حفلة رائعة - شكراً، قودوا بحذر -
طابت ليلتكم
حفلة رائعة يجب أن نفعل هذا بين الحين و الآخر
أجل، ربما في المرة القادمة يجب أن نُزيِّن قائمة الضيوف برجل زيادة
بايبر، من الواجب أن أدعوا " ليو " فلقد كان موجوداً بالنادي عندما أخذت التجهيزات
لقد كان يعلم بأننا نخطط لحفلة ما
ألم تعتقدي بأنه سيشعر بعدم الراحة أثناء تواجد، دان؟
لا يبدو لي غير مرتاحاً أبداً
،اسمعي " بايبر " لقد أصبح بشرياً منذ قرابة الأسبوعين؟
لقد شعرت بالأسى من أجله فهو لا يعرف أحداً
و الأمر ليس وكأنه هنالك
مجموعة المُضيئين الداعمة لينضم إليهم
برو، أنا لست غاضبة منكِ ولكنّي غاضبة من الموقف بأكمله
حسناً، يجب على " ليو " أن يتقبّل واقعة أنك ِمع " دان " الآن
إنكِ مازلتِ مع " دان "، صحيح؟
أجل، بالطبع
بماذا تظنينهم يتحدثون؟
عنكِ - عظيم -
مرحباً، يا فتيات
أعطوني فترة راحة فنحن بعد منتصف الليل، ولديّ اختبار
آسفة " فيبي " فلم ندرك بأنّ أصواتنا كانت عالية
لِمَ لا تأخذين استراحة دراسية و تأتين لتصفية ذهنكِ
لا أستطيع، فلديّ الكثير من المخاوف
لأتعلّمها لإمتحان علم النفس
:فأنا لم أعلم بأنهم كثيرين هكذا
الخوف من الأماكن الضيقة، الخوف من العناكب الخوف من اللصوص، الخوف من العضو الذكري
" و " الخوف من الراحة - نكتة جيدة -
أحاول المساعدة فحسب - ستساعديني بإخفاض صوتكم -
ألم أذكر بأننا بعد منتصف الليل؟ - مرّتين -
إنّ الحفلة تكاد تنتهي على أي حال - شكراً لكم -
مالذي يتحدّثون عنه بحق الجحيم؟
لاعبي المفضل لكرة القدم؟ " هو " جو ديماجيو
أقصد عندما كبرت
...ديماجيو " كان "
لاعب جدّي المفضل... لذلك هو المفضل عندي
أتعلم " ليو " لقد لاحظت فحسب
بأنكِ لا تتحدّث عن ماضيك كثيراً
كل مافي الأمر أنّ ماضيّي ليس مثيراً
ليس مثيراً؟ أعني وجودك في الجيش يبدو مثيراً
أعني، منذ متى و أنت خارج الجيش؟
بايبر - مرحباً، يا شباب. أتستمتعون؟ -
أتمنى ألاّ تكونوا قد تحدّثتم عنّي كثيراً
لا، لا، لا، إطلاقاً
لا؟
في الواقع، " ليو " كان سيخبرني بتجربته في الجيش
الجيش؟
انظروا إلى الوقت، إنه بعد منتصف الليل انتهت الحفلة
تصبحون على خير جميعاً - أخيراً -
انتبهوا لأنفسكم يا شباب - شكراً لكِ -
حسناً، لقد أخبرتكم يا فتيات ...بأن تقوموا بإنهاء
فيبي؟
هل أنتِ بخير؟
أجل، أظن ذلك
مالذي حدث؟ - لا أعلم -
لكنّي بالتأكيد أرغب بإكتشافه
المسحورات
ترجمة: خالد الحميدان Love_Myth88@hotmail.com
أتمنى أن تنال الترجمة إعجابكم ومشاهدة ممتعة للجميع
شكراً
أمتأكدة بأنكِ بخير؟ - أنا بخير، تماماً -
إنكِ محظوظة، فالوقوع هكذا كان قد يؤذيكِ
إننا بمنتصف الليل، صحيح؟ لنجعلها تحصل على بعض الراحة
حسناً، سأقوم بتوصيلك - حسناً -
ليو، ألن تأتي؟
...لا، إنه يجب أن يبقى هنا و
ليُعيد الأكواب إلى النادي
الآن؟ في هذه الساعة؟
أنا مديرة قاسية. جاهز؟
سررت بالحديث معك - أجل، وأنا كذلك -
اعتقدت بأنه لن يغادر
مالذي كنتم تتحدثون عنه طوال الليل؟
بايبر، من فضلك
مالذي حدث بالضبط، فيبي؟
،حسناً، لقد ظننت بأنّي أسمع ضوضاء الحفل
،لذلك نزلت لأتفقد الأمر، و أُوبِّخكم
فتعرضت للهجوم من قِبَل شيء مخفي
مثل ماذا، كالأشباح؟
لم أشعر به كشخص
فلقد كان الأمر أشبه بأحلام اليقظة، حسبما أظن
أحلام يقظة؟ منذ متى و أحلام اليقظة تهاجم الناس؟
إنه لم يكن هجوماً ...لكنه كان أشبه كثيراً
بالإغراء...
