كان لدى أمّي برنامج" "(يدعى (مراقبة العشّ
كانت تحتفظ بسجلّ حول عدد الأيّام التي" "سأقضيها بمنزلها قبل ذهابي للجامعة
"وعندما بلغت الـ500، أصابها الذعر"
صباح الخير يا عزيزي
أوتعرف ما نحتاج؟
نشاط ما... نؤدّيه سويّة
"كانت أمّي ممانعة لنضوجي طوال حياتي"
(انظر للورود يا (جستن
لقد نسيت بقعة يا أمّي
يمكننا الانخراط بدورة طهي
يمكننا تعلّم إعداد الشوربات التايلانديّة ما رأيك بيوغا الأمّ وابنها؟
وكيف يجري ذلك بالضبط؟ - لا تتدخّل -
!أمامنا 500 أيّام متبقية فحسب
رائع، لم يتبقَّ إلاّ الفانيلا والزبادي أترانا نحيا فترة الكساد العظيم؟
مرحباً، عزيزتي - سأتأخّر الليلة -
أجبرتني الفرقة على العمل التطوّعي بعد المدرسة
خمسمئة يوم آخر
حبّاً بالله، هلاّ اخترت شيئاً فحسب؟ - أبي، لا أريد ذلك -
تعلم أنّها ستسحقك بالنهاية فاستسلم وحسب - !وجدتها -
مسرح المجتمع
سيقيمون مسرحية (إيجار) هذا العام - وما تلك؟ -
(تجري أحداثها بـ(غرينويتش فيلدج
حول مجموعة شبّان لا يستطيعون ...دفع إيجار سكنهم و
نصفهم مصاب بالإيدز جرّاء ممارسة الشذوذ الجنسي أو استخدام المخدّرات حقناً
يبدو هذا محبطاً للغاية - بربّك يا (جستن)، ما رأيك؟ -
لا أدري "لقد لُدِغتُ من المسرح سابقاً"
ثلاثة فئران ضريرة" "...ثلاثة فئران ضريرة
كان يفترض بجميع من قدّم تجربة" "الأداء أن ينال دوراً ولكنّي لم أنل شيئاً
ليس لزاماً أن تظهر بالعرض الغنائيّ قم بأعمال طاقم المسرح
طاقم المسرح؟ - نعم، ثبّت أشياء بالمسامير -
...لوّن الصخور لا يمكن أن يكون أكثر شذوذاً
حسن، سأقوم بذلك ولكن فقط إن كنت سأقوم بأعمال طاقم المسرح
!أجل "!عش الحياة البوهيميّة"
!أجل
"(غرباء في (أمريكا" الموسم الأول - الحلقة الثالثة عشرة (( مسرح المجتمع ))
كجزء من برنامج المشجّعات لخدمة" "المجتمع، أو "تطـ - شيع" كما يسمونه
انضمّت (كلير) لخطّ المراهقين" "الساخن بالمدرسة
اتبعي النصّ لحالات الانتحار وجرع المخدرات الزائدة
حسناً
"كانت متحمّسة لاستخدام اسمها المستعار"
الاسم الذي أرادت توثيقه" "قانونيّاً لمّا كانت بالرابعة
أمّاه، أيمكنني تغيير اسمي لـ"غوينيفير"؟
(كلاّ يا (كلير - أجل، فذلك غباء -
خطّ المراهقين الساخن غوينيفير) تتحدّث)
أأنت موجود أيّها المتصل؟
أأنت بخير؟ أتواجه صعوبة بالتنفّس؟
ما رائحتك؟ أتشبه رائحتك الخوخ؟ - ...أتشبه رائحتي -
أجل، ستتلقين اتصالات كثيرة كهذه
خطّ المراهقين الساخن غوينيفير) تتحدّث)
الوضع عسير جدّاً، إنّي جدّ خائف - حسناً، فلنقم بهذا خطوة فخطوة -
