Nesma Kazem: ترجمة
Www.DvD4Arab.Com 2008
الحلقة الرابعة
تشا أون سوك جائت بنفسها
هنا
إجلسى من فضلك
لم أعتقد أنك ستأتى بنفسك
هل أنت أخ مين غو أوبا الصغير؟
ها؟نعم
أنا بوك غو
الأخ الأصغر لكانج مين غو،كانج بوك غو
هم إجتمعوا مؤخراً للمرة الأولى منذ عشرة سنوات
لقد...سمعتى عنه،أليس كذلك؟
مين غو أوبا أشتاق إليك كثيراً
أنا سعيدة لسماعى ذلك
بالفعل سعيدة
لكى أكون صادقاً،لقد إعتقدت
أننا لا يجب أن نفعل ذلك
هذا شئ يجب ألا يفعله الفرد
وأجازف بحياتى
،أسألى 100 شخص من الشارع
إذا كان مين غو أوبا يقارن بإبن مالك مجموعة هان جوك
شون هانج كان سيغدر به فى مثل هذا الموقف
!لماذا تقرصينى؟
!هل قلت شئ خطأ؟
أعرف أنه أخى وكل شئ
لكنى لا أستطيع فهمه
حتى إذا قلنا أن العالم أصبح سئ جداً
كيف تتاجر على شخص من أجل المال؟
أخى أعتقد انه مجنون
لماذا أنت
تضعى كل ذلك السكر؟
أعطونى الصور
سأعطيكم المال
أعتقد أنك قولتى انكى تريدى مالاً من أجل الصور
...أعتقد أنى سأجن
كبشر،نحن لا يجب علينا أن نفعل ذلك،يارجل
أعطينى 5 منهم فقط
50ألف ون
ذلك النوع من المال لأشخاص من أمثالنا
يمكن ألا يعطى،حتى إذا حياتنا أعتمدت عليه
لكنك تستطيعى ان تعيشى بدون ذلك المال
،أنت ستصبحين زوجة لإبن عائلة غنية قريباً
لذا لن تكونى قادره على فعل شئ بكل هذا المال
!لن تستطيعى أخذ كل ذلك المال معك عندما تموتين
هؤلاء 12 صورة
بدلاً من ذلك
ما رأيك فى ان أعطيكى 10 ألاف ون لكل صورة
أعذرينى؟
،إذا كان 10 ألاف لكل صورة ،ويوجد 12 صورة
ذلك أكثر من 50 الف ون
يبدو انك ضاعفتى كثيراً بشكل خاطئ
،إذا كان عندكم أكثر
أشعرى بالرضا وأنت تجلبيهم لى فى المسقبل
سأعطيكى 10 الاف
لا،20 ألف للصورة
...هل أنت
تمزحين الآن؟
هذه ليست مزحة
أنا لا أقول مزحة
أنا لدى الكثير من المال
لماذا؟
ألا تعجبك الشروط؟
...لا
تعجبنى الشروط
الكثير من المال،سيكون أفضل،أليس كذلك؟
صحيح؟
أوه...هل يجب أن أرفع السعر بعض الشئ؟
كم سيكون جيد
ما المقدار الذى قال أنه سيرضيه؟
إبن العاهرة،كانج مين غو
اللعنة،أنا حقاً لا أشعر بالإرتياح
يجب على أن أذهب إلى الكنيسة أولاً
!السيد المسيح
أنت جبان وندل
!ماذا فعلت؟
،أنا لا اهتم إذا كنت تتصنع بأنك رجل جيد
لكن لماذا وضعت اللوم على أخو بوك غو؟
ماذا قلت؟
كيف تتاجر على شخص من أجل المال؟
!أخى أعتقد انه مجنون؟
إذن هل كان يجب أن أضع اللوم عليكى؟
أخى الكبير مين غو ليس مدرك لأى شئ على أى حال
لا يستطيع أن يفهم أن شخص ما يأخذ النفايات بدلاً عنه
و...كل هذا بسببه
!على أى حال
لننهى هذا الأمر
كان لا يجب أن أتوقع كثيراً منك
كان يجب أن نحسن الأوضاع