إنها أحلام يقظة مثيرة - أجل -
لذا أعتقد بأن سؤالي هو ماذا يكون؟
هل سبق أن جرّبت شيء كهذا؟
أعني، كونك مُضيئاً؟ - ليس تماماً -
مما يعني ليس لدينا فكرة إن كان سيهجم مجدداً أو لا
هذا محرج جداً
فأنا لم أحتاج لأن توصلني أختي الكبرى إلى المدرسة
منذ الصف الأول
أجل، لذلك اعتادي الأمر
حتى نكتشف ما حدث لكِ فنحن حرّاسكِ الشخصيُّون
كيف تعلمين بأنكِ لا تحتاجين إلى حارس شخصي؟
كيف تعلمين بأنه لن يتبعكِ لاحقاً؟
لأنه من وصفكِ، بدا الأمر حميمياً جداً
فلقد جعلني هذا أفكّر بأنّه يفضّل جسدكِ شخصياً
أتعلمين، هل أنتِ متأكدة من قدرتكِ على حضور الإختبار؟
لا يمكنني جعل أشياء كهذه تُبعدني عن حياتي
عدا ذلك لكنت لا أستطيع الخروج من المنزل، فهمتِ؟
صحيح
إنكِ لن تجلسين بقربي بينما آخذ هذا الإختبار
لن أجلس؟ - بالتأكيد، لن تجلسي -
إنكِ ستنتظرين هنا بصبر حتى أجتاز الإختبار، من فضلك؟
حسناً، ولكن إن حدث أي شيء غريب فاصرخي
حسناً
كيف حال، فيبي؟ - بخير، حتى الآن -
لابد وأنها الآن تُنجز اختبارها
ألم تتعرض لأي هجوم منذ مغادرتي؟
أنا و " برو " كنّا نراقبها طوال الليل
ولم يحدث شيئاً - حقاً؟ -
هذا جيِّد
مهلاً، إنّي أعرف هذه اللهجة مالأمر؟ مالذي تعرفه؟
...لا شيء، مجرد - مجرد ماذا؟ -
بالله عليك " ليو "، إن كان الخبر ...يتعلّق بما حدث فـ
ربما لا، فأنا لا أعلم ...إنه فحسب
اسمعي، لقد كنت يقظاً طوال الليل محاولاً تذكّر حالةً
حدثت " لِمُضيء " آخر مع إحدى مسؤولياته
فكان الأمر يتعلّق بحياتها الماضية التي جاءت لتطارد حاضرها
ماذا؟ - من الواضح أنه أمر نادر الحدوث -
فهذا لا يحدث لمعظم الناس
،لكنّي إن كنت أتذكّر تماماً ،ففي هذه الحالة
إنَّ حياتها الماضية تحاول تحذير حاضرها
تحذِّرها، بأيّ شأن؟ - لا أعلم -
،وهذا ماهو مُحبط جداً
لأنني لا أملك أي طريقة لإكتشاف الأمر، أيضاً
إنك تفتقد سلطتك " كمُضيء "، أليس كذلك؟
أجل، في أوقات كهذه، أفتقدها كثيراً
خاصةً، عندما أعلم بأنّي أستطيع المساعدة
وأنَّني لن أكون معكِ، أيضاً
أتمنى بأنّي لا أقاطعكم
دان، مرحباً، لا تكُن سخيفاً ...لقد
انتهينا للتو
مالذي تفعله هنا؟ ظننت أنَّ لديك عمل تقوم به
لقد كنت في طريق عودتي إلى المكتب
كما تعلمين، لسحق الأعداد
،إن طرحت عليكِ سؤالاً أتعدينني بألاّ تغضبي؟
يعتمد الأمر على سؤالك
لأي درجة تعرفين، ليو؟ و أقصد بهذا، من أين هو
لماذا تسأل؟ - صدّقيني إنها ليست مسألة غيرة -
فأنا أريد التأكد بأنكِ تعرفين تماماً مَنْ يعمل معكِ
اعتبريني مبالغ بحمايتكِ
،هذا لطف منك " دان"، لكن ثِق بي
لا داعي لأن تقلق بشأن، ليو
فهو، كالملاك
فيبي
هل هي بخير؟
هل أنتِ بخير؟
مالذي سأبحث عنه؟ - أي شيء يتعلّق بالماضي -
جرعات، تعاويذ، رقيات ضد الشرّ
فلابد أن يوجد شيء حول الأمر بكتاب الظلال
أتظن بأنَّ هذا له علاقة بحياة " فيبي " الماضية؟
كما نعلم، فإنَّ الأرواح تتغيَّر
بحسب طريقة نضجنا كأفراد من حياة لأخرى
حسناً، لماذا تحاول روحي السابقة قتلي؟
لا أظنها تقتلك، بل إنها تحاول تحذيركِِ
