أقدم هذه الترجمة كبداية لهذا المسلسل ولكل من أراد المشاركة في فريق الترجمة أن يراسلني على البريد الإلكتروني trans_team@hotmail.com
5 April 2008 أو زيارة موقعنا http://www.firasville.com/forum
- مدفون تحت ستة أقدام - - الموسم الأول - - الحلقة الأولى -
،ناعمة، متطوّرة، مغرية
النسخة الألفية الجديدة ،عربة الجنائز الملكية
لأن أحبابك يستحقّون ،الأفضل في الموضة والراحة
.ناثانايل فيشر - ناثانايل؟ -
أنا روث. هل أخذت دواء ضغط الدمّ اليوم؟
.نعم - .لا تكذب علي -
أخذته، ما الذي تريدين أن أعمل، أضاعف الجرعه؟
أوه، أدركت للتو بأنّ ليس لدينا .مادة الصويا التي يشربها نيت
.تعرف، منذ أن تخلّى عن الحليب .أنا لا أعرف ما إسمها
لم لا تخلطي بعض الحليب بماء .الحنفية ؟ لن يعرف الفرق
.إسمع إذا لم تكن تريد الذهاب، سأذهب أنا
.ليس وكأن ليس لدي ما يكفي لأفعله الآن
.أمزح، سأحضر بعض منه
لكنّ بعد أن أحضر نيت .من المطار. أنا متأخّر
!ناثانايل
هل تدخّن؟ - .لا -
.بلى. سمعتك - .لا أدخن، لا، لا أدخن-
بغض النظر أنّك ستصاب بالسرطان .وتموت موتة بطيئة ومروّعة
.يجب أن لا تنتن العربة الجديدة
.قلت لا تدعيه يأخذها - .وكأنني كنت قادرة على منعه -
إنه فخور بذلك الشيء كأخيك الأحمق .بتلك الدراجة البخارية الملعونة
وما زال المسمار في قدم من؟
ناثانايل، يريد الناس أن تكون .الأشياء جيدة في الجنازة
لا يريدون لأحبائهم أن يركبوا .في منفضة سجائر
.حسناً. سأتوقف الآن .أعدك
.حسناً؟ سأراك اللّيلة
.إن العربة الجديدة تبذير للمال
.لم يكن هناك عيب في القديمة
أظن أن أباك يمر بنوع .من أزمة منتصف العمر
كان من الأفضل أن نستثمر . . . في إصلاح الكنيسة
أو إضافة مقاهي. . . .إلى غرف النوم
حسنا، أنا أفضل أن يشتري لنفسه . . .عربة جديدة مبهرجة
.من أن يهجرني لإمرأة أصغر. . .
أو إمرأة في عمري .إذا كان هذا يهم
،أو لا قدر الله , رجل .كما فعل زوج إبنة عمي هانا
بالتأكيد أن الله إبتلى هذه المرأة .ببعض المصائب في هذه الحياة
.أمّي
هلّ يمكن أن أقدم أيّ شئ لمساعدة؟
.لا، لا، يا حبيبي. أنا بخير
إضافة إلى أن لديك معاينة اللّيلة، صحيح؟
.يجب أن تستعدّ - .صحيح -
لقد تمتّعت بالكلام معك .عن المعالجة الشياتسو
.أتمنّى أن ذلك نجح معك
.عليك أن تدعني أعالجك يوم ما
.هذا رقم هاتفي .سابقى حتى 29 من هذا الشهر
.تفضلي
.يفترض أن أبّي سيقابلني هنا
.يمكن أن أخذك في جولة - .أنا متأكّد أنه سيأتي قريباً -
.لم أكن أتحدّث عن هذا النوع من الجولات
.لقد أديت عمل جيد
.تبدو مسالمة جداً - .حسنا، إنها بسلام الآن -
،لو أن هناك أيّ عدالة في الكون .لكانت تعاني في الجحيم
.أعذرني
.ديفيد فيشر - .ديفيد، أنا كلير -
هل أتى نيت لحد الآن؟ - .لا -
ظننت أنه كان سيأتي . . . حتى نحضر
.عشية عيد الميلاد الإجبارية العائلية - . . .حسنا -
لأن هناك حفلات رائعة .يمكن أن أذهب إليها
.كلير
هذه إحدى المرات القليلة .التي نجتمع فيها سوية
لا تبدأ بالوعظ مثل بات روبرتسون .سأكون هناك
لكن يجب أن أنزل بعض الأشياء عند صديقي .قبل أن أتي. حسناً؟ مع السلامة
.فتى الكشّافة الحقير
"إنتباه، لمسافروا الرحلة 71"
.هذا مقرف نوعاً ما
مقرف سيء أو مقرف جيد؟ - .مقرف رائع -
.أعرف
.أنت مثيرة جدا - .أنت حلوّ جدا -
.أنا رجل حلوّ
.إسكت ومارس الجنس معي
.مرحبا
.أنا روث فيشر
.نعم، أنا زوجته
لماذا هذه المكالمة؟
!ماذا؟
.أعذرني
أمّي، بحقّ الجحيم ماذا. . . ؟
.وقعت حادثة
.تحطمت العربة الجديدة
.مات أباك
،أباك مات .وقدر الطبخ فسد
.أوه، يا اللهي
هناك الكثير من التوتّر .في أسفل ظهرك
.ليس كما كان قبل 20 دقيقة
. . .لمعلومك
.أنا لم أفعل هذا من قبل. . .
