أنا مسرورة لرؤيتكِ - أهذا لأنني أستطيع العمل اليوم؟ -
" أو لأنني الآن " فيبي هاليويل الطالبة الجامعية؟
حسناً، قطّعي هذه لشرائح رقيقة و مُتقَنة، من فضلكِ
مهلاً، هل سجّلتِ فعلاً؟ فيبي، هذا عظيم
إنه أعظم شيء فعلته منذ انتقالي معكم
بغض النظر عن الشياطين
و انقاذ العالم من الشر، بالطبع
لقد سجّلت اثنان من المواد الإجبارية
.و سبعة مواد اختيارية سبعة، فيبي؟
حسناً، أنا مشوّشة قليلاً و يمكنني أخذ النصائح
مالمواد التي تقترحينها لي؟
عزيزتي، هل أنتِ بخير؟ - أجل، إنه سعال بسيط -
أراهن بأنّ " برو " جعلتكِ تشربين الحساء على الغداء
بعد أن سمِعَت هذه الكحة البسيطة - في الواقع، لقد ألغيت الأمر -
فأوراق العمل أخذت منّي وقتاً أكثر مما توقّعته بالأمس
إذن أعتقد بأنكِ ألغيتِ موعد " التّدليك " أيضاً؟
،هنالك صحفي من سان فرانسيسكو الأسبوعية " اتصل "
و سألني الكثير من الأسئلة المُتعبة حول النادي
بايبر، يجب أن تعتني بنفسكِ
إنكِ تبدين بحالة غريبة منذ الأمس
لابد أنها وعكة بسيطة فحسب - حتى و إن كانت كذلك -
فلا يجب أن تضغطي على نفسكِ - أنا بخير. كما أنّ عملي هو الدفع فحسب -
و النادي يعمل بشكل جيّد أخيراً و نحن نجني ثروةً الآن
و الآن، أيمكنكِ تقطيعها لشرائح؟
مانوع هذه الفاكهة على أي حال؟
إنها " كيوانو " من، أمريكا الجنوبية " وهي عظيمة مع شراب " ماي تايز
في الواقع، لقد وصلت إليّ بالأمس
فعامل البار لديه علاقات مع عمّال الميناء
انتظري، هل هرّبتِها؟ - إنها فواكه فحسب، و ليست مخدّرات -
إنّ حقيقتنا كساحرات لا تعني بأننا مُحصّنات
حسناً، يجب أن تبدئي الإعتناء بنفسكِ
شكراً لكِ، يا دكتورة
" رائع، " الدكتورة. فيبي هاليويل أعجَبني هذا
لقد تأخّرنا. لننتهي من هذه
" إنها بالتأكيد من رسم الفنّان " مونيه
فهي تُظهِر نفس الأسلوب الذي " تمتَّع به في " باريس
بعد المعرض العالمي
،إنها بنفس الإحساس و التفاصيل الخافتة
الممزوجة بالحماسة العظيمة و القدرة التعبيرية
حماسة عظيمة "؟ "
لابد أنه رسّام شهواني، أليس كذلك؟
إنّ طريقة الرسم حول المدخنة
" غير اعتيادية بالنسبة لـ " مونيه
فالألوان تبدو متباعدة بالرغم من أنها مَطليّة بشكل رائع
و أنا أيضاً، لا أملك أي نقد حول اللوحة
أتعلم ماذا؟ هل كل شيء في حياتكِ يُقاس بالجنس؟
لا
حسناً، ألم تُفكّري بي من قبل أبداً؟
بالله عليك، جاك إننا لا نملك الكثير من الوقت
لإثبات أصالة هذه اللوحة - ألم تفكّري بي و لو قليلاً؟ -
حسناً، ربما قليلاً
و لقد كنتُ رائعاً، أليس كذلك؟
،بالله عليكِ " برو "، إنّني لا أضغط عليكِ لكنني أعرف علاقتكِ بي
و أرغب بمعرفة ما ستؤول إليه معكِ
كيف حالكما؟ - إننا بخير -
و نحن بالضبط كما يجب أن نكون حالياً
إن ثبتت اللوحة أصالتها حتى يوم المزاد
فلديّ ثمانية مُشتَرين مُتحمّسين للحصول عليها
لا تقلق علينا، سيّد. كالدويل
جيّد
هل يجب أن أقلق على علاقتنا؟
بايبر، يجب أن تعودي للمنزل إنكِ مريضة
أعتقد أننا نعمل على ممتلكاتنا
و لا أريد أن يقوم مسئول عن الحرائق بإغلاق المكان
بايبر، يجب أن تعودي للمنزل
...فيبي، أنا بخير! إنني فقط
ربما تكونين مُحقة - !يا إلهي -
!اتصلوا بالإسعاف بايبر، بايبر
المسحورات
ترجمة: خالد الحميدان Love_Myth88@hotmail.com
أتمنى أن تنال الترجمة إعجابكم ومشاهدة ممتعة للجميع
مرحباً
برو؟
لقد استقيظتِ
مالذي حدث؟ - ألا تذكرين؟ -
أتذكّر وجودي في النادي و التحدّث مع، فيبي
