بايبر، هل رأيتِ شرائح في أي مكان؟
فوق التلفاز
الحمدالله. ظننت أنني فقدتهم لقد كان ( جاك ) سيقتلني
جاك؟ - إنّ المدير سيُرسِل موظّفَيْن -
لأفضل محاضرة تقديمية إلى، نيويورك في اجتماع، و النفقات مدفوعة
و أنا و ( جاك ) نأمل بأن يُرسلنا نحن
هل ستمارسين الجنس معه؟
بايبر، إنها رحلة عمل فحسب
لمَنْ هذه الهدية؟ - ابنة ( ليزا كريغر ) الرضيعة -
لقد نسيتها - أعلم هذا -
وكذلك، فيبي لذا صنعت هذه من أجلنا جميعاً
ماذا يوجد بها؟ - مجموعة أغراض -
ولقد حِكتُ لها بطّانية صغيرة
أنتِ تَحيكين. لم أعرف بأنكِ تَحيكين
،أجل. و بَقِيَت لديّ خيوط غزل إضافية
فصنعت لها ( دب صغير ) ليتلاءم معه إنه جميل، صحيح؟
مرحباً. إنه فاتن للغاية
أعتقد أن ّهذا تقدّم جيّد بالنسبة لكِ، صحيح؟
مالذي تتحدّثين عنه؟ - أنتِ، ( دان ). و ابنكم الصغير -
واو، تمهّلي قليلاً
إنّ ( دان ) هو من أسرع علاقتنا و ليس أنا
...لكن لا تفهميني بشكل خاطيء، إنه إنه رائع
لكن هذا لا يعني بأنني مستعدة للإنتقال معه
أو أي شيء من هذا القبيل - أتعلمين إنني أكره الرجال -
الذين لا يخافون الإرتباط فهم يختلفون عن بقية الرجال
هذا ليس مضحكاً " برو ". إنها مشكلة
بايبر، لا أعلم ماهي المشكلة
،أعني، أنتِ و ( دان ) مُنسجمين معاً بقوة
و تعتقدين بأنكِ تحبِّيه، صحيح؟
أظن ذلك ،كل مافي الأمر
،أنه كلما شعرت بأنّي مستعدة للإرتباط معه
أعود لتذكّر رحلة حياتنا المستقبلية
...و أرى نفسي مع ( ليو ) و - بايبر -
دان، هو صديقكِ في الوقت الحالي وهذا كل ما يهم
أعلم هذا أعلن هذا
لكنني لست مستعدّة لطفل أيضاً
بالله عليك " موريس " إنّ الأمر سينجح
اسمعي " فيبي " إنّ الأمر ليس و كأنّي لا أقدّر عرضكِ
لكن منصبي في هذه الدائرة ليس كبيراً و ناجحاً بالضبط
فآخر ما أحتاجه هو طردي من العمل
بسبب استخدامي للطاقة الروحانية أثناء حلّ القضايا
إذن لا داعي لأن يعرف أحد بهذا
،أعطِني الدليل فحسب ،فأقوم بلمسه
وبعدها تتّضح لي الرؤيا فنكون أصدقاء عمل
أوه، يا إلهي
...إنني أرى دماء
إنه لحم...
لقد كان فطورك سجق، أليس كذلك؟
أنا أكره السجق
إنها مزحة فحسب
حسناً، يا رجال، تحرّكوا من هنا فلا يوجد شيء لرؤيته
مَنْ قد يُحضر طفله إلى مركز الشرطة؟
...لقد تخلّوا عنه. والآن، اسمعي - تخلّوا عنه؟ هذا سيء -
هذا ما يسمّونه بالجريمة ...والآن، فيبي
إنهم يخيفونه بتحريك الخشخاشة في وجهه هكذا
اعذروني، أيها الشرطة هل تمانعون إن جرّبت؟ شكراً
شكراً لكم. سنعتني به من الآن
لا بأس، يا عزيزي، لا بأس
لا بأس يا، ماثيو
ها أنت تتحسّن إنك بخير
أترى، أخبرتك بأنني أستطيع مساعدتك
فكل ما يحتاجه الأطفال هو الحب
مرحباً. إنك طفل جميل، صحيح؟
فيبي، هل أنتِ بخير؟
المسحورات
ترجمة: خالد الحميدان Love_Myth88@hotmail.com
أتمنى أن تنال الترجمة إعجابكم ومشاهدة ممتعة للجميع
لذلك لا أستطيع تحديد إن كانت رؤيا مستقبلية أو من الماضي
،لكن إن كانت من الماضي فهذا يعني
أنّهم تركوه ليحاولوا انقاذه
أتعلمين، إنني لست ماهرةً في هذا
إنهم أطفال و هُم يحبّون طريقة، المشي و الهزّ
إنه يحب هذه الطريقة أيضاً
هل أنتِ متأكدة بأنه كان " شبحاً "؟ - أجل، أظنني أعرف الأشباح الآن -
لكن ما لا أستطيع ادراكه هو رغبة الشبح
في إيذاء هذا الطفل الجميل
وماذا أخبرتِ " داريل " ليجعلكِ تُحضرينه إلى المنزل؟
أخبرته بالرؤيا فحسب
:المشكلة الوحيدة هي سيجعله معنا لـ 24 ساعة
قبل أن تبدأ الخدمات الإجتماعية بإستجوابه
مالذي يُفترَض أن نفعله به الآن؟
نُبعده عن الطقوس السحرية؟ أو نُعلّمه كيفية مواجهة الأشباح؟
حسناً، حسناً ربما يجب أن تأخذيه
حسناً, تعال إليّ
إن الأمور بخير لا عليك
إنك طفل رائع إنك طفل رائع جداً. حسناً
واو، إنكِ مُذهلة و طبيعية في تعاملك - أجل -
