هل هذه سرقة سيارة؟ أتحاول سرقة سيارتي؟
أنا الشيطان
قبل أن تولد, أنا وأمك بعنا روحك للشيطان
ــ هل ستخبر (آندي)؟ (ــ لا لن أخبر (آندي
لو علمت بالأمر, سوف لن تقبل الخروج معي
تستطيع إقناعها بذلك
أنت فقط ستقوم بإعادة الأرواح الهاربة إلى الجحيم
هذا ممتع صحيح؟
ــ لكن كيف لي أن أصطادهم؟ ....ــ ستساعدك هذه
وعاء, صنع يدوي من أقاصي الجحيم
بواسطة القتلة والسفاحين
ــ هذا سينجح ....ــ تحذير
لا أتقبّل الفشل
وأخيراً وجدت الشيئ الذي تبرع فيه
لقد قمت بإعادة روح هاربة إلى الجحيم
كايدي), إنه أنا)
لم أتكلم معك منذ غادرت
أتمنى أن يكون كل شيئ على أحسن مايرام
إتصلي بي عندما تصلك هذه, إلى اللقاء
هل سنقوم حقاً بمناقشة هذا؟
أعني, جدياً, (بينجي), نقطن بجوار شيطانين
شيطانين, لطيفين ومحبوبين تماماً (كـ (توني) , و(ستيفن
لا أستطيع العيش في نفس البناية التي يقطن بها غريبين يأكلون القطط
ــ سننتقل ــ ننتقل إلى أين؟
أمك لا تريدك أن تعيش معها في البيت بعد الآن
وليس لي مكان آخر
ماذا عنك أنت, (سام)؟
استمع, أنا آخر شخص يريد أن يقطن بجوار شياطين
ــ شكراً لك ــ ولكننا وقّعنا إيجاراً على ذلك البيت الخاص
ننقضه, ولا نحصل على أموالنا
مال, مال, هيا
لو كنت قلقاً بخصوص المال طيلة حياتي أين يمكن ان أكون؟
لن تكون لوحدك, صحيح؟
إنهم يغسلون ثيابنا, أحب ذلك عندما تكون رائحة ثيابي عطرة
وحفلة تذوق الشراب يوم السبت؟
لربما كانت من أفضل الليالي في حياتي
هم بالتأكيد يقلدون أسلوبنا
يا صديقي, تفحّص هذه السترة التي أهدوها لي بمناسبة عيد ميلادي
ــ ماذا؟ ــ متى كان يوم عيد ميلادك؟
الإثنين
لقد تباعدنا كثيراً
ــ لم لمْ تخبرنا, ياصديقي؟ ــ لا يأس
ستيف) و (توني) أخذوني في جولة)
إلى تلك الحانة التي يطلقون عليها "إسم "ساحة جلوس جورج
صديقي, إنه فتى الحانة
أجل, هذا يفسّر الكثير
حسناً, استمعوا, لقد إنتهينا من هذا الموضوع
يبدو (ستيف) و (توني) مرعبين
وأجل, لديهم ذوق جيد بالخمر لكنهما شيطانين
لنحاول فقط تجنبهما
تعلم, لنضع حداً لتلك العلاقة
ــ ونضع فاصلاً بيننا ــ حسناً, جيد, مهما يكن
ماذا, أتستلزم ثلاثة منكم لتزيلو تلك البقعة من على الكرسي؟
أجل, لو أنك تريدها أن تختفي, والتي هي الطريقة الوحيدة لفعل ذلك
ألا تحب ذلك؟
أخرجوا كلكم الآن, أيها الشياطين لقد إنتهينا من هذا, لنخرج
تفضل, إنه جاهز, صيّاد؟ هذه تبدو جيدة
مرحباً
عمل جيد سيدي, عمل جيد
تغلبتم على تيد بالوسائل القديمة
مرحباً, (سام), أأستطيع أن أستعيرك لثوانٍ؟
إذن, ما الأمر؟
فقط أردت الإعتذار
عمّا قلته بشأن (كايدي) في ذلك اليوم و لكوني غريبة بعض الشيئ
ــ لقد كنت خارج الخط نهائياً ....ــ لا, لا, لابأس, إنها
(تزور أمها في (نيو مكسيكو نحاول تصليح الأمور
حسناً, هذا جيد
وأعلم أنك فقط تحاولين أن تكوني صديقة طيّبة
هذا ما كنت أود التحدث بشأنه
لم أكن أحاول أن أكون صديقة طيّبة
في الواقع, لم أكن حتى صديقةً لك
ماذا تعنين؟
حاولت أن أنكر ذلك في البداية لأني ....حقيقةً
لا أريد أن أفسد هاته الصداقة
....و....ياإلاهي إنه محبط نوعاً ما, لأنه
جعلني أراك مع (كايدي) حتى أدرك الحقيقة .....و
أنني أراك أكثر من مجرد صديق
