رحلات جوليفر
ت
تر
ترج
ترجم
ترجمة
ترجمة د
ترجمة د.
ترجمة د.أ
ترجمة د.أس
ترجمة د.أسا
ترجمة د.أسام
ترجمة د.أسامة
ترجمة د.أسامة ع
ترجمة د.أسامة عب
ترجمة د.أسامة عبد
ترجمة د.أسامة عبدا
ترجمة د.أسامة عبدال
ترجمة د.أسامة عبدالق
ترجمة د.أسامة عبدالقا
ترجمة د.أسامة عبدالقاد
ترجمة د.أسامة عبدالقادر
ا
ترجمة د.أسامة عبدالقادر ال
ترجمة د.أسامة عبدالقادر الع
ترجمة د.أسامة عبدالقادر العق
ترجمة د.أسامة عبدالقادر العقب
ترجمة د.أسامة عبدالقادر العقبة
هل أمنيتك أن تبقين خادمة منازل إلى الأبد ؟
لا
! إذاً لماذا لا تعطيني جواباً
امنحني القليل من الوقت أريد أن أكون متأكدة
كم تحتاجين يا ماري ؟ حتى الصيف فيما أظن ؟
حتى الصيف
بعدها تقولين الخريف ثم عيد الشكر
أنا تحملت كثيراً ! ماذا عساي أن أفعل أكثر
لقد عاملت توماس كإبن لي
كنت لطيفاً وأنا غير ناكرة للجميل
- أنا فقط لست جاهزة - ومتى تجهزين ؟
(رعــــــد)
ماري ، إنه ميت لقد رحل
في يوم ما يجب عليك تقبل هذا عليك التفكير في المستقبل
توماس بحاجة إلى أب
لن أضغط عليك حالياً
.... ولكن إن واصلتِ هكذا
... لا بأس
(سوف أعتبرها (نعم
(صهيــــــل حصان)
شش . ششش اسم الله عليك
إنها الرياح فقط
ششششش
أنا في الوطن الآن إنسى كل شيء
غادروا السفينة
إنها تغرق
! ماري
لا تيأس أبداً ، هذا هو شعاري كله مقدر ومكتوب
تتذكر ذاك الصباح في الشتاء ونحن نمشي على الثلج اعتقدنا أننا لن نجد شيئاً البتة
عندما ظهر فجأة من الأزرق كنــــــز
وجدنا فردة حذاء واحدة وكان مثقوباً
نعم ، وربما وجدنا اليوم الفردة الثانية
هذا الحكي من خمس سنين يا أبي
لا أعرف
لا يوجد ذرة أمل في قلبك هذه ........ مشكلتك
- ما هذا ؟ - لا أدري
إنها لا تشبه القنبلة
يا إلهي
أبي ... أنظر
إنه يصحو
لا تتحرك أيها العملاق
أوه ، أنظر إنهم في كل مكان
الليليبيوتانز في كل مكان
- أوه - أنت تؤلمني
! أوه
أوه ، سامحني أنا آسف جداً
أنت خائف مني ! بالطبع أنت خائف
لا بد أني أبدو مرعباً بالنسبة لك ضخم جداً ، متوحش
لا ترتعب
أنظر ، سوف سوف أصفّر
هل سقطت من السماء ؟ هل أنت الرجل الذي على القمر ؟
أعني ، من أين أتيت ؟
دعني أخبرك يا أبي ربما يكون هذا فرصتنا
سوف نصبح أغنياء
! أوه ، لا
جاء الجيش
هالت ، إبتعد عنها إنها فخ
هذا ليس إنسانا بالمرة إنه آلة حربية مليئة باللي بيشطبوا الدنيا
في أي لحظة سيطلقونها
-..... أستطيع أن أؤكد لك يا سيدي أن نواياي - أطلقوا النار
لا ، لا رجاء
أوووه
أوووووو ، إبتعد
إبـ... أووووه
لا ، لا تلمسيني
! ما بك
لا تقتربي مني أتوسل إليك
!هل نمت هنا كل الليل ؟
لم أنم أبداً كنت أسبح طوال الليل
اعتقدت أنها ستغرق
أتركه بسرعة
من هذا الولد ؟
إنه توم إبنك
إبني ؟
لقد كنت حاملاً عندما رحلت
وكم رحلت ؟
قالوا أن سفينتك ضاعت
كم رحلت ؟
تقريباً تسع سنوات
طعام للعملاق إفسحوا الطريق طعام للعملاق
ومتى سيفجر هذا الجيش معدته ؟
أسكت يا إبني
ما الذي تعرفه عن العسكر؟ التخطيط ؟ أيها القروي ؟
بحياتنا لم نرَ طعاماً كهذا ! حساء طحالب البحر
كلمة وحدة زيادة بسلخ جلدك
إغفر له رعونته سيدي أرجوك
تحياتي أيها الأخ ، أنا خائف من الأسوأ خايف إنه اللي بيشطبوا الدنيا هم من بعثه
إنه ملك الدولة
نحن من وجده إنه من حقنا
أنت مقبوض عليك بتهمة الخيانة
خذوه من وجهي
- لا يمكنك أن تفعل هذا - ليس لنا نحن !