.أوه، نعم. ولا أنا
. . .إذن
هل ستخبريني بإسمك؟
.ليس من المحتمل
لم لا؟
.لأني واقعية
.هذا أبّي يبحث عنّي
.أهلاً يا أبّي
.أوه، ديف، أهلاً. عيد ميلاد سعيد
.بالطبع أنا بخير .في الحقيقة لا يمكن أن أكون بحال أفضل
ماذا؟
آسف جدا، نيت. أكره .أن أكون من يخبرك بهذا
هذه فقط مخدر خفيف، صحيح؟ .عدني بأن هذا ليس مخدر قوي
لأن علي أن أقضي عشاء عشية .عيد الميلاد مع عائلتي المجنونة
سيكون الحال غريب بما فيه الكفاية .بدون كوني منتشية بسبب المخدرات
.لا، إنه فقط كرستل ميث .إنه يجعل الأشياء أوضح قليلا
.ويجعل الجنس، أساسي تماماً
.هيا. إنه جيد
.أوه، حسنا، لقد تأخرت الآن
.إنه هاتفي
.مرحبا؟ ديفيد، مرحبا
.إنتظر
هل وصل نيت لحد الآن؟
.لا، ما زال في المطار .كلير، لدي أخبار سيئة
ماذا؟
.نعم، بالتأكيد
.حسناً، أنا في طريقي
.يجب أن أذهب
!مستحيل - .إعذروني -
.إنتظري، إنتظري، إنتظري، إنتظري
ستعودين، صحيح؟ - .لا أعتقد -
،إصطدم أبي بحافلة .وكسرت رقبته، ومات
يجب أن أقل أمّي وأخذها إلى .المشرحة كي تتعرف على جثته
.لا، لا أمزح .هذه ما يحدث حقيقة
!والآن أنا منتشية من المخدر
.كرستل - !مهما كان -
لذا أظن أن هذه التجربة الجهنمية الكاملة . . . التي أوشك أن أمرّ بها
ستكون أوضح الآن، صحيح؟
!عظيم! شكرا لك! اللعنة
.لم يكن لزاما عليك أن تفعلي هذا .كان يمكن أن أستأجر سيارة
.لا بأس .أنت لا تقدر أن تقود
ولست على عجلة للوصول إلى البيت .لمذبحة عشية عيد الميلاد العائلي السنوي
وهم الوالدين الذين بقوا سوية . . .لأجل أطفالهما
لكن الحقيقة أنهم بدأوا. . . .بتعذيب بعضهم البعض كثيراً
. . .الأخّ المختل عقلياً
والذي يختار دائماً العطل . . .ليكره دوائه
والكلب العجوز الأصم، الأعمى .والعاجز عن ضبط نفسه جنسياً
ماذا بشأنك؟
.في الحقيقة، نحن طبيعيون جداً
.أمّي مهووسة بالسيطرة
. . .أخّي
.حسنا، هو مهووسة بالسيطرة أيضاً. . .
. . .وأختي
حسنا، رحلت عن البيت قبل ان تولد . . .لذا أنا لا أعرفها جيداً
.لكنّها جامحة نوعاً ما كما كنت أنا - كنت؟ -
حرمني أبي من كل شيء .عندما كنت طفلاً
لم أستطع ركوب الطوافات لأنه .دفن تلك البنت التي غرقت
ودفن ذلك الخاسر الحقير الذي أخذ جرعة مضاعفة . . .في حفلة فلوك أوف سيجلز الموسيقية
ولم يسمح لي بالذهاب. . . .إلى الحفلات الموسيقية لمدّة سنة
هل أبّاك يعمل في المقبرة؟
،كيف لرجل كان يخاف من كلّ شيء ..والذي لم يتعرض لأي حادثة سير
،أو مخالفة سرعة طوال حياته. . كيف يموت في حادثة سيارة؟
،هل أنت غاضب منه أو لحقيقة أنّ كلنا سنموت؟
هل أنت طبيبة نفسية؟ - !لا! يا الله، لا. لا -
.لكن والداي كذلك
إذن ماذا تريد أن تتحدث عنه عدا ذلك؟
الطقس؟
أو حقيقة أنّ كل منا مارس الجنس مع شخص غريب؟
وأنّ كل منا كذب عندما قال .أنه لم يفعل ذلك من قبل
.طقوس رائعة - .نعم، صحيح. لطيفة جداً -
.بدت مرتاحة جداً .شكراً جزيلاً
.شكراً - .عمل رائع -
هل تعرفين أنه . . .قبل أن تولدي
أن دار الجنائز كانت تقوم بمهام سيارات الإسعاف؟
.لا
عربات الجنائز كانت هي العربات الوحيدة .التي يمكن أن تنقل الناس وهم مضطجعين
.كان أباك ينكّت على ذلك ويقول
"لنلف بهم حول المنطقة لعدة مرات"
"فلن نحتاج للتوقّف عند المستشفى"
.بدأت بإثارة خوفي الآن
. . .كلير
هل تمارسين الجنس؟ - ماذا؟ -
أو تتعاطين المخدّرات؟
لماذا تسألين عن هذا الآن؟
