سابقاً فى "نيو امستردام"
انت لن تصبح عجوزاً
انا ابلغ 65 عام يا رجل
وانت ابنى ايضاً
انت لن تموت
لم احظى باهتمام امرأه من قبل
..حتى تجد المختاره
انتم منفصلين.
وتتحد ارواحكم
هل هذا واضح؟
لقد اقتربت من الموت
دع الاوقات الجيده تمر
"اسمى "جون وانا مدمن كحول
لديه روح دعابه غريب
انا لم اتناول الكحول منذ "15,495" يوم
..هذه الاشياء الغريبه للحياه الماضيه
انت اما اكثر الناس حظاً او اقل الناس حظاً
حسناً هذا يعتمد على اذا كنتِ ستأكلين معي الليله
هذه كانت مغازله
بالتأكيد مغازله
هل تعتقدين بوجود الحب الحقيقى؟
لقد انتظرت كثيراً من أجل هذا
"الحقيقه" جون
هذا كل ما احتاجه
ما الذى أخرك هكذا؟
يجب ان اكون متأكداً
شعر رمادى
انا فانى
هل تريد الاكل ثانيهً؟
دائماً
هيا ساره
سأطهو لكِ الطعام
انا بحاجه الى محقق
لدي معلومات عن جريمه قتل
"سانتورى"
انت لها
نعم ايها الرقيب
هيا
ساره" احتاج لرؤيتك"
عند تبادل المناوبه اذن
من فضلك؟
الشرطه تقول انها جرعه هيروين زائده وهذا ليس صحيحاً
اولي" ضد الهيروين"
كل الممنوعات وكل الكحوليات
"هذا "اولي
ا. و. ل. ي
مساء الغد
حسناً
انتظر ثانيه
"انت "اولي
"انا "ميك
م .ي .ك
اولي" ميت"
وانت تعتقد انه قُتل
ولا تعتقد انه مات بجرعه زائده
انا اعلم ذلك
'الرزانه اولاً'
كل يوم كان يقول ذلك
اولي" ساعدنى للاقلاع عن الشرب"
فى يوماً ما
خمسة ايام طويله
انت ثمل الان
وانت رائحتك كالمانجو
صديقى قُتل
لا عليك
ميك", "ميك", لنحصل على بعض القهوه"
انت ستُكلمنى عن صديقك
!صديقه المدمن
!لقد كان رزيناً
وقد تم قتله
الاعتداء على شرطي
شيئاً سئ
من مانهاتن لجرائم القتل الى المركز
نحتاج الى عربه سياره مجهزه ان امكن
لتتجه الى هنا
عُلم
بصحتكم
جميعاً
عام 1964 شرقاً الشارع رقم 54
انا قلق على الناس الذين لا يشربون
انا لا اثق بهم
انه يشرب الماء
انه سئ لصحتك
ارأيت ناقه من قبل؟
أأعجبك سنامها؟
بذله مصنوعه يدوياً، خاتم وردى ، انف مكسور؟
اتتساءلون ما هو عمله؟
مافيا
رجل ذو نفوذ
منفذ
الى اين تذهب؟
لقد ابرح ضرباً سته اشخاص هذا العام وانا لا امزح.