لا أطيق صبراً حتى أُنجب طفلاً في يوم من الأيام
بدأت أفكّر بأنّ " دان " يحب الفتاة الخاطئة
لا شيء، لا عليكِ
مرحباً، عزيزي هل تحب الدببة؟ انظر هنا
صحيح. إنه لا يحب الأشياء التي تهتزّ أمامه
على ما يبدو - حسناً، دعيني أنظّفه -
من الأفضل أن يكون الأمر مهماً لأنّ حياتي في " نيويورك " على المحك
لدينا طفل؟
فيبي، أحضرته من مركز الشرطة
،ظننت أنّ ذهابك إلى " داريل " لطلب وظيفة و ليس طفلاً
كنت كذلك. ولقد حاولت جاهدةً لكن ظهر لي هذا الطفل المَتروك فجأةً
مَتروك؟ - نعم -
" بكرسي من صناعة " إيدي باور و غطاء حريريّ؟
يا فتيات، أظنّه يريد النوم أخيراً
حسناً، لا أفهم هذا
إن كانت عائلته قادرة على شراء ،أشياء غالية كهذه
فكيف لا يمكنهم الإحتفاظ بالطفل؟
لا أعتقد بأنّ هذا سبب تركه
أوه، لا
إنه كإنذار السيّارات و أي اهتزاز بسيط
سيجعله يصرخ و حينها لا يوجد شيء يوقفه
لديها مشاكل مع الأطفال - أعلم هذا -
حسناً، اتّضحت لـ " فيبي " رؤيا عن شبح يطارد هذا الطفل
و رجل آخر يحمل الطفل وقد يكون والده
قال " داريل " بأنه يمكنني المرور و سيُحضر رسّاماً لتحديد شكل الأب
جيّد، لأن الطريقة الوحيدة لإكتشاف سبب مطاردته للطفل
هي عن طريق معرفة ما ينتمي إليه
من الأفضل أن أذهب - ماذا؟ -
أجل، يجب أن أعود للعمل فهذا يُبقيني على اطّلاع
انتظرن، لا يمكنكنَّ تركي لوحدي مع الطفل
بايبر، ستكونين بخير لا تخافي
أجل، اعتبريه اختبار مؤقّت - لا أحتاج لإختبار مؤقت -
إنني أتذكّر " فيبي " عند طفولتها
وكان الأمر قاسياً على أمي لأبعد الحدود
...خاصةً عند اسقاطكِ لها طوال الوقت
ماذا؟ - إنكِ تغيّرين الموضوع، مالقصد من هذا؟ -
القصد هو أننا سنحتاج لحفّاظات و قَناني حليب، و بدائل للحليب
و ملايين الأشياء الأخرى - سأذهب للتسوّق -
و أنا ذاهبة لرؤية، موريس
ستكونين بخير، مفهوم؟ قومي بطريقة المشي والهزّ " فحسب، مفهوم؟ "
ستكونين بخير وداعاً
حسناً
يا إلهي
برو - جاك -
مرحباً مالذي تفعله هنا؟
أخسر بسبب طفل عمره خمسة أعوام
أيها الجرذ الصغير، من الأفضل أن تنطلق عند الثلاثة وليس اثنَيْن. تعال هنا
كيف استطعت إيجادي؟ - مساعدتكِ أخبرتني -
وما لَمْ تُخبرني به هو سبب تواجدكِ هنا
نوع من الحالات العائلية الطارئة فحسب
و تحتاجين لهذه الحالة حفّاظات؟ - أجل، إنهم لإبن عمّي -
ابن عمّي الصغير، ماثيو وهو سيبقى معنا ليوم واحد حسبما أظن
وفي أيّ وقت يُفترَض أن تعودي للعمل؟
بعد أن أوصِل هذه الأغراض مباشرة ،و صدّقني
لن يكون هنالك المزيد من المقاطعات بعد اليوم
،رائع. لأنني لوهلة فحسب
" ظننت بأنّكِ غيّرتِ رأيكِ حول رحلة " نيويورك
حسناً، انتظر لحظة مَنْ الذي كان يعمل
في الثلاثة أيام الأخيرة للحصول على المحاضرة التقديمية؟
صحيح. ذلك قبل أن أظن بأننا نملك فرصة الربح
لذلك عندما اختفيتِ، اعتقدت بأنكِ غيّرتِ رأيكِ
لا، إنني أريد الذهاب إلى، نيويورك
و صدّقني، إنني أفضّل وجودي في العمل الآن
على محاولة اكتشافي لكلٍ من كريم الصبّار للأطفال، الصّدرية
أو الحفّاظات ذات السيقان المطّاطية
إنك لم تكن لتعرف أي شيء عن الحفّاظات، أليس كذلك؟
أنا؟ لا
فهذا يتعلّق بالأطفال
وأنا لا أعرف عنهم أي شيء بتاتاً
لكن ما أعرفه هو مدينة، نيويورك " المُلقَّبة " بالتفاحة الكبيرة
،بشكل محدّد، مطعم رومانسي
نوادي ليلية، و أماكن سرّية
حسناً. ستكون المحاضرة اليوم في الـ3 و ستغادر الطائرة غداً في الـ 9
والآن لديّ طفل ألحق به
" هذه تُسمّى " طريقة الإهتزاز
فهذا يُعطي الطفل احساساً و كأنه في بطن والدته
إنك مُذهل في هذا فلقد حاولت كل شيء ولم ينجح الأمر
يبدو أنّ النّشوء في وسط عائلة كبيرة له منافعه
و عندما تُتقِنين طريقة الهزّ ...ستكونين قادرة على
طريقة، التَّمويج...
