"العملية مستمرّة"
الطفل الرضيعَ يَخْرجُ
إستعدّْ لعمل التكييس، رجاءًا
نعم
المبضع
إنه حيُّ
- تأكدي من تنفسه - حسنا
- أنبوب الإمتصاص - نعم
لو سمحت، رجاءًا
رجاءًا، إتركْيه لي
بدأت معاركته من الدقيقة الأولى
التَكْييس
إبكي
ضغط الدمّ أقل مِنْ 70
سَأَستعملُ دوبامينَ
لا أستطيع إيقاف النزيف
نقل الدَمّ، رجاءًا
الشاش
أعذرْني، أَنا من عائلةِ إيتشينوز
الطفل الرضيع في حالة إختناق
نحن نَأْخذُه للمعالجةِ في وحدة العنايةِ الوليديةِ المركزة
أفراد العائلة يَجِبُ أَنْ يَنتظرواَ هناك، رجاءًا
....حالة إختناقِ
القلبَ يَنبض بِحزم
هي بنت
رجاءًا، أنقدها رجاءًا
إنكماش الرحم سيء
مازلت لا أستطيع إيقاف النزيف
يُمْكِنُ أَنْ يَكُونَ دي. آي. سي؟
هذا إحتمال كبير
المهندس السريري، مراقبة الإستقرار
مفهوم
تأكد من جهاز القلب و الرئة
حسنا
....ميكي-سان تماسكي
هل لديك أي عمل معنا؟
هَلْ هي بخير؟
هل صحتها سيئة ؟
هل لديك أي عمل معنا؟
حسنا
جئت لأطلب منك معروفاً
ستآتي معي
إلى المستشفى؟
الآن
ميكي تجري عملية
إنها تَلِدُ قبل الوقت المحدد
وهي في حالةٍ خطرة، لذا نُقِلت إلى مستشفى الجامعةَ
ثم إخبارنا أن فرصة نجاة الطفل هي 50 بالمائة
....إذا
.....إذا لم يتم إنقاد حياة الطفل، فميكي سـ
أريدك أن تقابلها، ولو للحظةٍ واحدةٍ؟
....لا
ليس لأننا نطلب منك ذلك
ميكي لا ترغب في أي شيء أخر
همها الوحيد هو
مصير شغل والدتك
و الإطمئنان عن أحوالك
ميكي قلقة جدًا
....على الأقل
دعها ترى بأنك بخير
من الأفضل أن تقول لها بأنّنا مَوتى
ماذا؟
في الحقيقة
يبدو أن الجميع يقول ذلك كيرينو أخدت إبنها معها للإنتحار معا
....لا
في هذه الحالة، ابنتكَ
ستكون قادرة على الإستسلام بالكامل
إنتظري
أَتذكّرُ إتفاقيتَنا
نحن لا نطالب ساتوشي-كان بالإعتراف بأبوّته، ولا نطالب بالمال
ونحن بخير رغم ذلك
لكن، الآن، ميكي
كيري-شان
ألا يستطيع بطريقة ما الذهاب لمقابلتها؟
رجاءًا
أن تراك بخير سَيَكُونُ كافيَا
ل 10 دقائق فقط
آه ، لا... مجرد لمحة عن ذلك فقط
لِهذا قُلت أن لا تَلدْ
ماذا ؟
رجاءًا أن تغادر
حتى أنت؟
أَستنجدك
ألَمْ تُخبرْني مرّة، أنك لن تهرب بعيدًا؟
اسكت
حتى إذا ذهبت، فليس هناك شيء أستطيع عمله
كُلّ شخص،هو أناني فقط ، غادر بسرعةْ
بسرعة
"العملية مستمرّة"
سانسي
العمليةَ إنتهت
شكراً جزيلاً
بعد هذا، سَتَأْخذُ إلى غرفة العناية الفائقة
غرفة العناية الفائقة؟
إنكماش الرحمِ كَانَ سيئَ، تسبب في نزيف حاد
تم نقل الدم إليها
لَكنَّها في حالةٍ خطرة
".....خـ. . . خطرة"
لَيسَ الطفل الرضيعَ، لكن ميكي؟
على أية حال، سنعمل كل جهدنا
.....ميكي
ميكي
إستيقظْي
لست بحاجة الى أي شيء أخر
لا أهتم لما يقوله الاخرون
أُريد رُؤية وجهِكَ المبتسمِ مرة اخرى
رجاءًا
"14 Sai no Haha " " أمّ بعمر 14 سنةً"
