- الحلقه الثانيه -
لماذا؟
إستمع
ذلك لمصلحتنا لذلك أتمنى أن تسمعنى بعنايه ولا تسئ فهمى
...تلك المرأه،تى فو نعم؟
...هذه المرأه وأنا
...لقد كنا
!سوجو!سوجو
ألم تعرف؟أذهب إلى البيت بسرعه ...أمك
أمك وقعت !بسرعه
ماذا؟
كيف حالتها؟
لا علامه لوجود نزيف على الرنين المغناطيسى
سنجرى بعض التحاليل عندما تستيقظ
ولكن حتى الآن هى بخير مع ذلك يجب أن نكون حذريين
لا يجب أن تتعرض لإنفعال سواء جيداً أو سئ
هى بخير هذه المره عن المره السابقه
أليس هذه المره الأولى؟
...حسناً
لماذا لم تخبرنى؟
إذا عرفت لأتيت بها إلى سيول
أمى لم تريدك أن تقلق
أنها تأخذ رعايه جيده فى البيت
تأخد الدواء،تأكل غذاءاً صحياً،كل شئ
أى إرتفاع فى ضغط الدم يؤدى إلى مضاعفات خطيره
لم يكن عندها أى شئ آخر مره؟
بل عندها.أنها جاده جداً
هى ستموت ويكون لديها زوجه إبن
بعد أول وقعه،أصبحت تتصرف بطريقه أكثر عصبيه
حتى أنها جعلتنى أجلب عروسه من فيتنام
ألهذا تحاول أن تتزوج هذه البنت الفيتنامية المشبوهه؟
تعرف أنت غير معقول عندما يتعلق الأمر بها
أنت لا تعرفها جيداً
أنت وقعت من نظره صغيره وبريئه فقط لذلك أستيقظ
هى...لقد أستيقظت
أمى،هل تتذكرينى؟ أون وو،أين تلك الفتاه؟
إرفعى زراعك الأيمن
هل قلتى أن أسمك هو تى فو؟ نعم
!قلت إرفعى زراعك الأيمن
فكرت أنى لن أستطع فعل ذلك؟
هل تعرفى ما أكثر شئ قلقنى عندما وقعت؟
بأنك ربما ترحلى
...من الذى يريد حماته مشلوله ليعتنى بها
لن ترحل
قالت بأنها ستتزوج هيونج مهما حدث
لذلك حاولى ان تبقى بخير
هذا صحيح؟ أليس كذلك؟
...لم اكن متأكده أنى سأحصل على زوجه لأبنى قبل أن أفقد عقلى
شكراً جزيلاً
،بالمناسبه لقد نسيت تقريباً،قبل أن تقابل أمك
ماذا كنت تريد قوله إلى أخيك؟
لعله شئ مهم جداً لأنك بسببه لم تذهب إلى عملك؟
كما ترين أنا قلق فقط ماذا تريدين من هذا الزواج؟
هل هو المال؟أم البطاقه الخضراء؟ فقط ما الذى ترديه؟
أنا لا أريد أى شى فقط أريدك أن تحترمنى كزوجه أخيك
شكراً لقبولك لى كزوجه أخيك لقد كنت خجوله جداً أن أعترف ذلك بصوت مرتفع
لكنك ألزمت نفسك بالكلام نيابه عنى
لكن لو أنك لا تريدنى كزوجه اخوك،اذن حاول جاهداً
فقط ما الذى يجب ان تفعله لتبعدنى عن حياه أخوك
،إذا أنا يجب أن أدعوكى زوجه أخى !من الأفضل ان أموت
!أنا لا أستطيع أن أعتبر بنت شوارع فيتناميه كزوجه أخى
!يا بارك أون وو
ما الذى تفعله بحق الجحيم؟
هل تعاملها بهذه الطريقه لأنها قادمه من مدينه فقيره؟
أو هل لأن أخوك الغبى مثلى أتى بها؟
فقط ما خطبك؟
جئت هنا لإستعاده مفاتيح سيارتى
لكنى لا أستطيع أن أقول أى شئ وأنا أراه غاضباً جداً
لقد أخذ سيارتى
هو كذلك؟إذن يجب أن أحصل على توصيله فى مكان آخر
على أيه حال أحسد اخوك
لقد حصل على الضربه الحاسمه من الجمال فى عروسته