.أبوك ميت
لا أستطيع أن أتذكر آخر مرّة .تحدّثنا سوية عن أيّ شئ مهم
.أحتاج لمعرفة أنك بخير
.أوه، نعم
.صدقيني، أنا بخير
.تعرفين، إعتباراً
هل تعمل هنا؟ - .نعم -
.أردت مدحك على الموسيقى
.كنت في ثلاث جنائز هذه السنة . . .سرطان، جلطة, لوكيميا
والموسيقى دائماً. . . .تلك الموسيقى الحزينة نفسها
تذكّرني بالمسلسات التلفزيونية . . .التي تشاهدها أمّي
،قبل أن أعمل في روضة الأطفال. يا الله .من المحتمل أنك كنت صغير جدا لأن تتذكّر
على أية حال، أفضّل هذة الكلاسيكية الخفيفة .تعرف، الأوركسترا
.ما تزال روحانية، لكن لا تبدوعتيقة أو كئيبة
.درست إدراك الموسيقى
تظن أني مملّة جداُ، صحيح؟ ،حسنا، تعوّد على هذا
لأن بما أنّ أبوك ميت الآن
،يمكنك أن تنسى .دخول كلية الحقوق
ستبقى أنت مع الأموات !والمجانين مثلي لبقية حياتك
.أمّي
.أمّي، أنا آسف جداً
من هي؟
. . .هذه - .بريندا جيناوث -
.بريندا جيناوث
،بريندا، هذه أمّي .روث فيشر
.وأختي، كلير
نيت، هلّ يمكن أن أتحدث معك للحظة؟ - .نعم، فقط أعطيني دقيقة -
أمّي، هل قمت بـ. . . ؟ - .أنا لا أستطيع -
رأيت الكثير من الأموات .في حياتي. إنهم مجرد عمل
.لن أرى أبّاك بهذه الطريقة .أحتاجك لتفعل هذا
،نيت، أحتاج للكلام معك الآن .رجاء. إنه أمر عاجل
كيف إلتقيت مع إبني؟ - .في درس الطبخ -
.يجب أن أخبر أحد ما .أنا متعبة
.نعم، كلنا منزعجين - .لا، أنا تحت تأثير مخدر الكرستل -
دخّنت مع بعض الأصدقاء .قبل أن يتصل بي ديفيد
ماذا؟ - .لاتقلق، إنّها المرّة الأولى -
. . .لكن أحس أني سأذوب
ولا أستطيع اتمييز إن كان أبّي قد مات. . . . .أو أثر مخدر الكرستل، لكن
.أنا خائفة جداً
.لا يمكن أن تفعلي هذا بي الآن
لا تكن رجل مباحث، لقد دخّنّا .المخدرات سوية في عيد الشكر
إسمعي، يجب أن أذهب لأتعرف . على جثة أبانا الميت
أنا آسف لأنك تعرضت لتجربة .مخدّرات سيئة، لكن تعاملي مع ذلك
حسنا؟
،نعم، نعم
،عودة الأبن المسرف
هذا ما كنت تهرب منه .طوال حياتك كلها، يا بني
كنت أخفيك كثيراً عندما كنت صغيراً، أليس كذلك؟
،وأنت ظننت بأنّك ستهرب حسناً، أتعلم؟
.لا أحد يهرب
إذن؟ - .نعم، هذا هو -
.حسناً، لنخرج من هنا
كيف بدا؟
.ميت
هل سيكون هناك حاجة لكثير من إعادة البناء؟
ديفيد ليس ماهراً في .هذه الحالات الصعبة
.فيدريكو عادة يفعل ذلك .إنه موهوب تماماً
هل تظن أننا سنحتاج لتابوت مغلق؟
.أكره أن أبعث تلك الرسالة - أيّ رسالة؟ -
أنّنا لسنا مؤهلين لمعالجة .عملية إعادة بناء ضخمة
.أو أنّنا لسنا فخورين بعملنا - هلّ يمكن أن نتحدّث عن هذا لاحقاً؟ -
.يجب حقاً أن نأخذ نيت للمنزل .من المحتمل أنه مرهق. لنذهب
.شكرا لإيصالي هنا
.أرجوك. كنت فقط أتفادى جحيمي الخاص .أنا جبانة كبيرة
.وأنا أيضاً
.لا أعلم إن كنت قادر على التعامل مع هذا
.حسنا، أوشكت أن تكتشف
.أتمنّى لك الأفضل، يا نيت
.مع السّلامة
.كلير
.أنت تقودين بسرعة جداً - هذه ليست سرعة. أتريد أن ترى السرعة؟ -
!توقفي
إسمعي، هل تتعاطين الكثير من المخدّرات؟
.ماذا؟ لا .وهذا ليس من شأنك
.بلى إنه كذلك
.كنت تقويند السيارة كالمجنونة .كان يمكن أن تتسببين في قتلنا
ما هذا؟ .أنت لست أبي
.أنت هربت حالما إستطعت .أنت حتى لا تعرفني
لذا لا تبدأ بالظن أنه يمكنك أن تخبرني ما أفعل، حسناً؟
أين أبّي، أهو في الطابق السفلي؟
.ما زال في المشرحة
لم تعده معك؟
.أوه، عزيزي