سوف أجتمع بجميع القادة يجب أن نخبر الإمبراطور
كنت جائعاً للغاية لكن الأمر احتاج لساعات وساعات لأكل أي شيء
كنت أبتلع دزينة أرغفة لأصنع لقمة في فمي
أكلت أبقاراً وخنازير ودجاجات كاملة بعظمها وكل شيء
كنت أبلع 11 برميل من النبيذ
حتى أروي عطشي
أنا لا أفهم - لماذا كان الطعام صغيراً للغاية ؟
بسبب الليليبيوتانز
نعم بالضبط كان هناك المئات منهم
كانوا يجرون خشب وجذوع أشجار صغيرة جداً نحوي
لا بد أنهم أفرغوا غابة بكاملها لقد سمعت الضرب والقطع
ثم أدركت أنهم يبنون هذه السقالة الخشبية الضخمة
- ثم وصلت الخيول - عشرة ، عشرين ، ثلاثين
كانوا مائة بالتأكيد
كانوا يستخدمونهم لسحبي
ليموئيل ، إنت بتحكي كلام مجانين
حسن ، ربما هو النبيذ ... لكن فجأة بدأت أشعر بـ
غريب جداً
إنهم يسحبونني
إنهم يسحبونني قُدُماً
لماذا ؟
إذهب وجِد يوشع - أو أي أحد ، بسرعة
خذوه عالجراحة بسرعة
- ليش رابطينّي ؟ - ما حدا رابطك ليموئيل
أين وجدتيه ؟
كان نائما في الاصطبل توم وجده
هنا ، بسرعة
الموكب متوقف خارج قصر الامبراطور
لماذا توقفنا ؟
إفسحوا الطريق ، إفسحوا الطريق دعوه يمر قبل غولباستو مومارين إفلام
غورديلو شيفين مولي أولي غيو بهجة وغضب الكون
والذي تمتد سلطته إلى خمسة آلاف جبل
ذاك الذي تطأ قدميه الأرض
ورأسه يناطح الشمس
الإمبراطور الأعظم للجميع
! أها ، والله ما كنت تبالغ
إنه ضخم
إنه تحت الحراسة المشددة يا أبانا إعتبره ميت إذا قام بأي حركة
هل يتكلم ؟
لديه قدرات محدودة ، أبانا
كيف يمكن للمرء أن يناديه ؟
الرجل الجبل هو الاسم المعتاد يا صاحب الجلالة
إخرس
مساء الخير أيها الرجل الجبل
مساء الخير ، سعادتكم
! بيجنن
من هؤلاء الاثنين
قبضنا عليهم يحاولون سرقة العملاق
هذا كذب ، نحن وجدناه إنه يخصنا
لا لا لا شايف ؟ نحن لا نريده
أصلاً كنا نريد أن نهديه لخدمة الحرب
خونة ، أليسوا كذلك ؟ .... هممممم
لنطعمهم للعملاق
اختبار رائع لشدة ضراوته
لا تأكلني وسأكون صديقك إلى الأبد
سوف أرعاك كشركاء أنا و أنت ، ماذا قلت ؟
ولدي ! ضنايا
! العملاق أظهر رحمة
شو هالروعة
أما نحن فلا
بكرة من النجمة بتطيّروا لي روسهم
(جعير)
لا بأس ، لا أعتقد أن هذا من الحكمة جلالتكم
عجز عن النوم لأيام
من الواضح أن عقله مشوش للغاية
كم هو مدهش بعد أن ، بعد أن فقدت كل الأمل
عن جد ؟
- لم أقصد - لا ، بالطبع لا
إنها معجزة أن يعود إلينا الآن يجب أن نجعله يستريح
في الأمس أعطيناه من الطعام ما يطعم فيلق لأسبوع والآن يشكو من الجوع
لدي اعتراض من الخزينة
قائم على مضاعفة وزن جسده
سوف يستهلك حصة 1728 شخص كل يوم
!كل يوم ؟
لا يمكننا تحمل هذا
لنقتله
لا لا لا ، الجثة المتحللة قد تسبب وباءاً خطيرا
ولو استمرينا في إطعامه سوف نحصل على مجاعة
هل وضعه أمان ؟
بالتأكيد جلالتكم هذه مسألة عسكرية
إلى أن يقرر الهرب
يا صاحب الجلالة
! الرجل الجبل
أين زوجتي العزيزة أريدها أن تتفرج عليه
هي متوترة قليلا من مقابلة ضيفنا الجديد
أيها اللحم الجميل أرجوكِ تعالي وخذي لك نظرة
كيفك اليوم يا بطة ؟
شاحبة يا زوجي شاحبة ومرعوبة
أوه ، كم يبدو وحشي
إسأله أن ينحني
طيح جاي
على مهلك
نحوي ، ووووهههو
إنه يحدق بي لديه جحرة مرعبة
يا شيخة ! هو مقيد لا يستطيع فعل شيء
قد يعض
على العكس إمبراطورة يسرني أن أقبل يدك الجميلة
! يسعد ألله
- لا! - بلى!
جيبوافاين وسطل
أعتقد انه شفتيه كانتا رطبة بعض الشيء
أرجو المغفرة من جلالتك
أين ينام ؟
الصحيح يا صاحبا لجلالة ولا محل ، بنرتب له سرير
600سرير كي أكون دقيقا
الأرقام لدي هنا 144بطانية ، 322 شرشف
الشكر لجلالتكم
!!! جلالتكم !!! أي جلالتكم هذه
وطّي صوتك ، لوتكلمت بصوت مرتفع سوف ترعبهم
قوم وقّف يا رجل قوم عن الأرض
لقد طلبت منه أن يطلق سراحي
- طلبت ممن ؟ - الإمبراطور
د. جوليفر .... أنا مضطر على الإصرار
كان لديه رغبة شديدة برؤية روائع قصره
لقد حاولت بحذر شديد أن لا أدهس أي متشرد
كنت أرتدي صدريتي فقط حتى لا أدمر سطوح المنازل بمعطفي
القصر كان بناءاً رائعاً
بارتفاع 60 قدما بالنسبة لليليبيوتانز
في الساحة الرئيسية شاهدت أبهة سكان القصر الملكي
الامبراطورة بنفسها جاءت
وكانت مبتهجة وهي تبتسم لي
إبتعد عني أيها الوحش المرعب
روح
حسن ، إنه يعيش في فوهة بركان كبيرة على القمر
يتعيش على الفواكه و الجبن
إنه فتى مدهش ولديه الكثير من الأعاجيب ليخبرها
أنا الشخص الوحيد الذي يثق به بالطبع
لن تصدقوا هذا لقد حصلت على غرفة نوم خاصة
مع مخدات (يا حليلك)
صحلك مخدات بغرفتك ؟
وجرس إذا احتجت لأي شيء في الليل
المشكلة الكبرى أنني لا أستطيع النوم في السرير
لأن قدمي قذرة للغاية
انتباه
إسمح لي ، جلالتك
ما أجملها من غرفة
ما هذا المكان
هذه قاعة الحرب
والتي منها يقود الامبراطور حملاته
ضد أي امبراطورية حقيرة تتحدانا
(تصفيق وهز ذنب)
في البداية اعتقدنا أنك سلاح للإندرز الكبار ، أعداؤنا الملعونين
إغفر لي جهلي جلالتكم ولكن من هم هؤلاء الإندرز الكبار؟
- ولكن لم هم أعداؤكم الملعونين? - ذلك ، لأن ، إررررررررر
- يا أولاد ، إشرحوا - - إرررر ، آه ، بالطبع
إررررر... إنه سهل للغاية
نحن الإندرز الصغار وهم الإندرز الكبار
ولكن ما الذي تعنيه بالإندرز الكبار و الإندرز الصغار ؟
هناك نغمة هدامة في تساؤله
وأنا أؤيد ، هل أنت محرّض ؟
