"أم بعمر 14 سنة " الحلقة الأخيرة
!ميكي
أمي
قابلتُ الطفلة الرضيعَة
كيف وجدتها؟
إخترت إسما
للطفلة؟
ماذا سميتيها؟
ماذا؟
سورة (سماء)
سـ ... سورة
سورة
مثل السماءِ الزرقاءِ. . . سورة
"إيتشينوز-سورة ... رضيعة إيتشينوز"
سورة-شان إنه اسم جيد
هو غريبُ نوعاً ما، مثل ميكي تمامًا
نعم
فكّرتُ في الأمر كثيرًا
عندما رَأيتُ وجهها، عَرفتُ بأنّه كَانَ مثالي
حقًا؟
أوو. . . سورة
سورة-شان، هَلّ بالإمكان أَنْ تَسمعيني؟
الطبيب
.....يومًا ما
سَأكُونُ قادرة على المَشي مَعها تحت السماءِ الزرقاءِ، هل هذا صحيح؟
بالتأكيد
رجاءًا، أخبرني بالحقيقة
....أنا
قد يكون عمري 14 سنة
.....لكن
أنا والدتها
حسنًا، سأوضح لك الأمر
سورة-شان لا تستطيع لحد الأن شرب الحليب بنفسه
بالرغم من أننا نزودها بالتغدية بواسطة الأنبوب الموصول بمعدتها
طالما هي غير قادرة على شرب الحليب بإرادتها
فلن تستطيع ترك المستشفى
إذا تمكنت من شرب الحليب بنفسها هل أستطيع أنذاك أخدها الى البيت؟
لَيسَ بهذه السرعة
حتى يزيد وزنها بشكل إيجابي
ويتجاوز 2500 غرامَ (5.5 باون)
ثم هي يَجِبُ أَنْ تَبْقى هنا
منذ أن وُلدت بهذا الحجم الصغير
قد تنتقل إليها أمراض خطيرة معدية مثل مرض السل
....و
متى سيكون ذلك؟
حسب الظروف الحالية، على الأقل، شهر واحد
و من المحتمل... شهران
....هل هذا يعني
أني سأُغادر المستشفى قبلها؟
نعم
....همم
هل هناك شيء يمكنني ان افعله لأجلها؟
حَسناً، دعنا نرى
....أولا
يَجِبُ أَنْ ترتاحي كثيرا، حتى تسترجعي عافيتك بالكامل
وعندما تستطيعين عمل الحليب
رجاءً ان تجلبيه
ما عدا ذلك، فنحن سنتكفل به
حَسَناً
سَأَفْعلُ ما بمقدوري ....سورة
! هدية إحتفالية
زارتْ فجأة
للإحتِفال بالولادة
هو لَيسَ كثيرَ، مع ذلك
ما هذا؟
تعرفين أنهم يَختفونَ بسبب ديونهم
هذا غريب، أليس كذلك؟
هل يُمْكِنُك إخباري بعنوان كيرينو-سان؟
ماذا ؟
سَأُعيد هذا
....ماذا سـ
أَنا قلقة
لا أستطيع توضيح ذلك بشكل جيد
لكن أَنا قلقة جداً
أين أمي؟
نعم
بَدتْ مرهقة، لذا طَلبتُ مِنْها الذهاب إلى البيت
ماذا هناك ، ميكي؟
أمكي كانت دائما بجانبك
اليوم جِئتُ، لأن هناك شيء أردتُ إعطائه إليك
ما هو؟
هذا
"شهادة الميلاد"
شهادة الميلاد؟
يجب أن نقدمه في حدود الأسبوع المقبل
إعتقدتُ بأنّه من أفضل أن تملئيه بنفسك
شكراً لك
....نعم
حَسناً
....حذثت الكثير من الأشياء، لكن
إعتقدتُ بأنّنا يَجِبُ أَنْ نَحتفلَ لأنك ولدتِ بسلام
هممم .... أبي
ماذا ؟ هل هناك شيء؟
....آه
من الأفضل أن تذهب للبيت
ماذا؟ ؟
نعم
!لِماذا ؟ ...عَانيتُ الكثير
....أنا يَجِبُ أَنْ
أصنع بَعْض الحليب
!آه !هذا، هذا، هذا
!توقّف عن ذلك
يجب أن أجلب الحليب من صدري
لا أستطيع أن أعمل ذلك و أنت هنا