أتريدين المحاولة؟ - لا. دعنا لا نُفسد الأمور الجيّدة -
إنّكِ تُحدّقين
أحب رؤيتك هكذا
ليس لديكِ أي فكرة عن تكلفة حصولنا على طفل
$إنّ التكلفة بشكل دقيق هي: 312,46
مستحيل
موعد وصولك ممتاز فإبن عمّكِ " ماثيو " يحتاج للتغيّير
حسناً، تفضّلي - حسناً -
حسناً، ها قد بدأنا
يالك من طفل رائع - مرحباً -
هذا نتن جداً
،أين يعيش هذا الطفل بين الأعشاب الخضراء؟
يمكنني التغيّير له - لا، لا، سنهتمّ بهذا -
،حسناً، لقد أحضرت مناديل مُنظّفة للاطفال
كريم للتسلّخات، و حفّاظات شديدة الإمتصاص
مالذي يجب أن نفعله بالـ...؟ - ارميها فحسب -
حسناً - ...لا تنسيّ التنظيف تحت -
حسناً، ربما واحدة منّا فقط يجب أن تنظّفه
إذن ستكون أنتِ - حسناً -
عند العدّ إلى ثلاثة مستعدة؟
واحد، اثنان، ثلاثة
إنّ الأولاد لا يتغيّرون
مرحباً
إنها لا... إنها لا تلائمه لا تلائمه
يبدو أنه القياس الخاطيء
حسناً، كيف لي أن أعرف القياس المضبوط؟
اسمعن، سأعتني بهذا - ستعتني بالأمر؟ -
إنه لأمر رائع
ها نحن نبدأ ما رأيكم بهذا؟
" إنك تبدو كالبطل " ماك غايفر بخصائص نسائية رائعة
شكراً لكِ، حسبما أظن
في الواقع، إنّ الحفّاظات القماشية أكثر ملائمة للبيئة المحيطة
لكنّها صعبة الإستعمال
انتهيت. إنه كطفل رائع
أجل، إنه كذلك - حسناً -
إن أردتِ فيمكنني إحضار المقاس الملائم عند عودتي للمنزل
شكراً، ذلك سيكون لطفاً منك - لا مشكلة -
أراكم في المساء
مرحباً
ماذا؟ - أتعلمين مالأمر الأكثر غرابة؟ -
ماذا؟ لماذا تُعطيني إياه؟
لأنّي... لأنّي يجب أن أذهب
هذه المرّة الثانية إنني أحسب هذا
مرحباً
أجل، لقد أخذت بضعة أيام إجازة - هل أنت ذاهب للبحيرة؟ -
أعتقد بأنّ حواجبه أكثر تَقوّساً
و شعره أفتح بقليل
أجل، هذا أفضل
و أنفه أكبر، و أعرَض
إذن نحن نبحث عن مشتبه به؟
اصنع لي معروفاً يا، هيرنانديز و لا تسأل
مازلت أرغب بمعرفة مَنْ يكون عندما أنتهي من الرسم
،أعني سأُدرجه تحت ...إبلاغ جميع الجهات الأمنية
أو اتحت ارساله للخط الروحاني الساخن؟...
