Nesma Kazem: ترجمة WWW.DVD4ARAB.COM
الحلقه الأولى
ماذا كان السبب؟
المحنة
...فقط لأنه مر بمحنه هل مازال هناك أشخاص يأخذوا الحبوب؟
.هو رجل غير ناضج
.لن أكون الرجل الذى يخاطر بحياته من أجل المرأه التى أحبها
.يا،هذا رأيك
.هنالك الكثير من الرجال الذين يخاطرون بحياتهم من أجل المرأه التى يحبونها
.نعم,أمى
.أخبر أمك أنى أقول مرحبا
.اون وو
.نعم
،في سن الستين
ما عدا انى لا املك زوجه ابن,أنا بخير
نعم,هل مي لي بخير؟
.نعم.تقول مرحبا
.اخبرها بأنكما ستتزوجان السنه القادمه مهما يحدث
.كم مره يجب ان أخبرك.انها فقط صديقه
.صديقه,صديقه
.ليس الأمر وكأنه أنك تخفى امراه فى مكان ما .أنت دائما تقول أصدقاء
.هيونج:يستخدمها الأخ الأصغر إلى الأخ الأكبر للدلاله على الإحترام وقرب علاقتهم
.حتى إذا تزوجت,سأفعل ذلك بعد هيونج,لذلك اقلقى عليه هو
.يا.لقد اتصلت بك لأخبرك عن عروسه أخيك
...بدلا من ان يذهب الى الجيش,أنت تعرف هذا المكان لقد ذهبت اليه...ذلك المكان
.ها...هانو...هانوى
.ذلك المكان...هانوى...أخوك ذهب الى هناك
.نعم، هناك .أعطه لى
مرحبا؟
هل أنت ذاهب إلى فيتنام؟
.لست متأكد اذا كنت سأذهب إلى هناك ام لا
.امى فقط ارادت سماع صوت إبنها الطبيب
.لذلك لا تقلق حول اى شئ فقط اهتم بمرضاك.سأغلق الخط
أنت لا تعرف إذا كنت ستذهب ام لا ؟ها؟
تحتاج الى لكمه لكى تعرف اى سحابه ستهطل امطار
.وانت ستعرف اى عروس ستكون وفقت بمقابلتها
وأنت تقول بانك لا تعرف اذا كنت ذاهب ام لا؟ ! ؟
ما الذى تبحثين عنه؟
...امي ، امى. امي ، امى
.كل جيراننا يراقبونا
!انا فى الأربعين الان.الأربعين
.انى حزين من تلك الحقيقه بأننى مازلت أحضر الطعام لأمى فى هذا العمر
أنت حقا يجب ان تجعلى جميع الناس يشاهدون بأنى أخذت علقه؟
.إذا انت لم تتزوج،ستكون طفل حتى اذا بلغت الستين
!إذا فعلت شيئا خطأ، يجب ان تعاقب.توقف عن الشكوى
.أمى
.أمى اهدئى ،اهدئى
.أمى، يجب ان تكونى حذره من ضغط دمك.ضغط الدم
!لماذا انت طفل صغير
...سوجو وابنتنا أن لان يجب أن يجدوا أزواج لهم قريبا
أنتى تقلقى كثيرا.كل شخص لديه قدره فى مكان ما
- قبل سنه -
.فو ، تى فو
.أُوْدَاي:الزي التقليدى فى فيتنام ومازالت غالبيه النساء يلبسونه
ما الشئ المهم اليوم لارتدائك اوداى وتأخذين اللوتس؟
إلى اين انت ذاهبه؟
العمل الجزئى
ذاهبه إلى العمل؟
آه...مترجمه فى المستشفى اليس كذلك؟
...نعم .هنالك شخص يحبنى أن ارتدى هذه الملابس
.مع السلامة
.هذه نوعى المفضل للزهور
.لا شئ حدث.انا سأفعل ذلك.ادخلى انتى
.أدخلى انتى ،انا سأفعل ذلك
.لا تأخد الدواء الذى سأعطيه لك لوحدك.خذه مع كل شخص
.ألبس حذائك عندما تذهب إلى العمل فى الحقل..اذا كان فى الامكان، اغسل يديك دائما