أنا معجبة بك
معجبة بك
لا أعرف ماذا أقول
لا يتوجب عليك قول شيئ
أنا آسفة, تعلم ماذا؟
فقط إحتجت أن أبوح لك بهذا هذا كل ما في الأمر
إنه لا شيئ
ماذا؟
ــد(REAPER)الحاصــ ~الموسم الأول~الحلقة 13~ IrOnSnAkE:ترجمة
إنها الرسالة الثالثة من (ستيف) و (توني)
ــ لربما يجب أن أكتب لهم ــ لا, قطعاً لا
إبق قوياً, فهمنا؟
أجل, لكني أفقتقدهما, أعني أنهما مثل أعمامنا المرحين
بينجي), هل كان لك عم هادئ, ومرح؟)
(عمي (هكتور
تعريف العم هو المخيف, مفهوم؟
ألم تكن تشاهد الجامعة الإفتراضية المتزامنة؟
أين كنت؟
كنت أقود بالجوار
ــ هل أنت على مايرام؟ ــ أجل أنا بخير
(ــ إنه يفتقد (كايدي ــ أهذا كل مافي الأمر؟
أتفتقد صديقتك (سام)؟ من الجيد أن تقرّ بذلك, أتعرف
الرجال الحقيقيون يشاركون مشاعرهم, مفهوم؟
(هذا كان كلام (توني
.....(في الواقع, (آندي
ليس ذلك ليس ذلك
ــ اللعنة ــ أجل, إفتح الباب
ــ شباب, شباب ــ نعم؟
(إنهما (ستيف) و (توني
....نحن
مرحباً شباب, مالأمر
مرحباً, كنا بالجوار, ظننّا أن نتوقف لنسلّم عليكم
ــ صباح الخير ــ فرنسية
هل هذا وقت سيئ؟
هل هو....كم الساعة؟
....إنها
...صنعنا بعض المربى كعك جيد
لربما يعجبكم, إنها لذيذة ومغذية
ــ أشياء جيدة تأتي ــ ادخلوا
إذن
لم نركم منذ مدة
خطب ما؟
خطب؟ ماقد يكون ذلك؟
لقد تجاهلتم رسائلي
تجنبتني في العديد من المرات (عند الموقف, (سام
كان يفترض أن نلعب اليوغا ذلك اليوم
لكن إنتهى بي المطاف بمواجهة كلب لوحدي
حسناً, حسناً, لقد نسيت
أعتقد أننا مشوّشون قليلاً بسسب أننا ظننا
أننا نستمتع بوقتنا, كل شيئ يبدو جيداً
وماذا حدث؟
ــ أهو شيئ فعلناه؟ ــ شيئ ما قلناه؟
لا, لا
....أنت محق, أنت محق, استمعوا
ولو أن هذا لكل منّا, مفهوم؟
لكني أعتقد أن كلاكما يستحق أن يسمع هذا شخصياً
....هنا, والآن
(من (سام
أخبرهم
(استمعوا, (ستيف) و(توني
ــ أنتم شباب رائعون (ــ شكراً لك (سام
....نحن فقط
نحن نمرّ بأوقات عصيبة
أجل
فقط ظننّا أنه سيكون من الجيد الآن لو
لو أننا لا نلتقي كثيراً
ــ أتستبعدنا؟ ــ ليس أنت
ــ إنه نحن ــ يارجل
أنه نحن
أعني, نحتاج وقتاً لأنفسنا, فضاء, لنفكر بكل تلك الأشياء
ذلك كان خطئاً ياإلاهي, ماذا نفعل؟
ماكان يجب أن نفعل هذا شخصياً
كان يجب أن نفعل ذلك عن طريق الهاتف, أو رسائل
ــ شيئ شخصي أقل و شجاع ــ أتعلمون؟ سنرحل
....قبل أن نفعل شيئاً ما
نندم عليه
(ــ (سام ــ مثل ماذا؟
(هيا (ستيفن
ــ الكعك يبدو جيداً ــ آسف
يارجل
سأتقيأ
شيئ ما نندم عليه؟ ماذا يعني ذلك؟
ذلك يعني أننا سنصبح قريباً طعاماً للشياطين
(أتريدون كعكة (سوك), (سام) و (بين
إنها لذيذة ومغذية
يجب علينا إيجاد مكان جديد
أعتقد أني سمعت (ستيف) يبكي عبر الحائط ليلة البارحة
(لا, لا, لم تسمع, ذلك كان (توني
لدسه ذلك الأنف الغريب
أنف (ستريساند) المرتعش يفعل ذلك عنما ينزعج
لكنهم شياطين, حسناً يجب عليّ التحلي بالقوة
لن أنفصل عنهم
ــ إنه صعب, يارجل ــ (سامي), هلا فعلت شيئاً؟
ماذا تفعل؟
آسف يارجل, أنا فقط...أنا مشتت الآن
ــ بوضوح ــ ماذا بشأن الشياطين؟
(ــ كلا, بشأن (آندي (ــ عظيم, ها أنت (آندي
آندي) أخبرتني انها تحبني)