لتعطيكِ فرصة عمل شيء حيال الأمر
ربما لأنَّ الرؤى تتضح لكِ
مهلاً، تفعل شي حيال ماذا؟
حيال أي شيء حدث سابقاً و يعرِّض حياتها للخطر الآن
أين " شيرلي ماكلاين " عندما تحتاجها؟
لن تحتاجها، فلقد وجدت هذه
ليو، على حق. هنالك تعويذة لإعادتكِ لحياتكِ السابقة
مهلاً، إنَّنا لن نفعل هذا
يبدو أنه لا داعي لأن تفعلنَ هذا
فالكتاب يذكر بأنَّه يمكنني فعلها لوحدي
لا، " فيبي " فبالتأكيد لا توجد تعويذة لإعادتكِ
من المحتمل بأنّّ هذا يعني قدرتها على العودة متى شاءت
من المحتمل؟ هذا لا يكفي ماذا إن لم تستطِع؟
،إنها ستكون مُحاصرة بحياتها السابقة
حيث قد يصيبها مكروه هناك
لكنّي إن لم أذهب، فسيُصيبني نفس المكروه بحياتي الحالية
إذن سنذهب معكِ
لا يمكننا. فطريقة التعويذة لا تشملنا جميعاً
فهي تطلب " فيبي " لوحدها
لقد بدأت تغيير حياتي للتو
ولا أرغب بأنّ تدمّرها حياتي السابقة الآن
أزِل قيود الزمان والمكان و اجعل روحي ترتفِع
و دَع ْهذه الحرب البشرية تعتنِق الروح التي كانت تطاردها من قبل
هل استمتعتِ؟ - لقد كانت مُمتعة -
شكراً لجرعة الحب فلقد فعلت العجائب
مرحباً بعودتكِ
أتظنّها بخير؟ - تبدو بخير حتى الآن -
كنت أتساءل إلى أين ذهبتِ
ذهبت لإحضار بعض الأعشاب
فانا لا أستطيع القيام بجرعاتي من دونهم
أتُريديني أن ألعن أي شخص لكِ؟
ربما لاحقاً
أسرِع بإحضار ماء الهلوسة، جايك فلدينا ضيوف عطاشى ينتظرون
مالأمر، ابنة عمّي؟ إنكِ لستِ خائفة منّي، أليس كذلك؟
أيجب أن أخاف؟ - أحضِر مشروبي المُعتاد، لمكاني -
أيمكنكِ أن تقولي لزوجكِ بأن يعزف شيء آخر؟
إنَّني متمللة من هذه الأغنية القديمة
لا تقلق بشأنها عزيزي استمر بالعزف فحسب
تحت أمركِ سيدتي
مرحباً، ابنة خالتي - يجب أن نتحدّث معاً قريباً -
لقد انتهينا من الحديث
هل وجدتِ التعويذة؟
:ردِّدي هذه الكلمات
،كريستينا لارسون مالذي تفعلينه بحق الشر؟
وأنتِ اخرجي من هنا
لقد أخبرتكِ بأن تهتمِّي لأموري، فحسب
دُميَتي
إنّ التعاويذ و السِّحر ليسوا ألعاباً كريستينا، أتفهمين ما أقوله؟
لقد كنت أبحث عنكِ بكل مكان
لماذا تريد إثارتي، أنطون؟
تعاليّ معي
اشربي هذا - ما هذا؟ -
،إنها جرعة لمضاعفة قوَّتكِ ثلاث مرّات
في حال استعداد بنات عمّكِ لنا
إنها طريقتنا الوحيدة للنجاح إنكِ تريدين هذا، أليس كذلك؟
هذه هي فتاتي
هيا اذهبي، جرِّبي قدرتكِ
حسناً، حسناً - أين أنا؟ -
إنكِ في المنزل، عزيزتي إنكِ بخير
مالذي حدث؟ - لقد كنت شرِّيرة -
شرِّيرة، لأبعد الحدود
.حسناً، شجرة العائلة أعلم بأنِّي رأيتِ واحدة بمكان ما
مازلت لا أفهم
لقد كنَّا قريبات. بنات عم
ولقد كنّا نعيش هنا في عصر العشرينات
معاً، هنا؟ هذا أكثر من مجرّد تغيّر
مهلاً، لقد رأيتِنا في حياتنا السابقة؟ أعني، هل نبدو بنفس الشكل؟
أجل، نوعاً ما
ربما هُم ينظرون لكِ بالمثل
لأنَّ روحكِ تعرَّفت على روحهم
أعني، كلنا نميل إلى التنقّل في نفس ،دائرة العائلة، الأصدقاء
،و حتى الأعداء خلال حياتنا المختلفة
ولهذا أرواحنا تتعرّف على بعضها البعض نوعاً ما