عيد الشكر الماضى ، "قد قتل "لوشيانو
ستتسبب فى موتك يا رجل
انا لا اعتقد ذلك
سيداتى وسادتى تحيه طيبه من اجل "عمر" يورك
افضل عازف بوق فى "نيو يورك"
أجلبوا المساعده
أبى
أأنت بخير؟
لا أحد يصدقنى
"انا بخير "ايها القيب
سلاح صاعق
هل تمزح؟
الغي مجئ السياره
سنوصله نحن
ماذا؟
"نيو امستردام" الحلقه الخامسه
"اولي"
لقد فعلتها
جلبت المساعده
فى يوماً ما
35 عام
علامه للحقن بالسرنجه
-..لقد وجدنا بعض ال -تورم مستقيم، مخدر مميت
اريد فحص كامل للسموم
واحتاج الى بقيه اختبارات السرنجه
لو وجد معمل التحليل واحداً
القريب التالى
"التالى حقل "بوتر
يداي ترتعشان
انه وقت شراب الكوكتيل
فحص غالى الثمن
الرقيب الجديد لن يعجبه هذا
اجعله فحصاً مستعجل
طلب له الاولويه
هيا يا رجل
لقد جف ريقى
انه لا يناسبك، الشرب
"تتكلم مثل "اولي
قل لى ان كنت تريدنى ان اتوقف
حسناً
لماذا كل هذا؟
اولي" يعزف على الجيتار بيده اليمنى"
من يستخدمون يدهم اليمنى سيحقنون انفسهم فى يدهم اليسري
"شارلوك "ماركيز
ولو تم حقنه
فأين السرنجه؟
ولماذا كل هذا الاهتمام؟
اعلم بما تشعر
لقد فقدت الوعي مره "واستيقظت فى "كوبا
انهم يعتقدون انك مجنون
..قصص مجنونه
"مطارده كشك "جون ويلكز
"وألقاء الأصعب على "اميلى ديكنز
كيف حالك؟
..انا بخير
اذا لم تكن هنا لقتلى
انت فى جناح التأهيل النفسى منذ يومين
ماذا؟
لا زيارات ، حتى الولد الذى أحضرك الى هنا
عازف البوق
أأنت بخير؟
من انت؟
انا مدمن كحول
مثلك تماماً
ربما يمكن ان يساعد أحدنا الاخر
انا
"ادعى "فرانك
أتصل بى اذا كنت تريد الاقلاع عن الشرب
عمر" أحضرنى هنا؟"
أحتفظ بالباقى
مدينه نيويورك تعتننى بمواطنيها
وهذا هو ما ستفعله ملاجئ "التفاحه الكبيره"
كعضو فى مجلس البلديه،وظيفتى حل المشكلات بأى طريقه ممكنه
"الان, عندما أخبرت زوجتى "دافنى ان المشروع لا يملك المال
أقنعت "دافنى" "كريس دونكان" العظيم ليمنح لنا بعض الاعانات
"واليوم, اول "تفاحه كبيره تم افتتاحها
"دافنى"
شكراً, بين
اعلم ان البعض منكم مشككين
انتم تعلمون الملاجئ فى هذه المدينه
اذا كنتم محظوظين للحصول على فراش خلاف ان يتم سرقتكم
او قتلكم
التفاحه الكبيره" ليست" فقط من اجل الفراش
انها من اجل التعليم ، والتأهيل، وفرص للعمل
هناك
الخروج من الملاجئ والدخول للحياه *وجدناه هنا*
اذا كنتم تحتاجون الى المساعده التفاحه الكبيره" هنا من اجلكم"
!هذا مكاننا
!اخرجوا
اهدأ
حسناً؟
هل "اولي" لديه مكان خفى ليضع اشياءه؟
يجب ان يكون لديك مكان جيد
"انا "دافنى تيكر
أتحتاج مكان لتبيت فيه الليله؟
!لا
!انا اعيش هنا
لا تصيح فى وجهها
يا رجل
آل "تيكر" صادقين
منحونى وظيفه سائق لهم ومكان أبيت فيه
..احتاج الى شراب
الان
اذا لم يريدوا المساعده فلا شئ يمكننا فعله
أرنى المنطقه الخفيه
هذا عن الجرعه الزائده
أتعرفين أى شئ عن هذا؟
فى السنتين الماضيتين مات سبعه بسبب مخدر سبّب لهم الموت
المشكله لن تُصلح نفسها
اذا لم نفعل شئ لمساعده هؤلاء الناس ، فمن سيفعل؟
"اوليفر هاردين"
هذه فقط قائمه بأجنماعاته
ليست شئ
انظرى الى هذا
ماذا؟
لا تقل انك عرفت مدى غرابه هذا المفتاح
مفتاح لخزانه سر صنع النقانق؟
لقد أمرت بفحص للسموم لمتشرد ذو جرعه زائده؟
لم نفعل ذلك من فراغ
الضحيه كان من مستخدمى اليد اليمنى
حسناً جيد ، على الاقل لديك دليل
كنت أفكر ان شريكك كان ثملاً كفايه
ليصدّق ان هذا الرجل كان غير ثمل
"الميثادون"
جرعه مميته ، جرعه زائده خمسه مرات
الجرعه الزائده للمخدرات كانت مكيده
الطبيب الشرعي قال أنها جريمه قتل
فى المره القادمه ادر عملك من خلالى
انا احبها
لماذا؟
لانها عينت شريك احتياطى
لا ، هذا انا
"هاميلتون ارمز"
فندق "فلوبهاوس", خزانات عامه
%أنا متأكد بنسبه 90
الى اين انت ذاهب؟
من هذا؟
هو لا شئ
هوارد"، مدمن كحول"
"اهلاً "هوارد
يُفترض لهذا ان يكون مجهولاً
من المفترض ان اشعر بالأمان فى هذه الغرفه
انا ارى مصورين فى الخارج انا لا اشعر بارتياح
يلتقطون صوراً للمشاهير ..وهم يغادرون الاجتماع
اشعر كأننى اشرب قاروره من الفودكا
ومجموعه من السيارات تحجب الضوء
الصور لا تهم
الاعتدال فى الشرب هو المهم
اسف
من انت؟
كريس" مدمن كحول ومتعاطى"
"اهلاً "كريس
كريس" الحقيقى"
من اكون فى الخارج هذا كريس الاخر.