ــ ماذا قلت لها؟ ــ أجل, أعلم
رجاءاً أخبرني أنك إعترفت بحبك الأبدي لها
لا أستطيع فعل ذلك لديّ صديقة
(ياإلاهي, أنت و (كايدي) في عطلة, (سام
أجل, شيئ إقترحته هي
أليس هذا ما أردته (سام)؟
ــ أجل, أجل ــ حسناً إذاً, بالله عليك
كنت تود أن تكون مع (آندي) منذ البداية
أقول يجب عليك الإستمرار
ماذا, وأنفصل عن (كايدي)؟ ألا يجعلني ذلك أبدو أخرقاً؟
يفضّل أن تنفصل عن (كايدي) وتكون (مع (آندي
على أن تظلّ مع (كايدي) وتتوق (سراً لـ (آندي
تبدو كفتاة في الثانية عشر من عمرها الآن
(حسناً, اعذرني على تدخلي (سام
لكنك تستطيع أخذ درسٍ مني
آندي), أتريدين المساعدة على هذا؟)
أجل, شكراً
ــ شكراً ــ عفواً
ــ بشأن ذلك اليوم (ــ أحسّ وكأني حمقاء, (سام
ماكان يجب أن أضعك في ذلك الموقف
أعلم أنك مع كايدي وأعلم أن التوقيت خاطئ
و ما كان عليّ وضعها بتلك الطريقة
لكني فعلت, وأعلم أنه ليس بالإمكان إسترجاع ما حدث
ــ وأنا فقط آسفة ــ كلا, لا, لا
لا تتأسفي
أنت فقط...أنت فاجأتني
أجل, أتفهم ذلك
هلا أنهيت هذه لأجلي رجاءاً؟
ــ بالطبع ــ أشكرك
فقاعات؟
هذا مريب جداً
"قل, "جبن
سؤال جريئ لك
هل أنت رجل يحب النهود, المؤخرات, السيقان؟
ــ ما المفضّل لديك؟ ــ لن أخوض معك في هذا
لطالما كنت محباً للسيقان
ــ هلا كففت عم ذلك؟ ــ بالله عليك
مالكلام الذي يدور بين الأصدقاء في الغرف المغلقة؟
لسنا أصدقاء
أنظر لذلك البحر ذي السمك الجميل
من لايريد اللعب بذلك؟
,حسناً, لنخض في هذا ماخلف الستائر؟
(ظننت أنك لن تسأل, (دوروثي
تمسّك حتى لا تصاب بالذعر
ــ ياإلاهي ــ مخيف, صحيح؟
ــ لقد أُحرقت ــ كانت, أجل, بالحمض
ياللخسارة
كانت إحدى أجمل الفتيات
قضت سنوات تعتني بجمالها
الآن, من يهتم بالجسد عندما يكون لك وجه كهذا؟
ــ إذن, الروح فعلت هذا؟ (ــ نجمة ذهبية, (سام
كل تلك الندوب الجميلة هي مجاملة (للآنسة (نيكول ماندرز
لكن لماذا؟
حسناً, ماغير ذلك يمكن إستحضار الروح في النوع النسائي
(الغيرة, (سام
عارضتنا المخيفة الصغيرة (ضربت الآنسة (نيكول
من أجل حملة أزياء مربحة جداً
الإفتتان بالجسم, أحد مزايايا المفضّلة
شباب, سأستقل السلالم
السلالم, أجل
أنا أقود بأقصى سرعة
شكراً شباب, دعوني أتولى الأمر
هل ذهبوا؟
أجل لقد رحلوا
أيستطيع أحدكم أن يشرح لي كيف أجعل قلبي ينفجر
حتى لا يتسنى لي الشعور بهذا الألم مجدداً
((الشيطان أعطاني إسم روح...((نيكول ماندرز (تلقّب بـ (نيكي
ما الإحتمالات النرجسية للروح التي قد تغير مظهرها
ــ عندما تعود من جحيم؟ ــ ليس المثل
كما يقول (كوسمو), تجد مظهر لنفسك ثم تتشبث به
ياإلاهي, إنها فاتنة, خصوصاً بالنسبة لفتاة ميتة
يقول هنا, أنها كانت.. في السجن قبل عامين مضت
كثير جداً على آنسة ملائمة
تعترف بجرم الهجوم على أختها الأصغر, والأجمل بالحمض
مع ماذا نحن نتعامل, إذن
روح, تقتل حتى إمرأة جميلة؟
هل من الخطأ الشعور بالإثارة والتقزز في نفس الوقت؟
إحتمال, لمن لا يجب عليك أن تشغل بالك بذلك
(أشكرك (بينجي
يقول هنا, أن ((نيكي)) إعتادت العمل (على نمط (سياتل
مامعنى ذلك؟
أنت عُقاب ثقافة حقيقي, أليس كذلك؟
نمط (سياتل), إنها مجلة أزياء (اليوم لـ (سياتل
ماذا؟