وبعد ذلك، عليّ الإعتراف بأن الدنيا كانت ضبابية
،لقد انهرتِ فاتّصل أحدهم بالإسعاف
وكأنّ الإسعاف هي ما ينقصنا لنجاح تجارتنا
إذاً، ماهي عِلَّتي؟
في الحقيقة إنهم لا يعرفون فنحن ننتظر نتائج تحليل الدم
متأكدة بأنه شيء عادي
فقد تكون الحمّى الغدِّية أو الفايروس المُسبِّب لها
،أياً كان هذا المرض فيلزمكِ بعض الوقت للتحسّن
إنكِ تبدين مثل " فيبي " الآن
أين هي على أي حال؟
مرحباً
أيتها المُمرّضة؟
مرحباً. أيمكنكِ إخباري بمكان، الدكتور. ويليس؟
لقد قال بأنّ نتائج تحليل أختي ستجهز في الـ 8
و قد فات على هذا الموعد 20 دقيقة
ماهو اسم أختكِ؟ - بايبر. بايبر هاليويل. شكراً لإهتمامكِ -
بايبر هاليويل
بايبر هاليويل، انتقلت عنايتها، للدكتور. ويليامسِن
،إن حجزت ِمقعدكِ في قسم الإنتظار
فسأتّصل به - مالذي حدث، للدكتور، ويليس؟ -
" متأكّدة بأنّ الدكتور " ويليامسِن يستطيع إجابة كل أسئلتكِ
من فضلك، احجزي مقعدكِ في قسم الإنتظار
حسناً
هل أنتِ مريضة أيضاً؟ - لا، أنا لست مريضة -
إذن لماذا تبدين حزينة جداً؟
لأنّ أخواتي هنا و هم لا يعرفون ما هي مشكلتها؟
إنّ الدّكاترة لا يعرفون ما بي أيضاً؟
ربما أنا وأختكِ مُصابين بنفس المرض
ما اسمك؟ - نايثِن -
مرحباً " نايثِن " أنا، فيبي و مَنْ هذا؟
إنه دمية النينجا لقد وجدته في ردهة الأطفال
،أتعلم
إنني لا أظنّه دمية نينجا عاديّة
،حسبما أذكر لألعابي النينجا
...فهذا هو النوع الذي يسمّي بالـ
ساحر. الساحر
حقاً؟ كيف تعرفينه هكذا؟ - حسناً، دعني أتفحّصه -
لقد رأيت ما يمكن لهذا النوع من الدمى فعله
فهو يملك قدرات خارقة إنه يحرّك الأشياء، و يجمِّد الأشياء
و يمكنه الرَّكل و الملاكمة أيضاً
،والأمر الرائع فيه هو ...أنه يفعل كل هذا للشياطين
أي الأشرار الذين بداخل جسمك من دون معرفة أحد بهذا
حقاً؟ أيمكنه تجميد الأشرار بداخلي و إبعادهم؟
و يمكنه ركلهم و ملاكمتهم ليخرجوا من جسمك، لا تنسَ هذه
،لكن كل ما عليك فعله ،عند شعورك بالسّوء هو
أن تُغلق عَينَيْك و تتخيَّله يفعل ذلك من أجلك
أيمكنك فعل هذا؟ - أجل -
فيبي هاليويل؟ - نعم -
أنا، دكتور. ويليامسِن - مرحباً -
وداعاً، سررت بمعرفتك، نايثِن - أراكِ لاحقاً -
مَنْ هؤلاء؟
أطبّاء محلِّيون جدد و هُم سيشاهدون عملي مع أختكِ
لأنهم...؟
لأنهم يدرسون نفس المجال الذي درسته
إنّني اختصاصي أمراض مُعدية
اختصاصي؟ !انتظر
سيدة هاليويل؟ أنا، دكتور. ويليامسِن
إنه اختصاصي
أين، الدكتور. ويليس؟ - إنّني سأُبقيه على اطّلاع -
كيف تشعرين؟
لا بأس، إنني أشعر بالقليل من السخونة، والتَّعب
هل خرجتِ من البلاد مؤخراً؟
إلى أفريقيا، جنوب أفريقيا، أو جزر الكاريبي؟
أتمنّى ذلك، لكنني لم أخرج منها لماذا؟
يبدو أنكِ أُصبتِ بمرض في الدم
وهو نادر الوجود في الولايات المتّحدة " اسمه " حمّى الأورويا
كيف يُعقَل هذا؟ - إنّ " حمّى الأورويا " تنتقل -
،عن طريق حشرة رملية حيث تموت بعد لدغها للشخص مباشرةً
هل أحضرتِ شيئاً مستورداً إلى منزلكِ؟
لا - لكنكِ فعلتِ هذا في النادي -
ماكان اسم تلك الفاكهة الغريبة؟
كيوانو - إنها قابلة لنقل العدوى -
أحياناً تعيش هذه الحشرة في الصناديق
لفترة تمكّنها من الصمّود طوال الرحلة لكنها نادراً ما تنجوا من عملية الحجر الصحي
...أعتقد
...أنه توجد لدغة في كتفي
متى حصلت هذه؟ - بالأمس -
بعدما فتحت صناديق الفاكهة
أخبري المُمرّضة بأنني احتاج 10 ملم " من " البينوليفين