،ونخبرها ان مين غو أصبح عاجز
،وأننا نحتاج مالاً لمعالجته
ونطلب منها بعض المال؟
يمكننا فعل ذلك،أليس كذلك؟
أن نصبح لصوص
أفضل من أن نحصل على الشفقة هكذا
ماذا؟
هل تعرف ما هو أسوأ شئ
فى هذه الحياة من البشر؟
أن يشفق عليك الشخص الذى تحبه
،لا تحصل على الحب
بل تحصل على الشفقة
مثل ماذا
بوك غو يفعل ذلك بك؟
نعم
مثل ما يفعل بوك غو معى
إذن أتركى بوك غو يذهب
وتعالى لى
،أنا لن أشفق عليك
أنا فقط سأحبك
...لماذا هو مر جداً
لو سمحت
هل يمكننى ان أحصل على المزيد من السكر أرجوك؟
الموت بسبب الحب
جونج جي هون
شين مين آه
كيم سا رانج
لي كي وو
هل تريد أن تساعدنى؟
هل تريد أن تتعارك معى؟
دعنا نتعارك
سأضربك كما سأضرب كلب
وأنت أضربنى كما تضرب كلبة أيضاً
أريد أن أرافقك إلى البيت
أنا لن أخبره
لن أخبر السيد كيم جون سونغ
سأحضر السيارة
!دعنا نتعارك فحسب
إذن سأضربك
ويمكنك أن تتحمل ذلك
أو يمكننى أن أتحمل ذلك
وأنت تضربنى
!لقد قلت أنى لن أخبره
!هل تريدنى ان أكتب تعهد بذلك؟
أنا كلبة
ألا تريد أن تضربنى؟
ألا تريد ان ترانى وأنا أبكى؟
إدخلى من فضلك
الوقت تأخر جداً
أنا أقصد ذلك،ها؟
أنا أزعجك،ها؟
إذن إضربنى
هنا
سنذهب الآن
جبان
أبله
غبى
هذا ليس ممتعاً
مرحباً؟
نعم،هذا صحيح
ها؟
هل حالته أصبحت سيئة جداً؟
سأكون هناك بعد قليل
أين سنذهب؟
لقد أعطيناه مضاد حيوى
لكن درجة حرارة جسده تستمر فى الإرتفاع
،إشاراته الحيوية ليست جيدة جداً أيضاً
لذا لا نستطيع توقع ماذا يمكن ان يحدث
يجب أن يكون عندك إستعداد لما هو أسوأ
أليس هذا بسبب أظافره؟
ها؟
هل عندك مقص أظافر؟
يجب أن أقص أظافره
...هذا الوغد
إذا أصبحت أظافره طويلة لمليمترات قليلة،لا يستطيع أن يتحملها،تصيبه بالجنون
أنه يتصرف هكذا لأنه يريد قص أظافره
إلى:مين غو أوبا...مع حبى،أون سوك
أين سنذهب؟
!أين سنذهب؟
!أين تأخذنى؟
!يا
أتركنى أيها الوغد
!يا
أتركنى
!!أتركنى
!يا
!ألن تتركنى؟
!أتركنى،أيها الوغد
!!أتركنى،أيها الوغد
!!أتركنى
!!أتركنى،أيها الوغد
!أتركنى
!ماذا تعتقد انك فاعل الآن؟
!كل المرضى نائمون
إرحل من فضلك
كانج مين غو،أيها الندل اللعين
من انت؟
!من أنت بحق الجحيم؟
على اى حال هل فعلت لك شئ خطأ؟
هل أنا فعلت شئ ما خطأ؟
هل تنتقم منى لأنى ضربتك قليلاً؟
!هل تشفق على،أيها الوغد؟
ماذا؟
هل أصبحت تشا أون سوك تراها أكثر وأكثر إثارة للشفقة؟
!أليس من المضحك أن واحدة بغبائى تصبح نجمة كبيرة
أتشعر بالشفقة والغضب والغش والظلم
لكى تحرس مثل هذه الكلبة؟
إلى أين كنت تسحبنى؟
!إلى أين كنت تسحبنى مثل الكلبة؟
هناك سبب
!لماذا جئنا إلى هذه المستشفى؟
أرجوكى إدخلى
على أى حال،شكراً جزيلاً