أقرأ مجلات الأزياء عندما أكون في المرحاض
إنه شيئ أفعله, تنح جانباً
لربما يتوجب عليّ مطالعة مجلة سياتل) للأزياء, أيضا, (سوك)؟)
يجب أن نجد شخصاً نستطيع التعلّق به
تعلم, شخص في نفس مستوانا
أعرف عندما أرى أحدهم
هيا بنا
هذا جيد لي, أيضاً
كيندل), شكراً يارجل, نشكرك) على التحدث إلينا
لا مشكلة
أي شيئ يبعدني عن مكتبي لـ 5 دقائق ليست بالشيئ الكثير
العمل هنا مع كل أولائك الفتيات؟
ــ هذا العمل رائع ــ هذا العمل حلم
أحب هذا الفتى
كيندل), أريت هذه الفتاة من قبل؟)
((هذه ((نيكي)), ((نيكي ماندرز
جميلة, أليست كذلك؟
ولو أنها عمل متقن
دخلت في شجار مع فتاة أخرى قبل سنتين
ــ الإدارة طردتها ــ مع من تشاجرت؟
((انجيلا))
من تكون ((انجيلا))؟
إنها هي
((ــ هذه هي ((انجيلا ــ مرحباً
هي و....رجاءاً, رجاءاً لا تلمسها
....ــ أنا فقط ــ أجل
في الواقع, هي ونيكي كانتا تتنافسان "على مسابقة "بيت الأزياء
الرابح يحصل على عقد لمدة سنتين للأزياء
دعني أخمن...((انجيلا)) ربحت ونيكي)) طُردت؟))
بشكل دقيق, كان لابد للأمن أن يرافق نيكي)) حتى خارج البناية))
ــ هذا قاسٍ ــ هل ((أنجيلا)) بالجوار؟
ــ أتعتقد أنه بإمكاننا التحدث إليها؟ ــ لا, ليست هنا اليوم
تكتب هذا العمود للمجلة "يدعى "فتاتها
"أتعرف العمود "فتاتها
على أي حال, هي تفضل أن تكاتبها بالليل
تقول أنها تحب الهدوء
أعتقد أن ((انجيلا)) قد تكون فتاتها" المقبلة"
لو تعلم عمّ أتكلم, إنها فتاة حفلات
إنها تحب هذا المكان, يطلق عليه إسم المكان المكتظ
كلّ فتيات الليل يذهبن هناك
حسن, كل الحمّام خالٍ
لا خيال لها في منصّة الرقص
لابد وأنها غادرت
ــ كلا, شباب ــ سيداتي
معرض الأزياء, أظمن لكم أنها هناك الآن
هل هذا خاص, أو ماذا؟
شباب, ((انجيلا)) هناك
~O0O~~0O0~ يتوجّب علينا إجتياز ذلك الأبله
أعلم, أعمل على ذلك, تفحص ذلك
حسناً, اسمع سيدي
أيها الرجل الجبلّي, الضيّق, الواضح المعالم والمتناغم
كيف تودّ القليل من المال لكلّ مشاكلك
ــ لو تعلم ماذا أقول؟ ــ ماذا يفعل؟
ليس كافياً
حسنٌ
حسنٌ, لقد دفعني
ذلك هجوم
تلك ((نيكي)) هناك تلك ((نيكي)) هناك
تعبت من الرقص مع هذا الساب (وقت الذهاب, (سام
ــ يجب علينا إذخالك هناك ــ أتعتقد أنك تستطيع التغلب عليه؟
لا, بالتأكيد كلا
نستطيع إلهائه هنا أطول فترة ممكنة لتدخل أنت هناك
ــ لنقم بذلك, نستطيع فعل ذلك ــ فقط شيئ واحد, شيئ واحد
إستمع
مال كفالتب في خزانة ملابس أمي الساحب الثاني إلى اليمين
ــ حسناً, حسناً (ــ حسنٌ, لنذهب, (بينجي
قادم إليك
ــ تفوّقتُ عليه ــ (بينجي), إنه كالثور
تغلبتُ عليه
انجيلا), تعالي, أريدك أن) تقابلي شخصاً
آسف, آسف, آسف
كايدي), إنه أنا مجدداً)
إتصالي بي عندما تصلك هذه احتاج أن أتكلّم معك
قريباً, إلى اللقاء
لو لم تكن صديقنا السابق (الرائع, (سام
(ــ مرحباً, (سام ــ مرحباً
لم أتوقّع رؤيتكما هنا, شباب
حسنٌ, لو علمنا أنك تعمل هنا ....اليوم, لما
انتظر, انتظر, أنا آسف
فقط إرضاءاً لفضولي السقيم (سام)
ماذا فعلنا لك أنا و(توني)؟
حسنٌ, أنتم شباب لم تفعلو أي شيئ
حسناً, أنت تتصرف وكأننا فعلنا
....لا, ليس مافعلت, إنه
إنه بشأن ما أنتم عليه
لقد أخبرتك