هذا صحيح
....نعم... نعم ....نعم.... آه
!إبدلي مجهودك
!إصنعي الكثير
....يَُآْذي
...بدون جدوى
همم ....المعذرة
أنا إتشينوز
كيرينو-سان أنا إيتشينوز
هَلْ أنتِ بالبيت؟
مرحباً
أين أمّكَ؟
ساتوشي-كان؟
! كيرينو-سان
سيارة إسعاف إستدعي سيارةَ إسعاف
إتخد القرار بنفسك
أنت رجل، أليس كذلك؟
! كيرينو-سان
"عزيزي ساتوشي"
! كيرينو-سان
أمك سترحل الأن
.....ديوني
سيتم التعامل معها عندما أموت
لذا ليس هناك شيء يدعو للقلق
عندما تقرأ رسالتي هذه
يرجى أن تتصل بمحامينا
المال الذي ستحتاجه لذهاب الى الجامعة
ستحصل عليه من التأمين
آسفة ساتوشي
لا تستسلم حتى لو أصبحت وحيدًا
" كن سعيدًا "
أعتقد بأنه لم يعد هناك أمل رغم كل شيء
..... أنا آسفة
سورة-شان
....آه
.....هذا
.....عملتها
.....وصل
....سورة-شان
.....خرج حليب صدري
"14 Sai no Haha "" أمّ بعمر 14 سنةً"
: الحلقة الأخيرة " ما الحياة ؟ "
Naruto Kun : الترجمة العربية naruto2680@hotmail.com
أرجو أن تروق الترجمة إستحسانكم و فرجة ممتعة مع الحلقة الأخيرة
هذا حليب الأم
أتسائل إن كانت قادرة على شربه؟
....يمكنكِ ذلك
....قليلا فقط
....أكثر بعض شيء
ليس بعد
يمكنك أن تحاول معها مرة أخرى ؟
لا نَستطيعُ إجْبارها، سَيَكُونُ ذلك خطرًاَ إذا ما دَخلَ لرئتها
لا تقلقي
حليب صدركي ثمين
لذا سأتأكذ من شربها له
....الطبيب
....أَتسائلُ
إذا كانت تَنْمو بشكل صحيح
هناك الكثير مِنْ الأطفال الرُضَّع
الذين ولدوا صغارًا و رغم ذلك تمكنوا من شرب الحليب لوحدهم
....بينما سورة
سورة تنام فقط و لا تبكي
الأطفال الرضع الأصحاء يبكون كثيرًا، أليس كذلك؟
يجب عليك أن تصبري
....لكن
"مستشفى كاسوغا التذكارية "
شكراً لمساعدتِكَ
هذا رائع، أليس كذلك؟ لقد تم إنقادها
نعم
....هذه المرة الأولى التي أرى فيها
وجه أمي و هي نائمة
هي دائمة العمل
تعمل من الصباح حتى المساء
عندما كُنْتُ صغيرًاَ، إعتقدتُ
بأن أمي من نوعية الأشخاص التي لا تنام أبدًا
.....على السطحِ، تَبْدو فخورةً ومتغطرسةَ
....لكن في البيت
لن تصدقي كم عملت بجد
سأعتذر من نفسي للحظة
...بما أنك لم ترى وجهها و هي نائمة من قبل
....فإذا رأيته
فأنا متأكذة بأن أمك لن تحب ذلك
نعم
سآتي مرة ثانيةً
إنتظري
....لِماذا
أنقدتي حياتي؟
إذا أنا لم أَمُوت
ساتوشي لن يَستطيعُ عيش حياته بشكل صحيح
.....لكن، إذا مُتي، ساتوشي-كان
ماذا تَعْرفين؟
..... شخص متلك
لا يعرف شيء حول المجتمع و المعاناة في هذا العالم
....أنا
لم أحاول الموت لأسباب عاطفية
شركتي الأن تعرضت للإفلاس
فقررت
أن هذه هي الطريقة الوحيدة التي أستطيع بها حماية ساتوشي
لذا قمت بفعل هذا
... أنا لا أَعْرفُ الكثير عن عملك
لكن، إذا مُتي حقًا