بحيث نستمر في إيجاد بعضنا
" وهذا ما يعنيه " تقابل الأرواح
،لقد كانت عودتي إلى هناك غريبة جداً
لأنّي لم أكُن أستطيع السيطرة على أفعالي
فلقد بدى الأمر وكأنّني مجرد زائرة تشاهد، و تشعر
أتشعرين بالسُّوء؟ - أشعر بما هو أسوأ -
حسناً، سأعترف، لقد أعجبني الشعور
فالشعور بالإحترام والقوة أمر رائع
،بالحديث عن القدرات
كيف يُعقَل بأنّني لم أستطِع الإحتفاظ بقدرتي السابقة؟
إن تصرّفتِ بسوء، فسترجعين
يبدو أنّ روحكِ السابقة أساءت استخدامها
لهذا تمَّ أخذها منكِ
هذا مؤسف، لأنها كانت ساخنة جداً
يبدو أنَّ القدرة ليست وحدها الساخنة والمثيرة
أجل، فلقد كان " أنطون " مثيراً أيضاً
،و لقد كان مُقبِّلاً محترفاً و هو بارع بإستخدام يديه
الأيدي التي كادت تتسبّب في قتلكِ
،ربما. لكن أتعلمين لقد كان هنالك " دان " في الماضي
دان؟ مثل " دان " الذي معي؟
لقد رأيتِه؟ - لقد كان زوجكِ -
آسفة، ليو - لا عليكِ -
أتمنى أن تتعلَّم " بايبر " من أخطائها السابقة
برو، هذه هي الكاميرا التي كنتِ تستعملينها في الماضي
مهلاً، لقد...؟ لقد كنت مصوّرة؟
،أجل، ويبدو أنكِ كنتِ محترفة
لأنَّ الناس كانوا يتصافّون للحصول على صورهم التي التقطتِها لهم
حقاً؟
ألديكِ فكرة عن القدرة التي كنت أمتلكها؟
لا أعلم، لكن أياً كانت فهي لابد أن تكون فعالة جداً
لأنَّ " أنطون " ضاعف قدرتي ثلاثة مرّات
وجدتها، إنها شجرة العائلة
وها نحن في الأسفل
صحيح، فهذه والدتنا، والجدَّة
ولابد أنَّ هؤالاء نحن بنات العم الثلاثة
أجل، ولكن كل واحدة تدل على مَنْ منَّا؟
مهلاً، ماهو تاريخ اليوم؟
إنَّنا في السابع عشر من فبراير
أعتقد أنَّ هذه أنا
فلقد ماتت في الـ17 من فبراير 1924م
بنفس عمري الحالي
هذا يفسّر سبب ظهور التحذير اليوم
إذن هذا لا يعني بأنّي سأموت اليوم أيضاً، صحيح؟
يجب أن نكتشف مالذي حصل، بسرعة
مهلاً، ما كان اسم تلك الفتاة الصغيرة؟
...كريستينا...كريستينا
كرستينا لارسون
" كريستينا لارسون " ربما يمكنها تذكّر ما حدث
أيمكنكِ ذكر معلومات أكثر؟ - إنها المعلومة الوحيدة التي أمتلكها -
سأتصل بـ " داريل " وربما يمكن للشرطة تعقّبها
أنا آمل فقط بأن تنسى ما فعلته بدميتها
دُميَتي. لقد حطَّمتِ دُميَتي
لا، إنها ليست أنا، ولكنها واحدة تُشبهني نوعاً ما
إنه أمر يصعب شرحه
على الأقل لقد تعرَّفت على روحكِ وهذه علامة جيّدة
دعيها تعلم فحسب بأنكِ، فيبي الطيبة وليست السيئة
لا داعي لأن تخافي منِّي بعد الآن
إنّي لن أؤذيكِ بعد الآن، أعدكِ
سيّدة " لارسون "، إننا نحتاج مساعدتكِ
أتذكرين، عندما كنت فتاة صغيرة ،في العام 1924م
لقد اعتدتِ الذهاب إلى حانة بنات العم الثلاثة
أتذكرين ذلك؟
لقد كان والدي عاملاً في الحانة هناك
لقد اعتاد أن يأخذني هناك بعد المدرسة
لقد أحببت عزف البيانو
أتذكرين المرأة التي كانت تُشبهني؟
لقد كانت ساحرة شرّيرة
لقد اعتدت الإختباء في العلّية على السلَّم
لقد رأيت كل شيء
هل رأيتِ أي مكروه يُصيب الساحرة الشرّيرة؟
لقد كان الأمر مُريعاً
حريق و صراخ
...من ثمَّ
تمَّ قتلكِ...
