منذ كنت اعتمد علي ناس اخرين ليقول لي من انا
لم أكن اقضي الكثير من الوقت لوحدي
في الحقيقة, اخر مرة كنت في سلام وهدوء عندما عندما كنت في الغيبوبة
انني اتطلع لهذا اليوم عندما اكون مستقلة بشكل كامل
لكن في الوقت الحالي
انه شي رائع عندما اكتشف اشياء جديدة بنفسي
لا...لا..لا افصليها! افصليها
ماذا تفعلين؟ الا تعرفين انه ليس من المفترض ان تضعي المعادن في الميكرويف؟
!حسناً, انني اعرف الان
ياللهي, انك تعتقد انه اذا كان شي مهم لتبوه عليها او بالتعليمات
لماذا تطبخين في شقتي؟ لماذا لست في المنزل؟
لان امي لا تسمح لي باستخدام الفرن
لانها تقول انني سوف احرق البيت
ياللعنة
ما خطب رجلك؟
لاشي. فقط كنت مجبرة علي صعود والنزول من السلم خمس مرات لإحصل علي الاغراض من البقالة
أقسم عندما أحصل علي شقتي
سوف اعيش في محل
ويسكن معي فقط الناس الذين يشاركونني كرهي للمصاعد
يكرهون؟ هل هذا ما نطلقة علي الخوف من الشلل الان؟
هل كنت يوماً في المصعد؟
كانك في تابوت يسقط من دون مقابض
اسمع, انا فقط محبط من تعلمي حيل او إعادة تعلمي لها
يوماً ما سوف أهتم بنفسي و سوف اتعلم كيف أطبخ
حسناً, سوف تكون تلك سابقة لانك لم تطبخ من قبل
حسناً, انني أطبخ الأن
انظر الي هذا
هذا كرية
هل وضعت زعتر فيها؟
لماذا؟
لدي حساسية للزعتر
ما هو الزعتر مرة اخري؟ انه بهارات
انكم ياشباب سيئين
انني مغتاضه لانه ليس لدي حساسية من الاكل انه مثل الرجيم الطبيعي
لقد قضيت خمس اعوام احاول أن اكون حساس ضد الالبان
ياللهي, لا استطيع ان اعتني بنفسي حتي انني لا استطيع أن اطعم نفسي
حسناً, كفانا من مهاترات سام الأن وقت اندريا
أتذكر شخصاً واعدته اسمة بيتر
هل نستطيع ان نتأكد قبل نغادر
لانة بعض الاحيان ينتهي الوقت قبل أن ندرك ذالك
اذا لم يكن كذالك اذاً, سام, تتذكرين بيتر, اليس كذالك؟
لقد قابلناه نحن في الليلة التي اكتشفنا القنابل
لا أتذكر يا اندريا
لانه لدي فقدان لذاكرة
حسناً, بالعودة الي
علي اي حال, لا استطيع أن اتذكر رقم تلفونه
لذالك ذهبت الي طبيب التنويم المغناطيسي ليساعدني
وهل نفعت؟ ليس بعد, لكن
انتظروا دقيقة
شرب الكحول ليس كالتنويم المغناطيسي هل يستطيعون ان يرجعوا ذكرياتك
نعم. يستطيعون أن يساعدوك بكثيرمن الاشياء الارق, التدخين
الخوف من الداينصورات
هل تساعدينني بالإتصال بمعالجك
!نعم, هذه فكره عظيمة
نعم, كنتي هنا عندما بيتر اعطاني هذا الرقم ربما ستتذكرينه
في الواقع
اندريا, كنت افكر حول
تعرفين من الممكن ان استرجع بعض ذكرياتي
تعرفين, حولي
لازل وقت اندريا
حسناً, خمني ماذا اتذكر؟
Death Pirate :ترجمة
فريق الاقلاع للترجمة
سمنثا, لن تقابلي أي معالج
وما الخطا في استرجاعي بعض الذكريات
لا تفعليها, سام. هولاء المعالجين دجالين
لقد راينا معالج في برونسون لقد جعلني اعتقد انني بطة
هاورد, لقد كان منوم مغناطيسي لا اهتم ماذا كان
جعلني اقلد صوت البطة وجعل اوسكر يغني للنقانق
لقد كانت مذلة
لماذا, لماذا تفعلين هذا؟
اعني, هل يوجد شي ما لاتريدنني أن اكتشفة؟