فلن يصبح ساتوشي-كان سعيدًا مطلقًا
.... كثيرة الإطلاء
ميكي قالَت ذلك
عندما سألناها ماذا كانت ستفعل بعد أن يولد الطفل بدون أب
كيرينو-كان ليس له أب
.... لكنه
لَمْ ينكسر مطلقاً
.... هو رحيم
و له قلب قوي
.... لأنك كُنْتِ هناك
.... فساتوشي-كان هنا
.... لذا رجاءًا
توقفي عن التفكير كثيرًا بالموت
..... أنا و ميكي
والطفلة الرضيعة أيضاً، كلنا نناشدك
هَلْ نَعُود إلى غرفتِكَ؟
لا، سَأَبْقى هنا مدة أطول
لكن... أنت أجريتي العملية حذيثأ
ليس جيّدًا أن تجبري نفسكي كثيرًا
لا بأس
أنا بخير
أعذرْيني، أَنا السّيدة إيتشينوز
آه، نعم
لم تتركه كل هذا الوقت
الأمهات الشاباتِ
يعتقد الناس بأنهن لا يعتنين بأطفالهن الرضع
الحقيقة، أن العكس هو الذي يحصل
يُردن أن يصبحن أمهات جيدات و يملن للمحاولات الصعبة
آسفة جدًا على تسببنا في المشاكل
ميكي
.... أمي
عودي إلى غرفتك يجب أن يرتاح جسمك
أنا بخير
أنا سَأَبْقى هنا مدة أطول
ما المشكلة ؟
.... ربما
..... إذا َتْركت سورة
أشعر أنها قد تموت
لأنها لا تَستطيع شرب الحليب لوحدها
حتى أنها لا تبكي
لكن، انت لا تملكين أي خيار يجب أن تتركي سورة للأطباء
لا أَستطيعُ لا أَعْرفُ متى قَدْ يَحْدث ذلك
!رغم ذلك.... فأنت أم الأن
.... بعَمَلك هذا
إذا إصبحتي مهزومة، فما الذي سيحذث لها؟
هَلْ تَفْهمين ؟
أم سورة-شان هي ميكي
انت فقط تعرفين
إذا ما حذث شيء لكِ
هي سَتَكُونُ وحيدة
من أجلِ سورة-شان، أيضاً
يَجِبُ أَنْ تَعتني بنفسك
من الآن فصاعدَاً، انتما الإثنتان يجب أَنْ تفعلا كل ما بمقدوركَما سوية
الإثنتان منّا؟
نعم أنتما سويا
هَلّ بالإمكان أَنْ تَنْهضي؟
.... هذا
أَرْمي هذا
.... ساتوشي
سَآخذُكما للبيت
هل هذا من أجل التَكفيرعن ذنوبِكَ؟
لا. لا مطلقًا
أنا هنا من أجل مقابلة
أبّ بعمر 15 سنةً، وأمّ بعمر 14 سنةً
.... والطفل الذي ولد بينهما
كيف يَعِيشونَ في اليابان؟
أُريدُ أَنْ أنقل اخبارهم للعالمِ
ألا تشعرين بواجب و إلتزام حولهم؟
لست مهتمّةَ
إبنك الأحمق
أصبح مثيرًا للإهتمام
"شهادة الميلاد"
! ميكي
! مرحبًا
عمي
أهلاً
! كينتا
كيف حال الطفل؟
نعم لا بأس
ماذا بك؟ أنت تَنْظرين للأسفل
نعم
هذا لَيسَ حقيقيَ
ما هذا؟
! آه! شهادة الميلاد
هل قررتي تسميتها؟
نعم في الوقت الحاضر
آه، ما هو؟ كينيتشي؟
هذا سخيف هي بنت
لذا، ما هو، ميكي؟
إنتظر قليلاً، أنت صاخب جداً
! إستعجلْي
سَأَكْتبُه الآن
إيتشيـ. . . نو. . ز
أَحس بالتوتر الآن
! هذا طبيعي
فشخص ما ولد للتو
نعم
....سو
......رة
سورة ؟
اسم غريب
ماذا؟
هو اسم جيد، أليس كذلك؟
نعم هو جيد و كبير
نعم
أي شيء تقرره ميكي
فهو جيد
".... أيّ شئ"
!! عمي، هذا ليس مدحًا لي
لا. لا. ذلك لَيسَ حقيقيَ أنت فعلا مُدهِشة!