.لا تأخذ الدواء لوحدك
.عندما تذهب إلى العمل فى الحقل،تأكد انك تلبس الحذاء
.اذا كان فى الامكان، اغسل يديك دائما
لكن،بالظبط ماهو نوع المرض الذى عندى؟
...ما هذا النوع من المرض الذى يجعل صعوبه فى الهضم وألم فى معدتى
فى الغالب يكون سببها بنات الليل
.هو ليس مرض خطير
.إذا اتبعت تعليمات الطبيب، ستشفى بسرعه
حقاً؟
ما نوع العلاقه بينك وبين هذا الطبيب؟
هل انتما الاثنان عاشقان؟
فقط من النظر الى عيونهم،أقدر أن أقول لك ان هؤلاء الرجال عاشقين
!لا. لا، نحن لسنا
.ذلك صحيح
.انا احب هذه المرأه
منذ متى؟
منذ متى تعلمت كيف تتكلم لغتنا؟
.انها فقط ثلاثه شهور منذ بدأت بالتقاط بعض الكلمات
التحدث بها لم يكن طويلا
اذن،لماذا كنت تخبرنى ان احضر؟
لماذا تصرف المال على الترجمه وهى عديمه الفائده؟
هل أنتى حقا لا تعرفى؟
.أو انتى فقط تدعى بانك لا تعرفى
عن ماذا؟ ما الذى اعرفه؟ ومل الذى اتظاهر به؟
.انتى قلتى بانها الطريقه الوحيده لرؤيتى
هل أنتى لا تعرفى بماذا أشعر؟
.لا تهربى وأخبرينى اليوم
هل انتى حقا ليس عندك اى مشاعر تجاهى؟
لماذا تتصرفين هكذا؟
ما السبب الذى يجعلك تتجاهلينى وتهملينى حتى عندما تكونى تحبينى؟
.على الاقل اخبرينى عن السبب
.هذا يحبط حقا
.ثم ما كان يجب عليك ان تظهرى أى علامات عن الحب
هذا يجعل الانسان يصاب بالجنون
.سأعود إلى كوريا قريباً
.وجودى فى فيتنام,جعلنى أحب اشياء كثيره
.على الأقل اعلمى ذلك
.على الأقل
.لكن اننى قابلتك...ذلك كان أفضل شئ حدث لى
خالتى,هل تبكين؟
.لا
.خالتك ليس عندها أى شئ لتبكى عليه
...هناك اوقات أشعر انى أريد البكاء
لماذا؟
...أنا أفتقد أبى
.أبى ذهب إلى كوريا،لكن لماذا لم يرجع إلى فيتنام
.انى افتقد أبى، لكنى اعتقد أنه لا يفتقدنى
!ماذا تعنى بأبى؟
!انسى ذلك الانسان الجاحد
.هو كان فقط معلم علمك انتى وخالتك الكوريه
...أختى
تى فو
الدكتور.بارك لن يأتى هنا بعد الآن
الدكتور.بارك من المحتمل أن يكون فى خليج هالونج الآن
لقد ذهب مبكرا هذا الصباح
كان من المفترض أن يذهب الأسبوع الماضى،لكنه قال أن لديه بعض الاعمال لم تنتهى بعد
. . .لذلك فهو قد أجل سفره لمده أسبوع لكنى أعتقد بانه انهى عمله
وعندما يعود...سيذهب إلى كوريا مباشره
!يا،تى فو
.اعذرنى لكنى نسيت كاميرتى...رجاء انتظر قليلا
.حسنا
...لو سمحت
.أردت ان أعطى هذا اليك
...انت تحب اللوتس لذلك
...أعتقد أن هناك منها فى كوريا لكنك لا تستطيع أخذ هذه الزهور معك
.انا لم استطيع أن افكر فى هديه اخرى اهديها لك
ألهذا قطعت كل هذا الطريق لتعطينى هديه وداع؟
جئت من هانوى إلى هنا، فقط لتعطينى هذه؟
.حسنا، شكرا لك
...السنه القادمه عندما تتفتح الزهور
،سأنظر اليها بكراهيه وافكر بشان المرأه
.فو،التى لعبت على حتى اللحظه الاخيره
