الازدحام وما الى ذلك
بصراحة لم نكن مستعدّين لهذا الكمّ الكبير، ألوم نفسي
أجل
لكن ليست هذه مشكلتك
...كل ما عليك فعله هو
تعقّب الفارّين واعادتهم الى بوّابة الجحيم
ــ هذا سهل ــ ماذا تقصد بقولك بوّابة الجحيم؟
حسناً، أي مكان يشبه الجحيم على الأرض
فهو جحيم على الأرض
كما دائرة السير في شارك (يونيون ستريت)، أجل
أنقص عدد الفارّين جدّد رخصتك
أنا مستعدّ لهذا
يا الهي
لا بأس يا فتى
أعرف كيف ينتهي هذا كلّه
لا تقلق
الله يفوز
وستُسدي للبشرية خدمة
من خلال اعادة الأشرار الى المكان الذي ينتمون اليه
ماذا عليّ أن أفعل؟
هذا الفارّ خاصتك
هرب من الجحيم بعد 50 سنة نتيجة ارتكابه الحرائق المفتعلة
كل تلك الحرائق الصغيرة التي اندلعت حول المدينة؟
ــ هو أشعلها ــ لكنه رجل اطفاء
حسناً، انه كذلك الآن
لكنه حين كان حيّاً كان مفتعل حرائق كبيراً
ألا يدعو هذا للسخرية؟
لا
الجحيم هو مكان هذا المواطن النزيه
يا للقرف! انظر الى هذا الأحمق
هلا تقبض عليه؟
تريدني اذاً أن أقتله؟
ما سبب هوسك بالقتل؟ انه ميت أصلاً
ماذا تريدني أن أفعل؟ كيف يفترض بي أن أقبض عليه؟
سيساعدك هذا
هذا الصندوق
صنعه الأشرار والرذلاء
في أعماق الهلاك
نسيت، نلت علامة 600 على اختبار الأهلية المدرسية، صحيح؟
لا، أعرف ما معنى هذا لكنني لن أفعل هذا، حسناً؟
لن أكون صائد جوائزك الغبي
ستفعل هذا والا سلبتك أمك
ان رفضت العمل لديّ أصبحت روحها مصادرة
(عليك أن تختار بين الاثنين يا (سامي
فكّر في الأمر
لاصق يدين
ــ لا يبدو شرّيراً ــ ماذا تقصد بقولك انه لا يبدو شرّيراً؟
انه من صنع الشيطان ثق فيّ، انه من الشيطان، انه شرّير
سام)، لاوجود للشيطان، حسناً؟)
على الأرجح أنّ الرجل كان مجرّد مشرّد
لا، لم يكن مشرّداً، كان يرتدي بذلة حسناً؟ وحول الليل الى نهار
وماذا عن الحركة الايحائية؟ أخبره عن الحركة الايحائية
أيّ حركة ايحائية؟
ما زلت أعمل على الموضوع
حسناً، لا بأس لنقل انك قابلت الشيطان بحدّ ذاته
يستحيل أن يمتلكك أو يمتلك أيّ شيئ لأنه يستحيل
أن يبيع شخص روح آخر
ــ لمَ لا؟ ــ لأنّ الأساطير كلّها تقول
انّ الله منح البشر الارادة الحرّة
يستحيل أن تهب روح شخص آخر أو أن تبيعها
افتحه فحسب
ماذا؟
ماذا؟ ما الأمر؟
(ــ انها مكنسة (درت دفيل (ــ لا، كنت لأعيدها يا (سام
انها مكنسة صغيرة شرّيرة جداً
...ــ لا أدري، كان ذلك الرجل الشيطان ــ يخدعك
نبيع هذه في الجناح الـ15
على ما أظنّ
سينجح هذا
ما الخطّة؟
نذهب الى هناك
...ونستعمل المكنسة ونرى
كيف يسير الأمر؟
أحببت هذه الخطّة، لنفعل ذلك
ما رأيك اذاً؟
نحن 3 ضدّ 1 سنتغلب عليه بسهولة
ما معنى هذا؟
(ــ الآن (سام ــ افعل ما عليك، هيا، هيا
أنا أحاول
ــ أنها لا تعمل ــ افعلها الآن
!احترسا
بن) تأذّى)
ــ هيا، هيا ــ وجهي
وجهي
لا أشعر بوجهي
(هيا يا (سام
أين كنت؟
في متجر الهدايا
سيحتاج (بن) الى حاجبين
وسيودّ أن نرسمهما نحن له