: الحلقة العاشرة ".....إبتسامة مرةً أخرى"
Naruto Kun : الترجمة العربية naruto2680@hotmail.com
لماذا لا تستيقض؟
....أكثر من 12 ساعة على نهاية العملية و هي على هذا الحال
كان محتملا هذا بعد فقدانها لكمية كبيرو من الدم
بعد حالة الدعر التي إستمرت طويلا
أصبح من الصعب إستعادتها للوعي
إذا لم يحصل ذلك
هل ستبقى غائبة ميكي عن الوعي طيلة حياتها؟
الآن، يمكننا فقط أن ننتظر
لماذا حَدثَ هذا؟
ألا تستطيعين عمل شيء؟
عزيزي
لأن، صباح الأمس كانت ميكي على ما يرام
يوم واحد. . . مر فقط يوم واحد ، كَيْفَ لهذا أن يحصل؟
أثناء الولادةِ
تتحذث أشياء حتى الأطباء لا يستطيعون توقعها
هذا الشيء يفوق فهم الإنسان و إدراكه
نحن عَملنَا كلّ ما في إستطاعتنا
عليك أن تأمن بقوة ميكي
واتركها في المستشفى
ميكي
أعذروني
إيتشينوز -ميكي
حالة الطفلة الرضيعَة إستقرت
آسفة على تدخلي المتأخر
أَنا تسوشيدا، من وحدة العنايةِ الوليديةِ المركّزة
إذا كنتما تودان، فيمكنكما المجيء لزيارتها
شكراً لك
....نحن نَحبُّ ذلك، لكن
......إبنتنا في هذه الحالة ......لذا الان
......حسنًا
يرغب الكثير من الناس سلك هذا الطريق
لذا حتى تستقر الأمور
رجاءًا إنتظر
سنقوم بهته الزيارة
ميكي واجهة العديد من المشاكل فقط من أجل ولادة الطفلة
لذا يجب أن نقابلها بأسرع ما يمكن
حقًا؟
رجاءًا
وزن جسمها 1648 غرام (3.63 باون)
قد تعتقدان بأنه صغير جدًا
لكن، هو كافيُ للطفلة الرضيعِة أَنْ تحيى خارج بطنِ الأمَّ
"1600. . ."
أليس ذلك نصف وزن الطفل الطبيعي؟
1648
الإختلاف صغير
لكن، بالنسبة للطفل الخديج، كل 1 غرام زائد عن هذا الوزن فهو ضخمُ
....آه
حَسناً، عندما تتمكن من شرب الحليب
فإن وزن جسمها سيزداد بشكل ملحوض
هناك الكثير مِنْ العوائق يجب أن تعبرها
عندما تصل لوزن 2500 غرام، فيمكنها أن تترك المستشفى
و هذا سيستغرق شهر أو شهرين
تفضلا
هذه الطفلة رهيبة
ماذا؟
....في هذا الحجمِ
هناك أطفال رُضَّع الذين يَحتاجونَ لجهاز تنفّس إصطناعي
أنظري
يُمْكِنُها أن تتنفس بِحزم بنفسها
...التنفس
....بنفسها
هي طفلة محضوضة
رجاءًا أن تمدحاها
....إذا
إذا لم يتم إنقاد حياة الطفل الرضيع .....عندها ميكي سـ
أنت الأن شخص رائع
تحاول تقديم النصائح لي
لا تستطيعين الإستمرار في عيش حياتك على هذا المنوال الى الأبد
يجب أن تعلني إفلاس الشركة
من السهل عليك ان تقول ' إعلان الإفلاس '
لكن، عندما أُعلنُ الإفلاس
فلن أستطيع الحصول على تمويل من البنوك
أَنا قلق بشأن ساتوشي-كان
إتّصلتُ بمدرسة ساتوشي
هو سَيَكُونُ قادرا على العَودة قبل وقت ولوجه الى الثانوية
حقا؟
الشهر القادم هي فترتنا المحاسبيةُ
سَأَصفّي أسهمَي الباقيةَ
و سأزيد من حجم الأموال بطريقة ما
نعم، ثمّ نحن سَنَكُونُ قادرينَ على العَودة