أتشعر بأنّك ستؤذي نفسك أو الآخرين؟ - ...أجل، أظنّ أنّ هذا يعتمد على -
أتشبه رائحتك الخوخ؟
قد مات المتصل على الخطّ الآخر !آمل أن تكون مسروراً
خمسمئة وخمسة وعشرين ألفاً" "وستمئة دقيقة
خمسمئة وخمسة وعشرين ألف" "...لحظة عزيزة جدّاً
"...خمسمئة وخمسة" - ما الذي تفعله يا (جستن)؟ -
(أطلي بعض الطوب، د.(فيلدمان
تبدو لي أشبه بلفائف اللحم
ذلك تعليق ظريف يا بنيّ
!"ديو"
(هذا هو الطبيب (فيلدمان" "وهو طبيب الأطفال الخاص بي
كما أنّه أدّى دور البطولة" "بمسرحيات المجتمع الأربع الأخيرة
إصابة برمية واحدة
لا أقصد دفعك لذلك، ولكن بعض الأدوار الرئيسية لا تزال شاغرة
أمّاه! لن أقوم بتجارب الأداء
حسناً
!إنّي مسرورة فقط لوجودك هنا
بالواقع، عليّ العودة خلف الكواليس والمساعدة برسم بعض الدم على الفراش
!يا للمتعة
!وأخيراً !شخص لن يموت عليّ هناك
(أدعى (زوي)، وأودّي دور (ميمي (أرجوك أخبرني بأنّك تتقدّم لدور (روجر
الطبيب (فيلدمان) هو المرشح الأوّل ولكنّي أفضّل تقبيل
وحش (آكس وند) على تقبيل ذاك الرجل على المسرح
فهل ستكون صديقي (روجر)؟
عليّ أن أقدّم تجربة الأداء أوّلاً
"ثلاثة فئران ضريرة"
!لقد نلت الدور
!ها هو (روجر) الذي ننشده - !مرحى -
عليك أن تحسّن نبرتك قليلاً ولكن لديك حضور يافع
!ماذا؟ هذه إهانة
أحسنت يا شريكي بالبطولة
...اختيار غريب للأغنية، ولكن مع ذلك
أخالني أحبّ الأغنيات القديمة
لم لا نتدرّب بمنزلي الليلة فعليّ أن أجعلك تمثل بأقصى قدرتك
حسناً، يبدو هذا رائعاً
دعتني فتاة جامعيّة لشقّتها للتوّ" "شعرتُ بأنّي ناضج، رجل
!ها هو نجمي الصغير
"كانت تلك لحظة سعيدة... لي ولأمّي"
"حنجرة"
"نتيجة كلمة ثلاثيّة، حرف مزدوج لـ"ة (أجر الحساب، سيّد (تولتشاك
على رسلك، فنحن لا نلقي الحقائب بهذا المنزل يا آنسة
!لم أتلقَ اتصال حياة أو موت طول اليوم خطّ المراهقين الساخن فاتر رسميّاً
لم أفهم قطّ لم اخترت الخطّ الساخن على أيّة حال
أعني أنّ مساعدة الناس لم تكن من شيمك يوماً
عمّ تتحدّث؟ - انسي الأمر، حسناً؟ -
لأنّي أشعر بأنّك ستبدأين بالصراخ بي ولديّ عبارات كثيرة لأحفظها
أتسمعين هذا يا أمّي؟
يا إلهي، لا تظنّون أن بوسعي فعل ذلك
أظنّ أنّ بوسعك فعل كلّ (ما تركزين عليه يا (كلير
يا للعجب
أجنبيّ يثق بي أكثر من والديّ
سنرى من يضحك أخيراً حينما !أوقف فاشلاً ما من جرح رسغيه
بمناسبة الحديث عن الانفعال والدراما ما رأيك بأن نراجع عباراتك بالمسرحية أيّها الكبير؟
في الواقع، يفترض بي ...الذهاب لمنزل (زوي) الليلة، لذا
أقصد أنّها شريكتي بالبطولة
أجل، بالطبع