قُل أجل
افعل ذلك فحسب
وجب أن أذهب لوحدي
ماذا؟
هل (بن) بخير؟
كيف عرفت؟
ــ اتّصلت بها ــ ماذا حدث؟
كنّا نعمل على مشروع علمي
ــ أيّ مشروع؟ ــ نصنع النيبم
ــ ماذا؟ (ــ يصعب شرح هذا يا (أندي
ــ حسناً، حاول ..ــ حسناً، لا أستطيع، لا
ــ (سام)، ما الذي تخفيه عنّي؟ ــ الأمر معقّد
ــ حسناً، ماذا فعلت؟ عل أنت المذنب؟ (ــ أجل يا (أندي
أنا المذنب، حسناً؟ أنا الفاشل الذي أصاب (بن) بالأذى، حسناً؟
لا تقلق كثيراً بهذا الشأن يا صديقي اضطررت الى الكذب عليها
اسمع، ستهتمّ بـ(بن)، أقترح أن نذهب أنت وأنا لنحرق رجل الاطفاء
ــ لا، سأذهب لوحدي، حسناً؟ ــ لكن يمكنني أن أساعدك، حسناً؟
ماذا قلت لك للتو؟ لا تقترب منّي، حسناً؟
سأعود الى مركز الاطفاء وأنهي الأمر
أجل
أنا (دايفد طومبسون) أنقل لكم الحدث على القناة الـ 63
..كما ترون خلفنا
هيا يا أمي
سآخذك الى الفراش
أريد أن أذهب بدلاً عنك
قُل لهم أن يأتوا لأخذي أنا
..في الواقع
انتهى الأمر
وجب أن أفعل أمراً واحداً من أجل ذلك الرجل وقد أنتهيت الآن
عاد كل شيئ الى مجراه الطبيعي
..ــ تقصد أنّ روحك ــ باتت لي كلّياً
..حسناً، لذا
لا تشعري بالسوء بعد الآن، يمكنك انت وأبي أن تعاملآني من الآن فصاعداً كأبن طبيعي، حسناً؟
حسناً
!حسناً
حسناً؟
أنا مسرورة جداً
ليلة سعيدة يا أمي
أحبّ الهوكي
فيها الكثير من العدائية
والدماء
ــ أتريد أن تخمّن من هو فريقي المفضّل؟ ــ أرأيت؟ لا يمكنني أن أفعل هذا، صعب جداً
تأذّى صديقي وفقدت الاطفائي
انت تتعامل مع الفتى الغير مناسب
لذا.. يمكنك أن تأخذني الى الجحيم لا آبه
لا، لا تسير الأمور (على هذا النحو يا (سامي
لا فائدة لي منك في الأسفل
لا أتغلّب على أحد هنا، عليك أن تجد شخصاً آخر قبل أن يقتل ذلك الرجل المزيد
أنت تفعل هذا كثيراً، أليس كذلك؟
ــ أفعل ماذا؟ ــ تستسلم
حين يصبح الوضع صعباً
يختار (سامي) الطريق الأقل تطلّباً للمقاومة
حسناً، حسناً، أنا فاشل
اسمع
قبل أن تستسلم
لماذا لا تجري تحقيقاً أولاً؟
ابحث عن الدوافع لماذا يفعل رجل الاطفاء ما يفعله
من يأبه؟
لماذا قد يحرق المرء أيّ شيئ؟ سبق أن فعل هذا حين كان حياً
بالضبط
لماذا؟
كما قلت
انتظر لحظة
لا تشعر بالأسى
كان شخصاً مريعاً
كان سكّيراً يضرب زوجته
لم يلتزم بعقده أيضاً
لكنني أظنّك تتبع (طريق الصواب يا (سامي
أشعر برضا بالغ بهذا الشأن
انتبه
لا أقبل بالفشل
مطلقاً
!(سوك)
(سوك)
أنا بغيض
أجل، أنت كذلك
نحن على وفاق اذاً؟
أجل
حسناً
ــ متى سنحارب (فايربوي)؟ ــ لنمش
اذا لم يرد الشيطان مساعدتك لماذا تأبه اذاً؟
(لأنّ الناس يموتون يا (سوك
لكن هل يهمّ الأمر ان كنت لا تعرفهم؟
حسناً، اسمع، هل تذكر (ريكي شرمر)؟
أجل، كان معنا في الثانوية أشعل حريقاً في النادي الرياضي
سبع مرات، استمرّ في العودة الى هناك مراراً وتكراراً
أعرف، كان ذلك الفتى مجنوناً أحببت ذلك الفتى