في الحال - إنه مضاد حيوي -
إنه أكثر فاعلية عندما يكون في الوريد
فهو سيُخفض حرارتكِ
و الآن، يجب أن أُجري بعض الإختبارات و سأعود قريباً
معذرةً إنها ستكون بخير، صحيح؟
أعني، حياتها ليست مُهدّدة بالخطر؟
سأعرف الجواب جيّداً بعد انهاء التجارب عن اذنكِ
إنني سأكون بخير
أجل، فهو لم يبدُ قلقاً فكل ما وصفه لك هو، المضاد الحيوي
إنه يقوم بالإختبارات ليتأكّد من التّشخيص فحسب
أجل. ألا توافقينا، فيبي؟
" أعتقد أننا يجب أن نُنادي " ليو
لماذا؟ - و لِمَ لا؟ فهو يستطيع شفاؤكِ -
لا، إنه خارج حياتنا إنه لم يعُد " مُضيئنا " حتى
...إضافةً، بوجود "دان " في حياتي
لكن ماذا إن عرف " ليو " بأنكِ مريضة؟ - لا، وهذا كلام نهائي -
فلم يفعل بي هذا أي شيطان أو مشعوذ
لنجعل الدّكاترة يقومون بعملهم السحري فحسب
حسناً، أردتكِ أن تتحسّني بشكل أسرع فحسب
أنا أعلم، و هذا ما سيحدث
.و الآن اذهبنَ من هنا " برو، اذهبي إلى " باكلاند
و " فيبي " اذهبي إلى حيث تريدين
و أرجو من إحداكما الإتصال بـ " دان " حتى لا يقلق
حسناً، وداعاً أحبكِ
سأتصّل بكِ بأقرب ما يمكن
حسناً، اذهبي. اذهبي - أحبكِ -
هل سنحت لك الفرصة لإلقاء النظر
على نتائج الخطوط الكثيفة بلوحة " مونيه "؟
أجل، لقد كنتِ محقّة
فهنالك خطوط غريبة وغير مفهومة
في المكان الذي بقرب التوقيع
هل أخبرت، كالدويل؟ - ليس بعد -
كنت آمل التحدّث إليكِ أولاً لتعودي إلى المنزل
برو، إنكِ مُرهقَة
أعلم هذا، فأنا أفضّل البقاء هنا و الإنشغال
أعني، كم تستغرق نتائج الفحوص، على أي حال؟
إنّ " بايبر " ستكون بخير
...أعلم هذا، إنني فحسب
بعد كل ما رأيته في حياتي...
،و صدّقني لقد رأيت العديد من الأشياء الغريبة
إلاّ أنّ الأمر تطلّب وقتاً لأرتعِب
لكن هذه المرّة، أنا مرعوبة حقاً
عزيزتي
أنا لست بارعاً في اختيار الكلمات المناسبة في مثل هذه المواقف
لكن أتعلمين ماذا؟
،لِمَ لا تعودين إلى المستشفى
و سأبقى هنا لمعالجة كل شيء، موافقة؟
ألو؟ - معكِ المُمرّضة، ستون -
أتصل للتحدّث مع، برو هاليويل
هل ستكون بخير؟
أتعلم، هذا هو الجزء المُحبط
إنهم لن يُخبرونا بأي شيء يالهم من دكاترة ملاعين
أيمكنني رؤيتها؟ أعني، أين هي؟
في نُصب، سان فرانسيسكو
عزيزتي
لن يصيبها أي مكروه، حسناً؟ إنّ " بايبر " قوية و صحيّة
و هي مُحاربة شجاعة
لقد لاحظت هذا، أليس كذلك؟
ألو؟ - ،مرحباً، فيبي -
لقد اتصلوا من المستشفى للتو
و هُمْ يريدونا أن نأتي في الحال
لماذا، مالذي حدث؟
رجل بعمر السادسة والسبعين يعاني من صدمة دماغية قوية
،قد يكون تمزّقاً في العروق الدماغية أحضروا الإشعاع المغناطيسي
برو؟ مالذي يحدث؟
لا أعلم، فكل ما ذكروه هو أنّ حالتها أسوأ
مالذي قد يعنيه هذا؟
يعني بأننا لن نغادر من هنا حتى نعرف ما بِها
دكتور. ويليامسِن؟
لسوء الحظّ، نظام المناعة لدى أختكم
ليس قوياً كما اعتقدناه
و المضاد الحيوي لا يؤثّر في المرض
إذاً مالذي يجب أن...؟ مالذي ستفعله الآن؟
لايوجد شيء أكثر ممّا فعلناه
انتظر، مالذي تعنيه بهذا؟ مالذي تقوله؟
حسناً إما أن تستيقظ، بايبر ،من الغيبوبة بنفسها
أو لن تبقى على قيد الحياة حسبما نظن
لا يمكننا ترك " بايبر " تموت - لا، لا يمكننا -
لكن ما نواجهه ليس شيطاناً أو مشعوذاً، برو
،إن كان هناك تعاويذ لقهر الشياطين
فلابد أن تكون هنالك تعويذة لقهر الحشرة القذرة أيضاً
،حسناً. لكن حتى لو وجدنا تعويذة
فكيف سنتخطّى مسألة المصلحة الشخصية؟
أقصد العواقب - أيّ عواقب؟ -