و سَنَتحمّلُ حتى ذلك الحين
ألَمْ تُخبرْني مرّة، أنك لن تهرب؟
إسكت
حتى إذا ذهبت، فلا يوجد شيء أستطيع فعله
ميكي
طفلتك الرضيعة بخير
هي صغيرة جداً، لكن
يمكنها أن تتنفس لوحدها
لماذا هي نائمة كل هذا الوقت؟
نعم
ماذا سَيَحْدثُ لها؟
هَلْ سَتَكُونُ بخيرَ؟
سَتَكُونُ بخير
بالطبع سَتَكُونُ بخير
أختي
نعم
عندما تَستعيدُ وعيها
سَتَتعافى بسرعة جداً لأنها مازالت شابة
أنا سَأُوقظُها
!أختي! إستيقضي
!أختي !أختي
إستيقضي
أنت متعبة
!أختي
!أختي! إستيقضي
!أختي
إستيقضي
!أختي
.....أختي
إستريحي قليلا سأتكفل بالأمر مكانك
شكراً لك
لكن أنا بخير
لا تُجبري نفسك
ميكي سَتكون بخير
تُريدُ مقابلة الطفل الرضيع
هي سَتُقابلُ الطفل الرضيعَ بشكل أو بآخر
سَتَكُون سعيدة لأنها أنجبته
حقا
حتى إذا لم تخبرني، فأنا أَعْرفُ ذلك
ميكي سَتكُونُ بخير
لأنها
أم
...جيد
لا تَبْصقيه
هذا جيد
إحمي أمَّكِ
معلمتي
نعم؟
هل نجى طفل ميكي الرضيع؟
هل فعلا أجرت العملية؟
لاتخفي ذلك
كلنا نُريدُ أَنْ نَعْرفَ هذا أكثر من أي عمل دراسي
ما حصل في الولادة
و ما الذي سيحصل لإتشينوز و الطفلة بعد ذلك
في وقت سابق، سألت في المستشفى
فأخبروني أن الطفلة الرضيعة خارج نطاق الخطر
وبَدأت تشُرْب الحليب
على أية حال
إيتشينوز-سان مازالت
فاقدة للوعي
....أنا
سأذهب للمستشفى
أنت في الصفِ، يا كابوتو-سان
....لأن
أصبحتُ من فترة قصيرة صالحَة مَعها
انا أيضا قلت لها أشياء فضيعة
لم أعتذر منها بعد
إيتشينوز-سان لا تَرْغبُ في إعتذاراتكم
هي
قد تترك كل شخص تعرفه
الوِلادَة، في الحقيقةِ، شيء صعب جداً
.....الولادة المبكرة
.....و النضج
و القدوم الى المدرسة كل يوم كما هو حالنا الأن
و فتح الكتاب للدراسة مع الأخرين
كل هذه الأشياء مدهشة
حذث هذا سابقا لفترة قصيرة، أليس كذلك؟
....أردتُ فعلاً الذهاب لصالون الحلاقة و التجميل
ما المقدار الذي يَجِبُ أَنْ أَقْصه؟
ميكي سان، قرّرت ذلك بنفسها
كيف حالها؟
ليس بعد
آه، شكراً
هذا كافي للوقت الحاضر
هنا
....و
هَلْ هذا ما طلبته؟
نعم
إعتقدتُ بأنّه قَدْ يَساعدنا بطريقةٍ ما
"تسجيل الحملِ - العشرين من يناير/كانون الثاني "
مرحباً، طفلي رضيع
هذا التسجيل بتاريخ 18 سبتمبر/أيلول
الحالة الصحية لليوم أوو (أوو = موافقة)
درجة حرارة الجسم، 36.56 درجة (97.8 درجة فهرنهايتية)
مع ذلك فحص الدم كَانَ مؤلما
أنا سعيدة جدًا لأن المستشفى قررت ذلك
مرحباً، طفلي الرضيع
الثامن عشر من ديسمبر/كانون الأول
حصلت اليوم على كتيب أمومتي
بعد أن قُلتُ بشكل متغطرس أني أم الطفل
لم أستطع إخبار أي أحد
لكن، كنت خائفة جدًا
ماذمت
قد حصلت على كتيب أمومتي
لذا يمكنني أن أفعل ما بمقدوري
اليوم هو أول يوم في صف الأم
....آه
كان واضحًا جداً. . . لكن كنت أصغر واحدة هناك