(اذاً، لماذا استمرّ (ريكي في احراق المكان ذاته؟
لأنه كان يخاف من حمّامات النادي الرياضي
لا، لا، لأنهم استمرّوا في اعادة بنائه
صحيح
لكن لمعلوماتك، كان (ريكي) يخاف تماماً من حمّامات النادي الرياضي
اسمع، أظنّ أنّ رجل الاطفاء ربما يحرق الأمكنة ذاتها التي أحرقها منذ 50 عاماً
علينا أن نكتشف من كان حين كان على قيد الحياة
ــ أجل، حسناً ــ أجل، أجل
نحتاج الى النفاذ الى السجلات
حسناً، جيّد
السجلات الاجرامية
ــ أنت شرّير ــ أعرف
!لا أصدّق أنك أتيت الى مكان عملي
لا أصدّق أنك لن تأتي قط الى مكان عملي ألا تحتاجين أبداً الى بطارية
ــ أو (رومبوت) أو ما شابه؟ ــ أحتاج الى أمر تقييديّ
ما الذي لم تفهمه من جملة "لا أريد أن أراك مجدّداً"؟
اسمعي، لا أحد أكثر فخراً منّي لأنك توقّفت (عن ممارسة الجنس لقاء المال يا (جوزي
لكنني أتمنّى لو أنك تتوقّفين عن السرقة من المتاجر
حسناً، حسناً، اسمعي، هل أنت على علم بالحرائق المفتعلة في أنحاء المدينة؟
أظنّ أنها مرتبطة بالحرائق التي اندلعت منذ 50 عاماً
نحتاج فحسب الى أن تتحرّي لنا عن اسم ليس هذا مخالفاً للقانون
على الأرجح ليس مخالفاً للقانون
أنا ضابط محلّف في المحكمة
أقسمت على الحفاظ على القانون
هذا مضحك
لأنّ 90% من الأمور التي فعلناها في موقف دار العدل هذه
مخالف للقانون في 12 ولاية
!يا الهي
أتعرفان ما كنت لأكبر بواسطة هذا الشيئ
كنت لأجعل من مؤخّرتي الرأسيّة
ربما بامكانك أن تتحرّي عن العناوين لتري ان أحرق أحد هذه الأمكنة من قبل
اندلع آخر حريق مفتعل (في مركز اطفاء في (بلفو
تحقّقي رجاءً، واذا تبيّن أنني مخطئ سنذهب ولن تري وجهنا ممجدّداً
ــ لن أعدك بهذا ــ أفعل هذا لأجلك، لا لأجله
أحرق المركز ذاته عام 1950
لكن أطفئ الحريق قبل أن يقع أيّ ضرر
حسناً، من؟
(ند شمكر)
حاول أن يحرق مدرسة
وحبيباته السابقات
لكنه لم ينجح في أيّ محاولة حتى الأخيرة
حين مات في حريق أشعله هو في منزل والديه
على الأرجح أنه انتحر (لأنه يدعى (شمكر
الأمكنة كلّها التي أحرقها (شمكر)؟
انها ذاتها التي أشعلها مفتعل الحرائق الأسبوع الفائت
ــ أظنّ أنك محقّ بهذا الشأن ــ هل أشعلت الأمكنة كلّها حتى الآن؟
لا، لم يمسّ منزل الوالدين بعد
لكن يبدو أنه لم يعد منزلاً
بات مدرسة ابتدائية
علينا أن نذهب
ــ علينا أن نذهب الى المدرسة الآن ــ حسناً، محطة واحدة قبلاً
ــ ماذا؟ ماذا؟ لا، أيّ محطّة؟ ــ سنكون مستعدّين هذه المرّة
أجل، نبدو بحال جيّدة
سوف نُقتل
ماذا؟
سوف نُقتل
لماذا؟
ما زال هذا الشيئ لا يعمل
ربما نحتاج الى أن نزوّده ببطاريات
...لا، لا يستخدم بطاريات بل
شاحناً
هل جهز؟
لا
انظروا، شاحنة اطفاء
(ند شمكر)
(تعرّف بـ(شمكر شكرز
جميل
ــ لا يمكنه أن يشتعل، نجح الأمر ــ بالطبع نجح، نحن بارعان
ــ نحن كذلك، صحيح؟ ــ انظر الى لباسنا
!لم نحتج الى هذه حتى
لا، مهلاً، مهلاً، مهلاً
ماذا تفعل؟ تستخدم الأوزان الحرّة؟