واجهتي متاعب و صعوبات كبيرة
لَكنَّك قمتي بعمل كبير
! أقول لك، أن هذا ليس مديحًا
.... لا، أنا حقاً
"إيتشينوز سورة "
"نسبة تنفسِ"
تقبلي تهنئتي على خروجك من المستشفى
هذا رائع
الطفلة الرضيعة يجب أن تبقى داخل المستشفى مدة أطول
لكن ... كانت تجربة كبيرة، أليس كذلك؟
..... حتى أنا لم أواجه هذه التجربة لحد الأن
اليوم مراسيم الإختتام
هنا
"بطاقة التقريرِ"
بطاقة التقريرِ؟
لَك، أيضاً
هذا يَعْني بأنّكِ أكملت جميع دورات سَنَتكِ الثانية في تعليمك الإعدادي
الحضور بالأيام الدورة الأولى: 71/71 أيام، تَغيبت يومين مبكراً الدورة الثانية: 6/71 أيام، تغيبت يومَ 1 مبكراً الدورة الثالتة: 0/53 أيام
نعم
بالرغم من أن الأكاديمية أَجّلتْ القرار حتى يولد الطفل الرضيع
إلا أنها قررت ذلك أخيرًا قبل بداية الدورة القادمة
نعم
ما رأيك في ترك التكفل بالطفلة الرضيعة في البيت، حتى تستطيعين الدراسة
و بذلك تستطيعين إجراء الإمتحانات الدورية
حتى و إن تم التمسك بالإعتراف بك كطالبة في المدرسة
فلا تزال هناك أراء متباينة ، ولكن
.... المدير قال
أنك يجب أن تنهي تعليمك الإلزامي في المدرسة
شكراً جزيلاً
.... لكن
.... هممم
..... أنا
.... كُلّ هذه الشهورِ، و أنا أفكر
.... فكرت
..... في ترك الأكاديمية
ماذا ؟
..... ما زِلت أُريد التَخَرُّج مِن أكاديمية سيريان
لكن، التعليم هناك سيكون غالي جدًا
سأبحث.... عن المدرسة العمومية التي ستقبلني
أبويك أخبراني بأنهما يريدانك أن تتخرجي من مدرستنا
إعتقدتُ ذلك، أيضاً
.... لكن
....بعد تقديمي لشهادة ميلاد الطفلَة
....و السجل العائلي للطفلة
إعتقدت بأنها ستكون جزءًا من عائلتنا لكن ليست كذلك
رغم أني لست متزوجة
فسيكون عندي أنا و الطفلة سجل عائلي جديد
أشعر و كأني صنعت عائلة مختلفة
..... معلمتي
دخلت لعالم مختلف و مخيف
لذا لا أستطيع البقاء معتمدة على والداي
هذا ما أعتقده
لقد تأخرت
آه، كن حذرًا
أنا أيضا تأخرت
كن حذرًا
آه، كينتا، خد معك المفتاح سأزور أختك اليوم
! آه
صباح الخير
الصباح
..... أرى، أرى متى تعود أختك ؟
.... آه. اليوم، لكن
..... آه حقاً
مَع طفلها الرضيعِ؟
.... لا
.... ليس بعد
! كينتا
نسيت حقيبة غداء مدرستِك
صباح الخير
.... هناك شيء
.... سورة
ساغادر المستشفى قبلك
كوني جيدة و إنتظريني
عندما تترك المستشفى فلن تجدي وقتًا للنوم
لذلك إقضي وقتًا ممتعا الأن
نعم
حَسناً، أَنا تأخرت ، سورة-شان
مع السلامة
الطبيب
إنها تَبْكي
.... سورة
.... تبكي
! سورة تبكي
"نسبة التنفسِ"
- الأوكسجين - نعم
إنها تُتوقّفُ عن التَنَفُّس التَكْييس
مرحباً التهاني
إبنتكِ ستتَرك المستشفى، أليس كذلك؟
نعم
هيا، إمضي
.... هممم
أَعتقدُ بأن ذلك سيكون قريبًا جدًا
لذا نحن تحت حرصكم
همم ، هل تنون تربية الطفل هنا ؟
.... نحن لا نريد أن نقول هذا ، لكن
عندنا بنات في نفس السن
و هذا مُزعج جداً
إذا بدأت بالإعتقاد أن الولادة تعتبر طبيعية في مثل هذا السن
فما عساي أن أفعله ؟
.... إبنتي ما زالَتْ صغيرة لكن
ماذا سأفعل إذا بدأت بالسؤال ' كَيفَ أنجب الأطفال؟ '
.... أنا لا أَقْصدُ رش الماء على الحياة التي سببتم فيها مشاكل كبيرة ، لكن
في هذا الحي، كُل شخص يَقُول بأن ذلك سيكون له تأثير كبير