.إن ذلك لم يخطر في ذهني
كان علينا أخذ الشاحنة .كي نجلبه للمنزل
.أنا آسفة .كان ذلك غباء منّي
.أحسنت عملاً يا ديف
هل تبدو الآن وكأنها لا تشعر بالحزن بما في الكفاية؟
.هناك أشياء يجب أن تتم .إن فيدريكو بالأسفل، جاهز للبدء
كل ثانية ننتظر فيها ستجعل .إعادة بناء أبّي أكثر صعوبة
لكنّك لا تعرف ذلك، صحيح، يا فتى الحقائب؟
"فتى الحقائب؟"
.أنا مدير مساعد في أكبر شركة أغذية في سياتل
،أخرجوا أعضائكم وقيسوا حجمها .ودعونا ننتهي من هذا الأمر
هل كان يفترض أن نرمي أبّي في مؤخرة سيارة كلير؟
!إنها عربة جنائز
.نعم، مرحبا. أنا ديفيد فيشر
.نعم، سوف أتي لنقل الجثة
،هؤلاء الناس لا يعنون شيء لي
إعرف أنك لست من عائلة الرجل . . . الذي كان خادماً لك
،من الفجر إلى المساء للعديد من السنوات؟
. . يبدون سعداء جدا
.أعددت لك العشاء - .لست جائعة -
.يجب أن نأكل، كلير .نحن لم نمت
ما ذلك؟
،لأجل أبّيك وأخّيك .تيم الصغير
.عند الرقم ثلاثة. واحد. إثنان. ثلاثة
.آسف جداً، يا رجل
.شكرا
،لجسد قوي، ورغم ذلك مرن
،لبشرة تستجدي لأن تلمس
ومظهر مخملي ...لنسيج حي حقيقي
،أفضل محضري الجنائز يعتمدون على سائل تحنيط الحياة بعظمة
،سائل تحنيط الحياة بعظمة .هي حياة حقيقية لكن أفضل
.أهلاً يا ولد
.تعال، لا بأس
.رحب بالسّيد بلومبرج
.ليس هناك أيّ شئ لتخاف منه، نيت .السّيد بلومبرج ميت
وأن أجهزه لتستطيع عائلته . . .أن تراه لآخر مرّة
.ويودعوه. . . .هذا سيجعلهم يشعرون بالتحسّن
.ذلك ما يفعله أبّيك
ماذا لديك؟
.أصبتني
يمكنك أن تلمسّه .إذا لبست هذه
.صدقني، لن يمانع .لن يهتمّ
!نيت
ما الأمر؟
.مرحباً، ريكو - .سعدت برؤيتك -
.آسف حقاً على وفاة أبّيك، يا رجل
،لكن، حسنا، تعرف عندما يحين وقتك فهو وقتك، صحيح؟
كيف حاله؟
.لحدّ الآن كلّ شيء على ما يرام
حقاً أقدّرك مجيئك في .عشية عيد الميلاد، فيدريكو
.إنه أقلّ ما يمكن أن أفعله للسّيد فيشر .فعل كلّ شيء لي
،على أية حال كنت سأبقى يقظاً طوال الليل . . .أجمع أشياء عديمة الفائدة
.وسيجلبها سانتا كلوز لطفلي. . .
.لا نستعمل هذا النوع من اللغة هنا .أظهر بعض الإحترام
هل تحتاج لشيء؟ - .لا -
. . .أنا فقط
.ديفيد فيشر
إسمع أردت تذكيرك، لا تأكل . . .كثيرا مع عائلتك اللّيلة
لأني أعد لك شيء. . . .منحط وسمين للحلوى
.إنتظر لحظة، رجاء
.مرحبا
.كيث، أنا آسف، لا يمكن أن أحضر
لم لا؟
لأن أبي قتل .في حادثة سيارة
.أوه، اللعنة. ديفيد، آسف جدا
ماذا يمكن أن أفعل؟
.لا شيء، شكراً .لكنّ يجب أن أبقى هنا
،إستمع، إذا إحتجت أيّ شئ .لا تتردّد في الإتصال بي
.بالتأكيد
أنا صادق، ديفيد. أنت لا .يجب أن تمرّ بهذا لوحدك
.يجب أن أذهب
.حسناً، ها هو
.هذا العمل الذي أفتخر به جداً
الزوج، حسناً؟ . . .طرد من عمله، غضب
أطلق النار على رأس زوجته . . .ثمّ أصاب نفسه في الفمّ
هكذا سيوضع في تابوت مغلق، صحيح؟ .أنظر إلى هذا الآن
.كعروس وعريس على رأس كعكة
.وبعد ذلك حرقناهما
.يا لها من خسارة
. . .في الحقيقة
.هذه هنا .. أفضل أعمالي
إنتظر، هذا الطفل ولد .في الشهر الماضي
،سيبلغ الرابعة في أبريل هلّ تصدق ذلك؟
.فينيسا حبلى ثانية
!أيها الفحل
لم يكن أمر مخطط. أتعرف ماذا؟ .ولا هذا أيضاً
.وهو أفضل شيء حدث لي
،راقب تلك المواد الكيمياوية .فيدريكو. لا نريده أن يحترق
أين أمّي؟ - .نامت -
هل كانت بحال أفضل؟