كريس دونكان ، نجم الروك
انه من المشاهير
أينما ذهب يلتقطون صوراً له
المشكله ان كريسس الحقيقى يريد التواجد هنا
اذا لم اذهب لاجتماعات ، احقن نفسى بالمخدر
ثم اموت.
الصور لا تهم
ان تكون صادقاً شيئاً شديد الاهميه
احضر دفتراً وقلماً واكتب كل اسرارك
اكتب بيان لمغزى حياتك كلها
مهما أخذ منك ذلك من الوقت
اكتب اسوأ اسرارك فى اعلى القائمه
السر الذى اقسمت ان تدفنه
ثم استمر فى الكتابه
اذا لم تكن خائفاً ، وكنت شاملاً فستقول الحقيقه المطلقه.
وستصبح طاهراً
انا "جون" وانا مدمن كحول
"اهلاً "جون
أريد ان اكون صادقاُ لان هذا ما تعلمته
"رجلاً يدعى "اولي اعتاد المجئ الى هنا
اذا كان احداً يعرفه اود التحدث معه بعد الاجتماع
- انا احقق فى موته - شرطي؟
يعمل فى اجنماع؟
لقد استحققت هذا المقعد
لقد مر هذا بسلام
"شيئاً واحداً كان فى خزانه "اولي
يا الهى
شيئاً مميزاً
رجل عجوز لديه جيتار قديم
القِدم ليس سيئاً للرجال والجيتار,
"جيبسون" o مضاعف مبكراً فى 1930
"اختيار "روبرت جونسون
شكل ممتاز
يمكنك الحصول على سته او ثمانيه الاف من اجلها
ولهذا كانت بحوذه متشرد
من هو "روبرت جونسون"؟
من هو "موتسارت"؟
من هو" تشارلى باكر"؟
من هو "شانو بوسو"؟
ضابط ايقاع كوبى
اعتاد العزف مع فرقة عزف الجاز
ساعد فى كتابه "مانتيكا"
ااه
روبرت جونسون" من بدأ عزف" موسيقى البلوز
باع روحه للشر ليفعل هذا؟
من اجل ماذا, الخلود؟
من يريد هذا؟
لقد عزف الجيتار كما لم يعزفه احد من قبل
روبرت جونسون" سَيُذيب قلبك"
سته الاف؟
انه ساخر
انتِ محقه
"الجيتار لا يساوى ما قاله "عمر
ليس هذا
اطبع المقاله
هذا الجيتار ملك ل "روبرت جونسون"
انه يساوى اكثر بقليل
يساوى "320 الف" ويزيد
اشتراه "كريس دونكان" فى مزاد علنى
عالم صغير
كريس "تبرع بالمال من" اجل ملاجئ التفاحه الكبيره
كيف حصل "اولي" عليه؟
منافع الملاجئ كان اخركلام كريس
..لقد ألغى كل شئ
رحلات غنائيه, تسجيلات جديده, وضع نفسه فى مركز تأهيل
فى اليوم التالى ألا يبدوا هذا غريباً؟
كيف عرفت؟
تخمين جيد
انظروا من هنا
"السيد "لا اشعر بالامان
الشرطي؟
اهذه صديقتك الشرطيه؟
من هو هدف اليوم؟
كريس دونكان"؟"
ها هو
انتظروا توقفوا
"احتاج لرؤيه "كريس
كريس"؟"
خدعه
ها هو
..ساره" ، اقدم لكِ السيد"
"عمر"
مسرور جداً
يا الهى
لا يوجد كثيرون ينجحون فى هذا
انه لا يستحقك
اذن نحن فى موعد غرامى
احتاج لمعرفه اشياء عنك
ماذا عن عائلتك؟
أخبرني عن عائلتك
لا يوجد ما أخبرك به
انت تعلم عن عائلتى
"آل "ديلنز" فى "نيوبورت" و"نيويورك
"منزل كبير فى "بارك افلو
جدتى الكبيره
اعتقدت انه كلما كان كبيراً كان افضل
اذن عشيقه جدك الكبير