انتظر، انتظر هذا هو. إنه وجهه
هل أنتِ متأكّدة؟ - تماماً -
حسناً، اطبع لنا نسخة و أرسِلها عبر قاعدة البيانات
و حاول العثور على اسمه
افعل هذا فحسب
غيلبرت فان ليوين - هل تعرفينه؟ -
أنا أعرف اسمه - عائلته تمتلك مجموعة فنّية ضخمة -
و أرادوا بيع جزء من هذه المجموعة
عندما مات والده في الصيف الماضي
انتظري. لقد قرأت في مكان ما خبر موت أخيه قبل يومَيْن أيضاً
إذن يبدو أنّ الشّبح لا يطارد الطفل " ماثيو " فحسب
أتريدين مقابلتنا أنا و " موريس " تحت ،منزل، فان ليوين
و التحدّث قليلاً مع، غيلبرت؟
فمن المهمّ أن تكون لدينا قدرة فعّالة في حالة ظهور الشبح
بالتأكيد. فمَنْ يرغب بالذهاب إلى " نيويورك " على أية حال؟
وداعاً
شكراً جزيلاً لك
لقد وصل الغداء
أليكساندرا، اخفضي صوتكِ بحق الله أرجوكِ
أين، ماثيو؟ مالذي فعلته به؟
،يجب أن تُصدّقيني لقد فعلت هذا لمصلحته
لا يمكنك ِترك ابننا فحسب لا يمكنك هذا
يجب هذا، فلقد كان سيصل إليه عند " التّعميد " في الغد. أنا متأكّد
،فهذه طريقة هجومه عند لحظات الفرح الكبرى
حسناً " غيلبرت " أعلم بأنّكَ كنتَ تحت ضغوطات شديدة
بسبب ما حدث لأخيك
لكنك يجب أن تترك فكرة الشبح من رأسك
ألا تفهمني؟ إنّ الفكرة جنونية ...فلا يوجد شيء كالـ
إنه هو
غيلبرت، يجب أن تخرج من هنا الآن
فات الأوان، مارثا
إنه التالي - لا، ليس ثانيةً -
لقد عانَيْت بما فيه الكفاية أرجوك اترك ابني الأخير
قد أفعل هذا عند احضاره للطفل
أبداً
إنكِ عالقة هنا، مارثا ...لن أدعكِ تغادري
حتى تشاهديني أقتل... آخر صبيّ في عائلتك
مالذي يحدث؟
" يبدو أنّ " غيلبرت فان ليوين سقط من أعلى الدَّرَج
الطبيب الشرعي سَيُدرج سبب موته " تحت قائمة " الحوادث
يبدو أنّه كان يوجد العديد من الحوادث هنا مؤخراً
أجل، مرحباً بكم في محطة القتل - ماثيو، المسكين -
لسنا متأكّدين من أنّ " غيلبرت " والده
إذاً، يجب أن نتأكّد من هذا - انتظري، لحظة -
أولاً، هذه ليست قضيّتي
ثانياً، أنتِ لستِ شُرطيّة، أتذكرين؟
داريل، لا يمكننا الإبتعاد عن هذا فحسب
يجب أن نكتشف إن كان هذا منزل " ماثيو " أو لا
إنهنَّ معي - دعني أحزر، إنهنَّ صديقاتك الرَّوحانِيات؟ -
دعني أحزر، إنك تريد أن تكون شرطية مواقف سيّارات
مَنْ الذي أبلَغ عن الجريمة؟ - ،والدة الضحيّة -
مارثا فان ليوين إنها عند الزاوية
أنا مَنْ سَيجري الحديث كله مع السيّدة " فان ليوين "، اتفقنا؟
تماماً
تمهّل أثناء الدخول
سيّدة " فان ليوين " أنا المفتّش، موريس
أنا متأسف جداً لخسارة ابنكِ - شكراً لك -
لديّ بضع أسئلة لكِ و لزوجة ابنكِ
،أليكساندرا، ذهبت لترتاح ...إنها
تمرّ بأزمة مؤلمة جداً... كما تعلم
بالطبع. هل هي مع طفلها؟ - لا -
إنّ حفيدي مع خالته في، سونوما
آسفة أيها المفتّش فأنا لا أشعر برغبة في الحديث بعد الآن
أتفهّم هذا. تقبّلي تعازيِّي
لهذا لا تريد المزيد من الأسئلة
لابد أنهم يحبّونه كثيراً
لا يمكنكِ تخيّل ألم العائلة لتخلّيهم عن طفلهم
،يجب ألاّ نخبرهم بمكان الطفل
تحسباً لظهور " الشبح " ثانيةً
مالذي تفعلونه هنا؟
مرحباً
معذرة. هل أنتِ، أليكساندرا؟
من أنتم؟
أنا " فيبي " وهذه أختي، برو ...و نحن هنا
لأننا مستشارات مواساة في قسم الشرطة
لا أريد اي استشارات أريد البقاء لوحدي فحسب
إننا نتفهّم الأمر - أكثر ممّا تتخيّلين -
يمكننا مساعدتكِ، أليكساندرا - أوه، حقاً؟ -
أيمكنكِ إعادة زوجي؟ - لا -
لكن قد يمكننا إعادة شيء آخر
أرجوكنَّ غادرنَ المكان اخرجنَ فحسب
ألم يحِن دور واحدة منكنّ بعد؟ فلقد أوشكت على الجنون
اعتني به قليلاً، بايبر فلم أعرف بأنه يوجد معلومات كثيرة