.نعم، نيت، كانت على قمة العالم
أين ديفيد؟ - .يعمل في الطابق السفلي -
على أبّي؟
.نعم، حسنا، مع ريكو
.قال أن لا ننتظره .يجب أن نحاول النوم
.نعم، وكأنه خيار متاح
هل تريدين الذهاب إلى البقالة؟ - .نعم. أيّ شئ للخروج من هنا -
حسنا، أوشك أن يبدأ .إمطار الضفادع هنا
كيف حالك أنت؟
.يا الله، أنا مسرور بإتصالك - حقا، لماذا؟ -
.لا أعرف . . .لأنك
.تعطيني شعور بالهدوء
أتعرف التعبير النفسي المسمى "التقدير"؟
وهل تعرفين التعبير النفسي المسمى "تباً"؟
هيا، أنتي كبرت مع كلام المجانين
وقمت بثورة ضدّه في كلّ لحظة .تحين لك، وما زلت تفعلين
وهذا يتضمّن ممارسة الجنس .مع الغرباء في خزائن المطارات
وأنت تظن أنك لست واضح؟
التباهي بنظراتك وسحرك ..لم يعد يعمل كما كان
،لكنّ ليس لديك أي شيء تفعله ،لأنك لم تضطر أبداً لأن تتعلّم
أيّ إمرأة بنصف عقل :تنظر لرجل مثلك وتقول
"جيد لممارسة جنس مثير معه" .لكن صدقني. هذا فقط ما ستناله
نيت، هلّ يمكن أن نذهب إلى البيت؟ .يجب أن أستحم
أوه، يا الله! ألا أملك الحق في أن أحظى بلحظة وحيدة لنفسي؟
.حسناً
.لا بأس
ماذا يمكن أن أفعل؟
.لا شيء. لا أحد يمكنه فعل أيّ شئ
.يجب أن تدفعوا ثمن الشمام - !أغرب عنا -
كانت تبدو رائعة في ،كلّ يوم من حياتها
،لا تدعوا حادثة مروّعة تغير ذلك
إستخدموا ووند فيلير الجديد معجون الصبّ الشكلي
أسرع الآن وذو ختم ذاتي
،للمساعدة على إخفاء .الجروح البشعة كالنسيم
أمي هل تذكّرين الكلب الدمية الذي كان عندي؟
،كنت أسحبه من أذنيه حتى سقطت .ثمّ وضعت له آذان جديدة من المنشفة
.كرهت ذلك الكلب بعد ذلك .ورميته على السطح
.لا
ثم أردت إستعادته وإستجديت أبّي . . .للحصول عليه، لكنّه قال لا
لو كنت أريده حقا، فلم يجب .أن أرميه من الأساس
،أبوك فعل العديد من الأشياء الرائعة لك وهذا كل ما أمكنك أن تفكّري به؟
.أنا تذكّرته فقط - !كان رجل جيد -
.سأذهب للركض
أوه، لا، أنت تجهزني؟ .أنت أسوأ من يعمل لدينا
.شكراً يا أبّي - أين فيدريكو؟ -
إنه صباح عيد الميلاد. إنه مع .زوجته وطفله. سيأتي لاحقاً
هل يمكن أن ننتظر؟ .لا أريدك تفسد وجهي
.تأخرت قليلا على ذلك - .هذا ليس مضحك -
.أحتاج أن أبقى مشغول الآن - .إّن إذهب لتنظيم بعض الملفات -
.أو طوّر نظام محاسبة جديد .ذلك ما أنت جيّد فيه
.لم يكن لديك الكفاءة لفعل ذلك
.أعرف وماذا فعلت بحياتي؟
ذهبت إلى المدرسة لأتعلّم .كيف أعمل هذه الأشياء
والأولاد الآخرون بعمري كانوا يذهبون . . .إلى الحفلات، وأنا كنت وراء الجثث
.وأنظف آذان مقطوعة من الشمع
.أشكر الله أني لم أفقد أذني .يمكن أن أتخيّل ما ستفعل بها
.وفعلت كل هذا لأجلك
،وفعلته لأجعلك سعيد .يا إبن العاهرة الجاحد
ديف؟
.أردتك أن تعرف أني أتيت
.ستلعب معنا في المرة القادمة
.توشك روحي أن تخرج - .لا تفعلي -
.أنا بالكاد أستحمل هل ما زلت منتشية؟
لا أعرف. هل أتعرّق؟ - .أعرف أني أتعرق -
.هذا غريب جداً . . .إنها ثلاثة أيام
.وما زلت محصورة في عالم الأموات - .وهذا يحدث فقط معك أنت -
!تباً لك
أنا آسفة، لكنّك لست الوحيدة .التي لم تستعدّ لهذا
جئت متوقّعاُ النوم متأخراً .وتناول طبخ أمي لستّة أيام
. . .والآن أجد نفسي كأني
.حتى لست جزء هذه العائلة - .سأتبادل الحال معك في لحظة -
.على الأقل خرجت من هنا
أعيش في شقّة وضيعة كان .يفترض بها أن تكون مؤقتة
أعمل في وظيفة، يفترض .أيضاً أن تكون مؤقتة