أتذكرين مَنْ قتلني؟
هل كان شخص اسمه، أنطون؟
لقد كان مثل العقد الجميل
تمَّ قطعه من الساحرة الشريرة
و بعد ذلك تمَّ خنقها
مَنْ خنَق الساحرة الشريرة؟
لقد كانت تلك دُميَتي المفضلة
أنا آسفة جداً
:حسناً، الجانب المشرق
هو أنّني على الأقل لن أموت
في مكان كهذا، في سنين شبابي
على الأقل لدينا الوقت لإكتشاف ما حدث
ليس الكثير، فبحلول منتصف الليل سأكون ميِّتة ثانيةً
كيف تعرفين هذا؟
منتصف الليل، أو عند اكتمال القمر ماهو الفرق؟
فالأمر دائماً إمّا هذا أو ذاك، صحيح؟
أعلم بأنّي لن أستطيع تأخير موتي ...حتى الـ18، مالم
مالم تعودي إلى الماضي ثانيةً لإيجاد بعض الأجوبة
أياً كان ما تفعليه، فتأكّدي من عودتكِ
،قبل أن تموت روحكِ السابقة
و إلاّ لن نكون قادرين على إيقاضكِ
لا تقلق، فالموت تجربة تعني بأنّي لن أعيش ثانيةً
أمتأكدة من رغبتكِ بفعلها ثانيةً؟
لا
لكن هأنذا سأذهب
أزِل قيود الزمان والمكان و اجعل روحي ترتفِع
و دَع هذه الحرب البشرية تعتنق الروح التي كانت تطاردها من قبل
الشعور بالشَّر أمر رائع، أليس كذلك؟
أحياناً
هل تردَّدتِ؟
إنهنَّ بنات عمِّي، أنطون
،إنهنَّ ساحرات طيِّبات، حبيبتي
ولهذا السبب أعطيتكِ هذا الحجاب لترتديه
إنه يحميكِ من سحرهنَّ بحيث لا يستطِعنَ إيذائكِ
قتلهنَّ هي الطريقة الوحيدة لحصولي على قدراتهنَّ
وعندما أحصل عليهم، معاً سنكون شرّ لا يُهزَم
الأولويات أولاً هل أنتِ جاهزة؟
،رائع، والآن، تذكّري
انتظري حتى أغوي ابنة عمّكِ بعيداً عن زوجها عازف البيانو
قبل أن تقومي بخطوتكِ
كيف ستفعل هذا؟ - بكل سهولة -
بإتخاذ شكل حبيبها السابق
و أقاتل من أجل قدرتها
أسنذهب؟ - هيّا -
مالذي تفعله هنا؟
إنّي أفتقدكِ، عزيزتي
توقّف، لا يمكننا فعل هذا أبداً
ماهي مشكلتك؟ تبدو كأنك شخص آخر
إنكِ على حق، إنّي شخص مختلف
أتريدين التحدّث الآن؟
في الأعلى؟
سأتمتّع بحصولي على هذه القدرة
كيف هو شعوركِ عندما تكونين ضعيفة تجاهي؟
!أسرعوا - !اهربوا -
إننا نعرف بأنَّ " أنطون " مشعوذ - و أنه واقع في حبّكِ -
و أنّه حوَّلكِ إلى شرّيرة - لا يمكننا جعلكِ توحّدين الخير و الشرّ -
ليس بحياتكِ هذه، ولا بأي حياة أخرى - يا إلهي، سامحنا -
أيتها الساحرة الشريرة التي أمام ناظريّ
اقهري نفسكِ و اقهري ماقد تكوني عليه
،في هذه الحياة وفي كل حياة مستقبلية
فيبي، ماذا؟ - أنتِ -
أنتِ مَنْ كانت تحاول قتلي
فيبي، لا تكوني سخيفة إنكِ تعلمين بأننا لن نؤذيكِ أبداً
حقاً؟ إذن أخبري هذا لـ " فيبي " السابقة التي قمتم بلعنِها
فيبي، بالله عليكِ
إنهنَّ لا يحاولنَ قتلكِ، فيبي فكما تعلمين إنها أرواحهنَّ السابقة
أعلم هذا