فكلما بقِيَت القوة الثلاثية متوحدّة كلما أنقذنا الأبرياء
أنا لا أرى أي جانب سلبي في هذا أترَيَْه أنتِ؟
برو، إن كان للساحرات الطيِّبات
،القدرة على على قهر المرض
فهل تعتقدين بأنّه سيوجد مريض واحد العالم؟
اسمعي، إننا يجب أن نُنقذ، بايبر موافقة -
لكن ما أقترحه هو ...أنّه قبل لجوءنا إلى كتاب الظلال
قد يجب علينا استدعاء، ليو... - لا. فلقد قالت بألاّ نخبره -
وماذا؟ لندعها تغضب منّا فعلى الأقل ستكون على قيد الحياة
إننا حتى لا نعرف كيفية الإتصال به
أعني، إنه يظهر دائماً من دون اتصالنا به
!ليو! ليو - !ليو! ليو -
لقد نجحنا - ...حسناً " ليو " إنّ، بايبر -
مريضة جداً أعلم هذا
لهذا يمكنني سماعكم فلقد كنت أراقبكم من قريب
،انتظر، لقد كنت تشاهدنا طوال الوقت
ولم تقُم بشفائها؟ - لا أستطيع -
فهُم يعرفون بأمر، بايبر ولن يدعوني أتدخّل
حتى أننّي لا يجب أن أتواجد هنا الآن
ليو، لا يمكننا ترك " بايبر " تموت
ألا تعتقدين بأنّي سأفعل شيئاً لو أمكنني هذا؟
لكنك تُحبّها - أعلم هذا -
لكنني لست مُضيئها بعد الآن
إضافةً، حتى لو أمكنني مساعدتها فلن تعمل قدراتي معها
لأنها لم تتأذّى من قِبَل أي صراع مع الشرّ
يجب أن أذهب إنهم يعرفون بأنّي هنا
أنا آسف
أخبري " بايبر " أنني أحبّها
تباً للعواقب
هل تعتقدين بأنّ " تعويذة الإيقاظ " ستنجح؟
،من الأفضل أن تنجح سأقوم أنا بالحصول على دماء، بايبر
أمتأكدة بانكِ ستكونين لطيفة؟
تماماً، سأقابلكِ في الغرفة - حسناً -
كيف حالها؟ - لم يتغيّر -
،إنها تبدو وكأنّها نائمة لكنني لا أستطيع إيقاظها
إنها ستستيقظ، أعدك
مرحباً " نايثِن "، هل تذكرني؟
فيبي. كنت آمل أن تعودي لمقابلتي
حقاً، لماذا؟ - كنتِ مُحقّة، إنّ الساحر فعلها -
و أنا أشعر بتحسّن كبير كما كنت سابقاً
إنها قدرة التفكير الإيجابي - بل قدرة السحر -
إن الدَّكاترة سيُخرجوني من هنا خلال يومين
" هذا عظيم " نايثِن أنا مسرورة من أجلك
أتعلم، لقد كنت أتساءل
إن كنت تستطيع إعارتي هذا الساحر لفترة
فأختي تحتاج استخدام السحر الآن
يمكنها الإحتفاظ به
فأنا لا أحتاجه بعد الآن - شكراً لك -
مرحباً
،كنت سأُحضِر لنا بعض الصودا
لكن الآلة التي في الأسفل مُعطَّلة
ولا أعرف أين أجد آلةً أخرى
سأحاول إيجادها بنفسي - حقاً؟ ألا تمانع في هذا؟ -
لا، إنها ليست مشكلة كبيرة
سأعود في ظرف دقيقة - شكراً -
لقد حصلت عليه، لنفعل هذا - حسناً -
أيتها الدماء المُزعجة المُصاحبة لقلق النوم اذهبي بعيداً و أَزيلي أسباب المرض
!برو
أزيلي النوم اللانهائي للأبد
و حوّلي مصدر هذا المرض - !افتحنَ الباب -
إلى هذه الدمية التي لن تشعر بالفاجعة
مالذي يحدث بالداخل؟
برو، لم ينجح الأمر - !افتحن َالباب -
!هيّا، افتحنَ الباب
مرحباً - !افتحنَ الباب -
مَنْ الذي كان يقفل الباب اللعين؟
ما مشكلتك، أيها الدكتور؟
متى حدث هذا؟ سيّدة " هاليويل "، أتشعرين أنكِ بخير؟
انظري إليّ. إنّ الأعضاء الحيوية طبيعية وكذلك بؤبؤ العين
السيّدة " هاليويل " أفاقت من الغيبوبة - لقد استقرّت حالتها -
بايبر - هل كل هذا من أجلي؟ -
هل أنتِ بخير؟ - أجل، إنني بخير -
هذا غير منطقي فالحمّى اختفت و الأعضاء الحيوية طبيعية
لم أشاهد أمراً كهذا من قبل
و لقد اختفت اللدغة أيضاً - إذن يمكنني الذهاب إلى المنزل الآن؟ -
،اسحبي بعض الدّم فأنا أريد مقارنته بالقديم
أيمكني العودة إلى المنزل؟ لأنني لا أعارض الأمر، بل أكره المستشفيات