عن " فان ليوين " في الإنترنت
،أجل، و " جاك " أرسَل المحاضرة إليّ ممّا يعني
لديّ موعد حتى الغد لأنقذه
لا أفهم لِما لَمْ تُخبروهم بوجود ماثيو، عندنا
لأننا لا نستطيع المخاطرة بجعل الشبح يتبعنا إلى المنزل ليجده
يجب أن نكتشف طريقة هزم الشبح
أجل، بأقل من 12 ساعة أي قبل أخذ " داريل " للطفل
إنّ الأشباح يطاردون الأشخاص لأسباب معيّنة
وغالباً ما تكون أسباب شخصية
لذلك أنا متأكدة بأنّ عائلة فان ليوين، يعرفونه
و سأكتشف الأمر - لا -
،أنا مَنْ ستكتشف الأمر فلقد انتهى وقتكِ، لذا إنه لكِ
تعال إليّ، يا عزيزي لا عليك. إنّ الأمور بخير
لماذا لا يسكت؟ إنه لا يسكت
ربما يكون بكاء الجوع - لكنكِ أطعمتِه للتو -
ربما بكاء النّعاس
إن كان بكاء النّعاس فلماذا لا ينام؟
ربما بكاء التّجشؤ هل أخرجتِ غازاته؟
أشعر بأنها ستكون ليلةً طويلة و مزعجة
ظننت بأنّ الأطفال ينامون طوال الليل
يبدو أنّ هذه أحد الأكاذيب التي يقولونها لجعلنا نَحبل
هذا كثير بالنسبة لمُحبّة الأطفال - لكل شخص حدود يقف عندها -
أتوجد نصائح أخرى لدى دكتور، سبوك؟ - لا يوجد شيء لم نجرّبه بعد -
كيف تسير أمور البحث؟ - ليس جيّداً تماماً -
فالمعلومات عن عائلة " فان ليوين " كثيرة جداً
يبدو أنه هنالك المئات من الأموات يكنّون الضغينة لهم
إذن لِمَ لا تركّزين على الوقت الذي مات فيه زوج، مارثا
...أعني، تلك كانت أول مرّة - مالذي فعلتهِ؟ -
لم أفعل شيئاً - إذن، افعلي الآن -
حسناً، حسناً، حسناً
ها نحن نبدأ أنا آسفة، أعلم هذا
لا عليك لا عليك
حسناً
ألا يندرج هذا تحت المصالح الشخصية؟
مَنْ يهتم؟ إننا يا ئسات، و الأمر ينجح معه
إنه يحبّها، ياله من أمر رائع
لا، ليس ثانيةً
.لابد أن يعني هذا شيئاً " إنَّ سائق عائلة " فان ليوين
إلياس لاندي، اختفى فجأةً قبل موت زوج " مارثا " بقليل
إنّ كلمة " اختفى " لا تعني مات لكنها قد تعني غادر البلاد
إن كان قد غادرها فهو لم يأخذ أغراضه الخاصة معه
و هذا يشمل حساب التوفير و سيّارته
هذا شيء يجب أن نسأل مارثا فان ليوين " عنه "
هذا إنْ رغبت بالحديث معنا
إن كانت تُريد سلامة حفيدها فستتحدث
حسناً، انسوا نصائح، دكتور. سبوك فهذا الكتاب هو كل ما نحتاجه
كتاب الظلال؟ لا أظن ذلك
لقد كتبت والدتنا تعاويذ هنا، صحيح؟ ...و بإمتلاكها لثلاث فتيات لابد أن تكون
،قد كتبت تعويذة عن الأطفال... ...و عن طريقة
ها هي
" أحياناً يجب أن يبكي الطفل فحسب " - شكراً لك، والدتي على النصيحة -
لا أعرف لِمَ الأمر صعب هكذا فنحن نساء، و لابد أن تكون هذه الأمور طبيعتنا
لا يمكنني فعل هذا طوال الليل
ماذا؟ - إنني أتساءل -
إن كنتَ رائعاً جداً لتكون صادقاً
ربما ستكتشفين هذا يوماً ما عن طريق الخبرة الشخصية
يجب أن أذهب إلى العمل - مرحباً، أيها المُزعج -
أشكرك جداً - من دواعي سروري -
إنه رائع جداً
كإبنة عمّه تماماً
وداعاً
أيها المُزعج
كم الساعة الآن؟ إنها الثامنة إلاّ ربع. تأخّرت
" يجب أن أذهب إلى " مارثا فان ليوين بايبر، أيمكنكِ المجيء معي؟
أجل، سأكون خلفكِ تماماً
أعتقد أننا نَسيْنا شيئاً - ماذا سنفعل به؟ -
مرحباً. هل أنتِ مستعدّة لإبهار، كالدويل؟
...في الواقع
أحضرتِ هذا عبر الأثاث المكتبي؟
كان يجب أن أحضره فلا يوجد مكان آخر أضعه فيه
و يجب أن نقترح على، كالدويل وضع مركز رعاية في العمل
فأنا لست الوحيدة التي تحمل طفلاً معها إلى العمل
برو، إن كنتِ لا تُخفين عنّي مفاجأة كبيرة كهذه، فأنتِ لا تملكين أطفالاً
أعلم هذا
ولكنني سأملك طفلاً ليوم واحد
لا عليك، يا عزيزي
إنه يحب هذا الإصبع فقط و لقد استغرقت الليل بأكمله لإدراك ذلك