كانت أمّي تعوزها الكلمات" "(على عكس (راجا
"وضع غريب"
سبعة أحرف
"كنت بشقّة فتاة جامعيّة حقيقيّة"
رائحة الشمع المعطّر، والمعكرونة" "المنتشرة بكلّ مكان، أريكة وُجدت بزقاق
"تصوّرت الجنّة على شاكلتها"
سبب تمثيلي بمسرح المجتمع هو أنّ دائرة (إم سي سي) للدراما سياسيّة للغاية
فقد قضيتُ بها ثلاثة أعوام تقريباً ولم أظهر إلاّ بعمل إنتاجيّ واحد
هذا رائع - كلاّ، بل مزرٍ -
كانت مسرحية تجريبيّة حيث تعيّن عليّ أكل شعري بها
كلاّ، ما أعنيه هو أنّه من الرائع أن لديك شيئاً ما
أتعلمين؟ عندما قدّمت تجربة أداء (لمسرحية (أوكلاهوما) بثانوية (ميدورا
رفضوا جعلي أغنّي بالجوقة حتّى
ألم تحصل على أيّ دور؟ - (لم يجعلوني أقوم بدور جثّة (جاد فاري -
هذا مضحك وسخرية تامّة دون تعبير أمتأكّد أنّك طالب ثانويّة فحسب؟
"لعلّ هذا أفضل سؤال وجّه لي يوماً" - إنّك أكثر نضوجاً من أغلب الجامعيين -
وبات الضغط على أشدّه الآن، كان عليّ" "إيجاد أمر مثير وراشد لأقوله
لم أتناول قهوة من قبل - كلّ ما يأبه به أترابي هو السكْر والجنس -
إنّي مسرورة أنّ بوسعنا (التركيز على العمل فحسب يا (جستن
وألاّ نقلق حيال تفاهات الشباب تلك - أوافقك الرأي تماماً -
وأثناء جلوسي هناك جامحاً" "(نفسي كيلا أنظر لثديي (زوي
"أدركت أنّي تصرّفت كناضج"
شعرتُ بالزهو أنّ فتاة قدّرتني أخيراً" "بالواقع، امرأة
إن كانت (زوي) تريدنا أن نكون" "صديقين فبوسعي عدم التحديق بوشم ظهرها
خطّ المراهقين الساخن غوينيفير) تتحدّث)
أيمكنني مساعدتك بمشكلة خطيرة؟ - آمل ذلك -
حسن، ما اسمك أيّها المتصل؟ - (دوغ) -
(اسمي (دوغ - بمَ يمكنني مساعدتك يا (دوغ)؟ -
كره (راجا) رؤية (كلير) مستاءة فأراد" "منحها فرصة مساعدة أحدهم على الأقل
يواصل والدي دفعي لأبرع بكرة القاعدة
ويقول بأنّي إن لم أحطّم رقم (بيب روث) للدورة الكاملة فسيضربني بوحشية
كان يبذل قصارى جهده ليبدو" "صوته كفتى أميركيّ
هذا تخلّف، أخبره بأن يكفّ عن ذلك
(وبعد عدّة إخفاقات؟، قدّمت (كلير" "لـ(راجا) الدعم الذي احتاجته شخصيّته الخياليّة
"أصغت وطرحت أسئلة وجيهة"
"وخلال الأسبوعين التاليين، تحدّثا لساعات"
ولكن حدث بعدها أمر لم يتوقعه أحد" "بدأت علاقة (كلير) و (راجا) تتوطّد
والوضع عسير
أعني، لديّ أصدقاء وأناس يهتمّون لأمري ولكنّي أشعر بالوحدة أحياناً
هكذا يشعر الجميع - حقّاً؟ -
أجل، صدّقني، هؤلاء الذين يبدون أنّهم يملكون كلّ شيء، هم أكثر من يخفون ذلك
(وعاجلاً، كان (دوغ) و (غوينيفير" "يتحدّثان عن (راجا) و (كلير) فعلاً