!أى ضربه حاسمه؟هى قنبله
حسناً،هى أكثر من مقبوله صغيره،جميله وخريجه جامعيه
فى الحقيقه حتى أنك ربما تكون أعجبت بها
كيف تعلقينى مع فتاه كهذه؟
أوه!لماذا ترفع صوتك؟
لأن ذلك سخيف جداً!أنا لا أطيق ذلك النوع من البنات أنتى عندك زوق غريب فى النساء
على أى حال هل لديها أى مكان لتبقى به؟
كيف سأعرف؟أنا لا أهتم
بذلك النوع من المهر،يمكنها الحصول على أى رجل فى فيتنام هل تعتقد بأنهم سيأخذون غرفه واحده أم اثنان؟
لو سمحت،هل لديك غرفه؟
ليس مهم المال أعطنى غرفه كبيره ونظيفه
أنت هنا فقط للراحه؟ ماذا؟
هل أنت هنا للراحه أم للنوم؟
النوم ليس لدينا غرفه
إذن لماذا كنت تسألنى وانت لم يكن عندك واحده؟
لأنى عندى غرفه فراغه فقط لفتره صغيره
للنظر أليكم،يبدو انكم تحتاجونها لفتره صغيره فقط
نحن ليس عندنا غرفه.أذهب إلى فندق أكبر
تعرفى...ربما يجب أن أدخل قبلك فى هذا الوقت أدخلى لاحقاً،لاحقاً
...يا،تى فو
ها هو
يالحظك!فتاه أنيقه وشابه
يا،أيتها الفتاه الجميله
...فى ماذا يفكر
ألن تأتى؟ !حسناً !أنا قادم
أعتقد أن هذا ليس مكان مناسب لك
ألم يذهبوا بعيداً؟
لا،أنا اعرفها
أنت لست متأكد من ذلك بالمناسبه الى أى مدى وصلت علاقتكما؟
،لو أنها وأخوك فعلوا ذلك فعلاً إذن ستكون بالفعل مخبوله
أخبرتك انها ليست هكذا
أحتاج منك خدمه
أحتاج للعمل فى الحقل ويحب أن أحضر حقيبه تى فو
لذا أنا ذاهب إلى البيت
أن لان ذاهبه أيضاً لما لا تذهب معها؟
ألست هنا لإستعاره هذا المفتاح؟
لا،أعتنى ب تى فو
،لم تحصل على غرفه لذا رجاء أعتنى بها حسناً
أليس هذا غير مريح أنا بخير
ذلك الأحمق!كيف لم يستطيع أن يجد لك مكان للنوم ؟
قلت له أنى لا أريد ذلك من الأفضل أن أبقى هنا معك
أنا آسف
لقد نسيت السياره تماماً بسبب أمى
حسناً،عليك أن توصلنى بسبب ذلك
سنستغرق بعض الوقت للوصول يمكنك أن ترتاحى فى المقعد الخلفى
لماذا؟هل أنت خائف من أن عروستك ربما تكون غيوره؟
سيقانك ستتورم إذا ركبتى لوقت طويل
إذن يمكنك تدليك ساقى
،الآن وأنت عندك صديقه حتى لا تقبل عرضى كنكته
لقد مر وقت طويل
تقريباً منذ 20 عاماً منذ أن كنا فى المدرسه العليا لقد كنا قريبان جداً من بعضنا
منذ متى أصبحنا صعبين جداً هكذا؟
...منذ أن أتخذت لكى صديق
هل هو كذلك؟
لذا يجب أن أغفر لك أنك بارد جداً الآن لأن لك صديقه
!ياله من ثنائى جميل
الطبيب وتلك الفتاه هم خلقوا لبعضهم
...لقد تركت سياره أن لان هنا،لذا
منذ فتره أبويك ذهبوا إلى سيول لإعادتها لكى
أنا جوعانه جداً.أعتقدت أنى سآكل طعام أمى
ليس من الضرورى أن تساعدينى
كيف على أن أجلس فقط بينما أنت هنا؟
كم مره بامكانى أن أفعل ذلك؟ هذه المره الأولى والأخيره
أنت أبعدتنى إلى المقعد الخلفى والآن تخبرنى ان هذه آخر مره
إذا أستمريت هكذا،سأكره تى فو كثيراً