حتى فهمت ما أردت أن أفعله .بحياتي، وعلى ما يبدو أنه لا شيء
أمارس الكثير من الجنس، لكن علاقاتي .لا تدوم أكثر من شهرين
أنا حتى لست منضبطاً في تنظيف أسناني .ولدي أربع أسنان سيئة
.أنا في 35، ولدي أربع أسنان سيئة
سأكون الخاسر الذي ينتهي في فراش موته قائلاً
"أين ذهبت حياتي؟" - .لا، لن تكون كذلك -
بل ستقول "أين المورفين اللعين؟"
.كنت أحاول فقط إبهاجك
.أضعت حياتي كلها بكوني مبتهج
،أنا آسفة على أبّيك .لكنّه في مكان أفضل بكثير الآن
.أنت محقّة جداً بشأن هذا
من هذه؟
.أعرف، روث
.أعرف كلّ شيء
عرفت عائلة فيشير .لسنوات من الكنيسة
هل تعرفهم أيضا؟ - .نعم، نعم. أعمل هنا -
.أوه، تعمل هنا
ماذا تعمل هنا؟ - . . .إنتهيت للتو من عملي. جئت -
.للتعبير عن إحترامي إلى أبّيك - .أنت حتى لم تقابل أبي -
بالضبط. وكم مرة قابلت والداي لحد الآن؟
.لقد قضينا عطلة نهاية الإسبوع في بيتهم - .لا تفعل هذا بي -
.هذا ليس لمّ شمل مدرستك العليا - .أنا آسف -
.هذا ليس الوقت المناسب لتكون سياسياً
أتظن أني هنا لكي أكون سياسي؟ - .إبقى صوتك منخفضاً -
،ما هذا؟ يمكننا ممارسة الجنس سوية لكن لا يمكن أن تبكي على كتفي؟
.أنا لا أبكي - إذن، ما أنا؟ هل أنا للجنس فقط؟ -
!يا الله
هل يجب أن نجري هذه المحادثة الآن؟
.أوه، اللعنة. ها قد أتت أمّي
.أنا متعبة جدا - .أعرف، يا أمّي. إن الأمر متعب -
هل هناك مشكلة؟ - .لا، لا مشكلة -
.هذا كيث تشارلز، صديق لي .جاء للعزاء في أبّي
.من اللّطيف مقابلتك، سّيدة فيشر .أنا حقا آسف على زوجك
هل أنت صديق لشرطي؟ - .نلعب كرة المضرب سوية -
.سعدت بمقابلتك
.أودّ أن أرى أبّاك الآن
من ذلك الشرطي؟
.عمّتي شيرلي دفنت هنا - العمّة شيرلي؟ -
.شيرلي هاملتن .حادثة فظيعة، فقدت أذنها
.أوه، نعم. نعم، أعرف شيرلي .أتذكّر شيرلي
حقا؟ - .نعم -
أنا كنت الشخص الذي خيّط أذنها .لها. ذلك كان أنا. ذلك عملي
،ماذا؟ أهي حزينة لذا يجب أن يبعدها عن الأنظار؟
.إنهم دائماً يفعلون ذلك
،حالما يفقد أحدهم أعصابه .يأخذونه إلى تلك الغرفة
.أظن أن هذا يجعل الناس الآخرين منزعجين
!هذا ليس حول الناس الآخرين
.صوتك
عندما رحلت للتجوال في أوروبا . . .بعد أن تركت المدرسة
ذهبت إلى هذه الجزيرة. . . .على ساحل صقليه
،كانت جزيرة بركانية
،وعلى سطح المركب ،كان هناك صندوق من الصنوبر
أعادوا شخص ما من ،الجزيرة لكي يدفن هناك
وكان هناك رجال صقليين كبار السن . . .متأنّقين بلباس أسود
،ينتظرون، متراصين على الشاطئ
...وعندما أنزاوا ذلك التابوت للشاطئ
بدأت أولئك النساء الصقليات العجائز ... بالصراخ، ويلقين بأنفسهن عليه
،يضربن صدورهن، يمزقن شعرهن ،وأصواتهن كصراخ الحيوانات
. . . كان
،حقيقي جداً
. .أعني، طوال حياتي وأنا أرى الجنائز
لكنّ لم يسبق لي أن ،رأيت مثل هذا الحزن
،وفي ذلك الوقت ،أرعبني هذا
لكن الآن أعتقد أنه من المحتمل . . .أنه كان صحّياً أكثر من
.هذا. . .
.ذلك الشرطي مثير
.أوه، ديفيد، ديفيد - .أعرف، يا أمّي -
.كل شيء سيكون بخير .لكنه يحتاج لبعض الوقّت
.لقد فعلت شيء فظيع، فظيع - ماذا؟ -
.فعلت شيء فظيع
كيف حالها؟ - .بخير -
لست بخير. أنا عاهرة! أنا كنت !غير مخلصة مع أبّيك لسنوات
.والآن هو يعرف .يعرف
قابلت رجل في الكنيسة مرّة .عندما لم يأتي أبوك معي
. . .أمّي - . . .ودعاني للقهوة -
.وقال أنّه أحبّ شعري. . .