يبدو و كأنه لم تكن أي واحدة تستطيع أن تكون صديقة لي
الكثير من الأباء يأتون
و كما كان متوقعا، شعرت بالأذى بطريقة ما
....لكن
يجب أن لا أقلق حول ذلك حسنا
مع ذلك، يجب على الأمهات أن يكن قويات
إيتشينوز-سان
عِنْدَك زائر
حسناً
تفضل
ميكي
إنه كيرينو-كان
ميكي
كيرينو-كان جاء ليطمئن عليك
....الطفل الرضيع ولدَ بسلامة، لكن
من الناحية الأخرى، فهم لا يَستطيعونَ إيقاف نزيف ميكي
وقد دَخلت في حالة الدعر
لا تَبْقى صامتا
ألَنْ تَقُولَ شيئا؟
أنا . . أَنا آسفُ
....أنا... أنا
هناك. . . لا شيء. . . أنا
أُو
....أنا قلت أني أريد الطفل الرضيع أن يموت
قُلتُ شيئًا جدابا مثل أني "أُريدُ تَحَمُّل المسؤوليةِ"
لكن الحقيقةَ، كنت أفكر لو أن الطفل الرضيع لم يولد أبدًا
أنا متأكد ... لهذا حذث هذا
ميكي! ميكي
!ميكي
أعذرْني، يَبْدو و كأنها أوشكت على الإستيقاض
الطبيب! الطبيب
!ميكي
!إيتشينوز-سان
!ميكي
أوي
أو
ميكي
أو! كيرينو-كان
تعال وشاهد ميكي
لا أَستطيعُ رُؤيتها
ألم تآتي لوحدك؟
لا أَستطيعُ رُؤيتها
هذا هو طريقي
كما قالت أمي
أَنا ميتُ عملياً على أية حال
إنتظر
قابل على الأقل الطفل الرضيع؟
ميكي
هَلّ بإمكانك التكلم؟
أنا أمك
ميكي
لقد نجى
الطفل الرضيع صحّي
و هو بنت
بنت
...أنا
....ولدت
ذلك صحيحُ
وَلدت بسلام
...غريب
ماذا؟
...كنت
.....أحلم
لمدة طويلة
كنت
أحلم بالولادة
كنت أن الطفل الرضيع
و أبحث عنك
و كنت أبكي
.....أمك هنا
....ميكي، أنت هنا، أيضاً
فَعلت ما بمقدورك
ميكي، أنت فَعلت ما بمقدورك
أنت حقاً فَعلت ما بمقدورك
هي صغيرة جداً ً، لذا أنت قَدْ تُفاجئُ
أعذرْني
هو. . . الأ. . الأ. . الأبّ ....أَو هكذا يقال
كان هناك الكثير مِنْ الظروف
تفضل
ليس من الضروري أن تَعمَل أيّ شئ
....حتى إذا أردنا ذلك
فالرجال لا يَستطيعونَ عمل أيّ شيء على أية حال
بدلاً مِن ذلك، يجب علينا أن نتحلى بالشجاعة
في النهاية، فأنت جِئتَ لرُؤية الطفل الرضيعِ مع ذلك
دعْني أَسْمعُ أفكارَ أب بعمر 15 سنة
أنت أفضل حال بكثير الآن
إذا تواصل تحسن صحتك
فستكونين قادرة على مغادرة المستشفى في عشر أيام
أمي
نعم؟
أين طفلتي الآن؟
أُريدُ مُقَابَلَتها قريباً
أنت لا تَستطيعين الأن
الطفلة الرضيعة. . . كانت صغيرة جدًا عندما ولدت
لذا، فهي الآن في وحدة العناية الوليدية المركّزةِ
".....صغيرة جداً"
كم بلغ حجمها؟
1648غرام
هي صغيرة جدًا هل يمكنها أن يزيد لتصل الى الحجم الطبيعي؟
ميكي
الطفلة الرضيعة قَدْ تكُون صغيرة، لَكنَّها صحّية
حقاً؟
نعم. أنا فقط رَأيتُها
خلال شهر أَو إثنان، يُمْكِنُها أَنْ تغادر المستشفى
شهر أَو شهرين
الطفل الرضيع؟
هو صحّيُ
هي بنت
....في صندوق زجاجي
....شبه عارية ماعدا حفّاظة أطفال
هي تَفْعلُ كل ما في إستطاعتها لتعيش
و ماذا إذا؟
أمي
دعينا نبدأ من جديد