ليس عليكى أن تفعلى ذلك
حسناً،أشعر بضعف فى ساقى لدرجه أنى لا أستطيع المشى وأشعر أنى دائخ لدرجه أنى أشعر بالإغماء
توقفى عن هذا الآن.إنه أفضل لنا جميعا.إذا أستمريتى.سأخبره بكل شئ
ماذا ستخبره؟
هل كنا جاديين؟علاقتنا لم تكن شئ
إذا لم تهرب بهذه الطريقه أشياء كثيره كانت ستختلف
ماذا؟أهرب؟
لهذا أنا شاكره جداً إليك بأنك هربت بدون أى كلمه
هل تحاولى خداعى الآن؟ أنتى التى لم تأتى إلى المطار
انتى التى مسؤوله عن كل هذا
لقد كانت عدم رؤيتك ثانيه أكثر ألماً من وفاه أبى
وبعد ذلك؟هربت؟ كيف تكذبى هكذا؟
المطار؟
هذا ليس المكان الذى اتفقنا أن نتقابل به
...ما الذى
...أنتى لم
لم تتلقى الرساله؟
بأننى يجب أن أذهب إلى سيول لذا تعالى إلى المطار؟
أنتى حقاً لم تتلقيها؟ لذلك لم تأتى؟
أختك لم تخبرك لذلك لم تأتى
لقد أخبرتنى
حقاً؟ نعم،أخبرتنى
هذا يبدو غباء، لكن دعينى أسألك عن شئ واحد
لماذا لم تأتى؟
هل أختك ضد رجل لن يتزوجك حالاً
هل هذا هو السبب؟
ثم ما الذى حدث للرجل الفيتنامى الذى حدثتنى عنه أختك؟
لماذا لم تتزوجيه وتكونى سعيده بدلا من أختيارك لأخى؟
...رجل فيتنامى هل هذا ما قالته أختى؟
لقد أنهرت تماماً من ذلك
لم أكن أعرف بأنها بهذه الحقاره لتكذب هكذا
أنتى حتى نبذت من ذلك الرجل لذلك أحتجتى لأخى؟
أنتى كنتى يائسه جداً فى الزواج لتختارى أخى؟
أليس لطيف أن نكون هنا؟
العشاء جاهز أستديرى
!أن لان
لقد قمت بأفضل ما عندى فى الطبخ بقدر ما أستطيع
هل ذلك لأن هذه آخر مره؟
أرجوكى،جربى هذا
أشعر بغيره شديده،لأن تى فو سيكون عندها زوج يستطيع الطبخ هكذا
جلبت هذا لقد ظننت أن ليس هناك الكثير لتأكلوه
ألن تنضمى ألينا؟ نعم،رجاء أنضمى ألينا
زوجى ينتظرنى
.ولنام:يطلق الشعب الكورى على فيتنام ولنام
على أى حال الفتاه ولنام فعلت صفقه جيده ستأكل طعام كهذا كل يوم
ولنام؟
عروسه سو جو.هى من فيتنام
لهذا نحن ندعوها ولنام
قبل أن تأتى،أعتقدنا أنكم ستكونان جيدان معاً
!مستحيل
،معك حق.إذا كنا عرفنا أنك ستجلب عروسه صغيره وجميله
لما كنا فكرنا بذلك
تناولا طعامكم.أنا ذاهبه
صغيره وجميله؟ فماذا أنا؟كبيره وقبيحه؟
...تعرف قبل قليل هناك
لماذا قلت ذلك؟
'!مستحيل'
أعتقدتك ستكونين منزعجه
أنا؟
أنتى لم تحبينا أن يطلق علينا أننا معاً
ذلك؟
ذلك لأننى كنت خائفه أنك ربما لا تحب ذلك
من يريد فتاه أصبحت متخندقه من قبل الرجل وأيضا يحاول أخذ حياتها
بدأت أشاهدك بوجه مضئ بعد ان قابلت تى فو
وجه مضئ؟
من الصعب إيجاد رجل يتقبل فتاه جرحت بشده من رجل آخر
عندما رأيتها لأول مره،ذكرتنى بك
لماذا؟
هل تى فو مثلى،مستعده للإنتقام حتى لو ستتنازل عن حياتها؟
أردت مساعدتها أسف لعدم قدرتى على مساعدتك
إذن أنت تشفق عليها هل ستتزوج فتاه بدافع الشفقة؟
أنه نفس الشئ ذلك لا يمكن