ولم يكونا الوحيدين اللذين توطّدت علاقتهما" "فقد تطوّرت جاذبية بيني وبين (زوي) أيضاً
"ألن تضيئ الشمعة؟"
"لم لا تنسي تلك الأمور؟"
"تبدين وكأنّك بالـ16" - "...أنا بالـ19 ولكنّي أكبر من سنّي" -
"ودفع ذلك والدتي للجنون" - مهلاً، مهلاً، ما مدى صعوبة ذلك؟ -
(معذرةً، (لايونيل
واحدة من الجوقة
نعم؟ - لا أريد أن أكون مخرجة منظّرة -
ولكن لا يوجد توتّر بالمشهد
ماذا لو كان (روجر)، أثناء تعرّفه بـ(ميمي)، ممسوساً بشياطين كبار؟
وبهذا يمكن لشخص من الجوقة أو ممثلاً بديلاً، أنا، أن يمثّل الإدمان
لايونيل)؟) - اسمعي، لدينا عمل كثير لنقوم به -
فلنبدأ من الصفر يا جماعة
شعرتُ بالاستياء، إنّما أرادت أمّي" "أن تكون ذات صلة بحياتي
ولكن تحتّم عليها إدراك" "(أنّي لم أعد طفلاً، فقد كنتُ (روجر
وكان (روجر) قويّاً قرأ كتباً صعبة" "الفهم وشرب قهوة حقيقيّة
الوضع هادئ هنا
لا أسمع الكثير من الغناء الغاضب
إنّي أدرس - تدرس؟ حقّاً؟ -
اعتقدت (زوي) أنّه سيساعدني في ...فهم مزاج (روجر) اللامبالي، لذا
وبتّ تشرب القهوة الآن؟
جستن)، إنّها السابعة، لن تصاب) بالشخير فحسب بل ستبقى ساهراً
أهنالك من يدعى (دوغ) بالثاني ثانوي؟
لا أدري، فقد تجاوزت بنية التعليم الثانوي بأسرها
أيّاً يكن
ماذا عنك أنت؟ أتعرف من يسمى بـ(دوغ)؟
لم تسألين يا (كلير)؟
كنتُ أحادث فتى يدعى (دوغ) بالخطّ الساخن، وسيكون رائعاً لو عرفت من يكون
إنّه حنون وتسهل مخاطبته
...وتلك الضحكة - يبدو (دوغ) مملاً -
ليس مملاً
أعني، يبدو رائعاً
تعرفين؟ كونه يحبّ محادثة الناس - أجل، اخرس أيّها المزعج -
سأعرف هويّة هذا الفتى
بقدر ما أحبّ (راجا) سماع (كلير) وهي" "تدافع عن (دوغ)، بقدر ما تخطى هذا الحدود
ستكشفه (كلير) بالنهاية" "(ويجب أن يغيب (دوغ
غار)، لم أعد أتحمل؟) - آسف، حبيبتي -
أعتقد أنّ لديّ دودة شريطية أو ما شابه - (لا، لا أعني اللحم، بل (جستن -
لقد أقصاني تماماً
كان يفترض بالمسرحية الموسيقيّة أن تقرّبنا (ولكنّه يمضي وقته كلّه مع الجامعيّة (زوي
فتاة جامعيّة
!(أتمازحني؟ أحسنت يا (تولتشاك
بالواقع لم يحدث شيء
جيّد، يمنحنا هذا فرصة لمراجعة بعض الأساسيّات
حسناً، أوّلاً: إن كنت ستخوض معركة، فعليك ارتداء درعك
حسن، سأريك الآن كيف تستخدم هذه الواقيات
لن ألبسك إيّاه أيّها الشاذّ انزل وأحضر موزة
أتساءل إن كان عليّ إخباره" "بأنّي و (زوي) مجرّد صديقين
كما أنّي تساءلت عن سبب" "تجوّله حاملاً واقيات ذكريّة ملء جيبه
(إنّي بطل المسرحية الناجحة (إيجار وشريكتي جامعيّة مثيرة تعيرني كتباً ضخمة
هذا هراء