بالتأكيد لا
! ما أسهل الحكي
الليليبيوتانز يتنافسون من أجل مركز قيادي بطريقة عجيبة
الترقية لم تكن تُمنح للشجاعة أو خدمة البلد
ولكن لمهارتهم في الفن النبيل "القفز و الزحف"
- ما الذي تنظر إليه ؟ - شششش
الإمبراطور يطلب حضوري
كانت هذه الطقوس تُقام في غرفة العرش الخاصة بالامرباطور
المتنافسون يخضعون لتجربة في البراعة لم أر مثلها قط
في أي بلد في العالم القديم أو الجديد
يمسك الامبراطور بعصا على مستوى الأفق
فيقوم المتنافسون في القفز فوق العصا
وأحياناً أخرى يزحفون من تحتها حسب رفع أو خفض العصا
والذي يبدي أفضل موهبة في القفز و الزحف
يُكافأ بأعلى المناصب
هيا يا ولدي
أوه نعم ، يا بني
براااافووو ! (أحدكم يحضر له (ساش "ما فهمته صراحة" - المترجم
سوف نجعله ... اووووووه
بالنسبة لرئيس الوزراء السابق هل تم إعدامه ولا لسة ؟
(إطلاق نار بعيد)
كان العضو الأخير في المجلس الوزاري السابق - جلالتكم
أوه ، جيد ، سنجعل من هذا الفتى رئيس الوزراء الجديد
- هل تم إعدامه حقاً - من ؟
رئيس الوزراء الأسبق
أغلب الناس أُعدِموا
وجدت لك بعض الملابس
ومن يكون هذا الرجل
ماذا يفعل في بيتنا ؟
لم يعد منزلنا ابدا
د. بيتس دفع الكثير لرعاية توم
والآن هو يملك البيت
هو يدير أشغالك القديمة وأنا مدبرة منزله
ماري ؟
أعذرني
تعال أريدك في الأسفل من أجل العشاء
لا تخف مني
تعال
لا أريد أن أبدو فظاً ولكن أين سيمكث؟
- اعتقدت أنه سيمكث هنا - لمدة وجيزة ، ولكن ماالذي سيفعله ؟
أنا الطبيب الآن لا يوجد عمل
وهو - ولا مؤاخذة يعاني نوع من الخبل
إنه منهك واضح أنه عانى مشاكل
أنا أقبل أن تصرفه غريب
ماري
إنه لأمر جيد أنه عاد
ويجب أن نشعر بالعرفان لذلك
- أين أنت ذاهب ؟ - أنا ، لا أستطيع النوم هنا
ليموئيل ، أنا أفهم
أننا كالغرباء نلتقي وكأنها المرة الأولى
! لا ! لا ! لا
لا تلمسيني لا أحتمل اقترابك الشديد مني
أرجوك ، ستوقظ توم
لن تستطيعي أن تدركي أين كنت
أخبرني ما المشكلة ساعدني كي أفهم
أرجوك
أنت تخيفني
سأنام في غرفة توم إذا شئت أنا متعودة عليها
ماري، أرجوك ، صدقيني أريد العودة لكني لا أستطيع
لا أستطيع
لا أستطيييييع
كلوستريس أقنع الامبراطور بإقامة عرض عسكري مدهش لم يُرَ مثله من قبل
حيث تمر جميع الفيالق الامبراطورية من بين ساقيّ
المشاهدون يأتون من كل أنحاء ليليبوت
نساء ، أطفال ، مزارعين معلمون ومحامون وقابلات
منبطحون على الشارع يحدقون فاغري أفواههم
لقد كان في الماضي عروضاً عسكرية .....لكن ابداً ليس مع
لا بأس ، ليس معي
الأموال تتدفق نحونا
يمكننا أن نبرهن على توسع غير مسبوق للجيش
ماذا لو سقط فوقنا ؟
عزيزتي ، لا شيء سيسقط عليك
لقد رتبت كل شاردة وواردة
أنا أتفهم بنطلونه الممزق نتيجة لتحطم السفينة
وعلي أن أحذّر جلالتك أنه وتحت أي ظرف
لا تنظري للأعلى بينما نمرّ من تحته
ها قد بدأنا جميعا
مش معقوووول
! أوه
!!!! يا حبيبي
أريدك أن توقف هذا
- أوقف ماذا ؟ - كل هذا ، كل هذه القصص
فقط عُد طبيعياً
أنا أخبره بما حدث
حسن ، وأنا لا أريدك أن تفعل
هل هذه هي أمنيتك لي أن أفقد عملي ومنزلي
هذا ما سيحدث لو أنك أصررت على كلامك الفاضي
طفح الكيل
كيف يمكن أن أركز في عملي بينما هو يتصرف كمتخلف
تخلصوا من هذا الوحش
يا عزيزتي هل تعلمين كم دعم الخزينة عرضه العسكري
لأجل الحرب اليوم ؟
إنه مريض جدا يا ماري
أنا مضطر للقول أنني بتّ قلقاً على الصبي (بس بلاش)
الأفكار التي يزرعها في عقل الصبي غير مناسبة ، وتناقض الدين
ولكن ما بوسعنا أن نفعل ؟
سوف آخذه إلى المستشفى
حيث يهتمون بالناس الذين يعاني مثل هذه الأمراض
- مستحيل أن يوافق - خلّيها عالشيف
هذا وصلنا للتو أدميرال
أخبار سيئة ؟
الأسوأ ، الإندرز الكبار بنوا أسطولاً حربياً جديداً
كنت حاسس
.... علينا أن نحرك قواتنا
أيها الأب لا تحكي شي
- جواسيس الإندرز الكبار في كل مكان - ليس في غرفة حملاتي
خصوصاً هنا ، الجدران لها آذان
(طخطخة من بعيد )
البني آدم يحب الدم
قديش قوة أسطولهم الجديد ؟
سفن حربية ب 500 مدفع
500؟ أضخم السفن لدينا بها 50 فقط
محاربو البحرية لديهم يفضلون الموت على الاستسلام
جماعتنا يفضلون الاستسلام على الموت
ماذا ينبغي أن نفعل ؟
نأخذ المزارعين لدينا ونجعلهم يبنون السفن
نزيد الجيش ب 600 ألف جندي
ونبني سوراً بارتفاع 40 قدماً حول ليليبوت
يا ولاد لقد فعلنا هذين الشيئين ! الشهر الماضي
لقد خبأنا سلاحنا العظيم أكثر من اللازم
تم استدعائي من قبل الامبراطور وإطلاعي على مستقبل ليليبوت
والذي يعتمد على شجاعتي وبراعتي
الأسطول الضخم الغازي يقف باتزان ، يستعد للهجوم
وأنا فقط وقفت في طريقه
حرثت المكان أبحث عن أخمل حبل أو كيبل
طعجت حدايد كثار على شكل خطافات ، هكذا
! برافو
تلك الليلة خضت في الماء أفصل بين الامبراطوريتين
وفي آخر ياردة ، أخذت نفساً عميقا وغصت تحت الماء
! لقد فعلتها ! فعلتها
صرخ البحارة مرعوبين عندما رأوني
أغلبهم تركوا السفينة وقفزوا إلى الماء
! ليموئيل ! لا تفعل
لا شيء يمكن أن يوقفني
لقد أنقذت ليليبوت وسحبت الأسطول ورائي
ضعي الطفل في السرير
- شو عملت ؟ - نفذ اللي سمعته
.... ولكن ، أنا أنا أعتقد أن
ثقي برأيي في هذا إفعلي ما طلبت
أعطني يدك ، دكتور
(ابتهاج و تشجيع)
نصري العظيم كان السبب في البهجة التي عمّت البلاد