انا فقط لا اريدكي ان تتعمقي في ماضيك
هل تعرفين أن معظم الناس سوف يدفعون لينسوا الافعال التي عملوها
حسناً, انه من المؤسف انها ذكرياتي وانا اريدهن
حسناً, ربما تعتقدين انك تريدينهن
هل تتذكرين عندما كنت في الثامنة؟ لا
اعتقدت انكي تريدين منصة البهلوانيه حتي ضربتي راسك بخلية النحل
لماذا تضعين المنصة تحت خلية النحل؟
لتمنعك من القفز عالياً
كل شي فعلت كان من مصلحتك حقاً؟
حتي عندما تقولي لي اشياء ليست حقيقية لم اكذب عليك ابداً
منذ اسبوعين مضت, اخبرتني ان صديقتي العزيزة في الثانوية كانت من طلاب المبادلة من براغ
لكنك احببتي الينا لقد اختلقتيها
حسناً, سامحيني لأني اردة أن اوسع خبرتك الفعلية
عندما أعد عكسياً من ثلاثة
ستفتحين عينيك وتتذكرين كل شيء لم نكتشفة
جاهزة؟ ثلاثة, اثنين, واحد
انا متبناة
انا متبناة! نعم
ليس مقدراً لي ان اصبح مثل هذان الاثنين جينين
انني أتسأل كيف هم والديك الفعليين
!ربما تكون والدتك أميرة
وربما والدك من النجاء
ماذا لو كان والدك مثير؟
انا فقط اقول ذالك
ربما يجب عليك أن تبتعدي عن مواعدة كبار السن الان
فقط في حالة اعتقد انك تعاني من خطب ما
لماذا لم يخبروني عن هذا؟
ماذا؟ من يهتم؟ انت متبناة
انه واضح الان, استطيع أن اخبرك بذالك
حقاً, سمري نفسك تستطيع أن تكون من اي مكان بالعالم
هل ذكرت العقد؟
انني اتذكره علي شكل قلب أعطانياه والداي الفعليين
ياللهي اريدها. أين هو؟
كل هذا مجهد احتاج الي سيجارة
لا,لا, انت لا تدخنين في الواقع, انني افعل
شكراً للمعالجة
في الحقيقة, لقد بدئت تدخنين بسببي, انت تعرفين؟
نعم, تعودنا علي أخفاء السيجارة في فتحة التهوية
في غرفتك وندخن عندما تكون أمك في الخارج
أعتقد انها ستجعلنا نتناسب مع الاولاد الرائعين
لقد نفعت مع واحدة منا
خمني من؟
حسناً
حسناً, سوف اذهب الي البيت, وسوف أخبرهم بهذا بانني أعرف انني متبناة
وهل تعرفون ماذا؟ سوف نجلس
وسوف نتحدث كبالغين
بشكر مكرر هل تتذكرين رقم بيتر؟
أمي نعم؟
لقد عرف ما لا تريدون أن تخبرونني به
انا متبناة
!متبناة
لا شي من هذا القبيل, ياصغيرتي
هل هذا ما اخبركي به المعالج؟
نعم, لكن لاباس بذالك لان العائلات تستطيع أن تتكون بطرق مختلفة
ولانك أخترتني, هذا يجعلني مميزة
أخترناك؟ لا, لم نختارك
عزيزتي, هذا ما حذرتك بشانه تدعين الناس يملؤن راسك بالافكار
مثل عندما ذهبت الي المرشد واخبرك انك موهوبة
حسناً, هل أستطيع أن اري شهادة ميلادي؟
لا تملكين واحدة
لقد رسمتي عليها باللون الاخضر عندما كنت بالرابعة من عمرك
حسناً, لازلت استطيع أن ارئها لا
لقد فقدناها
حسناً, سوف أطلب واحدة اخري
حسناً, حظاً موفق فيذالك لقد ولدتي في المياه الدولية
حقاً؟ علي سفينة قرصان
علي سفينة رحلات كدت أن اسميك كرنفال
لابد انكم تحتفضون ببعض الصور عن تلك الرحلة؟
يجب أن نخبرها ماذا؟ لاباس. فقط اخبروني
في ليلة ما اباك وانا كنا خارج البنك في الحديقة
وشخص ما دخل المنزل وسرق كل البومات صورك
ليس شخص ما
لقد كان ولد شولن ميلر
واذا اردة أن اجد هذا الولد
تبين أن اسمه ليس اسمه الحقيقي