لكن يجب أن تشاهدني عند تحفيظه فلقد تحسّنت في ذلك
حسناً، إنّ غريزتكِ الأمومية من الأمور الرائعة
،لكنني أملك طفلاً داخلياً أيضاً
و هو يفكّر بـ " نيويورك " الآن
صحيح
جاك، أنا لم أنتهِ من المحاضرة التقديمية
،لقد أدركت بأنكِ مازلتِ في الأزمة العائلية
،خاصةً بعد اتصالي العاشر الذي لم تُجيبي عليه
،لذا آمل أنكِ لا تمانعين بهذا و لكنّي أخذت حرية
إنهاء المحاضرة بنفسي
سأفعل أي شيء لتذهبي إلى، نيويورك
إنك الأفضل - بكل تأكيد هو الأفضل -
وبما أنني سآخذ أفضل و ألمع الموظفين إلى، نيويورك
" فأنا أخرجكِ من هذه المهمَّة " سيّدة. هاليويل
سيّد " كالدويل " لقد أنهيت المحاضرة التقديمية، اقتباساً من مستندها
أعني، كانَ لديها ظرف عائلي طاريء
لقد مرَّت بالعديد منه، أليس كذلك؟
إننا سنعرض محاضرتك التقديمية على الزبون في الظهر، يا شيريدِن
نعم؟ - نريد التحدّث إليكِ -
هل أنتِ من الشرطة؟ - ليس تماماً -
لكننا هنا للمساعدة - لا أفهم -
هل يعني لكِ اسم " إلياس لاندي " شيئاً؟
مارثا، إنّ قسّيس الجنائز اتصل ...و هو يرغب بمعرفة
مالذي تفعلنه هنا؟
أنا هنا لأنني أحتاج للتحدّث إليكِ فعلاً
و أعتقد بأنكِ تعرفين ماهو الموضوع - مَنْ أنتم يا فتيات؟ -
مالذي تريدونه؟
أرجوكِ أخبريني أنه بخير
،أرجوكِ تعالي معنا لمكان آمن حيث نستطيع التحدّث عن هذا
أوه، لا
أين الطفل؟ - لا، أرجوكِ لا تُخبريه -
إنه لم يتجمّد لماذا لا يتجمّد؟
ماذا تكونون؟ ساحرات؟
لقد جمَّدت أشباحاً من قبل، أليس كذلك؟ حسناً " بايبر " إنّ الوقت ليس مناسباً
أَزيلي تجميدهم بحيث نستطيع إخراجهم من هنا
اخفضوا رأسكم
لنذهب
،أحضري لي الطفل أو ستموت
يبدو أنني لست الوحيدة العالقة هنا
أتعلمين، إنكِ ستكونين أكثر راحةً في منزلنا مع الطفل
لقد خاطرت أكثر من اللازم
...على قدر ما أتشوّق لرؤيته و الإمساك به
إلاّ انني لا أستطيع... - لا أظن بأنّ الشبح يستطيع ملاحقتكِ -
أو ملاحقتنا. أعني، إنه لم يستطِع مطاردتنا خارج المنزل
أعتقد أنه لا يستطيع مغادرة المنزل حتى
لكنكِ لستِ إيجابية أعني، لست متأكّدة من الأمر، أليس كذلك؟
لقد رأيت ما يستطيع فعله رأيته يقتل زوجي
لن أشاهده و هو يؤذي ابني - لا عليكِ -
كل الأمور ستكون على ما يرام
والآن، ماذا أخبركِ زوجكِ عن، إلياس لاندي؟
لقد كان سائقهم
لكنّه كان مُهووساً بـ، مارثا
حتى أنّه نقش أحرفهم الأولية على شجرة البلّوط الكبرى
لقد رأيت هذا
،لكن في أحد الأيام ،خرج هوَسهُ عن سيطرته
فإعتدى على، مارثا
ثمّ أغواه عمّي إلى نفس الشجرة و أطلق النار على ظهره
ثمّ دفنه تحت الأرض و قام بتغطيته
إذاً، هذا يفسّر سبب اختفائه المفاجيء
و بعد أسبوع واحد مات عمّي بطريقة غامضة
في المنزل أيضاً
...ثمّ تبعه موت الأخ، و العم، و
كان موتهم جميعهم مجرد حادثةً... وكأنّ حظّهم هو السّيء
،لقد عرفت " مارثا " بهذا و لكنها لم تستطِع إقناع أحد
لا أعرف سبب بقاؤكِ في ذلك المنزل
لِماذا لم يُخرجكِ " غيلبرت " منه؟
إنّه لم يصدّق بالقصة أيضاً حتى مات أخيه
لقد حاولت " مارثا " بيع المنزل لكنني أعتقد أنّ " لاندي " منعها
لقد أرادها أن تعاني بسبب ما فعله زوجها
وهو لن يتوقّف حتى يحصل على، ماثيو
،إذاً
لن نتوقّف حتى نقضي عليه
والآن، هل تعرفين المكان الذي دُفنَت فيه جثّة، لاندي؟
من المحتمل عند تلك الشجرة تحت الأحرف الأولية
برو
لا تضغطي ذلك الزر لقد عدت للتو من مكتب، كالدويل
و أخبرته بأنني لم أكن سأنتهي ،من المحاضرة التقديمية بدون عملكِ
ولم أكن سأصل إلى المستوى المطلوب لولا وجود شريكتي الجميلة