ليس كل شخص يتزوح من أجل الحب البعض يتزوجون بدافع الشفقه أو الواجب
الزواج عن حب يجلب الكثير من الألم
بالرغم من انه يجلب الكثير من الألم لكن كيف ستعيش بدونه؟
أن تهتم بشخص ما لا يريد ذلك لا يزال شئ موحش
هل أنا مجنونه؟ماذا أفعل؟ لماذا فجأه أشعر هكذا؟
مرحباً؟
لماذا لم تخبرينى؟ لماذا لم تخبرينى أن أذهب إلى المطار؟
أخبرينى.لماذا؟
!هل رأيته؟اخبرينى
ذلك الرجل لم يريدك أن تذهبى
إذا أراد،كان سيتصل بك
إذا أراد،كان سيرسل رساله
أو كان سيسأل شخص ما ليتصل بك
لا أعرف ماذا سمعتى،لكنه فقط سيأذيكى
لذلك أرجوكى أن تنسيه ...أتوسل أليكى،أرجوكى
أرجوكى...أتوسل اليكى،أرجوكى
...،لكن كان عليكى أن تخبرينى
آنذاك...آنذاك لن أفعل شئ غبى مثل هذا
لن أفعل شئ كهذا إذا عرفت
يا،أيتها الفتاه الجميله هل تحتاجى لتوصيله؟
"!إتخذ عروسه فيتنامية 100%. إضمن"
ليس من الضرورى أن تلبسيه فقط احتفظى به كذكرى عن أمتنانى
أنا كنت محتفظه به لإعطائه إلى زوجه إبنى يوماً ما
سمعت بأنك يجب أن تتزوجى فى فيتنام قبل أن تتزوجى فى كوريا
لكن أليس من الممكن ان نفعل ذلك قبل عودتك
بمجرد أن تأتى،لماذا لا نحضر لموكب الزفاف وتعودى؟
هل أنا ملحه جداً؟
ماذا بها،أنها شاحبه جداً
!تى فو
ماذا فعلت؟
!ماذا فعلت لتجعلها هكذا
أيجب أن تكون نزيله فى المستشفى؟ هل يصح أن تتركها هكذا؟
ستكون بخير
هو كذلك؟
إذن سأخرج لإيجاد مكان لطيف تستريح فيه
هذه حقيبه تى فو
أمى؟ أختك حصلت لك على لقاء أول
هو محامى مطلق،عمره فى نفس عمرك
أنه قلق بشأن عمرك،لكنه يحتاج شخص يستطيع العنايه الجيده بأطفاله
لماذا لا يجلب جارية بدلاً من زوجة؟
أرجوكى،تفضلى
هو صنف ملخبط
هذه شقه أخى
انه يعمل اليوم فى النوبه الليليه أنه ليس فندق،لكنه لن يكون غير مريح
بالمناسبه،لا يوجد شئ للأكل سأخرج لمده ثانيه.أستريحى لفتره
ليس عليك أن تقلق على
الأمر سيأخذ ثانيه أنا بخير
أستريحى
هل أنت ذلك النوع من البنات الذى يختار أى رجل كورى؟
أى رجل كورى يمكنه،أليس كذلك؟
أنتى كنتى يائسه جداً فى الزواج لتختارى أخى؟
أين أخى؟
هل جئت هنا لتطردنى؟
لماذا؟
لقد سمعت ما قلته
كيف هى؟ ...حتى لو كانت تكرهنى جداً
،حتى إذا أعطتنى رسالتك ،وجئت إلى المطار
لا شئ كان سيتغير
إذا أردت،كان يمكنك أن تصل إلى
إذن لو كنت ستلوم أختى فقط بتلك النظره المؤلمه على وجهك،فأذهب
أنا لا أريد سماع شئ بعد الآن
تسائلت لمده شهر بعد جنازه أبى سواء انتى لم تريدى أم لم تستطيعى المجئ
لذا أرسلت الرسائل إلى مدرستك فقط لمعرفه السبب
!كتبت رسائل كل أسبوع
!لقد أتصلت بكل الأماكن فقط لأعرف رقم هاتفك
رغم ذلك لم يكن هناك رد ثم أدركت أخيراً
بأنك لم تأتى لانك أخترتى ذلك
وماذا؟
ألوم نفسى بدلا من ان ألوم أختك؟
!كيف تقولى ذلك وأنتى حتى لم تزعجى نفسك وتردى على