في الظروف الحالية
يجب أن تختاروا مكانًا لا يعرفه أحد
هذا صحيح
من أجل التكفل بالطفل حسنًا
آه، نعم، ذلك صحيحُ
أعذراني
هممم.... و شكرًا جزيلاً على آرائكم الثمينة
يحاولان قول "غادروا؟"
مرحباً
أمي تعالي فورًا
ميكي ماذا حصل؟
.... سورة
سورة في مشكلة
هنا، رجاءًا
نعم
نسبة الأوكسجينِ؟
30 %
إجعليه 35
ميكي
أخبروني بأن تنفسها توقف
ماذا ؟
الطبيب، ما الذي حذث ؟
قبل لحظات قليلة كان عندها عدد من حجزات أبنيا
آه. . . ألم يكن تنفسها سليم ؟
أعتقد بأن السبب هو عدوى جرتومية
لأن الطفلة الرضيعَة ولدت قبل الأوان
فتم إرسال إشارات من دماغها لكي تتنفس بشكل غير ناضج
لذالك تنفّسها يُصبح غير مستقر
هل ستكون بخير بعدما توقف تنفسها؟
عندما تحصل على المضادات الحيوية و محفزات التنفس
ستستقر حالتها الصحية
" ...تستقر "
ماذا تَعْني؟
هي لَنْ تَمُوتَ، أليس كذلك؟
رجاءًا أن تتماسكي
سورة-شان تفعل ما بمقدورها
بكُلّ قوتها، هي تَفْعلُ ما بمقدورها
ميكي
تُريد المغادرة؟
قرّرتْ ذلك نفسها؟
هل أنت موافقة على هذا يا معلمة إيندو؟
هذا ما قالت و تصر على القيام به
كما لو أنها تريد شراء المشاق لنفسها
....لا
.... حتى الأن
لا أَستطيعُ التَصْديق بأن طالبة التي تلد طفلاً أن تتواجد داخل الأكاديمية
.... لكن
كفرد، أنا لا أستطيع المساعدة، لكني قلقة على مستقبل إيتشينوز
المعلمة إيندو قلقة، أيضاً
أكثر مِنْ أي شخص هنا
لكن، هي تُؤمنُ بإيتشينوز
أكثر مِنْ أي واحد
.... بالنسبة للمعلمين ، الشيء الأكثر أهمية
.... و الأكثر صعوبة
أن يؤمنوا بطلابهم
لا يسعني أنا أيضا إلا أن أُأمن بالجواب الذي قدمته لنا إيتشينوز
ألن تآتي الى هنا بعد الأن ؟
مدرسة عامة ؟ ! هي لن تستطيع
هل كان بسبب الأشياء الفضيعة التي كنا نقولها لها ؟
إزداد أخيرًا عدد الذين يتقبلون ميكي
.... هذا صحيح لماذا الآن؟
إعتقدتُ ذلك أيضاً، في باديء الأمر
.... لكن
فكّرتُ بما سَيحدثُ بعد 14 سنة من الأن
أربعة عشر سنة من الأن ؟
عندما يصبح عمر الطفلة الرضيعة
أربعة عشر سنة
أتسائل ما يجب على إتشينوز-سان أن تقوله
ماذا ستقول عن نفسها حينما كان عمرها 14 سنة ؟
أسلوب و طريقة حياة إتشينوز-سان
لا أحد يمكنه أن يوافق عليه
.... لكن
أن تعتز و تفخر بالمولود الجديد
ثم تتحدث حول ما حصل أليس هذا هو الطريق الذي سلكته؟
.... سورة
أَتسائل إن كانت تكرهني
.... ولادتها بحجم صغير
و عدم مقدرتها المطلقة على شرب الحليب
.... و الآن مجددًا
ربما هي لا تريد أن تُولد من قبلي
.... يمكن أنها
أرادت أن تولد من أم طبيعية و صحية أكثر؟
.... ميكي ماذا عَنْك؟
لو سورة-شان من أجلك
وُلِدَت بشكل عادي
وتَكْبرُ بشكل عادي
هل ستحبينها؟
هل ستقلقين عليها ؟
أنا حقًا قلقة
... لا أَفْهم لِماذا
.... حتى أننا لم نتكلم بعد
لكني أحبها كثيرًا بشكل لا يصدق
عن نفسي
أَنا متأكّدُة أن سورة-شان تحبك أيضاً
هل تعتقدين ذلك ؟
نعم
إيتشينوز
.... كيري شان
اليوم كانت حفلة التخرج
أَرى
التهاني
أَنا آسف
عندما كانت الطفلة تواجه مشاكل، كنت أنا على هذا الحال
.... لا
ليس هناك شيء يمكن عمله على أية حال
.... الطفلة الرضيعة
صغيرة، أليس كذلك؟
أنا مازلت لم أحملها لحد الأن
ذلك لذا. . .