لذلك إنّ الطائرة ستغادر بعد ساعتَيْن آسف، يا صغيري، فأنا أملك تذكرتَيْن فقط
إنّ الأطفال تحت العامَيْن يركبون مجاناً - كنت خائفاً من قولك هذا -
أتعلمين ماذا؟ أياً كان هذا فأنا شريككِ المفضّل
جاك، ذلك لطف منك
شكراً لك على مساعدتي، لكن لا أستطيع. يجب أن أذهب إلى المنزل
أنا آسفة - حسناً، و أنا أيضاً -
إنّكم تشكّلون ثنائياً رائعاً - شكراً -
برو، في طريق عودتها
تلك المادّة قد تُذيب أنفكِ برائحتها
و كأنّ الحفّاظات لم تُذيب أنفي
...حسناً، بعض جذور اللفّاح
أتعلمين، أقسم بأنّني كان يمكن أن أكون جيّدة بأمور الأطفال
أعني، أنا أحب الأطفال ...و أعطيهم الحنان، كما أنني طيّبة
فيبي، لا أظن بأنّ " ماثيو " كان يرفضكِ شخصياً
على الأقل، ليس كرفضه لنا - إذن لماذا أشعر بأنني فشلت -
،ففي كل مرّة أتقرّب فيها منه
،إمّا يقوم بفتح فمه أو يُخرج ما في بطنه
أعني، لا بأس بمناداتكم لي، بالمخبولة لكن هذا يبدو لي رفضاً
إنّ الأمر يحتاج لبعض الوقت لفهم طريقة الإعتناء بالأطفال
الأمر يحتاج للكثير من العمل - في الواقع، لوقت أكثر ممّا توقّعته -
يجب أن نكون مُمتنّين لحصولنا على المزيد من الوقت
بالتأكيد
أنا أفتقده
إنّ المكان هاديء هنا حسناً، دعينا نُركّز فحسب
حسناً، هل تريدين مَجارِف؟
مَجارِف؟ ظننت أننا سنقضي على " لاندي " بجرعة ما
فبماذا نحتاج إلى المَجارِف؟ - لأن طريقة عملها هي -
أن نسكُب الجرعة على عظامه المدفونة
هل يجب أن نحفر لإخراجه؟ - أظن ذلك -
سنقوم بهذا فقط؟ أو هناك تفاصيل أخرى مُقرفة
ترغبين بإلقائها عليّ؟ - لا -
إنّ الطريقة الأخرى لهزمه ،هي بتدمير اللعنة
" أي " مارثا و نحن يجب أن نُنقذها
لذلك أحضري المَجارِف
مرحباً " ماثيو "، كيف حالك؟ مالذي تفعله؟
لقد عاد الطفل مرحباً، يا عزيزي
لقد عدت أنا أيضاً
حسناً، يا فتيات، هل نحن جاهزات؟ - أجل، نحن جاهزات -
أعتقد بأنّ أحدهم يجب أن يبقى مع، ماثيو
أنا سأبقى
يبدو أننا أخيراً وقعنا في حب نفس الشخص
مرحباً، يا عزيزي كيف حالك؟
انتهى الوقت، يا سيّدات ،لقد اتصلت الخدمات الإجتماعية
و هُمْ يريدون معرفة مكان الطفل - أخبرهم بأنه معنا -
ثلاث ساحرات و طفل لا أعتقد بأنّ هذا سينجح
لكن لا يمكنك أخذه الآن ...فلقد اقتربنا من هزم
لا أريد سماع أي قصص أخرى عن الأشباح
،في العالم الواقعي تمَّ ترك الطفل
ممّا يعني إن لم أفسّر السبب فسأفقد وظيفتي
ليس إن قدّمت تفسير معقول، صحيح؟
أعني، ماذا إن كانوا قد خطفوه ثم تركوه؟
حينها ستكون أنت البطل
و ستكون أنتِ مَنْ جَمع بين الطفل و أمّه
...اسمع
امسكه لبضع ساعات فحسب، حسناً؟...
و إذا لم نعُد إليك افعل ما تريده
،خُذ الطفل، و خُذ هذه إنه يحبّها جداً
،و لا تهزّ الأشياء بوجهه فهو سيقوم بالعكس
" إنه يحب " طريقة الهزّ هل تعرف " طريقة الهزّ "؟
بالطبع أعرفها فأنا أب
،حسناً، و إن بدأ بالبكاء
،قُمْ بضمِّه إلى صدرك جيداً فهذا يريحه كثيراً
حسناً، وداعاً
برو، إنكِ لن تذهبي بهذا الرداء، أليس كذلك؟
لا أظن ذلك سنقابلكِ في السيّارة، حسناً؟
لا يمكنكِ الإستمرار في الإختباء منّي مارثا، فأنا أستطيع إيجادكِ دائماً
يمكنك معاقبتي كما تشاء يا، إلياس فهذا لا يهم
فأنا لا أعرف مكان، ماثيو و حتى إن عرفت، فلن أخبرك
هل ذكرت أين تقع شجرة البلّوط؟ - أفترض أنها بالخلف -
،حسناً، اذهبنَ للحفر و أنا سأحمي " مارثا " بقدر المستطاع
حسناً
برو، من هنا
لابد أن يكون هنا
حسناً، امسكي هذا
فيبي، أعتقد بأنني أملك طريقةً أسرع لفعل هذا
أوه، صحيح لديكِ طريقة أسرع، أليس كذلك؟ حسناً
حسناً - حسناً -
هل أنتِ جاهزة؟
مرحباً، إلياس
هنالك أمور أسوأ من الموت، مارثا