راقصة الباليه
"جعلته يستأجر "ستانفورد وايت
سر عائلى قديم؟
حسبت هذا
لا يوجد اسرار
"اذن ماذا عن عائله "امستردام
..ابى
تركت المنزل عندما كنت فى سن 14
اعتقدت انه سيعاقبنى لهذا
ولكنه لم يفعل
أمازال بالجوار؟
مات منذ زمن
وأمى ايضاً
وماذا فعل؟
افضل ما يمكنه
جون" اريد التفاصيل"
سأجعلك ثملاً لتطلق لسانك
!"عمر"
انا لا أشرب
اه
أراهن انها قصه رائعه
عمتم مساءاً يا اصدقاء
"عمت مساءاً "عمر
رجلاً ابيض مع طفل اسود؟
لم يقضوا يوماً على الشاطئ
انت تناضل مع الرب وتعلم على ماذا تتم تربيته
لا تستسلم الان
أتريد استرجاع ولدك ابدأ فى الكتابه ، أبدأ فى العمل
حياتى
ربما تستمر لفتره طويله
اتحب حياتك؟
ابنك يمشى متجاهلاً أياك كما لو انك غير موجود
ماذا سيحدث عندما انتهى؟
اقرأه
بصوت عال
لانساناً اخر
مثلى
الماضى هو الماضى
الكل لديه ماض
وانت لن تخبرنى ما لم اسمعه من قبل
"يا "فرانك
الديك المزيد من هذا؟
لقد اخبرتك لا اعرف مكان "كريس"؟
انت تلتقط الصور للربح
انت تعلم ما هو شكله
صور وراء الكواليس
مبيحه وشخصيه
لا
"لقد بعتهم "مات
ليس بتأشيره منتهيه الصلاحيه
"مات"
حسناً
كريس" كان متعالياً جداً"
ها هى
يبدو كحصاد
انتظر
"انه "اولي
لقد تم دعوة كل الرجال من المتنزه
طعام مجانى
"اذا كنت ستلتقط صور "لكريس فأين سوف تذهب؟
الرجل يحب الترف
فنادق الخمس نجوم
حظاً موفقاً
هل ينزل فيها بأسم مستعار؟
لهذا قلت حظاً موفقاً
بأي أسماء؟
الى اللقاء الان
سلطات الهجره اتريدنى ان اتصل بهم سريعاً؟,
"جيم هندريكس" ، "بود هولى
ابطاله المتوفين
"اعتقدت ان "كريس دونكان كان فى مركز لأعادة التأهيل
أتعتقدون بأن له صله بالجرعات الزائده فى المتنزه
انه شخص له اهتمامات
لقد خرج لتوه من تأهيل نفسي
لقد خرج الان
حسبنا انكِ ربما تعلمين مكانه
لا
لقد كنتِ فى قائمته للزوار المسموح بهم
والذى أعدها عندما كان هناك
أى ان عقله كان مشتتاً
مكتب القبول
هناك طلبات للأنضمام أكثر من السرائر
..لو لم يكن هناك شيئاً اخر
..حسناً ، اذا لم تمانعى لن تخبرينى,
"شكراً للمساعده سيده "تيكر
"دافنى"
زوجتى المفقوده
"المحققان "امستردام" و"ماركيز
"زوجى ، عضو البلديه "بين تيكر
انا لا أراها الان
أحد رجال المتنزه أنهم يحققون فى موته
الجرعات الزائده
"اوليفر هاردين"
رجال مثل هؤلاء هذا سبب فعلها كل هذا
عندما تهبط الى الهاويه ..لايوجد لديك موارد ولا أمل
انها فى الامام سيدى
مساحه جيده للوقوف
"عمل جيد "بوب
لو كان هناك شيئاً أستطيع فعله
شكراً لمساعدتك
"انها لم تزور "كريس ولكنها تعلم انه كان فى أعادة تأهيل؟
الا تستحق ان نراقبها؟
لا
أخذت تليفونها سهواً