دعينا نتوقف عن الركض من مكان لأخر
ألا تصدقين أننا فقدنا كل شيء؟
أليس كافيا أننا مازلنا أحياء؟
....أنا
لن أتقدم الى المدرسة الثانوية
عندما أتخرج من المدرسة الإعدادية، سأبحث عن عمل
ماذا تَقُول؟
أين تَعْمل؟
أنت
أنت مثل الطفل الرضيع العاري
في باديء الأمر، قَدْ يَكُون ذلك حقيقيَا
... لكن... سَأَبدل قصارى جهدي
سَأعمل بجد
.....شيء لأعمله
.....شيء يمكنني أن أعمله
سأجده قريبا
....وبعد ذلك
سأرسل المال إلى الطفلِ
كم مرة إبتعدت
كم مرة إبتعدت و هربت بعيدا
....ذلك الطفلِ
...هو طفلي
هو طفلي
نعم
صباح الخير
تَبْدين أفضل بكثيرَ الآن
حَسناً؟ هَلْ قطعك يَآْذي؟
....نعم
أَحس و كأنني أسحبها
ستشعرين بتحسن أكثر عندما تخرج الإبر
تحمليه قليلاً
نعم
اليوم، جَلبتُ لك مساعد
تا-داه
يمكنك أن تستخرجي به حليبك و تعطيه لطفلتك الرضيعة
لأنه يعتبر دواء مهم لتقوية مناعتها
!آه !مِنْ صدورِي
نعم، من صدرك
لا يخرج شيء
هَلْ يَآْذي؟
....قليلا فقط
هذا كافي بالنسبة لليوم
موافقة؟
عندما تداومين عليها بإستمرار سيخرج
موافقة
....إذا لم يخرج شيء من صدري
فسأكون قد فشلت كأم
لاتقلقي حول ذلك
حتى بدون حليبِ الأمِ، الكثير مِنْ الأطفال الرُضَّع يَكْبرونَ صحّيينَ وأقوياءَ
نعم
اسم الطفلة الرضيعَة؟ هل فكرت في إسم لها؟
خلال إسبوعان من الولادةِ، يَجِبُ أَنْ تُبلغي عنه الجهاز الحكومي
و الوقت يمر بسرعة
فكّرتُ في بعض الأسماء
بعد أن أرى وجهها، سأقرر ذلك
بما أنك ستعطيها إسما فريدا
فأنا سَأَتطلّعُ إليه
نعم
"أُجريت العملية"
"و الجسم صَغير، أصبح مرهقا بألام و نظرات المجتمع"
"في ذلك اليوم و بكثير من القلقِ، البنت أصبحتْ أمًّا"
ما هذا؟
هل ستبقى هنا، يا رئيس التحرير؟
حتى إذا عُدت، فلن أجد في إنتظاري سوى الثلاجة
أمازلت تُطاردُ ذلك؟
عندما أَنهيه، سأحاول نشره
لكنِّي لا أَستطيعُ إيجاد عنوان جيد له
هَلْ هناك شيء جيد؟
رئيس التحرير
عِنْدَك ضيف
هل تعرف مكانًا، يمكن أن أعمل فيه؟
أنت؟
نعم
سَأَتخرّجُ مِنْ المدرسة الإعدادية
لذا أُريدُ أن أعمل
إنقاد أمي أصبح أمرًا مستحيلا بالنسبة لي
على أقل تقدير، أُريدُ الإعتِناء بنفقاتِي الخاصة
....و
"و؟ "
أريد إرسال المال
لتَرْبِية الطفل
و لو حتى القليل منه
هذه الكلماتِ الساذجة
أَنا آسف
أنت ' سيد شاب ' مع ذلك
لماذا تعتمد فورًا على الأخرين؟
هذه اليابان
لا يموت الناس هنا لعدم وجود شيء يأكلونه أو يلبسونه
طالما أنت صحّي، فيَجِبُ أَنْ تَكُونَ قادرًا على إيجاد الشغل
إذا كنت تُريدُ حقاً أَنْ تُحارب
يجب أن تجده بنفسك
أووه
أنا جئت
تفضلي
هَلْ أنت بخير؟
نعم
ميكي
الطبيب قال أنه بإمكانك مقابلة طفلتك
ماذا؟ حقاً؟
أتريدين مُقَابَلَته؟
ماذا؟
الأمهات يصبن بصدمة عند رؤيتهن لأطفالهن و هم صغار
لذا، ليس هناك الحاجة للتَعجيل.