ولقد كانت روحي السابقة هي التي تحاول قتلهنَّ أولاً
فيبي، أياً كان ما حدث فلا يمكنكِ لوم نفسكِ
إنها لم تكُن أنتِ فعلاً
لكن هذه هي الحقيقة
لقد كانت أنا
أو على الأقل جزءاً من الذي كنت أنتمي إليه
وأنا لم أقصِد إيذائِكم، يا فتيات حتى إنّني لا استطيع تخيّل هذا
،لكن وجودي في الحياة السابقة
...وذلك الشعور القوي بالشرّ، لقد كان
أمراً مُغرياً وهذا ما يُخيفني في الأمر
أعني، ماذا إن كانت هذي طبيعتي تماماً؟
لكنّها ليست أنتِ، فيبي ليس في هذه الحياة
أعني، لقد...لقد تحسَّنتِ و نضجتِ، وأنتِ طيّبة الآن
...لقد كنت طيّبة هناك أيضاً، قبل أن أصبح
قبل أن تتحوَّل هي قبل أن تقع في حب، أنطون
ويا للمفاجأة، لقد كان مشعوذاً
وهذه ليست المفاجأة الوحيدة
أنطون " كان بإمكانه التحوّل لشكل " أي شخص يريده
وهكذا أغوى روح " بايبر " السابقة لقد تحوّل لشكل حبيبها السابق
حبيبها السابق؟ مَنْ كان ذلك؟
لقد كان أنا
أو بمعنى أصح، روحي السابقة
هو؟ - أجل -
كيف عرفت هذا؟ - أجل، كيف عرفت هذا؟ -
،عندما تكون، مُضيئاً
فهم يجعلونك ترى أرواحك السابقة للمعرفة فحسب
لا عجب في أنه يعرف أشياء كثيرة حول هذا
انتظري، مهلاً
لقد كنت تعلم بأننا أحباب سابقين ولم تُخبرني؟
ماذا، هل هي قامت بتذكيرك؟
...لا، لقد كنت فحسب - كنت ماذا؟ -
أصابني صداع نصفي
أنا لم أخبركِ لأنّي لم أرغب بأن يؤثّر عليكِ في الحاضر
أردت أن تقرّري سواء رَغِبتي بي أو لا في هذه الحياة
أحتاج للأسبرين
أنتم، أيمكننا العودة لمشكلتي
بما أنّني سأعيش حتى منصف الليل؟
صحيح، آسفة
سنتحدث لاحقاً
أنا أتفهَّم كيف قُتِلَت " فيبي " السابقة
ولكن لا أفهم لماذا سبب قتلها يؤدي لقتلكِ أنتِ
بسبب اللعنة
لأنَّ بنات العمّ لم يرغبنَ بالمخاطرة في جعل " فيبي " السابقة، و أنطون
يعودان معاً في أي حياة أخرى
أنطون " كان...يكون خالداً "
و أظن لذلك اعتقدنَ بأنه و " فيبي " أرواح متقابلة
إذن هو مازال حياً، يتجوَّل في مكان ما؟
السؤال الأهم الآن
كيف نحمي " فيبي " من حياتها السابقة؟
الحجاب يمكنه حمايتي
أي حجاب؟ - الحجاب الذي أعطاه " أنطون " لفيبي -
أتساءل إن كانت تعلم " كريستينا " مكانها
بعد 76 عاماً من الحادثة؟ لا أظن ذلك
من المحتمل أنّنا نملك فرصة أفضل
" عند بحثنا في " كتاب الظلال " تحت اسم " أنطون
لنرى من أين حصل على الحجاب أولاً
.أجل، جيّد ،اذهبوا لتفقّد الأمر
و أنا سأنزل لتحضير بعض الطعام لي لأنّي أتضور جوعاً
حسناً، سنقابلكِ في الأسفل
ليو، انتظر
أريدك أن تأتي معي لدار العجزة
ماذا عن أخواتكِ؟ - لا أريدهم هناك -
....إن لم أعثر على الحجاب
فسأموت، ليو...