ــ كلا, أنت قلتها ــ إنها بسبب كوننا شاذين
لا, قطعاً لا
ــ ليس كذلك ــ حسن, ماهي إذاً (سام)؟
ــ ماهي؟ ــ أنتم شياطين
....أعني
لا أستطيع الكلام
لا أعلم ما أقوله بشأن ذلك لا أعلم ماذا أقول
الشذوذ, حسنٌ, لا أتفق معك, أتفهمها
لكن ملائكة أُدينت فقط لكونها تمشي فوق أرض الخلود, مالغريب في ذلك؟
ــ نحن حقيقيون ــ ليس طبيعياً
إنه علم الأحياء ضد المجتمع
ما الطبيعي, (سام)؟, أنت حاصد أرواح
(أنا ألعب التنس مع (غلايدس لقد أخبرتني
ــ إعتقدت أن ذلك كان القرن الواحد العشرين ــ من المؤكد أنه ليس كذلك
أعني, هل يعلم أنني واحد من أفضل المروجين في البلدة
أو ستيف مهندس أنظمة أمن البيوت
وأنه صمّم أكثر من عشر...عشرة؟
ــ أكثر من عشرون ــ عشرون نظام أمني معقّد, مفهوم؟
للبشر الجاحدين, ليبقيهم في أمان مفهوم؟
ماذا تريد منّا أكثر من ذلك؟
حسنٌ, حسنٌ, حسنٌ
هل أكلتم شخصاً من قبل؟
ــ هذا تهكّم ــ ليس علينا الإستماع لهذا
هذا مهين
حسنٌ, لا أعلم
كم لبثتم هناك؟
مكثنا هنا لفترة في الواقع
إنه ليس....غريباً
ــ اولائك الفتية ــ أعلم
تلك النظرة على وجوههم
إذاً, كيف تسير الأمور في البيت الجديد؟
جيدة, إنه يتحسن, نعيد تشكيله
ــ حقا؟ ــ يجب عليك إلقاء نظرة
أجل, بالتأكيد سأفعل
ــ لربما الجمعة ــ الجمعة جيدة
حسنٌ
حسنٌ, سأعود للعمل الآن
ــ حسن ــ سأفعل
ليس حقيقياً ما يقال عن الشقراوات
أعتقد أن السمروات أخذن كل الإهتمام
أتود نزع ذلك عنك؟ أنت تخيفني
ــ ماذا تفعل هنا؟ ــ فقط أتفحص, يارجل
فقط أردت أن أسمع آخر ثرثراتك عن حبك الثلاثي
ــ لديك مهارات تقسيم الأوقات بينهما ــ لا ليست لديّ تلك الميزة
سأنفصل عن (كايدي) قبل حدوث (أي شيئ مع (آندي
حسن, فقط تذكّر المرأة الأكثر أهمية لك
أنت تفقد الوقت, صديقي
جد تلك الروح بسرعة, أو أكثر من إمرأة ستموت
أنت لاتودُّ حدوث ذلك, صحيح؟
ــ أتود ذلك؟ ــ لا
عُد للعمل
أين ((نيكي))؟ يا صديقي
انجيلا)) تكتب هنا الليلة)) هذه هي فرصتنا الأفضل
بينجي), هل حصلت على شيئ؟)
لا شيئ, لا شيئ حتى الآن
~O0~~O0~
لقد مرت ثلاثة ساعات يا صديقي أتعتقد حقاً أن شيئاً سيحدث؟
ــ لا أعلم ــ التواجد هنا مُريب
تستطيع قول ذلك مجدداً
نوع جديد من الشراب سيظهر ليلة الجمعة
ــ تود الذهاب؟ ــ كلا, لا أستطيع
ــ ولمَ لا؟ ــ (آندي) ستأتي
ــ ماذا؟ ــ جميل
أجل, أجل
,آندي) تطلب من أن تضاجعها)
فقط تذهب وتضاجعها؟
حسنٌ, أيُّها اللئيم فخورٌ بك
ــ شباب ــ أجل؟
الفريسة ظهرت إنها هنا
خذ الفقاعات, خذ الفقاعات
بينجي), أسرع)
هيا
أين ذهبت؟
ــ لا تقل أننا فقدناها؟ ــ لنتفقد القاعة
ماذا حدث هناك, (سام)؟
ألم تنفخ الفقاعات كولدٍ صغير؟
ــ تبدو أصعب مما تصورنا ــ توقف عن ذلك
ليس هناك تقنية إحترافية لنفخ الفقاعات
كل ماعليك فعله هو النفخ
أي شخص آخر جائع؟
أتضور جوعاً, أصبحت أشتهي الفلفل الحار المقلي, بشكل جنوني
لا, أنا جيد, فقط أنزلني عند البيت
حسن, سأراكم خلال دقيقة
حسن, سنجلب لك بعض الطعام
حسناً
(مرحباً, (سام
كيف وجدتني؟
لقد كنت أنتظر حتى نكون لوحدنا
أهرب كما تريد, حبيبي أهرب كما تريد
(سام)
لم أكن لأفعل ذلك لو كنت مكانك
هذا صحيح, لا تشكرني
طبعاً, أنت تتأرجح على الجانبين