لا أستطيع تغيير حفاضتها
أو إعطائها حليبها
.... حقاً
أنا هنا فقط، لكن غير قادرة على عمل أي شيء
هذا لَيسَ حقيقي
خاطرتِ بحياتكِ من أجل ولادتها
جئت هنا
ميكي
عندما كنت فاقدة للوعي بعد العملية
... أنا لا أَستطيعُ رُؤيتها
هذا هو طريقي
أَنا ميت عملياً على أية حال
لكن، اليوم، كُنْتُ قادرًا على مَجيء ورُؤيتك
أَنا. . . سأشرع في العمل
ماذا؟
و المدرسة الثانوية ؟
لن أذهب إليها
.... لا
ليس له علاقة بأمي
أُريدُ كَسْب المالِ ومنحه للطفل حتى لو كان المال قليلاً
.... مع ذلك
.... هذه الطفلة لي و لكِي
ليس لأنه واجب مني، لكن لأني أريد ذلك
.... لكن
.... لحدّ الآن
كنت أعيش حياتي بإتباع تعليمات أمي
لكني في نفس الوقت لم أكن أشعر بوجودي
.... لكن
عندما أكون معكِ
أحس بوجودي
عندما أكون معكِ
أجد السماء (سورة) دائمًا جميلة
.... أشعر و كأني أريد قول شيء جميل
هذا محرج
.... لكن
هذه هي الحقيقة
.... أنا
.... أيضًا
.... في ما يتعلق بي، أيضاً
عندما أكون مع كيري-شان
أجد السماءَ (سورة) جميلة جداً
أنا دائماً، دائماً أفكر في هذا
.... لِهذا
..... أنا
! ميكي
! الطبيب
المضادات الحيوية كانت فعالة، وإنخفضت الإصابة بالعدوى
أعتقد بأنه يمكنني الأن القول بأنها تجاوزت حالة الأزمة
حقاً ؟
سورة-شان فَعلَت ما بمقدورها
شكراً جزيلاً
أليس هذا رائعا ؟ ! سورة-شان
سورة ؟
إسمها سورة
مثل السماءِ الزرقاءِ.... سورة
ميكي هي من إختاره لها
!ماذا هناك ؟
.... آه، لا شيء
شكراً لك
على مجيئك
كفانا من التحيات
ما الذي تريدان الثحذت حوله ؟
هناك شيء، نُريدُ إخْباركم به جميعاً في نفس الوقت
... ما هو
.... نحن
..... نحن
بعد سنتين من الأن، عندما أبلغ سن 18
نحن نوَدُّ الزواج
! ماذا هَلْ أنتما جدّان؟
ما الذي تقولانه فجأة هكذا ؟
وافقنا على ولادة الطفلة الرضيعة
لكن لم نوافق على علاقتكما
حَسناً، الحقيقة أن كلاكما والدا الطفلة
... لكن أمك
ليس لها نية في لقاء الطفل
نعم
لِهذا فكرنا نحن الإثنان أنه يجب علينا إخباركم
"فكرتما؟ "
أعرف أن كلاكما أنت و الام تعارضان هذا
.... لكن
مع ذلك... نُريدُ التكفل بسورة سوية
التكفل بطفلة لَيسَ كلعب البيتِ
حتى و إن كان أنذاك يمكنكما الزواج قانونيا
كَيْفَ لمن عمره 18 و 17 سنةً التكفل بطفلة رضيعة؟
سأبدأ بالعمل إبتداءً من الغد
عندما أَخْرج من المستوى الإعدادي
يمكن ترك سورة في الحضانة أنا سَأَعْملُ، أيضاً
و هكذا سَنوفر المال
إنتظري دقيقة، لا تسيئي الفهم
"عمل...، "" عمل"
العمل على الفور ليس بالشيء الذي يجلب الفخر
يجب أن يكون ذلك بعد إنهاء دراستكما
إن لم يكن ذلك من أجل خاطركما الخاص فإعملاه من أجل سورة-شان
آه، هذا صحيح بدلاً مِنْ العَمَل والزَواج
يجب أن تفكرا الأن في الذهاب الى الثانوية و الجامعة
لأن هذا حَدثَ
في الدرجة الاولى، عليكما التفكير في الذهاب للمدرسة
عندما تَكْبر الطفلة
و تستقر الأمور
سنفكر في العودة الى المدرسة
بمثل هذه الكلماتِ السهلة
ستمر عليكما 6 أو 5 سنوات لمجرد ذلك