أردت حقاً أن أبكى
وشكراً لك،لأنك جعلتنى قادرة على البكاء بشدة
شكراً
أريد أن أسألك عن شئ ما
كيف تشا أون سوك...تحب؟
واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة، سبعة، ثمانية
،لم أتخيل أبداً أن هذا اليوم سيأتى وأرى كى بوك غو،ذلك الطفل
سينضج كثيراً،ويلبس قميص أبيض ذو ياقة
بوك غو يبدو جيداً جداً فى البدلة
أليس يشبه تماماً نجوم السينما؟
على أى حال،إذا كان حارس شخصى
هل هو حارس شخصى للرئيس؟
،كان مفترض أصلاً أن يكون الحارس الشخصى للرئيس
لكنى أوقفته عن ذلك لأن ذلك خطير جداً
إذن لمن سيكون حارس شخصى ؟
من المحتمل
أن يكون شخص ما مشهور جداً
!يا دا تشون
لمن يعمل بوك غو حارس شحصى؟
لا أعرف
هذا سر
ما هو الكلام الفارغ السرى
على أى حال هل هى فتاة؟
لا أعرف
و مع ذلك لا يجب علينا التكلم فى هذا الموضوع،يا أمى؟
على أى حال
ماذا ستفعلى إذا كانت فتاة،يا دا جونغ
إجلبيلى 100 شاحنة مليئة بالآنسات الكوريات
بوك غو لن ينظر لأى واحدة منهم
رغم ذلك،ماذا ستفعلى
تريدين المراهنة؟
تريدين المراهنه على 10 ون؟
لا،لا أريد المراهنة
!هل أنت مجنونة؟
نعم،سأصل بعد فترة قليلة هل تناولت الغذاء حتى الآن؟
نعم،أعرف،أنا أيضاً أتمنى ان تصبح شركاتنا شركاء جيدين هذه المرة
نعم،سأكون هناك فى غضون 5 دقائق،لذا دعنا نتناول الغذاء سوياً
تلك الفتاة،كيم سون يونج
كم ثمن هذا؟
اليس بإمكانك أن ترى بعيونك كم هو طازج؟
...إذا لم تاخذى هذه الواحده هنا
!يارجل!لقد نسيت
،ما الذى بعد "إذا لم تاخذى هذه الواحده هنا"
...سيتجهون يميناً من حيث أتوا
لذا يجب عليكى أن تشتريهم الآن
ماذا
"كن ما ليو"
...إذن سأقول
سمك الصبار
هذا صحيح،لقد فعلتها ثانية
أقدم إعتذارى ،أنا آسفة
!الجميع جاهزون
..."آه"
الكلمات التى تبدأ ب"آه"سهلة
"آه"
هناك كلمات كثيره تبدأ ب آه
...فتى مجنون
ها؟ يدى تؤلمنى
ماذا ستقول؟
"آه لب شيو"
إذن سأقول
"شيو ها ني"
اليس بإمكانك أن ترى بعيونك كم هو طازج؟
،إذا لم تاخذى هذه الواحده هنا
...سيتجهون يميناً من حيث أتوا
!هل أنت بارك سون يونج؟
ها؟
!هل أنت تلك الساقطة التى تغوى زوجى؟
سأريكى اليوم
!إقطع!ليس جيد
!ليست بارك سون يونج؟كيم سون يونج
...نعم،هذا صحيح
أناآسفة
!كم مرة يجب أن أقول هذا؟
!أعدوا المجموعة
أنا آسفة.كل هذا بسببى
لا،لا...لا شئ
!أون سوك
!يا أون سوك
!تمثلين جيداً جداً اليوم،آنسة تشا
أنت لا تستطيع التفكير فى أى شئ؟
إذن ستخسر
نيبال
أخوك الكبير يقول نيبال،ياكى بوك غو
كم هذا غير عادل،أصبح 2 إلى 1 الآن؟
حسناً
...بال
بال...بال
بال بو شى جونج
وانا قد أخذت جان كى فى وقت سابق
سيد كانج مين غو
ألا تستطيع التفكير فى أى شئ؟