تدافع الآلاف لرؤيتي
وكان هناك الكثير من الفرح لانتهاء الأمر والاحتفال
! رائع ! رائع
نهاية الحرب
السلام و الازدهار
ها - ها - ها
ولأنك فعلت ما عجز عنه الجنرالات والأدميرالات
سنكافئك بالتشريف الأعطم
! يا ولد
ما هو التشريف الأعظم تبعنا ؟
حكم نارديك ، جلالتكم
الناردك ؟
ولكن أيها الأب ، الجنرال ليمتوك وأنا فقط أخذنا الكلامجلمس
كيف سنصبح في نظر رجالنا إذا نال هو شرفاً أعظم منا ؟
أيها الأب ؟ كلمة لو سمحت
أخشى أن ما بقي من الأمر أسوأ مما تم تحقيقه
أوافقه الرأي لقد أعاد سفن العدو إلى ديارها
ولكن هل أعاد الأعداء أنفسهم إلى ديارهم ؟
على الوحش أن يثبت ولاءه بقتل جميع الإندرز الكبار
حتى آخر رجل ، إمرأة و طفل
أعتقد أنه يجب عليك العودة لتدمير ما تبقى من العدو
لا أعتقد أن هناك حاجة لسحقهم أجمعين ، جلالتكم
ليس في مقدورهم فعل أي أدذى الآن وأنا واثق أنهم سيمنحونك استسلامهم
زوجي أعطاك أمراً
مع كل الاحترام ، لقد ربحنا الحرب لم يعد هناك أي تهديد
! لقد ربحنا
(ابتهاج)
علينا أن نتحدث
همممممم
علي الاعتراف بأنني ثملت تلك الليلة
قالوا لي أنني أفرغت القبو الملكي للخمور
و12 برميل من عصير التفاح
لا أدري ، ولكني أبذل جهد كبير الليلة لم يسبق لي أن بذلته
- دعني أملأ كأسك - أشكرك ، أنها مليانة
القضية أنهم يمارسون هذه الحرب السخيفة منذ أجيال
ولا أحد منهم لديه أدنى فكرة ما الذي يتحاربون لأجله
أنا أعلم
إنهم يقتلون بعضهم البعض منذ سنين ولا أي ليليبوتاني يعلم السبب
لا ، لأا أنا أعرف كيف بدأت الحرب
أنت تعرف ؟
أنا أعرف الذي أخبرتني به جدتي
عندما كان الجد الجد الأعظم للامبراطور ولداً صغيرا
كان يأكل بيضاً على الفطور في يوم من الأيام
وعندما كسرها من الجهة العريضة جرح أحد أصابعه
والده الامبراطور 23
أصدر مرسوماً بموجبه يأمر الجميع
أن يكسروا بيضهم من الجهة الصغيرة
! ها
بعض الليليبيوتانز قالوا أنهم سيكسرون بيضهم من الجهة العريضة
وأنت حاول أن تمنعنا وهذا ما فعله الامبراطور بالضبط
وفي الحال ، انتشرت الثورة حتى وصلت إلى بليفيسكو
وهكذا بدأت أعظم وأفظع حرب
فقدنا 11 ألف شخص
بدلاً من أن ينصاعوا للأمر ويكسروا بيضهم من الجهة الصغيرة
هل تشم رائحة حريق ؟
(صرخات رعب)
الإمبراطورة محتجزة
إنقذوا حبيبتي
الألعاب النارية أشعلت القصر
وغرفة جلالتها بدأت تتوهج
الليليبيوتانز وضعوا السلالم على جدران القصر
وأحضروا الدلاء لكن الماء كان بعيداً
على أية حال لم تكن السلالم طويلة كفاية
فبدا أن الوضع يائس تماماً
سوف يحترق القصر الرائع برمته والامبراطورة معه
لم تخطر في بالي أي فكرة لحل المشكلة
كنت مطفّح من قعدة السكر
نظرت إلى الأسفل إلى حجرة النوم الملكية
حل واحد فقط توضّح لي
(هسسسس)
! آه
شكرا شكرا لقد أنقذت حياتي
... إحم
أوه ، شكرا لك
آاااااخخخخغغغغغغغ
إنه انتهاك صارخ
شخ على الأراضي الملكية
-إنها خيانة عظمى - لكنه أنقذ حياة الامبراطورة
أمنا لن تستطيع أن تبدي وجهها لنا بعد الذي حصل وجرى
مقتنعة بأنها مادة الضحك الأولى لليليبيوتانز
ولكنها ليست كذلك
هل هي كذلك ؟
(شخرة )
وهو بكل صراحة تحدى أوامركم بمهاجمة الإندرز الكبار
-لقد أهانك - أنت محق ، أنت محق
علينا أن نعدمه
تعدمه ! لا تستطيع فعل هذا
أعني ، يجب أن ندرس كل الاحتمالات
هل أنت معنا يا رئيس الوزراء ؟ أم مع الوحش ؟
سوف ننشر السم على قميصه
الذي سيمزق لحمه قطع
ثم سآمر 1000 رجل ليطلقوا السهام المسمومة على وجهه
خطط جيدة يا أولاد ، لكني لا أعتقد أنه يجب علينا أن نقتله
ضليتك تزن على قتل أمي السنة الماضية وأنا أشتاق إليها جداً
يا لكما من متهورين
ولكني أوافقكما يجب أن نفعل شيئاً
شيء يكون رحيما
سوف نستأصل عينيه
أوه ، أنا مش عارف ! بس العينين
لا يبدو كثيراً بالنسبة لي
عندما يصبح أعمى يصبح أكثر طاعة وجرأة
لأنه لن يرى أي خطر
وبهذه الطريقة
هل جميعنا هنا ؟
أين ذهب رئيس الوزراء الجديد ؟
قُوم
قُوووم
يخطط الجنرالات لاغتيالك عليك أن تهرب
أنا بطل الحرب لقد أنقذت حياة الأمبراطورة
لا تنم
لا أستطيع البقاء هنا أيضاً سوف يقتلونني لو أنهم وجدوني
قُووووووووووم
! أوه
لقد هربت ، ولكن إلى أين ؟
إلى أين أذهب ؟ هل أظل أسبح في الماء إلى أن أغرق ؟
(صفير)
بمساعدة كليستريل اختبأت عن جنور الامبراطور
في الليل نزعت مئات الشجر لأصنع قارب صغير
بينما تولى درنلو جمع شراشف الأسرة على مسافة أميال
'وبدأت أخيطهم مع بعض لأصنع منهم شراعاً'
أشكرك لأنك أنقذت حياتي ... آسف إذا
إنت لا تحكي معي
بعد أن وصلت اللقمة للفم الجاه ، و القوة و الشرف
أنظر إلي الآن أعود إلى شوربة طحالب البحر
أرغب بمنحك هدية
خاتمي
! أوه ، رائع
وشو بدي أعمل بخاتم حظرتك ؟ ألبسه ؟
... إنه ... إنه
إنه ذهب
! أنا غني
لطالما عاملتني بحُسن كنت دائما صديقي
! أنا غني ! أبي ! أنا غني
لا بأس يا بني
لا بأس
أعتقد أنني وجدت الفردة الثانية
هذا ليس صواباً
انتهى الأمر الآن
أشعر وكأنني خنته
تعلمين أنه الصواب
الأطباء في المستشفى يعتنون جيداً بالمرضى سووووق
ترجمة د. أسامة عبدالقادر- العقبة
لسة
لسبعة أيام وليال أبحرت ولم أشاهد أي يابسة
انخفضت مؤونتي بشكل كبير وبدأت أفقد الأمل
كان علي أن آكل طعامي بكميات قليلة جداً حتى لا أفقده
'حتى لم يبقَ غير غنمة واحدة.'