ابتعدوا عنيّ
الرجاء تنظيف الغرفة 420 نحتاج لتنظيف الغرفة 420
!ارفعي الصوت! ارفعيه
حسناً " مالك " يمكنكِ العودة للمنزل و سأهتم أنا بالتنظيف
" هيّا، ارقص معي " دان
نكاد نكون في الـ 2 صباحاً - و مالمشكلة؟ إنك شباب -
لا، أوقفي الموسيقى أوقِفي تلك الموسيقى
أيَحتاج أحدهم للنوم؟ - أتعلمين، هذا ليس مُنصِفاً -
فلقد كنتِ نائمة لـ 24 ساعة تقريباً
و أنا أعلم بأنك كنت مستيقظاً بجواري طوال الـ 24 ساعة
و لا أعرف كيف أخبرك بما يعنيه لي هذا الأمر
فلقد وقفت بجانبي وقفةً قوية
لم تكُن بهذه القوّة
على الرحب و السعة
و الآن، اذهب إلى المنزل و سأراك في الغد
حسناً، إنها تعويذة
مالذي تتحدّثين عنه؟
لقد ألقيتم تعويذة، أليس كذلك؟ - أتقصديننا؟ -
أجل، أنتم. و ليس كأنني غير مُمتنّة لشفائي، لأنّي كذلك
لكن ماذا عن مشكلة المصالح الشخصية؟
ألا تعتقدين بأننا لم نشاهد أي عواقب حتى الآن؟
فلقد مرّت ساعات على هذا - أجل، ربما -
انقاذ " الحُماة " لا يندرج تحت المصالح الشخصية
ربما. فأنا لا أشتكي من شيء
" إنني مسرورة لعدم اتصالكم بـ " ليو
الغريب في الأمر، أننا واجهنا ،العديد من الشياطين
لكن هذا المرض كان أكثر المواجهات رعباً
وكأننا لا نعرف
أحبكم يا فتيات - و نحن نحبكِ أيضاً -
فقط لا تُفزِعينا بهذا ثانيةً
لا تقلقي
يا إلهي، كدت أنسى
يجب أن أُثبِت أصالة اللوحة قبل الغد
في هذه الساعة؟ - لِمَ لا؟ فأنا يقظة جداً -
أعتقد بأنني يجب أن أنظّف
!بايبر، بايبر - ماذا؟ -
أعتقد أنني وجدت العاقِبة
صِلني، بالدكتور. ويليامسِن
نعم؟
" حسناً، ضعي لكلاهما " البينولوفين فأنا أعتقد بأنّ هذا سينجح
اتصلي بي عند حدوث أي تطوّرات حسناً
ومالذي يجعل المراكز الصحيّة تطلبك
في منتصف الليل، دكتور. ويليامسِن؟
هذه المرّة أملك مَهمّة لك، سيغلر
و إلاّ لما اتصلت بك
إنّ العلاج غير موصوف طبياً حتى تجعل الحكومة تصدّق عليه
من ثمَّ يمكنك نشره - هذا سيجعلني أقوم بماهو أكثر -
لديّ حالة تفشّي بداء حمّى الأورويا " في المستشفى
مستحيل فحُمّى الأورويا " غير مُعدية "
إنها مُعدية الآن. فأنا لديّ ثلاث مرضى مصابين به في، المَعزَل
كيف أصابهم؟ - لا أعلم -
لكن أياً كان السبب فهو متعلّق بالمريضة الأولى
التي أصابها هذا المرض " وهي " بايبر هاليويل
صباح الخير
مرحباً
كيف حال، بايبر - بأفضل حال -
!ماذا؟ ذلك عظيم
أجل. لقد جئت مبكراً لتأكيد بعض الشكوك
مهلاً، لنرجع لـ " بايبر "، هل هي بخير؟ - نعم -
إنها بالمنزل، و بحالة جيّدة و كل شيء عاد لطبيعته
جاك، يجب أن نتحدّث بجدّية
حسناً، انطلقي
لا يمكننا خداع أنفسنا فذلك الشيء غير حقيقي
أعني، أعلم بأن ّهذا ،يبدو مثالياً من النظرة الخارجية
و أنّ كل ما يتطلّبه الأمر هو، تجاهل الحقيقة
،و الإدّعاء بأنه لايوجد شيء لكن لا أستطيع هذا
برو " بالله عليكِ " أعلم بأننا نواجه المصاعب
و قد تكون علاقتنا ...ليست كما نطمح إليها، لكن
جاك
أنا أتحدّث عن اللوحة
إنها ليست أصلية
أعني، هي من مدرسته الفنية " لكنها ليست من رسم " مونيه
بل هي من رسم أحد تلامذته - هل أنتِ متأكدة؟ -
تماماً
وماذا إذن؟
وماذا إذن "؟ "
برو، إن كان أحدهم يريد تصديق شيئاً
،فهذا قد لا يبدو حقيقياً ،لكنه حقيقيّ بما يكفي لإقناعهم
فمالمشكلة بفعلنا لهذا؟ - ...جاك -
برو، إنّ العالم بأكمله يختلق المثالية
إنه ليس سوى أخطاء وشيكة و تسويات ضرورية
،والآن في هذه الحالة أعتقد أننا على خلاف حول الأمر