حسنا؟
.دكتور.اعطنى دقيقه.دكتور
...ذلك
ما الذى صعب جدا فيه؟
.أحبك...لا تذهب هل هو صعب جدا لقول ذلك؟
.لا تذهب
.إذا ذهبت هكذا...أنا لا اعتقد انى سأقدر ان أعيش
.لأنى سأفتقدك...أعتقد انى سأموت
.شكرا لك
أستاذ، هل انت كورى؟
.نعم.أنا كورى
.اوه،أبى كورى أيضاً
كورى؟
...لماذا؟ كيف انت
...لماذا لم يكن شخص اخر،لكنه انت
.هذا الشخص مختلف
انه ليس مثل الرجل السئ الذى تفكرين به
.أختى ،أنا أتوسل اليك
.تى فو...لا تكونى مثلى
ألم تتعلمى من النظر إلى حياتى؟
ليس شخص سئ؟
كيف مازلت تدافعين عن هؤلاء الخبثاء برغم انك رايته وهو يهجرنى انا وابنه أختك؟
حاولت.حاولت بشده ان لا أظهر مشاعرى إلى هذا الرجل
لكنى لم أستطع منع نفسى.ماذا يمكن ان أفعل عندما لا أستطيع منع نفسى
لقد حاولت كثيرا...لا أقدر منع نفسى من حاجتى لرؤيته
لماذا تتصرفين هكذا؟
هل انت ستتزوجها؟
ماذا؟
.أنا اسألك إذا كنت ستتزوج أختى
ذلك...أنا لم أفكر إلى هذا البعد إلى الآن
لم تفكر إلى هذا البعد إلى الآن
ثم متى سيكون الوقت الذى تفكر به بالزواج
للتسليه،أنت فقط تعاملها مثل اللعبه هنا
أنت ستنساها عندما تعود إلى بلادك مجرد فتاه جديده،هل أنا على حق؟
هذا محبط حقا
ماذا تقول؟
اذهب
!أنت اخرج من حياتها!اذهب حالاً
!أنا لا أستطيع قبول رجل مثلك.اذهب
انا أقول لك ان تنظرى إلى حياتى
فقط اسمعنى جيداً...أنا أستطيع أن أفهم
كيف؟
هذه الفتاه تى فو...تتكلم الكوريه كأنها كوريه أصليه
...لقد اكتشفت اين تعلمتها
المعيشه تحت سقف واحد،لقد تعلمتها من نسيبها الكورى
أبنة أختها أيضاً تتكلم الكوريه جيداً
...لكن بعد ولادتها،ذلك النسيب
ذهب إلى كوريا...ولم يرجع ابداً
إذا كنت أختها،ستحب أن تلتقى أختك الصغيره برجل كورى؟
...تى فو،التى كبرت ورأت نسيبها مثل ذلك
هل ستتورط مع رجل كورى مثلك؟
...المرأه التى تخرج مع رجل أمريكى يهجرها
هل تعرف ذلك
أنهم يعيشون مع القصص الخياليه التى لا ينسوها ولكنهم فقط يزرعوها فى قلوبهم
أنا...أحب تى فو من كل قلبى
لم أحب بنت مثلها من قبل أبداً
أنه الحب الحقبقى الوحيد فى حياتى
أنت لا تساعد علاقتنا
لماذا تتكلم عن القصص الخياليه...القصص الخياليه
إذا هو ليس كذلك، لماذا تتصرف هكذا
يا،رد على الهاتف
انه ليس لى،أنا فصلت هاتفى
أوه حقاً؟
هو هاتفى
مرحبا؟
أوه نعم، مرحباً
أوه،انه أخوك
اون وو معى الآن
...اون وو
أبوك...لم يعد فى هذا العالم بعد الآن
أختى،أنا فقط أريد رؤيه فو
هى ليس فى البيت
متى سترجع؟
سترجع متأخره جدا
أنا سأخذ طائره الساعه التاسعه صباحا إلى سيول
أرجوك أخبرى تى فو
...لن أكون قادرعلى المجئ فى المكان الذى اتفقنا عليه
المطار...أخبريها أن تأتى إلى المطار
الرجال الكوريين عندما يرحلون لا يعودون أبداً