...أنا لم أعرف
ماذا؟
أنا لم أعرف لأنى تركت المدرسه وأنتقلت
!أنا لم أكن أعرف بأنك أرسلت الرسائل أو زرت بيتى
تركتى المدرسه؟
ما الذى جعلك تتركيها فجأه هكذا؟
هل فعلتى ذلك لأنى ربما أعود؟
هل أختك فعلت كل شئ فى هذا؟
لأنى يمكن أن أخرب حياتك؟
!فقط أخبرينى
ما الفائده؟
!لا شئ سيتغير الآن حتى لو قلت الحقيقه
نعم،لا فائده من البكاء على اللبن المسكوب
لكن...لكن كيف تفعلى ذلك؟
...أخى وأمى
أخى رجل جيد،وحبه الوحيد لأن لان
هل كان ضرورياً أن تأخذيه فى علاقتنا؟
كيف تفعلى ذلك وأنت تعرفى أن أمى مريضه جداً
وأمنيتها الوحيده أن يتزوج أخى
كان يجب أن تنتقمى منى أنا
!فى حينها ما كنا سنصبح هكذا ليس هناك عوده الآن
أنا فى البيت.تأخرت.أليس كذلك؟
...أون وو
جئت هنا لأنك قلقت
أنت تفعل الآن ما يجب أن تفعله
أتذكر هذا المطعم الفيتنامى؟
أشتريت بعض الغذاء منه
أنت لم تأكل بعد،أليس كذلك؟ هناك طعام كافى لك أيضاً
ما الفائده؟
!لا شئ سيتغير الآن حتى لو قلت الحقيقه
كان يجب أن تنتقمى منى أنا
!فى حينها ما كنا سنصبح هكذا ليس هناك عوده الآن
آنسة سونج.شخص يريد رؤيتك
ستعودين؟
أنتى لا تعودى أنتى تهربى.هل تعرفى ذلك؟
فقط ما هو السبب؟
،أنتى كنتى ستتزوجى سوجو لماذا فجأه تهربى هكذا
وإذا كنتى تريدى أن تهربى لماذا لم تسافرى بهدوء
لماذا جئتى لى؟
شى:لقب يوضع بعد الإسم لدلاله على الإحترام والتقدير
بارك سوجو شى رجل جيد
وستتركيه؟وانتى تعرفى كل ذلك؟
أنه يحبك
لا أعرف ما هو شعورك لكن بالنسبه لبارك سوجو شى أنتى الوحيده
أنظرى،لماذا تدلى بذلك الآن؟
سوجو وأمه سوف يحزنون إذا رحلت بدون أى كلمه
أنتى الوحيده التى تستطيع التخفيف عنهم
أعرف أن ذلك ليس صحيح ولكنى أردت أن أعوض ما فعلته
أيمنك أن تملأى فراغ بارك سوجو؟
تعرفى أن بارك سوجو شى أختار أن لا يتزوج بسببك
،إذا كان هناك شخص ما فى عقلك لاأحد يستطيع تغيير ذلك
لذلك أنا أخترت أن أتزوجه وأنتى فى عقله
أنا فى نفس وضع بارك سوجو
ربما هناك شخص ما وصل إلى قلبك وأنتى لم تدركى ذلك إلى الآن
أليس ذلك لأنكم قريبين جداً من بعض كأصدقاء لفتره طويله؟
جئتى لرؤيتى ماذا حدث؟
تى فو ستعود إلى فيتنام
هل تشعر بالخيانه؟
لا،بالذنب
لكن أعتقد أن ذلك أفضل لكلانا
قالت انها ليس عندها الشجاعه لمواجهتك أنت ووالدتك
قالت أنها غير قادره أن تكون صادقه 100 بالمائه،وهى لا تريد أن تكذب
هلى هى واقعه فى مشكله؟
ربما لم تستطع نسيان حبها
أخذتها إلى هنا ويجب أن أكون الذى سيرسلها
هل تعرفى أين هى الآن؟
قالت بأنها يجب أن تذهب إلى المستشفى لرؤيه شخص ما من بعيد
ربما لرؤيه أمى؟
أخبرها أنى أقول لها شكراً
تركت لنا هديه لطيفه جداً
جعلتنى أدرك أنى قادره على فعلى شئ لك بدلاً من أن تفعل شئ لى
أنا...أنا يجب أن أذهب الآن