بالطبع لا
عائلة كانت هنا بشكل غير قانوني
لقد رحلوا قبل أن نحصل علي الصور
نعم, لقد كانوا من الاكراد او شي من هذا القبيل
عزيز, لقد كانوا من ايسلندا
نعم, اترين, لا احد يشك بايسلندي
لن تلاحظ ابداً أهو "ريكيجفكي" ريك هوفك" هم
الي اين ذهبت؟
ربما كان المعالج مخطاً لا
لا يجب أن تستمعي لهم لديهم إجابة لكل شي
الأن لست قلقة من أنني متبناة انني خأفة من أن اكون مختطفة
لديك حياة مثيرة, اليس كذالك؟
فقط اريد الحقيقة, هذا كل شي
وسيجارة
أتعرفين شي مضحك حدث لي اليوم
حسناً, دخل كلبي خزانتي وعندما خرج
هذا مضحك. يجب أن اذهب
"اللعنة. نسيت أن اطلب "وقت دينا
وماذا عن هذا؟ ايه الكاذبين؟
ماذا؟ما هذا؟
لا تنظر ريجينا. انها تحاول أن تنومنا مغنطيسين
هذا عقد أعطانيها والدي بالولادة
عرف ذالك! أعترفى. انني متبناة
لا, لا, سمنثا. اسمعي, تعالي لنتحدث
لماذا؟ لتخبريني بالمزيد من الاكاذيب؟
لا,لا, دعيني أخمن
أنا من المستقبل اوربما أنقذتموني من حفرة بركان
حسناً, فقط إهدئي لن إهدء
لقد وثقت فيكما لتخبراني الحقيقة لكن من الواضح, لا تستطيعون
وهل تعرفون ماذا؟ لا استطيع أن اتحمل علاقة تستند علي كذبة
لاني أريد أن اعرف من انا
لا أهتم اذا كنت متبناة
لكن لا اشعر بالإمان معكما بعد الان
هل تعرفون ماذا؟
سوف اغادر لأنكما لستما والدي وهذا ليس منزلي
سمنثا, لاتفعلي هذا انا لست بطة! انا لست بطة
أفضل اصدقائك ينتظرونك هناك
لتو غادرتهم
ايا كان هولاء الناس لا استطيع ان اكون هناك
حسناً, هذا جيد, لقد فعلت الامر الصحيح
اذاً, اين سوف تمكثين؟
حسناً, لقد فكرت انني سوف اجلس هنا
لماذا فكرتي بذالك؟
لاننا من أفضل الاصدقاء نعم, نحن كذالك
لكن نحن كذالك بالغين والبالغين يعتنون بانفسهم
هذا ليس.. ليس من المفترض أن يحدث هذا
انت..انت من المفترض أن تقولي, تعرفين
سام, عزيزتي, تستطيعين ان تمكثي قدر ما تشاين
و...و....و بعد ذالك نأكل الحلوي
حسناً, سام, انت تشعريني كانني صديقة سيئة
حسناً, انتك تفعلين ما يفعل الاصدقاء السيئين
انظري الي هذا, اترين الثقب؟
هذا الثقب عندما حاولنا أن نعيش معاً
لقد رميتي المصباح علي
لماذا فعلت ذالك؟ لاني رميت مصباحاً عليك
وما سبب ذالك؟ لا اعرف. كان شي ما حول القضم
الفكرة هي, لا لكن اندريا, انا مختلفة الان
لكن انا لست مختلفة, وانا اهتم ان اكون صديقتك من بعيد علي أن تكوني هنا, حسناً؟
نعم خذي حقيبتك
هل تذكرتي بيتر رق لا
اصدقائك السابقيين هناك ينتظرونك
شكراً لك لسماحي أن ابقي هنا
هل توجد مشكلة اذا ابعد هذه الوسادات؟
انه مكانك. تستطيعين أن تفعلي ما تريدين
كنت تهتاجين عندما تكون الوسادة الصغير خلف الكبيرة
هل تعرف ماذا؟
انني اعتذر عن كل شي قلته لك في السابق
في الحقيقة سوف اصنع بطاقات مطبوعه فيها الإعتذار
حسناً, انه ليس بالكثير الذي قلتيه
ان جلد وجهك نوعاً ما متراجع للخلف وعينيك
واسنانك وجمجمتك
انك تبد قليلاً مثل سمك القرش الابيض
أتعرف, سأضع هذه الوسادات كما كانت في السابق
لا,لا,لا,لا من فضلك, لاباس بها, لاباس بها