لكن أتعلمين، إنّ الأمر طبيعي فأنا أعرف ما تشعرين به الآن
لكنني أطلب منكِ فحسب ألاّ تنظري للأمور بدقة شديدة
فلا أحد يتحمّل هذا النوع من الدّقة
هل تتحدّث عن اللوحة؟
أجل، وعن اللوحة أيضاً
ثِقي بي فحسب، مفهوم؟ افعلي ذلك. جميع الأمور ستكون بخير
بايبر هاليويل؟ - مالذي يحدث -
أنا " دكتور. سيغلر " من مركز مكافحة ومنع الأمراض
لدينا قرار بأخذكِ أنتِ وأختكِ إلى مركز الرعاية الصحي
و لنقوم بحجر صحيّ على ناديُّكِ حتى إشعار آخر
كم من الناس أُصيبوا...؟
لا، إنني لا أصنّفه كمرض وبائي في هذه المرحلة
كما أنّ " الدكتور. سيغلر " هو صاحب التقرير، وليس أنا
كل ما أستطيع قوله هو إنّ هنالك حالة تفشّي بالمستشفى
ولقد اتّخذنا كل الضروريات والمسؤوليات لإحتواء هذا المرض
دكتور. ويليامسِن، كيف تعلمون بأنكم احتَويتُم المرض؟ كيف تأكّدت من هذا؟
لأننا اكتشفنا الناقل الأولي للعدوى
من يكون؟ ما اسمه؟ هل هو أحد المرضى؟
حدّدنا الناقل الأولي للعدوى ولقد أحضرناها هيَ
ومن يُحتمَل أن تكون أصابته إلى قسم العزل
هل صحيح بأنهم أغلقوا نادي، ق3
بسبب حالة التفشّي؟
هذا سؤال يُفضَّل أن يُجيب عليه، الدكتور. سيغلر
إن سمحتم لي بهذا
أجل، أستطيع التأكيد بأننا
" قمنا بحجر صحي لنادي " ق3
لكن هذا كإجراء احتياطي فحسب
أيها القَوم؟ أتذكروننا؟
آسفة، فلا يمكننا سماعكِ مالذي تريدينه؟
،نريد الخروج من هذا المكان اللّعين هذا ما نريده
الدكتور. ويليامسِن، سيأتي في الحال ليشرح حالتكم
!يشرح ماذا؟ إنني بخير
سيأتي الدكتور في الحال
!هذه سخافة لماذا لا يُخبرونا بشيء؟
إنهم محظوظين لكونهم في غرفة أخرى وإلاّ لجمّدت مؤخراتهم جميعاً
برو، الحمدالله
من الواضح أنكِ لستِ قادمة لإخراجنا
لا، فعندما وصلت إلى المنزل كان هنالك رجل من المركز الصحي ينتظرني
ولقد أخذوا منّي ربع كيس من الدّم - و أنا أيضاً -
و يبدو أنّهم أخذوا منّا كل ما نملك
فلقد أغلقوا النادي و هُم سيدمّرونه، و سأخسر كل شيء
...لا، لن تخسريه. فعندما تُحَل الأمور
أعتقد بأنّ الأمر لن يكون بهذه السهولة
فلقد سمعت بعض الأطبّاء يتحدّثون
فهنالك حالات أخرى مصابة بنفس المرض
لكنني ظننته غير مُعدي - أجل، وأنا كذلك -
إذن هل يمكنهم سماعنا؟ - لا -
هل نامت إحداكما بأي شكل من الأشكال؟
نامَت؟ لقد كانت " بايبر " تقفز من مكان لآخر بالأمس
لا بد أنّ هذه عاقبة، تعويذة الإيقاظ التي ألقيتموها
لديّ شعور سيء بأنّ هذه ليست العاقبة الوحيدة
آسف لجعلكم تنتظرون
ماذا، ألن ترتدي قناعك؟ - لا، أنا لا أحتاجه، ولا أحد يحتاجه -
،أياً كانت طريقة انتشار المرض فهي ليست بواسطة الجو
و لقد أصدرت هذا للتو - عظيم. إذن يمكننا الرحيل -
للأسف لا - لا يمكنكِ إبقاؤنا هنا -
في الواقع يمكنني هذا بالقانون وليس لأنّ أختكِ
،راوغَت بفتح فاكهة غير مُفتَّشة
لكن لأنّها تحمِل مرضاً نادراً
يُحتمَل انتشاره كمرض وبائي
ظننتك قلت بأنّ المرض غير مُعدي
حمّى الأورويا " يُفترَض ألاّ تكون مُعدية
إذاً، قد تكون أخطأت بالتشخيص - لم أُخطيء -
بغض النظر عن عدم معرفتي ،لسبب انتشار المرض
هنالك شيء غامض يُحيِّرني
فعلاجك ليس له أي صحة في الطب إنّ دمكِ ليس مُضاداً
أي جهاز مناعتكِ لم يحارب المرض أبداً
،و حسب المعايير الطبّية يجب أن تكوني ميِّتة الآن
،ما مشكلتك أيها، الدكتور ألا تؤمن بالمعجزات؟
ليس المعجزات التي لا تترك أثراً
هنالك ستة مَرضى بمصابين بهذا ولا يوجد ما يمكنني إنقاذهم به