يابسة
يابسة ، لا يهم لو كانوا ناساً أصغر من أولئك المهم أنها يابسة
أين نحن ؟
لا تكلك ، سوف آخذك إلى مكان آمن
ممكن توقيعك هنا د. بيتس ؟
أعتقد يمكننا تأجيل باقي الأمور الرسمية للغد
! عمالقة
لااااااااااااااا
والله ؟ يعني ضروري هالحركات ؟
! أمنا الأرض إنه فأل
هل وجدت شيئاً غرولتريد ؟
لا شيء عد إلى عملك
- لا يكون غول ؟ - ليس كذلك
إنه إشارة من أمنا الأرض أننا سنحصل على حصاد جيد
سوف أعطيه بعض اللحم
عمالقة
وبشعون للغاية
جلدهم مجعد ومليء بالبثور
جعلني أتخيل كيف كنت أبدو بالنسبة لليليبيوتانز
عو عو
إنه مجرد كلب صغير لا تكن جباناً ، إهدأ
أخرجوني من هنا ما تفعلونه خطأ فظيع
هييي ، إنت هناك إهدا
تعال وقف عندي
هذه ابنتي ، غلامدالكليتش (شو هالأسامي)
إنه جميل
من سيعتني به ؟
انا ؟ بقدر أخبيه ؟
إنه صديق عظيم أليس كذلك ؟
بتلاقيه بيعرف شوية خدع
سوّي لنا رقصة
(ها ها ها ها ها)
بإمكاننا أن نجني ثروة من هالزلمة الزغير
ما هو هذا المكان ؟
مستشفى
ومنذ متى كانت المستشفيات تقفل أبوابها !؟
إنه مستشفى لمن يعانون اضطرابات في عقولهم
تمام ، أنا لا يوجد بي أي مرض
هذا ما سوف نتأكد منه
أنا لا أحب هذا الصندوق أين تأخذوني ؟
أي صندوق ؟ عن ماذا تتحدث ؟
تعالوا وشاهدوا أعجوبة العجائب روح حقل الذرة
تعالوا وشوفوه
عجوبة العجائب روح حقل الذرة
بروب - دينغ - ناغ ؟
نعم
وفي أي جزء من العالم تقع هذه ال بروب-دينغ-ناغ ؟
لا أدري كنت تائهاً تماماً
وتلك الفتاة الصغيرة كانت تحملك ؟
في صندوق الأمتعة الذي صنعوه لي
عليك أن تتصور نفسك بطول كفي ؟
لو انكتنبطح على الأرض يا عمي انا ما بتخوّت عليك
أنظر كيف يختلف العالم
تخيل ، كل شيء تعرفه أصبح ضخماً جداً
متوحشين
! هششش
لو عملنا ضجة كبيرة ربما لن تأتي الروح عندنا
إنه زغير مرعوب
حطوا في بالكم لا تتطلعوا مباشرة في عيونه ، ممكن تصيبكم لعنة
من الذي استدعى روح حقل الذرة ؟
أوه ، أنا الذي فعلت
اريد حكمتك أأيتها الروح
ورجيني قروشك لأنتف رموشك
إنها ، أنها فِجلتي يا روح حقل الذرة
(كح كح)
أيتها الروح ، نحن نتضرع إليك بكل تواضع
أن تخلص هذه الفجلات من مرضها الملعون
ثم تظاهرت بأني سايق فيها يعني ، هيك
جسر لندن يسقط تحت# يسقط تحت ... يسقط تحت
جيسر لندن يسقط تحت#
# يا حلوة #
لقد تكلمت الروح
فجلاتك رح يكونوا أحسن فجلات في البلد كلها
! اللي بعده
(مؤثرات رعدية وبرقية)
وهل تظن حقاً أنك امتلكت تلك الروح ؟
لا بالطبع ، كنا نفعل هذا لنكسب النقود
ولِمَ لم تحاول الهرب ؟
كنت عاجزاً
قدري خرج من بين يدي
(قرقعة مفاتيح)
هذا كافٍ لليلة سوف يؤدي عرضه غداً
أنا أحد نساء الملكة في الانتظار
لا يهمني لو كنت الملكة بنفسها أنا طفيت وبدي أنام
كنت أتساءل لو كان الرجل المحترم الصغير للبيع ؟
ساحري الصغير ؟ لا
أنا مخولة بمنحك عرض رائع
مع كل الاحترام ، ولا أي فلوس بتفرقنا عن بعض
لدي 500 قطعة ذهبية
هل تريدين أخذه الليلة ؟
رجوت المزارع أن لا يفرقني عن غلامداكليتش
الشخص الوحيد الذي اعتنى بي
وافق عل الفور عندما علم أن ابنته ستأتي إلى القصر
لقد سافرنا مع السيدة لعدة ساعات
إلى أن وصلنا القصر
إعلموا جميعكم كبار أو صغار
لمرة واحدة في الحياة يظهر رجل أصغر من الجميع
وسيكون فأل خير دائماً
يحضر الشمس القوية، والأمطار الجميلة للزرع
رجل كهذا ، هو أنا
(تصفيق)
ألست أصغر شخص في المملكة ولا أنا غلطان ؟
هل يستطيع أحدكم أن ينظر إلي من تحت ؟
أنا قريديس ، دودة نملة ، أبوذنيبة ، ، يرقة
هل أنا قصير ؟ أنا قزعة
أنا نتفة،تفة ، هفة ، فسوة
جلالتك
(شهقات)
(تصفيق)
ملكي على الأقل
لا ركوب لعربات تجرها الحمير بعد اليوم
رميت بنفسي عند قدميها الجزء الوحيد منها الذي استطعت الوصول إليه
ثم قبلت إصبع رجلها الكبير ، عدة مرات ثم نعتها بأسلوب مميز
الإمبراطورة الأكثر تلألأ زينة الدنيا، حبيبة العالم
بهجة كل شيء ، عنقاء التكوين
وهذه الملكة ، كانت عملاقة أيضاً ؟
جميعهم عمالقة حتى القزم كان عملاقاً
(شهقات)
حسن ، غريلدريغ
يبدو أنك لم تعد أصغر رجل في المملكة
أنظري جلالتك
بعدين بعدين غريلدريغ
لدينا مهرج جديد
ثم دردشنا أنا والملكة لبرهة من الزمن
وكانت مندهشة لحصافة وحكمة
شخص بهذه الضآلة
وللمرة الأولى منذ وصولي إلى هذا العالم المرعب
شعرت بالمساواة مع الجميع
وعرفت أنه من الآن فصاعداً ستتم معاملتي باحترام
إنه مسخ
لا ، إنه مخلوق صغير جدا
كلاكما مخطئان إنه رقاص ساعة