إذن ستخسر
ماذا ستفعل؟
أعتقد أنك لا تستطيع الموت اليوم،أيضاً
والدتك سترجع،حسناً؟
سأرجع لك ببعض الشعب البحرية
...أون سوك
!أون سوك
!لا
!أون سوك
!ياإلهى
!!شخص ما ياتى ويأخذ هذه الشعب البحرية بعيداً
!لا
...أون سوك
ما المشكلة؟
!سو يونج
!سيدى،أون سوك لا تستطيع التصوير أكثر من ذلك اليوم
!!شخص ما ياتى ويأخذ هذه الشعب البحرية بعيداً
هل أنت بخير يا أون سوك؟
سأتصل بك ثانية بعد قليل
إسترح قليلاً
لا تسترح كثيراً،فقط قليلاً
من الأفضل لك أن تخرج من هناك فوراً
واحد
من هو؟
كى بوك كو،كى بوك غو
اللعنة
أنها فقط ساعتين منذ أن تركت المستشفى،يارجل
!دعنى أأخذ حياتى الإجتماعية أيضاً،يارجل
سأفقد هدوء أعصابى فى ثانية
أخيك يحتاج للنوم الآن،أيضاً
الشمس غربت والقمر ظهر واليوم ذهب
حسناً
إجلس هناك فحسب،لا تذهب إلى أى مكان
إجلس هناك وإلعب مع الفتيات وأقفز لأسفل وأعلى
إذا تحركت خطوة واحدة من هناك،سأقتلك
حسناً،سأذهب،سأذهب
سأذهب الآن،حسناً؟
أننى أربط حذائى
ماذا يجب أن أفعل فى هذا الوقت عندما أصل إلى هناك؟
هل تريد أن تلعب تلك اللعبة مرة ثانية؟
إذهب وأقرأ له كتاب
لقد قرأت له كل الصحف الرياضية
وقرأت له كل الكتب الكوميدية التى أردتنى ان أقرأها له
،هل تريدنى أن أقرأ له أى شئ آخر
رأسه سينفجر
إقرأ له بعض الشعر
كانج مين غو
يحب الشعر
،بوك غو أوبا
فى الأوقات التى مثل ذلك،يجب علينا أن نفكر أكثر بعض الشئ
بأمانة،هل تعتقد أن أخيك يستمع لما أقرأه إليه؟
هذا فقط يتعبنى ويجعل فمى يؤلمنى
جميع الممرضات يعتقدون أننى فقدت عقلى
أنت فى الكاريوكى،أليس كذلك؟
يجب أن تخبئ نفسك
سأنطلق بطائرتى الآن
هل قال أى شخص شئ ما؟
هل قلت أى شى،ياكى بوك غو؟
!أنا فى طريقى الآن
ألا تستطيع سماع السيارت الأجرة؟
!!سيارة أجرة
!!سيارة أجرة،سيارة أجرة،سيارة أجرة
الضعف،الضعف،الضعف
!!بسرعة،يا سيارة أجرة
...مى سوك
أتريد سترتى الجلدية؟
أتسمى هذا جلد؟
أنه فقط بعض الفينيل الرخيص
لا يهم إذا كانت فينيل أو جلد،طالما تبدو فى حالة جيدة،أيها الغبى
هل أنت خائف لهذه الدرجة؟
من ماذا؟
من نوم أخيك
دا جونغ أخبرتنى
،بأنك تستمر فى الكلام مع أخيك لكى لا ينام
،وتلعب الألعاب التى لا تلعبها
تقرأ له الصحف
مثل شخص عاقل يفعل أشياء مجنونة
هل تفعل ذلك حقاً؟
نعم
هل يمكنك أن توصلينى بغرفة تشا أون سوك،من فضلك؟
نعم،سيدى
مرحباً؟
نعم،مرحباً
بالطبع،أون سوك؟
لحظة واحدة
أون سوك
!أون سوك
!أمى
والدتك سترجع،حسناً؟
أين ستذهبين؟
لإصطياد بعض الشعب البحرية
لا أستطيع ان أشترى لك هدية لعيد ميلادك
لأن والدتك ليس لديها مال
لذلك أريد على الأقل أن أصنع لكى شوربة أعشاب بحرية جيدة