عدا إن عرفت طريقة نجاتكِ
سأجري لكم جميعاً اختبارات متتابعة و تحاليل للحمض النووي
،فقد تكون صفة وراثية و مَنْ يعلم
لكنني سأكتشف الأمر ولن تغادرنَ حتى ذلك الحين
إنّ أسلوب رعايته يحتاج لعمل كثير
ستة أشخاص؟ كيف يُعقَل هذا؟
،عندما ألقينا التعويذة
لابد أننا أيقَظنا كل شيء في الغرفة بما فيها هذا المرض
أهناك اختلاف بدمائنا كوننا ساحرات؟
لا أعلم، ولكن أولويتنا الأولى هي انقاذ هؤلاء المرضى
،أجل، لكن حتى لو وجدنا تعويذة لإنقاذهم
فكيف سنمنع انتشاره لأشخاص آخرين؟
يجب أن تُلغِيا التعويذة
لا " بايبر " لا يمكننا ...إلغاء التعويذة لأنكِ
،لأنكِ ستعودين للغيبوبة و يمكن أن تموتي
إنني لن أموت ألغِيا التعويذة فحسب
و اتّصلوا بـ " ليو " ليقوم بشفائي
ليو؟ " ظننتكِ لا تريدين أن نتصل بـ " ليو
حسناً، ذلك عند اعتقادي بالمرَض فحسب وليس الموت
...بايبر
لقد تحدّثنا إلى " ليو " سابقاً... و لا يُسمَح له بمساعدتكِ
لن يجعلوه يفعل هذا
عظيم
إذاً، أشكركم على فعل الشيء الذي نهيتُكُم عنه
...بايبر، لقد قلتِ للتو - فيبي، دعيها تهدأ قليلاً -
بايبر، إننا لا نعرف " تعويذة الإلغاء " على أي حال
أجل، و هُمْ لن يُخرجونا من هنا لإحضارها
برو، يمكنها هذا
لا، لا يمكنني
" حسناً لا يمكنني " الظهور وهمياً حسب رغبتي، فأنا لا أستطيع التحكّم بهذا
يمكنكِ السيطرة عليها كما سيطرتِ على قدراتكِ الأخرى
ركّزي فحسب - بايبر، لا يمكنني هذا، و لن أفعله -
برو، يجب أن تحاولي فلا يمكننا ترك الآخرين يموتون
قُم بقياس ضغط دمّها، و أحضِرها لجهاز تركيز الأوكسجين الجزئي، هيّا، هيّا
ماهي مشكلتها؟ - لاشيء، إنها بخير -
أسرِعي، برو
مَنْ صحى من سباته العميق يجب أن يعود لنومه العميق
هذه التعويذة ستُرجِع المرض لمكانه فتعود الحياة لحالها القديم
هل وجدتِها؟
...أجل " بايبر " لكن لا أستطيع
برو، لقد ناقشنا هذا للتو
و لنفس السبب لن يكون هنالك سحر من أجلي
بل لأجل الآخرين. أرجوكِ
مَنْ صحى من سباته العميق يجب أن يعود لنومه العميق
!برو! برو، اطلبي المساعدة - !النجدة -
!بايبر! بايبر
ساعِدني بنقلها إلى السرير - هيّا، لنأخذها -
أتريدون إخباري بما حدث، يا فتيات؟
أوصِلها بالجهاز سيّدة هاليويل
سيّدة هاليويل، أيمكنكِ سماعي؟
المساعدة التنفسية أحضروا وحدة الإنقاذ
سنبدأ بالإنعاش القلبي معدّل نبض القلب مُختَفي
،أحضري طاقم الإنقاذ فوراً فأنا أفقدها
أين وحدة الإنقاذ؟
أين غرفة، بايبر هاليويل؟
!لا، في أي غرفة هي، تباً !إنني من عائلتها
لا شيء. لقد قِسنا غازات الدّم " و أحتاج لأمبير من " هرمون مُحفّز القلب
أين وحدة الإنقاذ تلك؟ - إنها في الطريق -
إنها لا تستجيب للإنعاش القلبي
هيّا، ( سيّدة هاليويل )، ابقيّ معنا
القياس أربعة عشر
ليو؟
،أسرِعي، امسكي بيدَيّ فلا نملك الكثير من الوقت
هل أنا ميِّتة؟ - لا، ليس بعد -
ليس إن مسكتِ يَديّ
لا أفهم - إنها الطريقة الوحيدة لأشفيكِ -
إنها الفرصة الوحيدة لعدم اكتشافهم بالأمر أسرِعي
لديها انقباض داخلي للقلب، أعطِني المقابِض - إنها تشحن -
اضبطِيها على مئتيّ جول - مئتيّ جول -
.سنبدأ عند الواحد. جاهزة واحد
لا توجد استجابة فَلَمْ تظهر أي نتائج
مجدداً - !إنها تشحن -
!جاهزة
لا أريد أن أخسركِ
سجّلي
ساعة الوفاة، 9:40 صباحاً
انتظروا - إنّ الجهاز يستجيب -
هنالك نبضات قلبية
بايبر؟
ماهذا بحق الجحيم؟ إنه لأمر مُدهش
ليو
إنكِ على قيد الحياة