خطأ سهل
انهما متشابهان كثيراً
"ثلاث مكالمات من فندق "كيمبلر
مكان للترف
أستحصل على اذن تفتيش لكل غرفه؟
جيم موريسون" ، من فضلك"
لا انا اسف
"انا اعنى "جونسون". السيد "روبرت جونسون
"نعم ، "بوب جونسون
حسناً
شكراً لك
بوب" لا يتلقى مكالمات الان"
حسناً
يا أخى
هذا يخص أحدهم بالداخل
شكراً
نيست المفتاح يا عزيزى
ازعاج
كريس"؟"
ايفا"؟"
"مثل "اولي
ليس تماماً
هذا لرجل ثري وشهير و معاد تأهيله
رخصه قيادته مُزقت نصفين
ما هذا؟
تخطيط لحفله؟
قائمه بالأسماء
انا لم أرى او تواصلت مع والدي مره اخرى
سمعت بعد ذلك انهم اعتقدوا بأنى مت فى الحرب فى الهند
كلن لدي مال يكفى للشرب
كنت قد نسيت تماماً مهمتي
عدت للمنزل عند شروق الشمس
وكنت ملماً بأن هذا لا يمكنه الخساره ولا مال تبقى للمراهنه
وبدلاً من التفكير فيها وما تمر به الان
..أرضيت صياحى ب
ميدان المعركه فى فرنسا خلال الحرب الاليه الاولى
وضعت رجلاً آخر فى خطر لأنقذ ابنى
..سرقت الصيغه
بالفوز بعواطف وشعور امرأه هناك
فقد أصبح هذا كلعبه بالنسبة لي
أضعت وقتاً ثميناً كان من المكن أن اقضيه مع زوجتى وابنى
لمطارده الشهره والمال
انها قائمه بأسماء من أذاهم فى الماضى
..الناس الذى أراد
حسناً. لقد كدت انسى زاويه الاجتماعات لمدمنى الخمر
"مهما تكن "تارا بون" فى "بروكلين أنها فى أول القائمه
أسوأ شئ فعله
سئ كفايه "لتارا برون" لتقتله
أو لديها معلومات عمن قتله
اجتماعات مدمنى الخمر هى الصله
انها مجرد احتمالات
..نحن هنا على الأرض، المحققين البشرين
نضع احتمالات عديده أثناء أكتشافنا للحقائق.
لقد فهت هذا
حسناً
ماركيز"، أبقى مع الضحيه"
أعملى على من جهه المخدر مع الطبيب الشرعي
"لنكتشف اين كان "كريس دونكان منذ اعادة التاهيل
والسيد الرزين هنا سيكتشف من "تكون "تارا برون" فى "بروكلين
وما علاقه هذا بسعر الفاصوليا فى بوسطن
ربما جعلها حاملاً كتايه شعر عن هذا
"سانتورى"
أحصلت على سلاحك الصاعق؟
"كريس دونكان"
هناك مغنى يحمل هذا الاسم
أنه المقصود
وكيف لي ان اعرف "كريس دونكان"؟
لا يوجد مغنيين للروك فى هذه الانحاء
"تارا برون"، "فورت جرين" ، "بروكلين".
انت الوحيده بهذه المواصفات
انظر ، ابنى الصغير نائم والاخر فى المدرسه
ويجب ان احقن نفسى
كان بأمكانك أخبارى على الباب "بأنك لا تعرفين "كريس دونكان
لم تكونى مضطره لتدعينى ادخل
انت محقق
اعتقدت انه بامكانك مساعدتى
الشرطه التى تعمل على القضيه سلّموا بالأمر
"جاسون"
..ابنى
كان فى التاسعه من عمره
أرسلته للعمل فى حل للكحول
الطفل يحتاج الى الحليب
لقد صدمته سياره
وقُتل
صدمه وهرب
من كان ليفعل شياً كهذا؟
يقتل ابنى... ويهرب?