لذا،اذا لم تكن قادرا على أخذ تى فو معك الآن
أرجوك إنسى تى فو
هناك رجل جيد فى هانوى يستطيع أن يسعد تى فو
هذا الرجل يتمنى الزواج بها
لو أنك فقط اختفيت من حياتها،تى فو ستصبح سعيده جداً
على أى حال،عندما ترجع تى فو اخبريها بما قولته
إذا لم تقولى لها سأبقى طول الليل هنا
حسناً
سأخبرها
إرجع وإحزم حقائبك
أرجوكى
يجب أن تخبريها ،أرجوكى
يا،يا
كيف لا يكون عندك رقم هاتفها وانت تقابلها منذ سنه؟
لماذا سأحتاج رقم هاتفها وأنا أقابلها كل يوم
هل قابلتها؟هل قابلت تى فو
يا
أنا سألت أختها.لقد أخبرتها أن تذهب إلى المطار
أخبرتها؟
نعم.لقد أخبرتها حقا
لذلك ،السبب ليس انها لم تستطع المجئ، بل انها لا تريد المجئ
يا،يا
لا تنظر وكأنك ضربت بالرصاص
لقد تأخرت عن الاقلاع.أسرع.أسرع
يا يا،أيها الغبى
إذا تصرفت هكذا لن تكون قادر على رؤيه أبيك
...هناك رجل ترك بنته بعد ولادتها
رجل مثلك لا يفكر فى الزواج،لماذا ستأتى لك؟
هل تعتقد بأنها ستأتى وتقول لك رحله امنه وتلوح لك بالمنديل؟
إسرع وإدخل إسرع ،إسرع
...وأيضاً
أرسل أباك جيدا حسنا
سأراك فى سيول بعد شهر
إدخل
- بعد مرور عام -
سوف نوقف العلاج غدا التكلفه 1،600 ون
...من فضلك أنتظر ثانيه.دكتور بارك
مكالمه هاتفيه لك
أنا؟
أنا الطبيب بارك أون-وو
.أنا ذاهب إلى سيول اليوم هل ممكن أن نتغدى معا؟
أوه،أخى أكيد
.اعتقدت بأنك ذاهب إلى فيتنام هل ذهبت ورجعت؟
نعم
لماذا ذهبت إلى فيتنام فجأه
...ذلك لأن
،لهذا أريد مقابلتك للتحدث عن سفرتى لذلك من فضلك فرغ جدول أعمالك
أخوك سيقضى معك يوم جيد جداً اليوم.حسناً؟
...وأيضاً
مثل آخر مره أن لان...لا تجلبها معك
تعال لوحدك،حسنا؟ رجاء،لوحدك
ها هو الافطار
أمى،انه وقت وجبتك المفضله.لماذا لا تجلسى
...قائمه اليوم هى
السمك،والكرنب المفضل لك
أوه ماهذا...كرنب أنت ندل
ماذا؟
...أنت ندل
ذهبت هناك ولم تلتقى بمواعيد أولى مع أحد
...يونج شيك وكانغ شول
ذهبوا إلى هناك وتزوجوا وبعد ثلاثه شهور أحضروا زوجاتهم الفيتناميات إلى هنا
ما هو السبب؟
هل وجهلك ليس بارز مثلهم أو ليس عندك جسم لائق مثلهم؟
أنا لست مثلهم
أنا لا يمكن ان أكون مثلهم،أنام مع إمرأة
فقط التقيت بها فى نفس الليله،مستحيل
هل أنت فخور جدا بذلك؟
أنت بلغت الأربعين وليس عندك الشجاعه لفعل ذلك
هذا ليس له علاقه بالشجاعه أو لا
لأختار بهذه الطريقه...أناأفضل أن أظل وحدى
ماذا؟تعيش لوحدك؟
أنت ندل.هل تعتقد إذا عشت لوحدك ستحل المشكله
أون وو قال أنه لن يتزوج قبل أن تتزوج
هل ستعرف كم سنين ستضيع؟
إذا فكرت بشأن أخوك قليلاً
ما كنت ذهبت إلى فيتنام ورجعت هكذا
هذا الغبى يجب أن يتزوج أولاً
يجعلنى أقع فى المشاكل
ماذا؟هل تعتقد أنى سأحب زوجه إبنى التى تعيش فى المدينه التى لاأذهب اليها ابداً