أمي
نعم؟
سَأَذْهب لوحدي
ماذا؟
سأكون بخير
يمكن أن أدفعه بنفسي
لكن، قطعكَ يَآْذي
أُريدُ مُقَابَلَته لوحدي
هو لقائي الأول
أَرى
حَسَناً
كُنْي حذرةً
نعم
يا أم
إعطيها الكثير
إيتشينوز-سان
هناك ضيف ينتظرك بقاعة الإستقبال
آه. . . حسنا
......حسنا
للإحتِفال بالولادةَ
هو لَيسَ كثيرَ، مع ذلك
ماذا؟
لا حاجة لأن ترجعيه
حتى بديونِنا
عندنا المال الكافي لنعيش في الوقت الحاضر
.....لا... لكن
جاء متأخر بقليل ، أليس كذلك؟
أعتقد ذلك
' لا نريد إعلان الإعتراف به ، و لا نريد مشاركتم و تضامن معكم. '
أنت قلت ذلك بنفسك
ماذا عَنْ هذا؟
"القَسَم المكتوب"
ساتوشي أخبرَني
.....أنه مع ذلك
يريد تحمل مسؤولية الطفلة
مهما إختلفنا
بهذا، أنا و أنت لا يمكن أن نظل غرباء
مع السلامة
ماذا هناك؟
....أنا
أنت إيتشينوز-سان، أليس كذلك؟
نعم
....طفلتك الرضيعة تنتظرك
نعم
هيي أمك هنا
صغيرة جداًً
....لكن
....أنت تتحركين
إلمسيها بلطف
هَلْ هي بخير؟
قَدْ تَعتقدين بأنّه غريب
لكن، عندما يولد الأطفل الرضع
فإنهم يعرفون أمهاتهم
عندما تلمسهم أمهاتهم
يَشْعرونَ بالرّاحة و النوم العميق
....شكراً لك
....أمي
....أنا
قابلَتها أخيراً
وأنا، أيضاً، فكرت بجدية
أني ولدت من أجل مقابلة هذه الطفلة
"إلى ساتوشي "
"الأم التي تبلغ 14 سنة " (كانجي يستخدام لمعاني السنة)
"أمّ بعمر 14 سنةً" (كانجي يمكن ان يستخدم أيضا بمعنى عبقريه أو هدية)
الطبيب
قرّرتُ أن أمنحها إسما
رجاءًا أخبرْيني
لندعوها بذلك الإسم
نعم
"الحلقة الأخيرة"
ماذا يجري؟
هَلْ يُمْكِنُ أَنْ تمُوتَ؟
هل الطفل بخير؟
تماسكي
لَرُبَّمَا أنها لم ترد أن تولد مني
لَرُبَّمَا أرادت أن تولد من أم طبيعية
....شَعرتُ و كأني فقدت الكثير، لكن
حقًا لم أفقد أي شيء
و بدأت أتوصل بالكثير من الأشياء