ماذا؟ لا يمكنك قول هذا - بالطبع يمكنني، وقد فعلت للتوّ -
وأنا أعتبرك صديقاً سيئاً
ما قلتُه صحيح
بربّك يا صاح، أيفترض بنا التصديق بأنّك بطل مسرحية موسيقية مع جامعية؟
أتظنّ أنّا نسينا أمر الصفّ التاسع؟
أردت أن يصدّقني صديقاي" "وكان عليّ إثبات ذلك بطريقة ما
!هاكما
أيبدو لكما هذا ككذبة؟
حزمة من 12، واثنان ناقصان - ممّا يعني أنّك مارست الحبّ مرّتين -
أو أنّك استخدمت اثنين بمرّة واحدة !وبكلا الحالين، صافحني يا صاحبي
كيف أتممت الأمر؟ - تعرف، الجامعيات لا يعبثن -
سألتها مباشرة ووافقت
يا للطبيعيّة - يا لك من نمر -
وبينما كنتُ أبدأ كذبة" "كان (راجا) ينهي كذبته
ستنتقل؟ - نعم -
لقد تمّ نقل والدي وسينقل عائلتنا بكاملها إلى (ألباما) بالجنوب
لربما يمكنني الحصول على رقمك كي نبقى على اتصال
مرحباً؟ مرحباً؟ - أمّاه؟ -
كلير)؟) - دوغ)؟) -
ما الذي يحدث؟
من (دوغ)؟ أتحادثين (دوغ)؟ - كلاّ، أتحادثين أنت (دوغ)؟ -
مرحباً، (راجا) يتحدّث كنتُ أحاول استخدام الهاتف
راجا)؟) - كلير)؟) -
راجا) من؟)
أظنّ أنّ خطوطنا تشابكت - ثمّة خطب هنا -
فليغلق الجميع الخطّ ونجرّب ثانيةً
إنّي متأسف
أخطأتُ، ضيّعتُ ثقتك بي
اصمت - سأصمت -
لا بدّ وأنّك مسرور بنفسك
من بين كلّ متصلي المقالب جعلتني أشعر بأنّي الأغبى
لم أقصد أن يكون اتصال مقلب - (لا يعتبر هذا صمتاً يا (دوغ -
أكنت تحاول جعلي أبدو غبيّة؟
أجبني - حسناً -
عليك أن تفهمي أنّ هذا الأمر خرج عن السيطرة
كنتُ أحاول جعلك تشعرين بتحسّن - تحسّن؟ -
أردتُ أن أبرهن لك على أنّ بوسعك مساعدة أحدهم
ولكن لم يكن ذلك حقيقيّاً
قد كان - كرة القاعدة؟ والد متعسّف؟ تنشّق الأصباغ؟ -
حسن، لعلّي بدأتُ ببعض الكذبات - أفصحتُ عن مكنوناتي لك -
وأخبرتك بأمور لم أخبرها أحد قبلاً - أدري -
أتظنين أنّ ما أخبرتك به ليس حقيقيّاً
شعوري بالوحدة، والتظاهر بأنّ الأمور بخير وهي ليست كذلك؟
أخبرتك أموراً لم أخبر حتّى (جستن) بها وكنت ذات عون وعطف
وكانت عائلتك مخطئة
إنّك أكثر ممّا تبدين عليه
ومع ذلك ما كان عليك الكذب
ماذا؟ ما الذي تفعلانه هنا؟ - أتينا لمساندتك يا أخي -
ونريد نصيباً من تلك الفتاة - هلاّ صمتما رجاءً -
أيقنتُ أنّه ما كان عليّ إخباركما بهذا - وتبقي الفتاة الجامعية لك وحدك؟ محال -
ولكننا مستعدون لاستحقاق ما ننال يرتدي الحجّاب الحلل، صحيح؟
حسن، عليّ الذهاب - (مرحباً، (جستن -
(مرحباً، (زوي
حسن، يا للغرابة
أنا (زوي)، وهاتان صديقتاي (سايرا) و (تايغن)
مرحباً، كيف الحال؟ - مرحباً -
مساء الخير أيّتها السيّدتان