حتى إذا مرت 5 سنوات سيكون عمري 19 سنة فقط
و سيكون عمر كيرينو-كان 20 سنة فقط
يمكننا أنذاك
.... البداية من جديد
قد نعمل الأشياء بطريقة مختلفة عن الأخرين
لكن، و إن كان ذلك مختلف
فإننا سنعمل الأشياء بشكل صحيح
رجاءًا
دعنا نَذْهب، ساتوشي
هذا غبي ليس هناك سبب للإِسْتِمْرار
يمكن أن يتغير الكثير في ظرف سنتين
نحن لَنْ نَتغيّر
في البداية لا أحد يظن نفسه أنه سيتغير
تقولين بشكل متغطرس بأنك ستتكفلين بالطفلة الرضيعة
لكن حاولي الذهاب مع الطفلة خارجًا
هل تظنين أن الجيران سيقولون، "آه، كَمْ هي لطيفة !" ؟
..... قولي ما تريدين
.... لكن
هل تظنين أن الجميع سيوافقك وأنك ستكونين في النهاية سعيدة ؟
! لن تستطيعي
... أنا
ذُقت من كل تلك الأشياء، لذا أَعْرفُها جيداً
بعد تعرضك لقساوة المجتمع
فستصبحين الشخص الذي يرفض الزواج
..... سورة
طفلة لم يرغب فيها أحد
لا أنا، و لا كيرينو-كان
و لا أَبي ، و لا أمي، ولا المدرسةُ، و لا الأخرين
..... لكن
سورة قد تكون الأن صغيرة جدًا لَكنَّها كافحت من أجل العيش
سورة علمتني
مدى أهميتي
لذى أبي و أمي
و مدى أهمية المدرسة و إمتلاك الأصدقاء
.... و
.... و كم
أحب كيرينو-كان
! رجاءًا
إعملا ما تريدانه
.... لكن
أنا لن أعترف به
لذا، لَنْ أُقابلَ ذلك الطفل
إذا كنتما مغتاضان
فإعملا بجد
لتجعلان أقدم التهاني
نعم
.... يوماً ما
سأبدل قصارى جهدي لأراكي تحتضنيها
هي لا تتعلم أبدًا، أليس كذلك؟
لأنها إبنتي
"بعد شهر واحد"
حَسَناً
ياناغيزاوا-سان
أكيد أنك تتسائلين في نفسك ' لماذا هذه البنت هنا ؟ '
ماذا؟
.....آه... لا .....هممم.... حَسناً
نعم
هل وجدتي مدرسة ؟
لا ليس بعد
أنت حمقاء
ربما
كم هو لطيف أن يكون عندك طفل رضيع
مازال أمامي وقت طويل لأسلك هذا الطريق
.... لكن
هذه اللحظة مهمةُ جداً لي
إنها الحقيقة
إذن فأنت لم تنهزمي
.....أنا
إنكسرت سابقا
كما تقول الإشاعات
كنت أقابل طالبًا في الجامعة
و تم تحيطم ذلك من قبل والداي
فكّرتُ في إنْهاء الأمر
إنهاء كُلّ شيء
.... مع ذلك رَجعتُ إلى أكاديمية سيريان
كنت دائماً أجبر على تنفيد قرارات والداي
أخبرتُهم أني أُريدُ التَغْيير إلى مدرسة عامّة
.... لكن
تَوقّفت عن قول مثل هته الأشياء
.... عندما أَنْظرُ إليك
أدرك بأني عِشتُ ألوم أبويّ على كُلّ شيء
آه، لا تسيئي الفهم
بينما أَعترفُ بأنّك فَعلتِ ما بمقدورك
فأنا ما زِلت أَعتقدُ بأنّك حمقاء لإنجابك الطفل
ماذا؟ هل تذهبين مبكرا؟
نعم
مع ذلك، فحقيقة كرهي لك لم تتغير بعد
! ميكي
نحن ذاهِبان إلى المستشفى
نعم
جاهزة ؟
سأترك
حسناً
التهاني، على مغادرة المستشفى
واو... هي هشّةُ جداً
في البداية، عليكي أن تتعودي على حملها
إحمليها بشكل أمن
نعم
وزنها الحالي 2580 غرامُ (5.7 باون)
بالرغم من ذلك فهي مازالت أصغر من الطفل الطبيعي الكامل
يمكنك معاملتها كأي طفل رضيع عادي
2580غرام
بدأت تكبر، أليس كذلك؟
قد يبدو وزنها للوهلة الأولة أخف و قابلة لحملها
لكنها بعد مدة معينة ستصبح ثقيلة جدًا و ستستعملين كل قوتك من أجل حملها