مرحباً, على الأقل أنا أتأرجح صغيري
أريدك أن ترحل
كما أريد أن أحذرك
بشأن جيرانك الشياطين
إنهم ضيّقو الأفق, بيروقراطيون, عديمو الجدوى, وعنيدون
مثيرون للشفقة كلياً - أحدهم يبدو عنيفاً بشكل كبير -
حسنٌ, لابد أن تكون أيضاً, لو إضطررت للتعامل معهم يومياً
(لا تذهب هناك, (سام
ــ لا يستحقون تضييع وقتك ــ أنا محميّ, لا تقلق بشأن ذلك
فقط أبق رأسك في اللعبة
قبل أن يتأذى أحدهم
هاهو دماغ البازلاء الآن
ــ (ستيف), مرحباً (ــ (سام
بين), أخبرني أنك هنا)
انظر, أنستطيع الجلوس لثوانٍ؟
ــ آسف بشأن ماحدث قبلاً ــ لست آسفاً بقدري, أيها الولد
,بيلي, أيمكنني إقتناء (مانغوتيني), و (بيرة (لاجر
....أنا فقط
....أردت أن أقول شكراً لك على
ــ لقد أنقذت حياتي ــ هذا صحيح, لقد فعلت, أليس كذلك؟
ــ حسن, أعتقد أن كلٌ منا يرتكب أخطاء ــ وأنا أحاول الإعتذار
أنت تحاول
أنت لن تجعلها سهلة, صحيح؟
(ــ شكراً (بيلي ــ اسمع, إفترضت أن
إفترضت ماذا, أنني و(توني) آكلي قطط؟
ــ هذا جارح, وعنصري ــ أنا لست عنصرياً
لا؟ أنت فقط تحاول أن تكون وقحاً
أتعلم؟ أنت محق
أنت محق, إفترضنا الأسوأ بشأنكم
"كل شخص يفعل, يسمعون "شياطين
وذلك كان غباءاً, ذلك كان شيئاً تافهاً
نحن آسفون
من أعماق قلوبنا, نحن حقاً جدّ آسفون
أنت و(توني) أشخاص رائعون وهذا ما يهم
(حسن, إنها بادرة جيدة, (سام
لكنها ليست كافية, وجاءت متأخرة بعض الشيئ
الشيطان محق, أنتم الشياطين بيروقراطيون للغاية
انتظر, انتظر, انتظر
ــ تكلمت مع الشيطان؟ ــ أجل
لا أعلم لمَ أنا
فقط ظهر فجأة وأراد التحدث
الشيطان لا يتكلم مع أي شخص
هذا ليس أسلوبه
(أنت مميّز, (سامي
السؤال هو, لمَ أنت مميزٌ لهذه الدرجة؟
لربما لأن أبويك باعا روحك للشيطان
أجل, أجل, أعلم
كلا, أنا آسف, لم أقصد الضحك
...أتعرف
لمَ نحن نتشاجر؟
أتعلم لمَ نتشاجر؟
لمَ نتشاجر؟ لا يجب علينا الشحار
ــ حسناً ــ أنا أسامحك
وستأكد أن (توني) أيضاً سيسامحك
شكراً
ــ أين...أين (توني)؟ ــ إنه غارق
إنه يقوم بعمل إشهار لحفل مجلة سياتل) ليلة الغد)
حفلة مجلة (سياتل)؟
إنهم يقومون بإجراء حفل رائع كل سنة
يكرمون أجمل عشرين إمرأة في المدينة
هناك الكثير من الفتيات الجميلات إذن
....تعلم
....أن الآن
نحن..نحن أصدقاء مجدداً
أنت وتوني تستطيعون أن تؤدوا لي معروفاً
أنت لا تضيع وقتك, صحيح؟
ــ أعلم, أعلم ــ ماذا تحتاج؟
تستطيع أن تدخلني أنا والشباب إلى ذلك الحفل
ألست مختلف جنسياً؟
...سأخبرك بـم أودّ فعله
,(سأتحدث إلى (توني
وأرى إن كان يستطيع فعل ذلك
شكراً جزيلاً لك
على الرحب والسعة
ــ حسن (ــ قم بربط (ل5), و (ل4
ــ بهذه الطريقة ل2 )إلى (ل1) ومن ثمّ رتّب الفتحات)
حسن, الليلة في الحفل, سنتتبّع ,الروح
ومن ثم نقوم بإعادتها إلى الجحيم
توني) يجب أن يكون هنا في) أي لحظة
وثمّ, أجمل فتاة في المدينة ستكون هنا, صحيح؟
أنظر أين نعمل, يا صاحبي
أعدك أنها ستكون خطوة للأمام
....ــ ماخطب ــ ماذا هناك؟
(ــ مرحباً (توني ــ حسن
آسف على كلّ شيئ, إتفقنا؟ كل شيئ حدث في السابق؟
أعتذر على تصرفاتي الغبية وتصرفات أصدقائي الغبية
لقد إشتقنا إليك حقاً, يارجل