عمرك الآن أربعون.على الأقل لا يجب أن تصبح عازب متعفن
!أى عازب متعفن أسوأ من عانس
أمى،أمى
(كيمشي:خضروات مخلله(الأكله الشعبيه فى كوريا
تذوقى مياه الكيمشي
أنه لذيذ جدا تذوقيه
يالسماء...يالسماء
،فى عمرى
ولا أقدر أن أكل وجبه طعام من قبل زوجه إبنى
بدلا من ذلك،تأكلين الطعام الذى يحضره إبنك
هل تفكر أن جميع الطعام مثل بعضه؟
...أقول لك الحقيقه
،إذا لم تكن العروسه تجيد الطبخ
أنا،الذى عندى 30 سنه من الخبره سأكون أفضل بكثير
!أنت غبى
أكل رزسئ بالشوربه المملحه من زوجه ابنى أفضل بكثير من أى غذاء منك
!يجب أن تتزوج وتنجب أطفال لتفهم ماذا أشعر
تقضى أجازاتك مع أبناء أعمامك السعداء
!ذلك يكسر قلبى من الداخل
!جونغ يوه يون
...غداً
سأتى لك بأمرأه ستكون مفجأه
لنتوقف الآن
لكن،عندما تأتى إلى بيتنا
!ولا ترغب فى استكمال الزواج،لن تكون النهايه
أنت...ماذا يحدث لو أنك لم تفعل ما تقوله
!سأكون رجل ميت...فى الحال
ماذا تعمل؟ ما هى مدينتها؟
أقولها ثانيه...أبقى هادئ
بعد غد،الفريق الأصغر الآخر سيجئ
رجاء اتبع اللائحه
نعم...لقد فهمت
أختى
هل حدث شئ جيد ل سو جو؟
أعتقد انه يريد ان يتناول الغداء مع الناس الذين من مدينته الأصليه
...أنا موافقه على ذلك
لكن عندما يتزوج،سيكون ذلك غير مريح له
أليس هناك أى مكان يوجد به الكثير من النساء اللطيفات والصغيرات؟
أختى؟
هل تذهبين إلى مواعيد أولى هذه الأيام؟ أبويك لا يقفون بلا حراك
مواعيد أولى فى هذا السن؟
أنا أعامل الأطفال الذين فى المخيم كأطفالى
لا يوجد شئ مهم فى الحياه
أنتى تقولى نفس الشئ الذى يقوله أخى لا يوجد شى مهم فى الحياه
.أوبا:تعنى بالكوريه أخى وتقولها النساء للرجال الأكبر سنا للدلاله على الاحترام والتقدير
رغم ذلك،أوبا يحتاج إلى الزواج
:هناك مقوله قديمه تقول
"أى أرمله تقدر على العيش وحدهل أما الرجل فلا"
الرجال لا يستطيعون العيش وحدهم
...لهذا
--أختى
!أوه،هذا هو
هيونج؟
أوه،أنت هنا؟
أوبا،أنا هنا أيضاً
من هذه السيده الجميلة؟
...أوه
هذه زوجه اخو أون وو المستقبليه
أنا سأقدم لكم
هذه السيده تى فو من هانوى
وهذه سونج أن لان صديقتى من مدينتى الأصليه
هانوي، فيتنام؟
أوه،وهذا أخى الصغير،بارك أون وو
أحتاج لإستعمال الحمام
حسنا.هو هناك
هل تقدر أن تتكلم اللغه الكوريه؟
آه...لقد تخصصت فى جامعتها بدراسه اللغه الكوريه
طالبه جامعيه؟
أوبا،انت حصلت على المميزات
كيف التقيتم؟ فى العطله؟
لا
بسبب إلحاح أمى،حضرت لقاءات أولى مع الفيتاميات نظمت من قبل جاليه شوونغشون
...ذهبت إلى هناك
...تى
أعنى،بأن هذه المرأه حضرت تلك؟
لا،ليست كعروس
لكنها كمترجمه
نظام اللقاءات الأولى لم ينفع معى
...اذا وجدت أى واحده أعجبتنى،يفترض أن أنام معها فى نفس الليله