هل أنتِ بخير؟
ضغط الدم، 105/60، والنَّبض قوي
لا أفهم. مالذي حدث؟ - لا أعلم -
لكنني سأكتشف هذا
مرحباً، لقد سمعت بالأمر للتو هل فقدتِ عقلكِ؟
لا أعلم، ربما
بالله عليكِ " برو " لا يمكن أن تكوني جادّة لا يمكنكِ الإستقالة
لقد فعلتها. فقد قدّمت استقالتي و " كالدويل " وافق عليها
لماذا؟ هل لأنه لم يوافقكِ على بيع اللوحة؟
إنها ليست أصلية، جاك
أتعلمين ماذا؟ إنّ المُشتَرين يعتقدونها أصلية
و لقد كانوا يفكّرون بهذه الطريقة لأكثر من مائة عام
لذا فهي تساوي ما قد يدفعه المُشتري، صحيح؟
أجل، صحيح - لا، هذا خاطيء -
.على الأقل من ناحية كتابي فهذا ما كان سائد في الشركة قبل شرائها
عندما كان الجميع يركّزون على البيع أكثر من القطعة المُباعة
إنك تقصديني، صحيح؟ - جاك -
هذا ليس بسبب اللوحة أو بسبب نظام " باكلاند " الجديد
لقد كنت أفكّر بهذا منذ فترة
فلقد حدث لي الكثير خلال عام و نصف ...لقد رأيت
لقد رأيت أشياءً لم أتخيّل أنها موجودة
و هذه الأشياء غيَّرتني
لقد جعلتني أرغب بالتّغيير
إذاً، مالذي ستفعلينه؟
لا أعلم سأرتاح لبعض الوقت، ثمَّ أكتشف هذا
،لقد ظهر لي نداء داخلي
جعلني أدرك بأنّ الحياة قصيرة جداً
لأضيِّعها على العمل بما لا أريده
أو لتكوني مع شخص لا تريدين التَّواجد معه
جاك، لقد كنت رائعاً معي
لقد جعلتني أنفتِح على أشياء كثيرة و جديدة
لقد جعلتني أشعر بالرغبة مجدداً
...لكن
لكنني أحتاج للبقاء لوحدي لبعض الوقت بدون توتّر
هذا لَم يُفتَّش بعد
ضعهم في الخلف فنحن سنعيدهم إلى البائع
يبدو أنّ أحدهم تعلّم الدّرس
أجل، و بصعوبة، لسوء الحظ
حسناً، يبدو أنّ النادي مازال بخير
يبدو أنّ الحجر الصحي لا يؤذي أعمال التجارة
أجل، والفضل يعود لعدم وجود ضريبة للخدمة، و للمشروبات المجّانية
هل رأيتم " دان " هنا يا فتيات؟ - لا، لماذا؟ -
،بدون أسباب لكنني ظننته سيأتي للمرور هنا
أتعلمين " بايبر " لقد سمعكِ دان، تلفضين اسم، ليو
عندما استيقظتِ في المستشفى
هل سمع هذا؟
" أنا لم أكُن أفكّر بـ " ليو ...لكنه هو
مَنْ قام بإنقاذكِ، أعلم هذا
كيف ستشرحين هذا إلى، دان؟
على الأقل، مازلتِ حيّة لتحاولي وهذا الأهم
فطبيعتنا كساحرات لا تعني بأننا فوق قوانين الطبيعة
" أو فوق قوانين " الويكان السحرية
أعلم هذا، فلا داعي لإخباري به مرَّتيْن
أنا لن أحسب أي شيء على أنه مصدر مؤكّد بعد الآن
و أنا أيضاً - ،صحيح، برو -
مرحباً بكِ في عداد العاطلين
،أنا فخورة بكِ فما فعلته كان بغاية الشجاعة
شكراً لكِ
بايبر
ليو
اشكريه بالنِّيابة عنّا أيضاً
مرحباً - مرحباً -
كيف تشعرين؟ - بخير -
،هنالك القليل من التّعب وفي الواقع هذا أمر جيّد
...ليو، شكراً لك على كل ما
لم أستطِع جعلكِ تموتين، بايبر - و أنا مسرورة لهذا -
هل وقعت في مشاكل؟ - أجل، في الواقع، الكثير منها -
لقد اكتشفوا ما فعلته
فقاموا بقصّ جناحيّ - ماذا؟ -
ليس بشكل دائم لكن لبعض الوقت، كما آمل
ليو، لا أعرف ما أقوله
لا تقولي أيّ شيء فأنتِ لم تفعلي شيئاً، بل أنا
أعتقد أنّ جزءاً منّي لطالما تمنّى ...بأنّه في يوم ما
و بطريقة ما، سنحظى أنا وأنتِ... بفرصة الرّجوع لبعضنا ثانيةً
...أنا مع " دان " الآن و - أعلم هذا -
...و أنا أعلم بأنني بشريٌّ أيضاً
و سأكافح لأجل الوصول إليكِ...
فربما يحظى بكِ الرجل الأفضل
ترجمة: خالد الحميدان Love_Myth88@hotmail.com
أتمنى أن تكون الترجمة قد نالت إعجابكم وإلى اللقاء في الحلقة القادمة