أرايت؟ كنت دائماً صادق معي, حتي لو جعلني سيئة
حسناً هذا ما احبه فيك. بالرغم من ذالك, تود
انت دائماً تخبرني بالحقيقة
انت شخص صالح وجيد
ولا يوجد الكثير مثلك في الخارج
لا, أعدك سوف اخرج من هنا في الصباح الباكر
سوف اجد شقة لي لوحدي
حسناً, هذه شقتك
هذا لطفاً منك, لكن لا اريد أن اعترض طريقك
لا, انا... اعني
هذه شقتك
لقد اشتريتيها بمالك
انت اشتريتيها
ان تقول لي انني املك هذه الشقة
نعم
هذه شقتي
هذا هو...القرش الابيض الرائع
جعلتني انتقل منها؟ انت قلتي انك اردتي ذالك
لاني اعتقد انه يجب أن افعل ذالك
اريد ان اكون لطيفة من اجلي ان اتخذ القرار من نفسي
ياللهي, وانت جعلتني اقف هناك واشكرك لإخباري الحقيقة
ولم تستطع عندي اي نقطة من حديثا ان تضيف هذه, انك كاذباً حقير
أخرج
انتظري, سام لا,لا, اخرج
لا استطيع أن اصدق اي شي تقولونه لي انت او احد الإصدقاء او حتي عائلتي
لهذا اعيش بكذبة كبيره
اين من المفترض أن اذهب؟
لا استطيع أن اسمعك ايه الكاذب
اخيراً
وقت سمنثا
من يحتاجهم
نعم, اريد أن اطلب الطعام
نعم, في الحقيقة هذا ما اريده
في الحقيقة لا اعرف ما هذا للأكلة
اذاً... لحم كنك باو .. هل هو بتلك الخطورة؟
لا
لانه مكتوب به "بووو" في وسطة
في الواقع..هل تستطيع ان تحضر لي مجموعة من الاغراض وتقف بجانبي لتري اذا كنت سوف اموت
علك, سيجارة! سيجارة
هذه سوف تنهي شهيتي
حسناً
كبريت, كبريت, كبريت
حسناً, لا
!ياللهي
هذا المكان كبير
اخيراً, الحقيقة
مرحبا, فرانك
اليس شي جميل عندما تكون فقط مع نفسك مثلك تماماً كل اليوم؟
لو سمحتي واصلي السير, شكراً
نعم, هل تعرف ماذا؟ استطيع ان افعل ما اريد فعلة
مثل, الان, لتو قد عدت من المعالج بالتنويم المغناطيسي
هل تعرف ماذا؟ لقد تعلمت الكثير خلال جلسة ال45 دقيقة اكثر من ما تعلمته من اي شخص خلال حياتي
ليخبرني خلال اسابيع
قبل كل شي, انا متبناة. لا اعرف اذا كنت قد اخبرتك بهذا
لكن ايضاً اتذكر هذه الحقيبة, طويلة, رجل اصلع وانا شبة متأكده انه والدي بالاولادة
وقد اعطاني هذا القعد الجميل علي شكل قلب
ولدي كل هولاء الاصدقاء وكنا نغني كل الوقت وهذه المغامرات المدهشة
و لديك كلب؟
نعم, لدي
اسمة ساندي نعم
كيف عرفت هذا؟
لانها اني اني؟
من هي اني ربما هي بعيدة او انها قريبة
ربما هو يسكب لها القهوة
ربما هي تربط له ربطة عنقه
تلك اني
لقد مثلت اني. ياللهي, والداي . امي
لقد قلت بعض الاشياء السيئة
اعتقد ان ذالك يعني انني لم اقابل الرئيس روسفلد؟
اشعر باني غبية لاني لم اتذكر هذا
لقد كنت انا كذالك امثل في المسرحية, اريت؟
ممثل بديله
لكنك لم تمرضي ابداً, ولا لليلة واحدة
متعافية مثل الخيل
أمي المسكينة. لا استطيع ان اقابلها مرة اخري
لماذا لا تخبرينها باسفك؟
كلمة اسفة, لن تكون كافية, بعد ما قلته لها
شكراً لك, لانك احتفظتي بذكرياتي
العفو
انه لمن الغرابة, اتعرفين؟ لديك الكثير
اعرف, لكنه يستحقه
بالتأكيد فكرة شون ملير شون ملير؟
الايسلندي؟
كان حقيقي
كيف تعتقد انني حصلت علي هذه الصورة لرقصتك الاولي؟
لا
مرحبا