هل ترفع الأوزان مستلقياً على مقعد؟ مثل 240؟
سام)، (سام)، هل تفعل هذا؟)
!سام)، أنت تفعل هذا)
أجل
أجل أيّها الحقير
أنت (نيو)، أنت الأفضل (هُزمت يا (هيتمايزر
لم أنجذب يوماً الى رجل كما هي حالي الآن
ليس هذا ما قصدته
أنا واثق من أنني تبوّلت في سروالي
دائرة السير؟ هذه البوّابة؟
الجحيم على الأرض
صحيح
أيّ واحدة نختار؟
هناك
نقل فارّ؟
أجل
ــ أظنّ ذلك ــ ضَع الوعاء على الحصيرة
لم أرَ يوماً واحداً مماثلاً
طاب يومكم
..مهلاً، مهلاً ليست كلّها اذاً مكانس صغيرة؟
يعطيك الرئيس الوعاء الذي يظنّ أنك تستطيع استعماله
لا بدّ أنك أحمق جداً
!دائرة السير
طاب يومك
ما زلت غاضبة
أجل، صحيح
بالطبع أنت غاضبة، صببت كل غضبي عليك في المستشفى كالأحمق
..(اسمعي يا (أندي
أنا آسف جداً، حسناً؟
وأفهمك ان كنت لا ترغبين ..في التكلّم معي مجدداً، لكن
آمل أن تفعلي لأنّ حياتي ستصبح رديئة أكثر ان لم نكن صديقين
اسمع أعرف أنه كان يوماً مريعاً، حسناً
ــ لم أحطّمها بعد ــ جيّد
ــ ما معنى هذا الرمز؟ (ــ كُتب (بالا
"أي القوة باللغة "السنكريتية
لا أدري، حين رأيتها فكّرت فيك
بالمناسبة، لا أظنّ أنك فاشل يا (سام)، أنا أستلطفك
أحبّ العمل معكما
...تعلم، منذ أن مات والدي
بات عملي أفضل ما في حياتي
هذا مثير للشفقة، صحيح؟
(لا شيئ فيك مثير للشفقه يا (أندي
كانت هذه لحظة رقيقة
فعلاً
أيمكنني أن أكلّمك لحظة؟ أنت لوحدك
حسناً
ما خطبك؟
انها لطيفة وجميلة جداً
..ــ لا تقترب منها، أقسم ــ تقسم بمن؟
كما لو أنني أتورّط مع الصغار
سام) أردت أن أهنّئك فحسب)
أحسنت عملاً بشأن مفتعل الحرائق
ستُسرّ لدى معرفتك بأنه عاد الى المكان الذي ينتمي اليه
سيحترق الى الأبد
من هو البطل؟
ــ أجل ــ أنت البطل يا صديقي
أطري على نفسك
لديّ هدية لك
وعاء آخر للفارّ التالي
عليّ اذاً أن أفعل هذا الى الأبد
حسناً، أجل
أعني، تقنياً ليس الى الأبد
ستنتهي حين تموت، صحيح؟
هيا، اشتريت للتو أشياء متنوّعة وقلت انني اشتريتها منك
من أجل المنافسة
ستفوز بلحم الخنزير ذاك يا صديقي
كان ذلك لطيفاً
يمكن أن أكون لطيفاً
لا أهوى لحم الخنزير كثيراً لكنّ هذا لذيذ
لأنه لحم نصر
أعدت وحشاً الى الجحيم يا صديقي
ــ أجل، فعلت ــ وطعمه أفضل
لأنه غنيمة النصر
كما أنه مرفق باضافات
ــ يعجبك هذا؟مع اضافات؟مضحك،صحيح؟ ..ــ لا، لكن
أمي وأبي باعا روحي للشيطان
وبتّ خادمه الحصري أليس هذا جنونياً؟
نسي والدي أن يقلّني من مخيّم لـ 3 أيام
(ــ ليس الأمران متشابهان يا (سوك (ــ انتهى المخيّم يا (سام
أليس هذا محزناً؟
على أيّ حال (يمكنك أن تضع حدّاً للأمر يا (سامي
قُل للشيطان أن يذهب للجحيم ان لم يكن أمراً تريد أن تفعله، فلا تفعله
لا، لكن أظنّني أريد فعل هذا أظنّ أنني أريد ذلك
..بعد هذا كلّه
بتّ أشعر بأنني ناضج نوعاً ما
...أقصد نوعاً ما، أشعر
بالمسؤولية الآن
(سنساعدك يا (سام
شكراً يا صديقي