تارا", متى حد ذلك؟"
التصادم حدث فى نفس ليه افتتاح الملاجئ
كريس" لديه مكان فى منحدر فى المتنزه"
لقد شرب وهو ذاهب لمنزله
لقد قتل صبياً
واليو التالى دخل مصح لأعادة التأهيل
و دمر رخصه قيادته
حسناً الطبيب الشرعي
قال عن موت "كريس" جريمه قتل
"الحقن ب"الميثادون" تماماً مثل "اولي
"كريس" كان سيعترف "لتارا برون"
ولكن احدهم قتله قبل ان يفعل ذلك
لماذا قُتل "اولي"؟
ما هى الصله؟
هل انت "جون"؟
نعم
اسفه ، فلدي اخبار سيئه
"قد مات "فرانك
أزمه قلبيه
لقد أبقيناه حياً الليله الاضيه ولكن لم يكن لديه امل
نبضات القلب غير منتظمه
منذ ان كان طفلاً
لم يقل ابداً
عندما توقف عن المورفين علمت ذلك
أراد الموت وهو غير ثمل
لم أشرب منذ 93 يوم
.."عندما أطلق "روبى" النار على "أوزوالد
توقفت عندها
وودعت الخمر
اشكرك على مجيئك
ليس لدي خيار
فرانك" أخبرنى اننى اذا لم أاتى"
اننى سوف أبدأ بالشرب مجدداً وسأموت ميتةً سيئه
كان آسفاً انه لم يتمكن من سماعك
قال انك ستجد احداً اخر
انسان اخر
اهذه هى؟
من انت .جاك السفاح؟
من المفترض ان تقرأ قائمتك على شخصاً اخر
اولي" كان الشخص الاخر" "ل "كريس دونكان
"لقد استمع لاعتراف "كريس
اذن هم ألتقوا فى اجتماعات المدمنين
كريس" أحبه"
لقد كان موسيقياً
بالنسبه للمشاهير من من هم أأمن الاشخاص لتخبرهم ادق لأسرارك؟
رجل شريد
"كريس "قرأ القائمه على "اولي"
..اولي" تم قتله على يد رجل اعتقد"
ان كريس قد سيبوح له بمسأله صدم الصبي
والجيتار؟
كانت هديه
كريس" كان ممتناً له"
شيئاً يحدث عندما تفعلين ذلك؟
سأعطى القمر للشخص الذى يسمع اعترافى
لقد مشيت وتبعنى
أرأيتِ هذا؟
ايتها الرقيب، نحن نتكلم عن جريمتي قتل و صبياً ميتاً
انت فتاه
قُتل "اولي" لان "كريس" أخبره عن حادثه اصطدامه بالصبى
..كريس" قُتل لأنه كان على وشك"
"يعترف بذنبه "لتارا برون
والده الصبى
فمن قتلهم؟
لا ، لا تنتظريه
هذا أمر للنساء
فنحن لدينا رابطه
"من كان بسياره "كريس دونكان
مترابطون
ماذا بك؟
لقد بحثت عنك فى الانترنت
لا
لقد شعرت بانتهاك خصوصيتى
هذا ليس مضحكاً
انا اعنى ، من انت؟
المخابرات الامريكيه؟
جهاز حمايه الشهود؟
"ساره"
يجب ان تكون شئ لانه لا يوجد عنك أى شئ
انا شرطي
بيانات الشرطه لا توضع فى قاعده البيانات العامه
بيانات شريكتك موجوده
ورئيسه المحققيم موجوده
وعائلاتهم ومدارسهم
أسألينى اى شئ و سأخبرك
لماذا انت غير موجود فى قاعده البيانات العامه
يجب ان يكون شيئاً سئ
شيئاً ما حدث
و يجب ان اكون شخصاً اخر
ما هذا؟
أتعمل متخفياً
ما هو اسمك لحقيقى؟
"جون امستردام"
أحب الاسم
احب ان احتفظ به
واحب ان تكونى معي
ثقى بى
وهل لدي خيار؟
لا
ليس لدي خيار
يجب ان اخبرك الحقيقه
ربما سيأخذ هذا وقتاً
لقد احضرت لكَ طاماً
الحقيقه عن ماذا؟
ربما تريد الجلوس
اذن ماذا؟
انت بطلاً من نوع ما؟
أهذا هو مخبئك السري؟
لا
انت تعلم انى ابدو اصغر سناً من الاباء الاخرين
"استمع الي "عمر
من فضلك
لقد هجرت عائلتى
فى عام 1620 عندما اتيت الى هنا كنت ابلغ 14 عام