وأنا لا أريدهنَّ أن يشاهدنَ هذا
"إن كان " أنطون " مازال حياً وهو يحب فيبي " بصدق
فسيبحث عنها
أجل، أعلم هذا، ولكن حالياً هذه أقل مشاكلنا خطورة
" يجب أن نعثر على شيء لإنقاذ " فيبي
أين، ليو؟
كريستينا؟
" مرحباً، أنا " فيبي
آسفة لإزعاجكِ ثانيةً
لكنّي أحتاجكِ في شيء وهو أمر مهم
أريدكِ أن تتذكّري ذلك اليوم الذي ماتت فيه الساحرة الشرّيرة
و العقد الجميل الذي قُطِع من رقبتها
أتذكرين ذلك اليوم؟
كريستينا، أعلم بأنَّ هذا صعب لكن أرجوكِ، حاولي
فحياة " فيبي " مُعتمدة على هذا
أتذكرين ما حدث للعقد، كريستينا؟
لقد كنت أجلس عى السلَّم و أراقب ذلك الأمر المُروِّع
و تراقبين العقد؟
لقد انزلق على الأرض في الردهة
تباً، إننا لن نجده بهذه الطريقة
ربما نعم، أو لا
ليو، أتظن أنه بإمكاني كتابة تعويذة
لا تُرسلني إلى الماضي فحسب
بل تُعطيني سيطرة كاملة على أفعالي أيضاً؟
لا أعلم، لماذا؟
،لأنه إن كان بإمكاني هذا
فسيمكنني العودة للماضي وإيجاد الحجاب
و إخفائه في مكان آمن بحيث أستطيع إيجاده في الحاضر
الطريقة الوحيدة لفعل هذا هي بنقل القدرات إلى " فيبي " السابقة
بمعنى آخر، ستكونين في العام 1924م
و " فيبي " الشريرة ستكون هنا حيث تمتلك جسدكِ
لكنّها فترة كافية لي لإيجاد التعويذة من ثم أعود
أجل، ولكن إن اتخذت الأمور منحنى خاطيء
فسنخاطر بتحرير ساحرة شرّيرة في الحاضر
و نخسركِ أنتِ في الماضي
ولكننا إن لم نفعل شيئاً، ليو فستخسروني بكل الأحوال
يجب أن أجد التعويذة إنها أملي الوحيد
أتعتقدين بأنكِ لن تبدين مُختلفة بالنسبة لهم
"إنهنَّ مازلنَ يعرفنَ بأنكِ فيبي " الشريرة وسيحاولنَ قتلكِ
ليو، لا تقلق كثيراً
إنكِ بشريّ الآن وقد تُصيبك التجاعيد
في هذا الزمان والمكان خُذ الروح التي أستبدلها الآن
أحضرها للمستقبل بينما أعود لأسكن الروح المليئة بالشرور
لا! انتظرن!
من أين تعلَّمت هذا؟ - لا أعلم -
حسناً، التعويذة
أين التعويذة؟
لماذا تهرب منّا؟ لماذا لا تستخدم قدرتها؟
إنها تحاول إغواءنا لِفخّ آخر
فيبي، هل أنتِ بخير؟
هل أنتِ هناك؟ - هنا، وهناك، وفي كل مكان -
ماذا؟
* إن كنتِ آخر فتاة في العالم *
* وأنا كنت آخر رجل *
استيقظي، يا حلوتي
أنطون، مالذي يحدث؟ - لا عليكِ -
أين أنا؟ - لقد وُلِدتِ مجدداً -
لقد خُلِقتِ ثانيةً
من أجلي
إنني لست مَنْ تعتقدونها
إنها أنا من حياة مختلفة
حيث تطوَّرت قرابتنا إلى أخوات أخوات صالحات، و سعيدات
يجب أن نوقف تدفق الدماء إلى دماغها
يجب ذلك - سحقاً -
في هذا الزمان و المكان خُذ الروح التي أستبدلها الآن
أحضِرها للمستقبل بينما أعود لأسكن الرّوح المليئة بالشرور
،" تفضّلي، سيدة " لارسون حاولي أخذ رشفة
شكراً لكِ عزيزتي
الممرضة ستأتي في الحال أهي بخير؟
أجل، سأكون بخير أشكركِ على السؤال
إنك لن تحصل على أي تعبير للمواساة من عندي
كان يجب ألاّ تترك " فيبي " تُلقي التعويذة
سيدة " لارسون " أتريدين أن أحضر شيئاً آخر؟
حلويات " جيلو " القديمة ستكون مفيدة - " حلويات " جيلو -
حسناً، سأرى ما يمكنني فعله
هلاّ تعذريني للحظة؟
لا أظنّها تعرف أياً ممّا حدث
.هذا يشمل كلاً منّا هل يُعقَل أن نصدّق بأنَّ، أنطون
كان يعلم بأنَّ " فيبي " ستأتي " للبحث عن " كريستينا؟
كما نعلم، إنَّ " كريستينا " هي الوسيلة الوحيدة الباقية
إنها أمله الوحيد
من يهتم لطريقة معرفته، فيجب علينا إعادة " فيبي " و بسرعة
المشكلة هي أنها الوحيدة القادرة على إلقاء التعويذة