ليس عندي أدنى شك أننا سنجد ثقباً في ظهره لو نظرنا جيداً
إبعد يديك عني
هناك خطأ فظيع لا يوجد غلط بي
دعوني أذهب ، أرجوكم
عيناه تتحركان باستمرار ويتعرق بشكل كبير
لماذا لا ترغب بأن يلمسك أحد
فقط لا أرغب لا أحتاج لسبب كي لا أرغب
إنه غير مرتاح مزاجه يتقلب في كل لحظة
-وكلامه غير مفهوم ومليء بالخيال
من أسنانه يمكنني القول أنه آكل للحوم
لكن أصغر الحيوانات حتى فئران الحقل يمكنها هزيمته
إنه يفتقر للمخالب للتسبق والحفر
ربما علينا أن نزاوجه مع حيوان صغير
ربما لا يجب أن نفعل هذا شائن
أيها السادة ، أرجوكم إصغوا إليّ
أنا أتيت من بلد متحضر
والتي يقطنها عدة ملايين من البشر بمثل حجمي
حيث أن المنازل و الأشجار كذلك بنفس التناسب
ليس لدي أيمشكلة في تغذية نفسي أو حمايتها
إنني رجل تماما مثلكم
(ها ها ها)
ذاك المزارع علمه ! أن يقول كل هذا
لا يمكنك حجزي هنا رغماً عني أين زوجتي وابني ؟
يمكنك أن تصرخ كما تشاء هنا هذا شيء نتوقعه
ولكني أخشى أن هذا هو كل حقوقك
ضعيها في الفراش ليوم أو يومين إذا بقيت الأعراض
لميعد لدينا مرضى يا ماري يمكننا الذهاب إن كنت جاهزة
مش رح أمغيب
ليش انا ما آجي ؟
المرة الجاي ، نظف كل شي على بال ما آجي
أتمنى لو أستطيع إقناعك بعدم زيارته حالياً
أرجو أن لا تتوقعي أي تطورات مهمة على حالته
(ثرثرة ونقنقة دجاج)
في بلادنا أيضاً يوجد ضرائب عالية
تحافظ على الناس في مواقعهم
لا يوجد عندنا ضرائب
ولكن كل شخص يحضر لك الفواكه التي يحصدها
إنها تقسم في جميع المملكة بالعدل
بين الطبقات العليا تعنين ؟
لا ،لدينا من الطعام ما يكفي الجميع
المزارع يأتي بحصاده ويأخذ من حصاد جاره
كل واحد يأخذ حصته ولا أحد يعود جائعاً
ولكن ، على الأقل هناك من يتضورون جوعاً
كيف يمكن أن يشكل هؤلاء دعماً للمجتمع ؟
ماذا يقول وزراؤك بهذا الشأن ؟
وزراء ؟
كل قرية ترسل أكبر مزارع لمقابلتي مرتين في السنة
ونقرر ما هو المناسب للعوام
المناسب للعوام ؟
نعم
وظيفة غريلدريغ الجديدة أن يطعم الخنازير الطعام الخربان
هلا ، عزيزي ، أرجو أنك لا تحمل لي أي ضغينة
! غريلدريغ
أنت لست غيوراً من الضيف الجديد ، أليس كذلك ؟
أوه يا سيدتي لا شيء يمكن أن يكون أبعد من الحقيقة
مثلك تماماً ، أنا أرى شيئاً جميلاً في الزلمة الزغير
أريد رؤية المسؤول حالاً أطالب بإطلاق سراحي فوراً
(طق عالباب)
فُوت
لدي مفاجأة لك
- هل أفتح لك اياها ؟ - نعم ، شكراً
غلمداكليتش الأمورة من الواضح أنها تحبني
تستمتع في تلبيسي وتشليحي مثل الدمية
مع اني بقدر أدبر حالي
أوه غلَم ،إنها جميلة
- هل تحس أنك في وطنك الآن ؟ - مش أوي
- منزلي ليس بهذه الضخامة - سوف تأخذني هناك ؟
- لألتقي بملكتك ؟ - نعم ، سوف آخذك إلى المسرح
وماذا سنفعل قبل أن نذهب أخبرني كل ما سنفعل
أول شي ، رح نتمشى في المنتزه
ننحني احتراما للنساء والرجال
مرتدين أفضل ملابسنا
أفخمها
ثم سنجلس ونتناول الشاي (بالميرمية)
شوكلاتة ، بقدر آخذ شوكلاتة ؟
آه ، شوكلاتة ، أكيد نختار أجودها ، سيدتي
وسأشتري لك هدايا الكثير من الهدايا
بيت للدمى ، حتى أنه أكبر من هذا
سيحبه الأطفال
إذا تزوجنا سيكون لدينا أطفال ، أليس كذلك ؟
غلَم ، كم عمرك ؟
11ولكني أكبر بسرعة كبيرة
أنا لدي زوجة ، غلَم
أوه
... في
في إنجلاند
- قلت أنه سيكون مستشفى هذا أشبه بالمعتقل
أنا لم أحبه أكثر مما تفعلين
ولكن بعض المرضى يصبحون .... مضطربين جدا
من الضروري الإبقاء عليهم بأمان
ماري ؟ الحمدلله أنك هنا يجب أن أخرج من هنا
جئت لتأخذيني للبيت ؟
الصحيح ، نعتقد أنه من الأفضل أن تحظى بفرصة للشفاء هنا أولاً
هل رآك الأطباء ؟
نعم ، لكنهم لا يفهمون
المشكلة أنهم لم يسمعوا بانجلاند ولا يقدرون عبقريتي
! لم يسمعوا بإنجلاند
ليش يسمعوا ، عمرهم ما كانوا هناك
هذا ما علي فعله بيتس ، استدعي الأطباء
سوف أخبرهم بكل شيء
عندها سيتوقفون عن معاملتي كطفل ، أطلبهم
بدأت بإلقاء محاضرة شاملة
لأوضح الفرق بين حياتهم الزراعية البسيطة
ومجتمعنا المركب والمعقد
مجدت فضائل حكومتنا في التعليم و الفن
في القصر وحكمته
ذكرت شجاعة جيشنا وسلاح البحرية
ومستعمراتنا العظيمة وفتوحاتنا
كان جمهوري مكون من خمسة اشخاص بالإضافة إلى الملكة
كل محاضرة استمرت لساعات
كانت الأكثر انتباها وتدون الملاحظات وعندما أنهيتها طلبت المزيد
لتطري على فصاحتي وتطلب الصفح
- لدي أسئلة -أسئلة يا صاحبة الجلالة ؟
أسئلة