حسن, (ستيف) وأنا إشتقنا لكم أيضاً
كأنها نار و أُخمدت, جلبت لكم تذاكر حفل الليلة
ــ شكراً جزيلاً لك ــ الليلة؟
آندي, هذا (توني), جارنا في البيت الجديد
سيأخذنا لحفل الأزياء الليلة
وأخيراً سأرافق عارض أزياء
ظننتُ أننا سنفعل شيئاً الليلة
أشعر كأنني سأدع القطة خارج الحقيبة
كنت أخطط لأكون مفاجأة
لكن (سام) أحظر لكِ تذكرة أيضاً
ــ حقاً؟ ــ أجل, أجل, أنا
إنه حفل لأجمل عشرون إمرأة في المدينة
لكن لو كنّا كلنّا صرحاء, لا يمكنهم تجاهل إمرأة مثلك
صحيح, (سام)؟
يبدو أنها ستكون حفلة رائعة
ياإلاهي
لم أرى في حياتي هذا القدر الكبير من النساء الجميلات
أعلم, وكأنك جلبت فتى سمين لمتجر الحلوى
حسن, شباب, عيونكم على الهدف ((يجب علينا أن نجد ((نيكي
ــ أجل, أين (آندي)؟ ــ توجّب عليها إقفال المتجر
ــ ستكون هنا عمّا قريب ــ حسن
ــ ألديك الوعاء؟ ــ إنه هنا
(ركِّز (سوك
آسف, سام, لم أستطع إلا أن ألاحظ كم أنا محروم
عارضات أزياء برازيليات لا يرتدون ملابس داخلية
من فضلك, أظهري بعض الإحترام
حسن, إستمعو, يجب علينا إيجاد ((نيكي)) الليلة
أجل, ((نيكي)), حسن
نبحث عن ((انجيلا)), ((نيكي)) حتماً ستكون قريبة, إتفقنا؟
حسناً
سنقوم بجولة قصيرة, أنت (إبق هنا وأبحث عن (آندي
((ــ لأنكم تبحثون عن ((نيكي ((ــ ((نيكي)), أجل, ((نيكي
ــ أنت تبدين...أنت تبدين رائعة ــ شكراً
ــ تبدوا رائعاً, أيضاً ــ أشكرك
أتود أن تشرب شراباً حقيقياً؟
ــ أجل, أجل ــ حسن, عظيم
مرحباً, كيف حالكم, سيداتي؟
.....مرحباً, فقط أريد
كيف تتكلم مع هؤلاء الفتيات؟
كيف أتكلم معهم؟
هاهي ((انجيلا)), هناك
تجلد, تبدو أنيقاً
ــ راقب وتعلّم ــ حسناً
مرحباً, كيف حالك؟
كنت أتساءل إذا ما كنت تؤمنين بالتنجيم, لأنني أقرأ الكفوف
أجل؟
ــ أثبت ذلك ــ حسن, سأفعل
إلى اللقاء, صديقي الوسيم حسن, إستمعي
هذه التي هنا, الطويلة؟
....هذا مسار حياتك, وتبدو لي
أجل, تبدو لي وكأنك ستحيين حياة مثيرة وطويلة
ــ هذا جيد إذن, صحيح؟ ــ هذا جيد
جيد جداً
....هذه التي هنا, إنها
تلك في واقع الأمر تخصني قليلاً
لا أعلم إذا كان يجب أن أخبرك بـم تعنيه هذه
ماذا؟ ماذا؟ أخبرني
....حسن, هذه تعني أنك
....أنك ستكونين أمّ طفلي
بينجي), تعلم لو شئت)
ــ رائع ــ تعال, أمسك بذيلي
لنذهب
ــ مرحباً, آسف لتأخري ــ لا يهم, طالما أنك هنا الآن
....إذن
الكثير من الفتيات الجميلات هنا الليلة
لا أحد بجمالك
سعيد حقاً لقدومك الليلة
أنا أيضاً
تعلم, لن أقوم بالردّ على ذلك
لا, لا, لابأس, يجب عليك
مرحباً, (كايدي), سعيد لأنك إتصلت
كنت أحاول الإتصال بك لأيام أين كنت؟
إستمعي, (كايدي), يجب أن نتكلم
لا أستطيع الآن
كايدي), يجب أن أذهب)
سوك), (بين), لنذهب) نيكي)) تلاحق (آندي), هيا))
أنت الخادم؟
شكراً, شكراً لك
تفضل
هيا لنذهب, لنذهب
ــ المعذرة ــ أجل؟
هل أنت بخير؟ يدك تنزف
(آندي)
ــ ماذا يحدث هنا؟ ــ هيا بنا, هيا
هيا, هيا
سام), تمسّك)
سام), من تكون هذه؟)
ياإلاهي
هذه جديدة
حتى الآن, أحرقت فقط نساء جميلات مثلي
أرأيت نفسك في المرآة مؤخراً؟
قولي, ليلة سعيدة, أيتها الوضيعة
كل شيئ سيكون بخير, يارجل
ــ أجل, ماذا لو أنها ليست كذلك؟ ــ أتمزح معي؟