هل تريدنى ان أصطاد بعضاً منها التى تحبها إبنتى بوك غو؟
نعم،إصطادى الكثير،بمقدار الأرض والسماء
...السحب تتحرك
...ترسم وجه أمى
السحب تختفى كما لو كانت نفحة رياح
بوك غو
هل نمت؟
كانج بوك غو
هل نمت؟
...بعيداً،بعيداً
...فى السماء
أنها ليست هنا
لقد بحثنا فى كل مكان،وهى ليست هنا
أين ذهبت بحق الجحيم؟؟
أنها ليست بصحة جيدة الآن
هل آنسة تشا أون سوك تفعل غالباً ما تريده؟
...ليس دائما،لكن عموماً
أوه
هل ذهبت إلى هناك؟
أون سوك إعتادت أن تعيش هناك؟
فى بوسان،عندما كانت صغيرة
أنت لم تسمع أبداً كيف توفت والدة أون سوك،أليس كذلك؟
والدة أون سوك
أليست هى المرأة التى قابلتها عندما ذهبت إلى منزل آنسة أون سوك؟
أوه،أنها زوجة أبيها
أنا أتكلم عن والدة أون سوك الحقيقة
!أون سوك
...أليست هذه
سيارة الحارس الشخصى؟
أليس كذلك؟
!أون سوك
!آنسة!أون سوك
!أون سوك
هل أنت أون سوك؟
!أون سوك
،إذا كنتى ستأتى إلى هنا كان يجب أن تخبرينى بذلك
لقد كنت قلقانة عليكى
أنت تفعل الكثير دائماً،سيد كانج
هل أحضرت سيارتك؟
لا،لقد أخذت سيارة أجرة
سأكون فى السيارة،لنستعد للذهاب
لماذا تجعلين الناس يقلقون هكذا؟
سمعت انك لست بصحة جيدة،أيضاً
قد تصابين بالبرد
دعينا نذهب الآن
سمعت أنك تواجهين صعوبة بسبب الفواق
لكن يبدو لى انك بخير الآن
!هذا صحيح
!تحدثى او أفعلى شئ من هذا،لقد ذهب الفواق
لقد ذهبت،أليس كذلك؟
!ياإلهى
عندما تبدأ اون سوك بالفواق عادة يستمر 3 أيام
لا الأدوية ولا الضرب يجدى نفعاً
هى لا تستطيع الجلوس ولا تستطيع الأكل ولا تستطيع النوم
حتى انها بقيت ليلة فى المستشفى قبل ذلك
!ماذا حدث؟
هذا شئ مدهش جداً
كيف عرفتى ان تتخلصى منه؟
أون سوك
!أون سوك
ماذا؟
ما الخطب؟
ها؟
لماذا تتنفسين بشدة هكذا؟
!لا شئ...أنا لا أفكر فى ذلك
!حقيقاً
!أنا لا أفكر فى اى شئ فى ذلك...حقيقاً
هل قال احد انك تفعلى؟
هل تبحثى عن شخص ما؟
...نعم
من؟
أعتقدت انك تبحثى عن شخص ما؟
...أنا لا أبحث عن أى شخص
من الذى سأبحث عنه هنا؟
...أنا لا أبحث عن أى شئ
...لا شئ
ما مشكلتك؟
ألا يمكنك ان تفعل ذلك بهدوء؟
أنت هنا،بوك غو
ماذا حدث بالضبط إلى دا جونغ؟
أولئك الناس الذين من المخزن هناك
أخذوا 10 الاف ون من مال دا جونغ وهربوا
أقسمت أنها ستموت الآن
ماذا؟
إنها تريد أن تموت بطريقة سيئة حتى انها أشترت سم بالأمس
ماذا؟
أنها طفلة لا تستطيع الحفاظ على 10 سنتات
والآن هى فقدت عقلها كلياً
تقول أن حياتها إنتهت بالكامل الآن
لا أعرف حتى ماذا أقول
،لم نكن هنا،و مى سوك لم يكن هنا
لذلك فنحن الأربعة نركز إنتباهنا حتى نوقفها عن فعل أى شئ