هؤلاء الوزراء الذين يديرون دولتكم كيف يصبحون وزراء ؟
عادة ، مقدار الثروة يحدد هذا الأمر
وكيف يعرفون شعبهم ؟
ليسوا بحاجة إلى الكثير من المعرفة
يمضون أغلب وقتهم في الشرب والمقامرة
لقد ذكرت المقامرة من قبل
في أي عمر تبدأ هذه التسلية ؟ المقامرة ؟
16أو 17
- ومتى يتم الإقلاع عنها ؟ - 60أو أو 70
في محاكمكم
كم من الوقت تحتاجون لمعرفةالمصيب من المخطيء
المحاكمات تستمر أسابيع أو أشهر حسب إمكانيات المعنيين
هذا لا يعني أن الفقراء ليس لهم حظ في القانون ؟
الصحيح ، الفقراء مشغولون جداً في أعمالهم فلا وقت للبحث عن العدل
وهل يترافع محاموكم في تلك القضايا التي يعلمون أنها خاطئة
بالطبع ، أصلاً هذا هو عملهم
وهل يبسطك كثيراً يعني أن تسخر من مؤسساتنا ؟
لا ، كنت أحاول الدفاع عنها
لقد قلت أن ضرائبكم ارتفعت أكثر من خمسة أو ستة ملايين
بينما مصاريف الدولة هي ضعف هذا
كيف يمكن لدولة أن تصرف أكثر مما تجني من الضرائب ؟
! هذا بسيط ، نستلف من أنفسنا
لا تحاول أن تستغبينا
ولكنها الحقيقة
- وحروبكم ؟ - حروبنا ؟
لم أنتم تهاجمون الناس دائماً ؟
وما الذي يجعلكم تتركون سواحلكم على الأقل للتجارة
الصحيح يجب علينا ان ندافع عن أنفسنا بالهجوم قبل أن يُهجم علينا
وهكذا نكسب عنصر المفاجأة
وجيشكم هذا المتأهب ! لماذا هو متأهب
وسط هذا السلام
لِم تحتاجون لمثل هذه القوة والأسلحة والرجال ؟
..... أنا ... أنا ... أنا لا
بدأت أنهار وأفقد أسلوبي بدأت أتأتئ وأتردد
في الواقع سمعت ما يكفي لدينا مرضى آخرون يجب أن نراهم
ولكني لم أنتهي بعد ... الهدف من كل هذا
لقد قلت أنني سمعت ما يكفي
يبدو أن تاريخ دولتكم مبني على
حبل من المؤامرات الحقيرة لا أكثر ولا أقل
ثورات ، انتفاضات ، جرائم ومذابح
كل حاكم لديكم يبدو أن دوافعه هي الجشع والحقد
النفاق والكراهية و الحسد والشهوة والجنون
ربما أني شرحت الأمر بشكل سيء
سوف نقوم بفحصك مرة أخرى ..... في بداية الشهر القادم ، أثناء ذلك
!!! الشهر القادم ! ما الذي تتحدث عنه
ألم تسمع كلمة مما قلت ؟
لقد برهنت على أن الجهل والكسل والرذيلة
هي المؤهلات الوحيدة للحصول على وظيفة حكومية
وقوانينكم تلك التي يبدو أن لا أحد مهتم بها غير أولئك الذين يخترقونها
كل الذي أستنتجه أن شعبك هم أكثر السلالات ضرراً
وأكثر الطفيليات الضئيلة قبحاً
يمكن أن تعاني منها الطبيعة وهي تزحف على وجه الأرض
جلالتك
إبقي معه يا ماري
دعيني أتكلم مع الأطباء وأرجوهم أن يطلقوا سراحه
لا تيأس ليموئيل
! شهر
لا تفقد الأمل
-دعني أتكلم معك - أنا لا أنتمي إلى هنا ، أنا مجرد نكتة
أنا بضاعة الضحك في جميع أنحاء البلد
أعتقد أنك ذكي جدا
يمكن أن نفكر في شيء يثير الدهشة في الملكة
مو غلط ، بلعب بالموز برجلي
هذا سيرفع من قيمتي في القصر
يجب أن تعلم شيئاً لا يعلمونه أنت ذكي جدا
أنا أعرف مئات الأشياء التي يجهلونها
إنهم لا يعرفون شيئاً عن الموسيقى ... السياسة ، الثقافة ، أو
البارود ؟
ما هو البارود ؟
لا يهم ، خذ هذه القائمة من المكونات
الآن ، إمزجها حسب الكميات التي وضحتها هنا
مهرجان الحصاد بعد 3 أيام إنها فرصتي الأخيرة لأعطي انطباعاً جيداً
أناس من جميع أنحاء المملكة سوف يأتون للقصر
الآن ، انفجار طبيعي سوف يلاحظ بصعوبة من قبل أناس عمالقة كهؤلاء
لذا فقد ضاعفت الكميات عشرة أضعاف
لو أننا عملنا فقط هذه الكميات فلا أعتقد أننا سنرى أي تجربة لهذا البارود
علينا زيادة الكمية خمسة أضعاف
عشرة أضعاف على الأقل
وبعدها يمكن أن نشاهد عرضاً مناسباً
ماااااااااء
إنها قصة عجيبة تماما
إنه يصر أنه كان مسجوناً في بلاد العمالقة
حقاً ؟ عندما أخبرني القصة كان هو العملاق وكل الناس فتافيت
وأنت وجدته يتجول في الشوارع ؟
المرأة وجدته وأحضرته إلى عيادتي
وما اسم هذا المريض ؟
"فقط أكتبه "مريض الدكتور بيتس
هل أنت واثق أنك لا تريد مشاهدة مهرجان الحصاد ؟
واثق جدا ، شكراً الضجة تسبب لي الصداع
ممكن تسكبي لي ؟
- أتمنى أن لا تشرب كثيراً - شكراً لاهتمامك
وأنا أتمنى لو أني لا أعيش في مكان مرعب كهذا
هل أنت متوتر بسبب عرض الفارود ؟
بارود وليس فارود
وأنا مش متوتر أنا تمام
أرجوكِ غلَم أتركيني وشأني
' لمكنت بهذه الفظاعة معها ؟ '
الفتاة لم تظهر لي غير اللطف والحب
كنت غاضباً لأن أحداً لم يأخذ روايتي على محمل الجد
ولكن سوف تتغير الأمور بعد العرض
جرب هذه
مرحباً ، أيها القزم
! غيرلدريغ
بوجود كل تلك الضجة في الخارج لم يسمع أحد صرخاتي