ابتهج, ايته السيدة الجديدة
سوف تشرق الشمس
خمن متي؟ اللعنة, فرنك
اذاً في يوم واحد دمرت والداي
وطرت من قبل صديقتي العزيزة
وجعلت صديقي السابق مشرد وكدت احرق شقتي
نعم, الاستقلالية رائعة
هل تسمحن ان ادخل؟
حسناً, لقد جلبت لك شي صغيراً ادوات زينة من منزلي لك
لاشي مميز . فقط تصميم الديكور وبعض الطعام
!طعام
انا اسفة عما حصل احتفظي بما تريدين قولة حتي تبتلعي ما في فمك
لقد عملت هذا الطعام لا اريد ان اقولها مره اخري
اسفة
لقد احضرت لكي شي ما
لقد بحثت عن هذا لخمس ساعات الليلة الماضية
لقد كانت مع ادوات والدك
مما يعني انها كانت عزيزة علية وكانت عزيزة علي كذالك
اعتقد انها لازلات رطبة
وماذا في ذالك؟
استمعي لي, لا اعرف ما تريدين مني
كل ما اريد ان اعرفة ما هي الحقيقة
ليس هذا ما كنت اريد ان اسمعة
الحقيقة هي, لم اردك ابداً أن تذهبي الي ذالك المعالج في المقام الاول
نعم, اعرف, لانك كنت تعتنين بي
لا, لاني كنت اعتني بنفسي
لم اكن اماً كاملة
لقد كنت انانية, احياناً, و...و قد فعلت بعض الاخطاء
ولا اريد أن اخذلك
وكنت اخشي أن تذكرتي من انا
انك لن تريدنني حولك بعد ذالك
لقد كنت اني
ماذا؟ كنت اعرف انني لست متبناة
اتذكر انني مثلت اني في المدرسة
هذا صحيح. هذا صحيح. لقد فعلتي
ولم....ولم يكون أفضل ادوارك
لم تحسني تمثل "الدلوعه" جيداً كان يبرز انه مزيف
انظري
انني اسفة جداً علي كل هذه الاشياء التي قلتها. اريد ان تكون لي علاقة معك
هل سوف اكون امك مرة اخري؟
انت امي
!انني احتاجك
احتاج المساعدة
انني جائعة جداً, لكن دائماً اشعل الحريق
طفلتي المسكينة. لا عليك
هذه فتاتي. هذه فتاتي
انت سيئة جداً
لقد تعلمتها منك ايتها الساقطة نعم, نعم, بيتر
انتبهي انه غني
312555-0192-
ماذا تقولين الان انك تتلعثمين
لاشي, لاشي
هل نستطيع ان نذهب الي المنزل لو سمحتي بالطبع
لديك دائماً منزل معنا
الان عندما ترين غرفتك ستلاحظين ان اباك محب للوحدة
سوف ادعه يخرج لا تكنوني هستيري
حسناً, ربما لست مستعدة بعد لاكون مسقلة بالكامل
اعني, احاول ان استرجع ثلاثة عقود من حياتي
اريد بعض الراحة
اسمعي, اعرف انه لا يجب ان اتذكر كل شي الان
واعتقد احياناً انني انسي ان اكتشاف نفسي صعب علي الجميع
جميعنا نبذل ما بيستطاعتنا وسوف نرتكب الاخطاء
يجب ان تعاون فيما بيننا
هل تعرف ماذا؟ فرانك
لقد اتصلت بتود وهو... وهو سوف يعود, فقط دعه يدخل
انه يعتذر وكل شي انا قلته لاباس به هل تعرف, لست مستعد بعد
انني اسفة, هل استطيع مقاطعتك؟
نعم, ما الامر؟
انا متأكد انني سافكر بشي ما
لذالك, كيف كانت المعالجة؟
لقد كانت خدعة كبيرة لقد ضعيت وقتي و مالي
لن اقول هذا
كيف هذا؟ لقد لحظتك انك بخير وانت تنزلين بالمصعد
ماذا؟
طريق الاستقلالية يحتاج الي الوقت
لكن لا يهم من اين اتيت او الي اين متجه
الرحلة دائماً تكون أفضل اذا وجد معك من يساندك ويقول
شكراً لك لوجودك معي
كيف تكونين قذر وانت تمشين من المبني الي السيارة انكي مدهشه
لقد اخذت هذه من اباك انها ليست مني
Death Pirate :ترجمة فريق الاقلاع للترجمة