انت
لم ار شئ
انت كنت هنا أرايت الحادثه؟
أكنت تعرف "جاسون برون"؟
أتعرف والدته؟
الشرطه لن تصدقنى انهم لا يصدقون امثالى
انا لا اهتم بالاثباتات
أخبرنى ما رأيت
سياره رياضيه سوداء
لقد صدمته
ولم تُبطأ ابداً
أخبار سيئه
كريس دونكان" لم يمتلك سياره سوداء"
"اصطدام وهروب فى "فورت جرين
صبياً فى التاسعه قد مات
هذه هى
القصه الكامله
..وفى نفس الايام فى الصحيفه
هذه أخبار جيده
"لقد فعلها ."بين تايكر
سياره رياضيه سوداء
ابلغ السائق عن سرقتها فى نفس الليله خلال الحفله الغنائيه
وتم استعادتها بعد أسبوع
مفككه
من الافضل التحدث لعضو البلديه
لا
"ليس "بين
لماذا نحن هنا
تبدوا مختلفه عندما تتوقفين فيها
مكان حقيقى
الجوار
ما الذى تفعله؟
هذا منطقى
خُذنى الى المنزل حالاً
لقد تحدثتى الى "كريس" فى مركز أعاده التأهيل
وهاتفك من الفندق
"لقد كنتِ تواعدين "كريس دونكان
لا يمكنك فعل ذلك
بعد العرض كان غير متزن بسبب الخدرات
"أراد الذهاب للمنزل الى "بروكلين
سياره زوجك كانت هنا
لا
هذا لم يحدث
"جيسون برون"
هذا هو اسمه
!احترس
الصبى الذى قتلتيه
كلن فى التاسعه من عمره
تراجع من آثر الاصطدام 28 قدم
واستلقى فى هذا المكان
قتل صبياً
الاحتفاظ بسر مثل هذا يأكلك من الداخل
كريس" يعلم ذلك"
يجب ان تخبرى أحداً ما
..فاذا لم تفعلى
فأن هذا يقتلك من الداخل
!احترس
من الذى كان يقود؟
انت مجنون
ستتسبب بموتك
أخبرى احداً ما
تخلصى من السر
لا استطيع
انها الطريقه الوحيده
من كان يقود؟
!ابتعد من الطريق
من كان يقود؟
انا
انا كنت اقود
وتم قتل شخصان لأخفاء سرك
نعم؟
"بوب ويبسون"
"سائق "بين تيكر
You write in haiku?
"انه فى برنامج للعلاج ب"الميثادون
جرعات للحقن
"مثل الذى قتل "اولي وكريس
أتودين ان اجعله يأتى لهنا؟
نحن المرأتان الوحيدتان فى هذا المبنى
ألاحظتى ذلك؟
بالطبع فذلك سهل
حاولى ثانيهً
فنحن شرطيتان ولسنا نساء
رابطتنا هى عملنا
حسناً
"سائق عضو البلديه؟ "بوب
تفضلى وأحضريه
"ماركيز"
من أين جئتى بحذائك؟
زوجتى قتلت احداً ما؟
صبياً؟
تقول انها كانت مذعوره
حادثه سيئه, مع نجم الروك فى السياره
أخبرتنى انها كانت ذاهبه الى الملاجئ هذه الليله
لم تعرف بالحادثه حتى الان؟
اه
فى أفادتها، قالت زوجتك بأنها أخبرتك عن الحادثه فى اليوم التالى
كنت سأبلغ عنها
قالت انها كانت تريد ذلك ولكنك قلت لها الا تفعل
قلت انك ستهتم بذلك
ما
لدي أفادتها
وعلي أخذ أفادتك
من فضلك
انه عملى
من فضلك
شكراً سيدى عضو البلديه
"أفادتها تقول ان "كريس هاتفها من مركز التأهيل
أعتقد ذلك
وكجزء من برناج العلاج اخبر "كريس" أحدهم عن الحادثه
رجل شريد
"اولي هاردين"
اذاً دعنى أخمن
دافنى" قالت انها اخبرتنى"
وانا قتلت "اولي" لأحمى هذا السر
لا "بوب" قتله
"انت و"بوب" حقنته ب"الميثادون
وجعلتها تبدوا وكانها جرعه هيروين زائده
سائقى
انه بالكاد يمكنه القياده
بوب" كان يخاف ان يكون شريداً"
و انت أستغللت هذه النقطه
ولو أُفشي السر سيعود الى الشوارع مجدداً.