ركضت إلى منتصف الطاولة وهذا أفضل ما استطعته
هذا مش رح يكون جيد بالنسبة إلك
من زمان بستنى هاللحظة
وبينما أنا مطبوش سمعت صوتاً
فنظرت للأعلى ووجد .... غيلدريغ يحمل ال
وين إنتاااااااااا ؟
بلاش ، أرجوك
بلاش ؟
لسة الجاييك أسخم
- هو ... هو ... هو... - شو ؟ شو ؟
أخرج تلك العلبة
هل تتصور كيف سيكون شكل رأسك عندما يلسعك دبور ؟
سوف ينتفخ ، ويمتليء بالقيح ويتضخم كثيراً إلى أن ينفجر
مهرجان حصاد جميل أيتها الإبرة
(إززززززززززززززز)
كانوا جميعاً حولي واحد هناك
إثنان يدوران من خلف الطعام
! ليموئيل ، لا يوجد شيء هنا
بقي اثنين ، وينهم ؟ وينهم ؟
أرجوك ، أخشى أن تؤذي نفسك
أحارب من أجل حياتي سيف مقابل لسعة
تجنب ، هجوم ، تجنب ، هجوم
حدا ييجي يساعدنا
تم جري إلى حافة الطاولة
أو ماري ، مش طبيعي الوضع ما بتتخيلي شعوري
كنت مرهق ولكني
ساعدنا
(فغص)
لقد قتلتهم ، لقد قتلتهم
ماري أرجوكِ إجته نوبة
أرجوك لا تدعهم يؤذونه
!لماذا لا أحد يصدقني ؟
أستطيع أن أثبت أني لا أختلق كل هذا
إذهبي إلى البيت الآن وابحثي عن حقيبتي الطبية
إنه لا يعرف ما الذي يهذي به
أحضري الحقيبة يمكنني أن أثبت أن كل شيء قد حصل
ماري ، يجب أن تصدقيني إنها الحقيقة
أخشى أن الوضع أسوأ مما اعتقدنا
أعرف أن هذا صعباً
ولكني أعتقد أن حضورك يزيد سوء حالته
ولكن يجب أن أراه ، إنه زوجي ، أنا ما صدقت ! يرجع عشان أخسره مرة ثانية
هذا أفضل شيء يمكن عمله
ولك وقّف ، لا يمكنك أن تحجزني هنا
أنا لست مجنوناً يمكنني أن أثبت أنني لست مجنوناً
(ثرثرة بعيدة)
- هل أنت متأكد أنك على ما يرام ؟ - نعم بالطبع ، أنا تمام
إستمروا في العرض
الآن شاهدوا قوة هذا المركب
تم اختراعه ، من خلال فصيلتي الطُفيلية
والتي يبدو أنها لم تكن معروفة لأفضل عقولكم
لا داعي لتغطية آذانكم إنها مجرد وميض ضوئي صغير
وانفجار بحجم طقطقة جذع شجرة على النار
(قحقحة)
أعرف ما الذي تفكرون فيه
عودي إلى القفص بسرعة أرجوكِ
ما الذي تفعله هنا ؟
ولا شي
أنت تعلم أنه غير مسموح لك التواجد هنا ، شو حكيت لك انا ؟
لا بأس يا ماري ، دعيني أكلمه انت مستاءة
- ماذا كنت تفعل بأبحاثي ؟ - ما كنت أعمل ولا إشي
أنا عمري ما سحبت الحزام عليك ولكن لا تكذب علي وإلا فعلت
أنت لستَ والدي لا تستطيع أن تضربني
ثوماس ، أنا لا أريد أن أضربك
وأعرف أنك كنت سعيداً لرؤية والدك من جديد
ولكنه رجل مريض ، وعنيف ومضطرب
- هل تعلم كيف يمكنك أن تساعده ؟ -لا
بأن تنسى كل شيء أخبرك إياه
جميع تلك القصص السخيفة والحكي الفاضي
لقد عاد ليوم والآن قد رحل من جديد
لقد عرفنا بعضنا البعض جيداً في السنتين الماضيتين وأحببنا بعضنا
نعم صحيح
وقريبا سوف أصبح أباك
وعلى العكس من ليموئيل سوف أهتم بك بشكل جيد
والدي يهتم بي
اوه توماس ، كان مهتماً بك لماذا اختفى كل هذه المدة ؟
لماذا ترك أمك وتركك تعانون الفقر ؟
كثيراً ما طلبت من غلَمدالكليتش أن تأخذني إلى شاطيء البحر
حيث أحدق في المحيط لساعات
وأفكر في وطني وكل شيء خسرته
صليت لأنجو ، لكن لم يظهر أي قارب في الأفق
'ولااااا واحد.'
مش رح ترحل بدون ما تحكي لي باي مش هيك ؟
كيف يمكنني أن أرحل ؟
ماذا أفعل ؟ أخفق بذراعي وأحلّق بعيداً ؟
أنا أعرف أنك مشتاق جداً لبلدك
أوه غلَم ، يوماً ما ستجدين شخصاً مناسب لحجمك
وستنسين كل شيء عني
أبداً ، عمري ما رح أنساك
لا تبكِ
لست أبكي
(تنهدات)
ما الذي كنت تفعله في عيادة د. بيتس ؟
لقد وجدت الغنمة
- عن شو بتحكي انت ؟ - الغنمة الزغيرة من ليليبوت
لا يوجد هناك أشياء صغيرة ولا عملاقة ، إنها مجرد قصص
لكني رأيتها
إطلع على غرفتك
أنا ، أنا بردان حطيني في الصندوق بليز
غلَم ؟
شوي شوي
غلَم ! أنت تؤذيني
ماما ! ماما!
قلتلك أن تذهب إلى غرفتك
ولكن يا أمي ، شوفي ، شوفي
روح على غرفتك
ولا كلمة زيادة ، ضلك بغرفتك لحد ما نحكي لك تعال
فقدت جميع إحساسي بالوقت والطير يطير بي ويطير
في آخر لحظاتي فكرت في غاليتي غلَمداكليتش
من الذي سيُلام على اختفائي ؟
وسوف تفقد مكانها في القصر
شعرت بنفسي أسقط بسرعة كبيرة جدا
تقريبا انقطع نفسي
هل نظرت في حقيبته الطبية كما قال ؟
فارغة تماماً
لا أعلم ماذا سأفعل
أتركي كل شي علي أنا سأهتم بكل شيء
هذه إذاً نهايتي ؟
حاولت أبقي على روحي المعنوية عالية لكني أدركت أني حتماً سأموت
ليس لدي طعام أو ماء صندوقي يغرق ، ولا يوجد أي قارب قد يمر
.... لقد أسلمت نفسي إلى
(زئير بعيد)