نحن نتكلم عن (آندي), إنها مثل الرجل الخارق
الفتاة
,(لو لم أرد على (كايدي
كان من الممكن أن أوقف هذا هذا خطئي
(ــ إنه ليس خطؤك (سام ــ بالطبع إنه خطئي
دائماً ما أعرضكم أنتم للخطر
ــ والآن أنا أعرض (آندي) للخطر ــ إستمع إليّ
لا أود سماع أي من هذا أنا "حاصد الأرواح
أعرّض أصدقائي للخطر" بولونيا الآن, فهوم؟
نحن في هذا مع بعضنا, وحدة
نعلم ماهي المخاطر نعلم بـم نورط أنفسنا
نحن لدينا أنت, أخي, إتفقنا؟
أنتم رائعون
أشكركم
عمل جيد في القبض على تلك الروح, أيها الغر
علمت أنها كانت معك
بالمناسبة, لقد إهتممت بأمر تلك السيارة المسروقة
العامل خرج لتفقد السيارة
ومن علم بالأمر؟
أحاول الحصول على عبوة جديدة من %xanax%
تعتقد أنه يمكنني أن أنتزعها؟
اسمع, يجب أن نتكلم بشأن كل تلك الأضرار المصاحبة لهذا
أجل, ماذا عن ذلك؟
سوك), (بين), يعلمون أنهم) يضعون حياتهم على المحك
(عندما يساعدونني, لكن (آندي
ــ كادت تموت ليلة البارحة ــ حسن, تعود على ذلك, إذن
الأشخاص الذين تهتم لأمرهم لعبة خاسرة
لا, ليس (آندي), يجب عليّ حمايتها
هل ستقف بوجه كل ذلك؟
فقط خذ ما تستطيع أخذه من الحياة
أحبَهم ثم أتركهم
لا ضمادات
ــ لا يجب أن تكون هكذا ــ بالله عليك
حياة بلا معنى, ليلة واحدة لن تكون بهذا القدر من السوء
من يعلم؟ مع الوقت, لربما تتعلم كيف تستمتع بحياتك
مثلي أنا
بفضل قوى (زوس), لاتزال حية
كيف تشعرين, (آندي)؟
....خافتة قليلاً, لكن
ــ أجل, مصدومة ــ أجل
ــ هل أجرى لك الأطباء أشعة سينية؟ ــ أجل
لأنه لديّ نظرية بخصوص الأشعة
,لو تتعرض له بما يكفي في حياتك
لديك فرصة أكبر لتطوير مهاراتك الكامنة
لا أعتقد حقاً, أنني أريد قوى كامنة (سوك)
ــ حسناً, نحن فقط سعداء لأنك بخير ــ أجل, أنا أيضاً
,لمَ لا نذهب و
ونتفرج على بعض نساء التعرّي الجميلات
خيالات طفولتي
من كانت تلك في الليلة الفارطة؟
عمّ تتحدثين؟
ــ لقد كان حادث سيارة ــ لا, لا
تلك المرأة, وذلك الشيئ
ــ لديك صدمة ــ أعرف ما رأيت
تحتاجين بعض الراحة, مفهوم؟ سأعود لأراك لاحقاً
شكراً لإنقاذك حياتي
لا, (آندي), لم أنقذ حياتك
كدت أقتلك
لا
اسمعي
....هناك أشياء
لن أكون قادراً على الإفصاح بها
فقدانك مخاطرة كبيرة, وليست لديّ الرغبة في المغامرة, آسف
(أيها الولد المطيع, (سامي
قلبي ينفجر بفخر
أتود الذهاب لنادي التعرّي؟
أعرف واحدا يقدم أطعمة مجانية
(سام)
مرحباً
هل أنت بخير؟
أجل, أجل
أعتقد أنه لا يجب التحدث بشأن ذلك
...حسن, سمعت أنك تمشي بـ
آذان شيطانية
أتسمح لدقيقة؟ ــ أجل, ماذا هنالك؟
أدخل
(سام)
أود التحدث إليك على انفراد
ادخل
ماهذا المكان؟
تفضل بالجلوس
هذا؟ هذا مكان حيث نستكيع التحدث بحرية
أين كل شيئ نقوله يبقى بيننا
لا أحد على وجه الأرض يستطيع سماع مايدور بيننا
أو يتجسس علينا
حتى لوكان هو
الشيطان
(سام)
رأيت الكثير من حاصدي الأرواح اليوم
,الحقيقة هي
أنك مختلف
ــ كيف مختلف؟ (ــ الشيطان يتدث إليك, (سام
أتعلم أن هذا غريب
ملك الظلام يتحمّل مصدقة حاصد أرواح؟
(إنه مفتتن بك يا (سام
يفتح لك قلبه
كل منا لديه أسبابه, لمحاربة الشيطان
أنا و(توني), لدينا أسبابنا
وأنت أيضاً لديك أسبابك
IrOnSnAkE :ترجمة