لذا جعلت "بوب" يقتل "اولي"؟
كريس دونكان" ايضاً"
..زوجتى
انها امرأه مريضه للغايه
وقد أمضيت سنوات بالأدعاء بغير ذلك
الخيانه ، والكذب,
أتتعقد ان "كريس دونكان" كان الاول؟
هى من فعلت ذلك
كل هذا
"أتعتقد انها كانت فكره "بوب بالأبلاغ عن سرقه السياره؟
ليقتل اثنان؟
الرجل أغبى من ان يفعل ذلك
ربما لم تضطر للنوم معه اكثر من مره
لا, انا على يقين انها الحقيقه
..كل شئ قالته لك
ما عدا انها فعلت ذلك
لم أقل شئ
لم أخبره بأى شئ
لقد ساندتك
أخبره
أنها محقه
أعتقد ان هذا لكِ ايتها الرقيب
لقد تركتيه فى مكتبى
قائمه بالتبضع
لا أحد سيصدقها
انها كلمتي مقابل كلمتها
حسناً, كلمته ايضاً عندما سمع "بوب" ما قلته تواً
خذه الان
"حسناً "ساره
يمكننى انا آمر عليك فى العمل
وانا ايضاً
يمكننا المحاوله معاً
منهك
حسناً
..حسناً انا
أتريد المساعده "ميك"؟
شكراً لك لمجيئك
انا سعيد لكونى هنا
"أريد ان اشكر صديقى "جونى
ومن انت؟
"ميك"
م ي ك
مدمن خمر
كبير
انت تعلم ذلك
"جونى" ساعد "اولي" وهو الان يساعدنى
انتم تعلمون، لم يعطنى احداً من قبل اى شئ
جونى" أخبرنى بأن هذا الجيتار يساوى الكثير"
ولكننى لن أبيعه
ساتعلم كيفية العزف عليه
..وأتوقف عن الشرب
يجب فعل شئ
أليس كذلك؟
..وعندما أوقف عن الشرب
لا
انت لا تُشفى
انت تُصبح أفضل
هذا ما كان "اولي" يقوله دائماً
!"ميك"
!مدمن كحول
فى يوماً ما
"اهلاً "ميك
أحتفظ بالباقى
شكراً
لقد أغشى علي
وعندما استيقظت كنت فى مكان للمجانين
'رجل غريب قال لي انك وضعتنى هناك'
هنا توقفت عن الشرب
انت ابنى
تستحق معرفه الحقيقه
أانت بخير؟
يا الهى
جون" انا متعبه كلياً"
وانا ايضاً
لهذا انا هنا
، فى اللحظه التى نذهب فيها للفراش هذه هى
لن أذهب للبيت معك
لا أستطيع ان اكون معك جون
انا لا افهم
هذه هى المشكله
وانا ايضاً لا افهم
لا افهم كيف اكون مع احد لا يريد قول الحقيقه
اذا لم استطع فهم شئ فأنا لا استطيع السير فيه
انا طبيبه.
احتاج الى اشياء منطقيه.
الأزمه القلبيه
هذا ما تتكلمين عنه
لا ، قلبك
هناك شيئاً تخفيه فى قلبك
شيئاً كبيراً
سراً ما لا تريد أخبارى به
هذا انا
صحيح
"جون امستردام"
الرجل ذو الدم البارد وليس له ماض على الاطلاق
"الذى والده "فعل أفضل ما يمكنه
حسناً, ربما كان بامكانه فعل شئ افضل
كان بأمكانه تعليمك أن تكون صادقاً
لقد علّمنى
انا علّمت نفسى ذلك
أخبرنى بأننى مخطئه
أخبرنى بأنك لا تُخفى شيئاً
أخبرنى بأنك تعمل متخفياً ولذلك لا ماضى لك
لو كانت هذه هى الحقيقه ، سأصدقها
أعدك بذلك
هذا ما حسبته
أتريدين الحقيقه
الحقيقه اننى ابلغ 400 عام
، الحقيقه هى ان "عمر" ابنى واحد من 63 ابناً انجبتهم
"جون"
حاولت ان اكون حذراً لاننى لا استطيع البقاء معهم
انا فانى وهم ليسوا كذلك
- ..الحقيقه هى - توقف
فقط توقف