كما تعرف،أنا قديم الطراز لذلك ذهبت لكن
لو سمحت
كيف ترانى؟
نعم؟
...أعرف إنى سألعن إذا إكتشفت السيدات الأخريات،لكن لو كان الزواج الذى تفكر به
فأنا أيضا مهمته
...ذلك
اذا اتفقنا جيدا معا
...يمكننا الذهاب إلى كوريا وإيجاد مكان نعيش به
إذهب وقابل عائلتى
،إذا أخذت قرارك النهائى بقبولى
وإذا كانت ذلك خطتك،فأريدك أن تفكر بى كمرشحه
...لكن ما الذى يجعل فتاه مثلك محبطه لتريد رجل مثلى
...أنا كبير السن
...لا أملك شيئ
أنا مزارع ولا أحد من السيدات الكوريات يريدون الزواج منى
ما المشكله بكونك مزارع؟
بالرغم من أنهم توفوا،أبواى كانوا أيضاً مزارعين
وعندما كنت صغيره،فعلت نفس الشئ أيضاً
...رغم ذلك
أنتى طالبه جامعيه
أنا أريد ذلك...أليس هذا كافى؟
...ربما
هل هناك سبب للهروب من هانوى الذى لا يعرف أحد عنها شئ
...مثل،أن يكون عليك الكثير من الديون
اذا لا،لديك أخوات يحتاجون للعمل فى كوريا
لقد أحببت رجل كورى
بالرغم من أنه كان رجل سئ،كسبت شئ منه
أعرف كيف أجد رجل لطيف
بارك سو جو...أنت لست الرجل الذى يأذى إمرأة
بارك سو جو
ماذا تعتقدين انك فاعله؟
!انه بارك سو جو اخى.اخى
أعرف
تعرفى؟
ثم ما هذا؟
إقتربت منه وانتى تعرفى؟
ما المهم فى هذا الامر؟
ما المهم؟
هل انت عاهره فيتناميه تفعلين أى شئ لأجل أى رجل كورى
انا لا أعرف ما الذى جاء بك إلى هنا، لكن ارجعى
!قلت إرجعى،فوراً
أى حق لك لتتدخل بحياتى؟
لن أرجع
وانا أخذت قرارى الآن
سأتزوج بارك سو جو
أنت يجب عليك ان تدعونى بزوجه اخى،لذلك فانتبه لكلامك من الآن وصاعداً
هل هو طيب المذاق؟
جعلت تحفظات هنا لأنى سمعت عن جوده الغذاء فى هانوى
انه لذيذ
الآن وقد وجدت فتاه رائعه،أنت تتباهى أمام إمرأه كبيره؟
أوبا،هل تحب تى فو؟
هيونج،أنت تحب شخص آخر
...يا
أعلم بانه يحب شخص منذ فتره طويله
هو أيضا يعلم ان هناك رجل كورى جرحنى
تريدين أن تقولى بأنكم تعرفون بعضكم جيداً
...أنت يا أنسة هانوى
أعرف أن هذه وقاحه،لكن دعينى أسألك سؤال ماذا يعجبك فى أخى؟
انه يعجبنى لأنه رجل لطيف
رجل لطيف؟
...الجرح الذى أخذته من الرجل الآخر
...رجل يمكن أن يسمع قلبى وأن يشعر بألمى
رجل لطيف جداً مثل ذلك
...يترك صديقته
أقصد...أن يهرب ويترك طفلته بدون إحساس بالخزى
أعجبنى لأنه ليس كذلك بخلاف ذلك الرجل الكورى السئ
هل ذلك لا يمكن أن يكون سبب؟
لابد وأنك ألتقيت بجميع الرجال الكوريين القذريين
نعم.كيف عرفت؟
هل هناك رجل كوريين قذريين يحبون ذلك؟
قلت بأنك عشت فى فيتنام وقت طويل
ألم ترى أولئك الناس؟
سمعت بأن هناك عاهرات فيتناميات يلعبون حول الرجال الكوريين
ألم ترى هذا النوع من النساء من قبل؟
يا بارك سو جو،ما الذى تفعله الآن؟
هذا الإجتماع ليس لهذا