و أيضاً، بإرتداء " فيبي " الشريرة الحجاب، فهي مُحصَّنة
يجب أن ننزع الحجاب منها
"ولكن لفترة كافية تستطيع بها فيبي " تبديل الأرواح
إنها يجب أن ترتدي الحجاب في الحاضر
ليحميها من لعنة حياتها السابقة
:إذن الأهداف الرئيسية هي الإمساك بالشرّيرة، والحصول على الحجاب
أي أسئلة؟ حسناً، جيّد، لِنُسرع
نُسرِع إلى أين؟ - إلى المنزل -
،فإن توحَّد " أنطون و فيبي " معاً
فأنا أشعر بأنهم سيُكملون :ما وقفوا عنده وهو
محاولة قتلنا
في هذا الزمان والمكان
ها أنتِ هنا
إنكِ جيّدة جداً لتكوني صادقة
شكراً لتذكيري
أمسكنا بها
ربما هُم ليسوا هنا
إنهم هنا، في مكان ما
ألم أخبركِ، بأنهم سيعودون؟
مرحباً، يا بنات عمّي
أو أخواتي في الحاضر؟
الحجاب يحمي كلاهما
حان دوركِ لتموتي الآن
يجب أن نكتشف طريقةً لِنَزع الحجاب منها
أجل، عظيم، أتعرفين طريقة لهذا؟
في هذا الزمان و المكان
مرحباً، كيف تجري الأمور؟ - خلفكِ -
آسفة، فيبي - خُذي الحجاب -
اجعلها تعود لروحها الشرّيرة
بايبر؟ برو؟
حسناً، إنها هي ضعي الحجاب، بسرعة
لا عليكِ - إنكِ بأمان -
شكراً لكم، يا فتيات لقد أنقذتنَّ حياتي
لإنقاذكنَّ كل أرواحي
لذا آمل بأنكِ لم تزالي غاضبة منّي
كما تعلمين، بشأن عدم إخباركِ عن أرواحنا السابقة معاً
إنّي لم أُخرجك من الحسبان بعد
فأنا مازلت غير متأكدة مما قد يعنيه هذا
أتمنى أن تعرفي بأنه مُقدَّر لنا أن نكون معاً
لقد أنقذني الجرس
ربما لا
ليو. مالذي تفعله هنا؟ - ليو، كان سيغادر للتو -
وداعاً - حسناً، سأراك في العمل، دان -
،أتعلمين، سأكون صادقاً وأخبركِ بهذا
،حتى لو غضبتِ منّي
لكنّي اعلم بقرارة نفسي بأن هنالك أمر غريب بشأنه
إنه يقلقني، أعني، تواجده معكِ
هل تتحدث بشأن، ليو؟ - إن كان هذا اسمه الحقيقي -
لديّ نسيب يعمل في وزارة الخارجية
،تفقّد سجل دخوله للجيش
لكنَّ الجندي الوحيد الذي " ظهر تحت اسم " ليو وايت
مات منذ 60 عام تقريباً في الحرب العالمية الثانية
لابد أنَّ هنالك خطأ ما
بايبر، إنه لا يوجد له أي سجل في أي مكان أبداً
وكأنه لا يملك أيّ ماضٍ على الإطلاق
...أنا آسف، إنني فحسب
فحسب...
اصنعي لي معروفاً فحسب
وانتبهي لنفسكِ عندما تكونين بقربه، مفهوم؟
على الأقل حتى أكتشف مَنْ يكون
حسناً - حسناً، يجب أن أذهب -
وداعاً
مرحباً، هل أنتِ بخير؟
أجل، أظن ذلك، إنني أكتب تحذيراً فحسب في الكتاب حول، أنطون
ولماذا تعتقدين بأنّنا لم نهزمه في الواقع؟
لا أريد وضع أي فرصة لإرتباطي به ثانيةً
أنا آمل فحسب أن تكون روحي قريبة من الكتاب عندما يهاجمنا ثانيةً
هنالك أمر يُخبرني بأننا سنكون قريبات من الكتاب دائماً
لطالما كنّا، ولطالما سنفعل
أجل، إنكِ على حق
بالطبع، هذا التحذير لن يكون جيّداً
إن تحوّلت روحي المستقبلية للشرّ
ليس أنتِ فحسب ...فكما تعلمين، أعني
جميعنا لدينا بعض الشرّ بداخلنا...
إنه فحسب عندما تتحوّلين للشر فالأمور تميل للإشتعال بالنار
و يُفترَض بهذا أن يُشعرني بالراحة؟
ما أعنيه، هو أنه لأمر طبيعي أن تكوني شرّيرة
بقدر ماهو طبيعي أن تكوني طيّبة
لهذا نحن نعرف ما يعنيه الخير
ولهذا نحن نعرف بأننا قادرات على اختيار طريق الخير
"تذكّري، بأنَّ " أنطون " لم يكن سيحتاج فيبي " السابقة
إن لم تكوني قد تغيَّرتِ لـ " فيبي " الطيّبة
مازال التحوّل إلى الشرّ أمر جيّد بين الحين والآخر، أليس كذلك؟
أجل، بالطبع
جيّد جداً
ترجمة: خالد الحميدان Love_Myth88@hotmail.com
أتمنى أن تكون الترجمة قد نالت إعجابكم وإلى اللقاء في الحلقة القادمة