أنتِ مَنْ علَّمتني هذا
يمكنني فعل هذا للأبد
لا أظن ذلك
أحضِري لي الطفل، و سأرحمكِ
في الواقع، أعتقد بأنه قد فات الأوان
عظامي قبري
حسناً، ها نحن نبدأ
لا يمكنكنَّ هزمي بدون عظامي، أليس كذلك؟
قَبض علينا - اهربي -
بايبر، أين أنتِ؟ - في الأعلى -
هل رأيتِ، لاندي؟ - ماذا تقصدين؟ -
ألم تهزموه؟
لا، و يبدو أننا لن نستطيع هذا أبداً
إنه يُخفي عظامه بمكان لا نستطيع إيجاده
إذن يجب أن تخرجنَ من هنا الآن
لا، إننا لن نغادر
ليس لديكم خيار إن لم تكن هنالك طريقة أخرى
إنه ليس خياراً - صحيح -
ماذا؟
ماهو؟ أعتقد أنني يجب أن أعرف
هنالك طريقة أخرى فحسب لتدمير هذا الشبح
وهي عن طريق تدمير سبب غضبه
أتقصديني بهذا؟
أتحاولين القول بأنّ مَوتي سيجعله يموت أيضاً؟
لا، إنّ وظيفتنا هي حماية الأبرياء و هذا يعني أنتِ
لا، إنني لست بريئةً
فأنا مَنْ قتلت " إلياس " في ظهره و ليس زوجي
لقد أرادني لنفسه و قال بأنه سيقتل زوجي
ولقد فعلت هذا، أليس كذلك؟
كيف استطعتِ هذا، مارثا؟ لقد أحببتكِ
لكنني لم أحبّك
إنهم لا يستطيعون حمايتكِ للأبد - إنك مُحق بهذا -
لكنني أستطيع حماية، ماثيو
!مارثا، لا
!لا
مارثا
مالذي فعلته؟ - لقد قتلت كلانا -
اذهب إلى الجحيم، إلياس
مالذي سنفعله؟ - لا تفعلنَ شيئاً -
فهذا هو المكان الذي أنتمي إليه
إنها الطريقة الوحيدة لإنقاذ حفيدي
شكراً لحمايتكم له
ها قد وصلوا
تفضّلي، أردنا أن تأخذي هذا
لكننا لم نستطِع تنظيف كل القيء من عليها
لا عليكِ. إنكنّ رائعات كيف يمكنني أن أشكركنَّ؟
دعينا نكون جليساته بين فترة و أخرى
اعتني به جيّداً فحسب
وداعاً، يا عزيزي
أعلم هذا
وداعاً، أيها الصغير إلى أين تذهب؟
وداعاً - شكراً لكِ -
على الرحب و السعة
حسناً، تعتقدين بأنني سأنجب كم طفلاً بالمستقبل؟
سأقول، خمسة - أكثر. على الأقل ستة -
مالذي يجعلكِ تعتقدين هذا؟
بالله عليكِ " فيبي " لقد وُلدتِ لتكوني أمّاً
لا شك في هذا - حقاً؟ أتعتقدنَ هذا؟ فأنا آمل ذلك -
إنني أفتقد الطفل الصغير
كما أنّ أمر الأم البديلة لـ 24 ساعة علّمني
بأنّ الحياة أمامي طويلة قبل خَوض هذه التجربة لمدى الحياة
فأنا يجب أنظّم نفسي أولاً - أجل، و تجدين شاباً، حسبما أظن -
ذلك قد يساعدني، صحيح؟
لكن ليس مثل صديق، بايبر الذي يبدو، كالوالدة
لقد كان " دان " رائعاً مع " ماثيو "، أليس كذلك؟
إنه يبدو كنعمة من الله - أعتقد أنّ هذا ما يُخيفني -
،فهو بلا عيوب و عظيم في كل شيء
،إنه وسيم، مرح ...و عظيم مع الأطفال
لكن؟ - ...لكنّه -
لا أعرف... إنه مثالي أكثر من اللازم
و أشعر بأنني غير مثالية بوجوده
إذاً، قد يكون هذا هو سبب انزاعجكِ من، ماثيو
ربما كنتِ تقاومين غرائزكِ الأمومية الخاصة بسبب، دان
من أين أتيتِ بهذا؟ - من مجلة " كوزمو " وهل يوجد غيرها؟ -
انظري هناك إنه، جاك
جاك؟ - أجل، جاك -
مَنْ هو، جاك؟
مرحباً، لماذا لست في، نيويورك؟
لم أرغب بالذهاب من دون شريكتي
لا أريدكِ أن تشعري بأنّ هذه البادرة
،تشير إلى نضج كبير في علاقتنا
هذا إن كان " ماثيو " قد وضع أفكاراً جديدة في رأسكِ
أتعلم، إنّ الفكرة الوحيدة التي طرأت ،لي هي إنني في يوم ما
سواء عاجلاً أَمْ آجلاً سأكون والدة عظيمة
وكما تعلم، إنني آمل في أن أجد الرجل المناسب
إذاً، يجب أن تعرفي بأنني ،مادمت صغير من الداخل
فلن أصنع معروفاً لأي أحد
عن طريق الإدّعاء بأنني الرجل المثالي
إنني لم أقُل بأنّي أبحث عن هذا الرجل اليوم
لذلك إنكِ معي، هيّا. أتريد الرقص؟ - بالتأكيد -
ترجمة: خالد الحميدان Love_Myth88@hotmail.com
أتمنى أن تكون الترجمة قد نالت إعجابكم و مشاهدة ممتعة للجميع