لا أعرف ما نوع اللعبه التى تلعبيها على أخى،لكن
أحذرك
لو كانت لعبتك فى مكان آخر فعودى إلى بلدك فوراً
أخى ليس الرجل الذى يمكن أن تعبثى به
يا بارك سو جو
لماذا هو هكذا فجأه
إعتذر وأذهب
هل صحيح أن يتصرف أخو الزوج مع زوجه اخيه بهذه الطريقه؟
هل قاموا برؤيه أبائهم؟
هل هم مخطوبون أو متزوجون؟
من هى زوجه أخى ومن أخو الزوج؟
--انها المرأه الذى يحبها أخيك،لذلك
المرأه الذى يحبها هيونج هى أنتى أنتى تعرفى ذلك
لماذا تتحدث عن ذلك الآن؟
إذا بقوا معا أسمى ليس بارك أون وو لكن لى أون وو
...يا بارك اون وو!اون
أعتقد بأنك ستحتاج سياره لتذهب إلى كل الأماكن
أنا لا أحتاج لإستعمال سيارتى فى عطله نهايه الأسبوع لذلك رجعها يوم الإثنين
أننا بخير،لا أريد أن أتسبب بالمشاكل
هذا أقل شئ أفعله لأساعد عازب كبير السن للزواج
...أوه، أن لان
إدخلى
شكراً
تى فو
يجب أن تضعى حزام الأمان
هنا
مرحبا؟
أمى.أنا قادم قلت أنا قادم
أوعدك سأتى غداً لذلك توقفى عن الاتصال بى
وأمى أنا أقود الآن،سأغلق الخط
حسناً،مع السلامة
أمك ستموت وترى تى فو
أوه نعم
عندما نذهب لرؤيه نسبائنا،يكون لنا طريقه خاصه لتقديم أنفسنا
تى فو،هل تعرفى كيف تفعلى عاداتنا؟
عادات؟
مستحيل يارجل،هل هذا معقول؟هاه؟
هذا ما حدث
أنا مصدوم لدرجه أنى لا أعرف أن أقول شيئا
يا.كأنك تعرف
انها ليست الشخصيه التى تفعل شئ مضحك كهذا
أنها لاتبدو نفس الفتاه التى عرفتها فتره طويله
ماذا يعنى ذلك؟
أقول بأنها لاتبدو تى فو التى عرفتها
،يا. ربما
أنك لم تعرف حقيقتها
أقول أننا ربما خدعنا بتمثيلها
يا أون وو
هناك حل وحيد لهذا
أكشف أمرها
قبل أن يتورطوا
أنها امرأه لا تبالى بالأباء أو الأخوه
إذا كنت تريد إنقاذ أخيك البرئ،أخبره الحقيقه هذه هى الطريقه الوحيده،حسناً؟
...أعتقد أنك تعودتى أن تدرسى لكثير من طلاب الجامعه لكن
تى فو،أنتى ستكونى الطالبه اليوم وأنا معلمتك
حسناً
يجب أن تكونى فى هذا الموقع الثابت،لماذا لا تجربيها؟
تى فو،هل أنتى بخير؟
يجب أن تفعلى ذلك ببطئ سيكون سئ اذا لويت كاحلك
أفعليها ببطئ
إستمرى
أن لان تبدو شخصيه لطيفه
نعم
إنها تتصل ثانيه
ألن تلتقطه؟
لا أسطتيع التقاطه وأنا أقود
فقط أتركيه
أعنى، لقد أنتظرت كل هذا الوقت ولا تقدر أن تنتظر يوم
الهاتف لا يرد رجاء إترك رساله بعد سماع الصفاره
لماذا لا يرد؟
الهاتف يرن ثانيةً
لا تأتى به،أعتقد انها أمى
...مازالت
من المحتمل انها ستتصل حتى أقول لها بأننا سنأتى الآن
عائلتنا تحمل طابع العناد فى دمها
مرحباً؟
لا أحد يقول شيئا
مرحباً؟
هيونج؟
نعم،ماذا؟
.قابلنى اليوم أريد إخبارك بشئ
أنت لا تحتاج للاعتذار لى بل إلى تى فو
انه ليس اعتذار.أحتاج حقاً لإخبارك شئ
أنا لا أعرف ما هو.لكن أخبرنى فى المره القادمة الذى سأتى فيها إلى سيول