مى سوك قال أن دا جونغ أدخرت هذا المال لمدة 10 سنوات حتى تستطيع عمل جراحه لحروقها
ياللحظ،يارجل
أين دا جونغ؟
مى سوك يحرسها فى حال إذا حدث أى شئ
منذ ليلة أمس
مى سوك قريب من الموت هذه الأيام
يحاول الإعتناء بأخيك والآن دا جونغ
المسكينة دا جونغ مصممة على الموت
حتى انها لم تذق رشفة ماء منذ أمس
ماذا تفعلى؟
قلت،ماذا تفعلى
أحزم أمتعتى
لماذا تحزمين أمتعتك
هل ستنتقلين؟
نعم
إلى أين؟
إلى مكان ما لا تعرفه
إلى مكان ما لا أعرفه أين
إذا أخبرتك بذلك
إذن لن يكون مكان لا تعرفه
لماذا ستنتقلين إلى مكان ما لاأعرفه؟
...أخيراً
سأدعك تذهب
بدئاً من الآن
،سأتركك تذهب
لذا إرحل
مع ذلك،ليس لدى مكان أذهب إليه
الإيجار غالى جداً هذه الأيام
أقصد،إذهب إلى المرأه التى تحبها
إذهب إلى المرأه التى مثلك
المرأه التى مثلى
هنا
أنت
لم تعد انا بعد الآن
،لقد كنت قادره على التفاخر بذلك قبل ذلك
لكنى لا أمتلك الحق فى ذلك بعد الآن
أى إختيار ذلك
أنت إخترتى؟
توقفى عن العبث
رجعى أمتعتك،دا جونغ أونى
!حياتى إنتهت الآن
،لقد كنت سأستعمل هذا المال للتخلص من حروقى
،لذا يمكن أن أصبح واحدة ليس عليك ان تخجل منها
لذا كنت سأصبح هان دا جونغ جديدة جداً
لكن هذا لن يحدث أبداً
توقفى عن هذا الكلام الفارغ
،إذا كنتى اخذتى المال وأجريتى جراحتك
لماذا كنتى ستبقين مع شخص مثلى؟
كنتى ستهربين مع رجل أكثر مثالية عندما تخرجى
لا
لم أكن سافعل ذلك أبداً
ليس عندى اى أحد غيرك،بوك غو
...لذا أن أقول
لأن هذا الآن
،لكن عندما تصبحين فائقة الجمال
ستغيرين رأيك
!لا
!لن أغير رأيى
مى سوك
،إذا كنت دا جونغ
،وأجريت الجراحه وأصبحت آنسة كوريا
ها مازلت سيعجبك وغد مثلى؟
هل أنت مجنون؟
هل سمعتى ذلك؟
!لا
!ليس كذلك
أنا بالغ،وليس طفل
لذا ما أقوله هو
أوبا يجب أن يذهب ليجمع بعض المال
مى سوك
ساعد دا جونغ على اخراج حاجتها
!مع ذلك فانا أحرجك
انا أحرجك جداً لدرجه أنك لا تريد ان تاخذنى معك فى اى مكان
لكن مع تلك الكلبة سوه يون او غيرها
تركب معها الأتوبيس وتأخذها فى مواعيد عندما يكون عندك وقت
ماذا عنى؟
!ماذا عنى؟
!أحب ركوب الأتوبيسات أيضاً
...ياإلهى الغالى
أرجوك إجعل عزيزى بوك غو يكبر فى السن بسرعة
أرجوك أجعله شخص كبير السن مجعد بسرعة
،لكى يكون جميع النساء فى كوريا،من المراهقين إلى الجدات
غيرى أنا،هان دا جونغ،تكون الإمرأه الوحيدة التى تنظر إليه
فتاة مجنونة
Nesma Kazem: ترجمة
Www.DvD4Arab.Com 2008
حسناً،ماذا عن انت وانا نموت اليوم
إضبط الساعة
سأرجع فى غضون 10 دقائق بالضبط
...أمى
سيكون كل شئ على ما يرام
،الأبناء مهمون
لكنى أعرف ان لا يوجد شئ أكثر أهمية من الحب
آنسة.تشا أون سوك
أعطها لى