.إنه مصفّف شعر, أرمل
حسنا، تطلقا قبل أن تموت .لذا أظن أنّه مطلّق
.دعاني لمرافقته في نزهة على الأقدام
.هذا حقا ليس الوقت
.ربّما تحتاج لإخراج هذه - .أنا لا أريد سماعه -
كنت أحبّ التنزه على الأقدام عندما كنت .صغيرة، وأن أخرج
أردت دائما أن أخذكم لإقامة المخيمات
!لكن أبّاك لم يكن يريد ترك العمل
حسنا، لقد ذهبت للتخييم مع هذا !الرجل من الكنيسة عدّة مرات
أخبرت أبّوك .أني كنت أزور أختي
. . .لو أنه فكر بالإتصال
ألا ترين أن هذا غير لائق؟
.زوجك مستلقي في التابوت
ديفيد، إنه حزينة، حسناً؟ .تباً للياقة
!نحن لا نقول هذه الكلمة
هل كنت تعرفه؟
.لا
وأنت؟
.كان أبي
هل أنت كلير؟
.نعم - .كيث تشارلز -
.أنا صديق أخّوك
نيت؟ - .لا، ديفيد -
ديفيد صديق لشرطي؟ - .نلعب كرة المضرب سوية -
ديفيد يلعب كرة المضرب؟ - .أعذرينا -
تريدني أن أبكي .على كتفك؟ حسناً
أمّي إعترفت للتو .أنها كانت على علاقة
. . .نعم، مع مصفّف شعر -
والذي يحبّ التنزه. والآن نيت هناك. . . . . .يلعب دور الحساس معها
بينما زوجها الميت. . . .ملقى في الغرفة الأخرى. إنه مقرف
.تنفّس. سنتجاوز هذا - .أوه، أعرف -
سأكون القوي، المتزن، المعتمد عليه .لأن ذلك ما أفعله دائماً
كلّ شخص حولي سينهار .لأن ذلك ما يفعلونه
ألا تنهك نفسك بأن تكون قاسياً جدا على الكلّ؟ وعلى نفسك؟
.أوه، إسكت
.قابلته في الكنيسة - .أنت قابلتني في الكنيسة -
.يديك
.. أنا حتى لم أدرك كم كنت وحيدة
.أو منذ متى لمسني رجل هكذا
.حسناً، الوحدة شيء فظيع
.أنا ما زلت إمرأة، تعرف
.نعم، أعرف
.والآن أبوك يراني .كما يراني الرب
.يعرف كلّ شيء .أنا خجلانة جدا
.أنت لم تفعلي هذا لكي تؤذي أحد
.لقد كنت وحيدة .أنا متأكّد أن أبّي غفر لك
والرب لم يغفر؟ - .أوه، نعم، نعم. أنا متأكّد أنه غفر أيضا -
.إسمعي لا بأس
.كلّ شخص يغفر لكلّ شخص .لكلّ شيء
.اللعنة
،إذا كنت تبحث عن الزيتون .يا حبيبي، فهو هنا
الرماد يعود للرماد والتراب للتراب
سهل جداً مع آلة فرانكلين الجديدة لمنع التسرّب الأرضي
قل وداعا للأصابع الملوّثة إلى الأبد
فقط من تجهيزات فرانكلين الجنائزية أعدنا المرح للجنائز
،في غمرة الحياة .ها نحن في الموت
لمن نلجأ كي يغيثنا غيرك يا رب؟
وأنت غير راض عن أخطائنا؟
.أنت تعرف يا رب أسرار قلوبنا
.لا ترد رحمتك عن صلاتنا
لكن أنقذنا، يا ربنا المقدّس العظيم
منقذنا المقدّس الرحيم
. . .لا تعذبنا، في ساعتنا الأخيرة
بأيّ من آلام الموت
نطلب من الرب أن يرفق بأخينا
. . .ناثانايل صموئيل فيشر. . .