.... لا
الطبيبة
هي ثقيلةُ بما فيه الكفاية
ثقيلة ... جدًا
إذا كان الأمر كذلك، فهذا جيد
هذا برهان حب كل واحد لها
نعم
... و
و" ؟"
.... أَنا متأكّدة
أنه أيضاً برهان للأملِ في المستقبلِ [ إسمَ ميكي يَعْني أملاً للمستقبلِ ]
حسنًا، أمي ؟
لا، الأمهات لا يَجِبُ عليهن البكاء
دعيها تبكي
اليوم فقط
رجاءًا
كل شيء على ما يرام
في الحياةِ، من يعلم ما قد يحذث
شهادة التأمين على الحياة هي جد مفيدة لكم
يمكن أن تدفعوا حتى و أنتم بعمر 60 سنة و في الأخير أنت ستستفيدون من كل دفعاتكم
آه، المعذرة .... آسفة لمُضَايَقَتك
..... هناك، هناك
.... أوه، أَتسائلُ لِماذا فقد غيرت لتوي حفاضتها
..... سورة شااااان
أووه، أنت لا تَعْملي بشكل جيّد
آه، ما الخطب ؟
آه، هنا
إنتظري
نعم، بنت جيدة بنت جيدة
! هذه جدتكي ! هذه جدتكي
هذا غريب
آه، ماذا الأن ؟
البكاء هو شغل الأطفال الرضع
نعم
هذه جدتكي
آه ... آه ... شكرًا لمساعدتك في ذلك الوقت
هذا ثمن المعلومات التي قدمتها لي
أريد الإستمرار بالكتابة عنك، و عن ذلك الرجل، و عنها
لذلك، مهما يَحْدث، لا تجعلي لها نهاية
إجعليها قصة مهمة و طويلة قدر الإمكان
موافقة؟
.... هممم
ميكي
كيف يظهر لون السماء بالنسبة لأم حديثة ؟
هو جميل، أمي
قد يكون من صنع خيالي
لكن اليوم هو يوم خاص
مع أني لا أعلم شيء عن الغد
لكن غدًا سيكون عيد ميلادك الخامس عشر
... أحس بأنه سيكون طويلاً
.... و في نفس الوقت قصيرًا
وسَنَة عاصفة، أليس كذلك؟
.... في عيدِ ميلادك السَنَة الماضية
لم أكن أعتقد بأن يومًا كهذا سيآتي
أَنا آسفة، أمي
.... لكن
بالنسبة لي، السنة 14 كانت أهم سنة في حياتي
على طول الطريقِ كان هناك الكثير مِنْ الأشياء المؤلمة و الصعبة
إعتقدت بأني سأفقد كل شيء
لكن، مع ذلك، سورة هنا الأن
.... ميكي
يوماً ما، سيكون جيدًا لو كنتِ قادرة على إخبار سورة-شان
" لم أفقد أي شيء "
" قدمتُ الكثير مِنْ الأشياء "
إنها معجزة، أليس كذلك أمي ؟
.... سورة وُلدت من قبلي
.... و أنا وُلدت من قبلك
.... هي واحدة في عشرة آلاف
... لا
.... هي واحدة في بليون معجزة
الحياة... معجزة
... إبتداءًا من الغد، سَتَكونين في معركة
لذا، بالرغم من أنَّه سيكون يوما مبكرًا فأنا سأقولها الأن
التهاني على عيدِ ميلادك الخامس عشرِ
شكراً لك
شكراً لك، أمّي
مرحباً بعودتكما
عدنا للبيت
- كُنْ حذراً - أنا بخير
دعنا نَلتقطُ صورة
!صورة ؟
.... لكن
لأجلِ المستقبل، دعنا نَلتقطُ صورة مَع إبتسامة
نعم
آه، أكثر بعض الشيء إلى اليمين اليمين
اليمين؟
آه، بعيد جداً عُدوا للخلف، تراجعوا
آه، هذا هو
إبقوا هكذا
حسناً سأذهب هنا
.... آه هممم... حسنًا
إستعدوا لخمس دقائقِ
ماذا ؟
حافض على إبتسامتَك لخمس دقائقِ
! ها هي قادمة ! حسناً
! الهامبرغر
ماذا ؟
" في ذلك الصباحِ "
" إبتسمت و هي تحمل طفلتها "
الرئيسة، عاد مجددًا
إلى متى سيبقى هنا ؟
حقًا ؟
آه، عدرًا
نعم؟
فنجان آخر
نعم
شكرًا على الإنتظار
" وبعد ذلك "
" هذه الدراما من وحي الخيال " .