عندما تأتى إلى سيول؟ هيونج ألست أنت فى سيول الآن؟
أنا فى البيت
ماذا؟
بسبب الإمرأة العجوزه،نزلت بالأمس
إبقى حيث أنت
لا تلتقى بأمى
لا تفعل أى شئ وابقى مكانك
لا تجعل الأمور صعبه وفقط ابقى حيث أنت...ابقى
...السبب ليس أمى الآن
...هي جميلة جداً
مرحبا؟أون...؟
!أدخلى،أسرعى
سمعت بأنها إمرأة فيتنامية،لكنها تشبهنا بالضبط
أعرف
ما أقصده انهم يجب أن ينتظروا ثلاثه شهور قبل أن يأتوا بعرائسهم معهم
سو جو حصل على المميزات
تفضلوا أدخلوا
من الضرورى أن تفعلى عاداتنا أمام حماتك
انها من بلد مختلفه،كيف ستعرف كيف تفعل ذلك
فقط أجلسى،أجلسى
هى تفعلها
أوه يا...كيف تعلمت عاداتنا
ماذا؟
تفضلى،هذه
ما هذا؟
انت تعرفى كيف تتكلمين لغتنا؟
سمعت بأنك تزرعى المحاصيل،لذلك فقد أحضرت لك شاى
أريدك أن تتذوقيه لتعرفى الفرق بين الشاى الفيتنامى
فى البدايه تسائلت كيف أحبط أن يجد لنفسه عروسه من فيتنام؟
!لكن الذى أراه أمامى شئ أكثر مما توقعت الآنسة فيتنام
كيف يمكنك أن تتحدثى بلغتنا بطريقه جيده جداً
لقد تخصصت فى اللغه الكوريه فى الجامعه
قالت جامعه لابد انها ذهبت إلى الجامعه أيضا
سو جو،أنت يجب أن تبارك مع هذه الامرأه الجميله
أنت وأن لان كنتما دائما معا منذ الصغر إلى أن أصبحتم كبار
كيف تتكلمين عن بنت عزباء هكذا؟
متى كانت أبنتى أن لان ملتصقه بسو جو
توقفى عن هذا الهراء
سو جو...لقد فرحنا أخيرا
كل ما تحتاجه الآن أن يكون عندك الكثير من الأبناء والبنات وأن تكون إبن جيد الى أمك
هى ليست عروسى إلى الآن
أقول بأننا لم نأخذ قرارنا إلى الآن
...لذا
انها قادمه لتلقى نظره على جيراننا لتقرر إذا كانت أم لا
ستقدر فى العيش هنا عندما نتزوج...وتلتقى بعائلتى ويكون القرار بعد ذلك
ماذا؟
أمى،لقد أخبرتك
...أنها أتيه لرؤيه بيتنا أولاً
هى يمكن أو لا يمكن أن تتزوج بى لقد جعلتى برده فعلك أشياء مزعجه
آسف.جعلتك متوتره،اليس كذلك؟
إن السيدة الكبيرة تخطط سريعاً جداً
أنت تشبه أمك كثيراً
هذه مأساتى
أخى وسيم جدا
هو نسخه من أبى
إنه لا يتزوج من أجلى
لكن أنا لا أريد أن أضغط عليك
فكرى فى الموضوع بعنايه وأتخذى قرارك
..لو كنتى تحتاجى إلى الوقت
هناك تأشيرات سفر تعطى من قبل المنظمين يمكن أن تعملى هناك وتقررى لاحقاً
لا تكون لطيف جداً معى والا سأشعر بالأسف
لا يجب أن تشعرى بالأسف ،فكرى كما تريدى
...الجرح الذى أخذتيه من الرجل الكورى
يكفى أن يحدث مره واحده
هيونج
أون وو،ماذا عن المستشفى؟
أريد اخبارك شئ تعال لنتكلم
يا،لماذا؟
لماذا؟
هيونج؟
الذى سأقوله
ذلك لمصلحتنا لذلك أتمنى أن تسمعنى بعنايه ولا تسئ فهمى
...تلك المرأه،تى فو
نعم؟
...هذه المرأه وأنا
...ما أحاول قوله هو
Nesma kazem:ترجمه