ونحن نضع جسده في الأرض
.يبدو وكأنه يضع ملح على الذرة
من الأرض إلى الأرض . . .والرماد إلى الرماد
.والتراب للتراب
.باركه الرب
ويشرق وجهه ويرحمه
ويغمره بالسلام
. . .نيت - !لا -
.أرفض أن أعقّم هذا أكثر
.هكذا تجري الطريقة - .نعم؟ حسنا، إنه قدره -
ما هذه المملحة الغبية؟
ما هذا التابوت المغلق بشكل سحري؟ وهذا الزينة حول القبر؟
.ديفيد، كأنها عملية جراحية .نظيفة، معقمة، عمل
!كان أبانا - .رجاء لا تفعل هذا -
،يمكن أن تملئه بالمواد الكيمياوية . . يمكن أن تضع الزينة عليه
ويمكن أن تضعه . . . . .لينام في غرفة النوم
لكن تبقى الحقيقة أن أبانا الوحيد رحل
.إلى الأبد .وهذا مقرف
،لكنّه جزء من الحياة . . .وأنت لا تستطيع تقبله
.بدون أن توسّخ يديك
حسنا، أنا أتقبل هذا، وأنا أنوى . . .تشريف أبي
بأن أجعل العالم يعرف كيف .أن شعوري سيء لأنّه ميت
!اللعنة
.آمين
.إنتظر
.دعها
.دعونا نصلّي
!آمين! آمين
أمّي، فيدريكو سيأخذك معه، حسناً؟
أريد مراجعة بعض التفاصيل .مع نيت. وسنأتي ورائك
.هيا سّيدة فيشر
.لديك أيدي رقيقة فيدريكو .كالتمثال
.أو إيضاح في كتاب أثري
أو أحد تلك الأيدي الخزفية الصغيرة .التي يستعملون لعرض القفازات
تريد أن تكون المسيطر نيت، صحيح؟
تتجول في منتصف العمر .بلا أي شيء تعرضه
وتريد أن تعود الصخرة التي تسند هذه العائلة؟
.تباً لك - . . .ذلك ليس ما أنا -
تريد أن توسّخ يديك؟ .أيها المنافق
تكلّم معي حينما تحشي قطنة ... منقّعة بالفورمالديهايد
في مؤخرة أبّيك حتى .لا يبدأ بالتسرّب
!يا إلاهي- .نعم -
حسنا، أنا متأكّد أنك كنت .سترميه في القمامة
. . .قد يبدو غريب عليك
لكن هناك سبب. . . .وراء كلّ شيء نفعله هنا
نزوّد الناس بشيء . . .مهم جدا
وخدمة مقدّسة. . . .في اللحظة السيئة في حياتهم
لأنه ربّما لا يريدون أن يجعلوا .من أنفسهم إضحوكة
لأن ربّما يفضّلون .الحزن لوحدهم
لماذا؟
لماذا يجب أن يكون كالسرّ؟ .لا شيء يخجل منه
. . .ديف، رجاء - !أنت لا تعرف شيء -
!لا شيء
كان لديك مسؤولية لهذه العائلة
وأنت هربت، وتركت كلّ هذا لي
لا تلمني إذا كنت لا تعيش .الحياة التي تريدها
.ذلك خطأك أنت فقط
.حسناً، جيد فقط أعمل معروف لي، حسناً؟
أنت إبتعدت
.إبق بعيداً
أعذرني، سّيد فيشر، سيدي؟ .أتسمح بلحظة من وقتك
ماذا؟ - .أنا من شركة كرونر الدولية -
أودّ الحديث حول الإنضمام إلى .عائلتنا في وسائل العناية بالموت
.لا أستطيع تصديق هذا - . . .إذا يمكن أن تسمعني -
.لن نبيع !إرحل من هنا
لا نغيّر إسم خدماتكم
سنجعلك مدير ذو مرتّب عالي
أريد حقا أن أضرب شخص ما !الآن، وربما سيكون أنت
.سأتصل بك عندما تخرج من أحزانك
أنت محظوظ جدا، أتعرف ذلك؟ - .أتمزحين؟ إنتهيت في ثانية -
لم أكن خائفاً أو حتى أفكر فيه
.لا مزيد من الكلام الفارغ - .لا مزيد من المسؤولية -
.ولا مزيد من الإهتمام - !لا مزيد من السأم -
.لا مزيد من إنتظار للموت
.مرحبا
،حسنا، بعد أربعة أيام مع عائلتي .أنا جاهزة لعلاج الصدمة
أنا فقط أنتظر إذا كان .تأميني يغطي ذلك
كيف الحال معك؟ - .أوه، هو عظيم. عظيم -
،أبي ميت، أمّي عاهرة . . .أخّي يريد قتلي
.وأختي تدخن المخدرات. . . .أعتقد أني أربح
،قبل أربعة أيام .كنت رجل سعيد نسبيا
الآن لا أعرف حتى .من كان ذلك الرجل
.أنا في فوضى
.إذا أردت معرفة الحقيقة
.لكن أعتقد أنك مدركة لذلك
.حسنا، هذا رقم هاتفي
،إذا أردت أن، لا أعرف الخروج في موعد حقيقي؟
تعرف، حيث تشتري لي عشاء .قبل أن أتراجع
ربّما أنا إمرأة تقابل رجل . . .يبدو متضارب عاطفياً
بلا مهارة للعلاقات، وأنا أفكر ".ذلك مناسب لي"
.أنا حتى لا أعيش هنا. أنا أعيش في سياتل - .ذلك يجعلك أكثر جاذبية -
حقا؟ - .أوه، نعم -
.حسنا، وأنا أيضا مغتصب محترف
لدي 10 ممرضات .مدفونات تحت بيتي
.الآن أثرتني أكثر
. . .أنا . . أحتاج
. . .أحتاج
.لا بأس، لا بأس
.صباح الخير
.الحمد لله أنك هنا
.نعم، حسناً، بالطبع أنا هنا
ماذا تريد للفطور؟ - .أوه، سأذهب للركض -
.سآكل عندما أعود - نيت؟ -
ليس من الضروري أن تعود إلى سياتل مباشرة، أليس كذلك؟
.أظن كذلك .يمكن أن أجري بعض الإتصالات
.شكرا لك - .نعم، بالتأكّيد -
.فقط لبضعة أيام
.حسناً
nawafy http://www.firasville.com/forum