أرغب بممارسة الحبّ
ما الذي قاله للتوّ؟ - لا شيء -
(لديه حالة طفيفة من متلازمة (توريت
لا، لا تعتذر نيابة عنّي إنّما أطرح الفكرة فحسب
قال (جستن) بأنّ الجامعيّات يحتملن ذلك
...ماذا - أهذا صحيح يا (جستن)؟ -
وما الذي قلت بأنّنا نحتمله أيضاً؟ - لا، لا، (دولي) متخلّف، مفهوم؟ -
...ولكن علينا الذهاب خلف الكواليس كي - أخبرتهما بأنّنا مارسنا الجنس، صحيح؟ -
كلاّ، ربما، قليلاً لا أدري
أتعلم؟ السبب الوحيد لبقائي بهذه المسرحية السيئة هو أنّي حسبتك رائعاً
وها أنت تكذب بشأن الجنس وكأنّك طالب بالثانويّة
أنا كذلك بالفعل
تبّاً لهذا - (كلاّ، (زوي -
...إذن
ماذا تعني بأنّها استقالت؟ - لا أدري، غضبت وغادرت بسرعة -
شعرتُ بأنّي أحمق، كانت مسرحية" "إيجار) على وشك الإلغاء)
ولكن حدث أمر غير متوقع" "حينها... مجدّداً
"ألن تضيئ الشمعة؟"
حظّاً موفّقاً - بالتأكيد -
لا تريد القيام بهذا، أليس كذلك؟ - ليس كما خططتُ له بالضبط -
(ليس ما خططتُ له أيضاً يا (جستن
إنّما أردتُ تمضية وقت معك إنّي متأسفة للغاية
التخلّي صعب - أدري -
لسنا مضطرّين للخروج هناك إن لم ترد ذلك
كلاّ يا أمّي، لا بأس، حقّاً
لا بدّ أن أعترف بأنّ لعبي وأمّي دوري" "حبيبين مصابين بالإيدز كان غريباً قليلاً
"ولكنّه كان ممتعاً أيضاً" - "ألن تضيئ الشمعة؟" -
"لم لا تنسي تلك الأمور؟"
"تبدين وكأنّك بالـ16" - "...أنا بالـ19 ولكنّي أكبر من سنّي" -
"إنّما ولدتُ لأكون شقيّة" - اللعنة -
لم لا تكون أمّي؟ - يا له من انسجام -
أهذا شرعيّ حتّى؟ - ليس بموطني -
...كلير)، لم) - إنّنا على وفاق -
"مع والدي"
"(أنا (روجر"
"...ينادوني" - أسيقبّلان بعضهما بهذا المشهد؟ -
"وحينها أدركتُ أنّ علينا أن نقبّل بعضنا"
بالنهاية، ما كان يمكن لأمّي" "أن تسعد أكثر من هذا
فهي لم تنل دور البطولة فحسب ولكنّها" "أمضت أخيراً وقتاً مع ابنها البطل
بعد العرض، لم أحضر حفلة الطاقم" "(بمنزل الطبيب (فيلدمان) لأبحث عن (زوي
إنّي متأسف للغاية - كلاّ، أنا من عليّها أن تعتذر -
ما كان عليّ أن أتخلّى عنكم هكذا
أخالني متخصصة بالدراما لسبب ما
كلاّ، ما كان يجب أن أكذب بشأن علاقتنا
كنتُ سعيداً بكوننا صديقين فحسب
لا بأس، حقّاً
بالواقع، أشعر بالإطراء قليلاً
لو أنّك كنت أكبر قليلاً فحسب
أتعلمين؟ إنّي بالثامنة عشرة
تأخّرتُ بالدراسة
،أظنّ أنّي لم أفرغ من الكذب بعد" "تحدّثتُ مع (زوي) لساعات تلك الليلة
ربما لم يكن حديثاً طوال الوقت" "ولكنّي أنضج من أخبركم بشيء آخر
hash137 ترجمة: هاشم lord Ali:تعديل الوقت