قالت بأنها يجب أن تذهب لرؤيه شخص ما من بعيد
أريد اخبارك شئ
...تلك المرأه،تى فو
...هى وأنا
!يا
هل أنا تأخرت؟
هل أنت غاضب؟
أسألك هل أنت غاضب؟
أشعر بالراحه.كأنه حمل ثقيل من 10 سنوات
!أنت ندل
هل تعرف كيف عاشت هذه الفتاه بعد أن أختفيت؟
هل تعرف كيف تأذت من كلام الناس؟
ماذا تعنى؟
أولاً،إشاعه قالت بأنها حامل فى طفلك
بعد ذلك،قالوا بأنها أجرت عمليه إجهاض
أختها ذاقت المر لكى ترجعها تقف على أقدامها
...أصدقائها تركوها.وجيرانها كانوا يشيرون عليها
هل أنت بالفعل أخى الذى أعرفه
أين تى فو؟
لماذا؟هل تريد أن تقول انه ليس خطأك؟
هل تريد أن تقول بأنه ليس خطأك بل خطأ الإشاعات التى نالت منها
!أين تى فو
قالت بأنها ستعود إلى فيتنام
أنفجرت باكيه الآن وهى تنظر أليك من ظهرك
!تى فو
دعينا نفعل ذلك مره أخرى دعينا نبدأمن جديد
أنا لا أريد قول أى شئ.أرجوكى،لنبدأمن جديد
أنا لا أريد تركك تذهبين أنا لن أخسرك ثانيه
أنت لا تستطيع تغيير قلبى حتى إذا كنت بجانبك
مشاعرنا لن تتغير حتى ونحن متباعدين
أنا لم أعد أكرهك بعد الآن
أليس هذا كافى؟ أليس هذا كافى لك؟
لقد فعلت شئ سئ لعائلتك
أنا لا أقدر مواجهه عائلتك بهذا الشكل
لذلك أتركنى أذهب.أرجوك
لا،ليس الآن أنا أريد أن أراكى وأن أعانقك فى أى وقت أريد
!أنا لا أريد أن أبتعد عنكى
...غريبه أنا متأكده أنى أعطيت هذه إلى تى فو
...أمى
أنا فكرت فى الموضوع لا أعتقد انه سينجح
ماذا؟
أنا إبنك الكبير
لا أعتقد أن زوجه أجنبيه ستناسبك
ما الذى تتحدث عنه؟ هل تحاول أن ترفض ما هو الأفضل لك؟
فى بادئ الأمر أنا أيضا لم أكن متأكده لكنها لطيفه وجميله
أين يمكن أن تحصل على ذلك النوع من البنات مره أخرى؟ أنت أحمق
...أمى
إذا كنتى لا تمانعين،أريد الزواج من سوجو
إذا سمحتى لنا،أريد أن أكون زوجه أبنك
أنت تعرفى،سوجو مجرد مزارع
أنتى خريجه جامعيه أنتى لا يمكن أن تكونى تريديه
أنا لم أعرف ذلك من قبل
،لكن عندما قرر أن يتزوج شخص آخر
آنذاك أدركت كم هو مميز
هل تعرف ذلك أيضاً؟
ماذا عن تى فو؟ ماذا سيحدث بخصوص تى فو
تى فو يمكن أن تكون زوجه أبنك أيضاً
حسناً،ذلك جيد،لكن أخوك لا يمكن أن يكون لديه عروستين
بالطبع لا،هى ستتزوجنى
هل تسخر من أمك الكبيره فى السن؟
أخبرينى بنفسك ما هذا كله؟
...انا آسفه
آسفه؟
إذن أنتى تقولى أن إبنى لا يمزح؟
...كما تعرفى،لقد فعلت أشياء كثيره سيئه.لذا
،أنا لا أعرف ما الذى فعلته لتسحب شئ هكذا مثل ذلك
لكن الزواج عمل جدى
أنا أدين لها بقلبى ...وأنتى تحبين تى فو،لذا
!ليس كزوجتك!لأخيك
لأخيك الكبير الذى عنده 40 عاماً الذى لا يستطيع حتى أن ينال موعد
!ليس لك
كيف يمكنك التقاط شئ عديم القيمه بجانب الماس
أليست ميرى جيده كفايه بالنسبه لك؟
أنا لا يمكن أبداً السماح بذلك أن يحدث حتى إذا سحبتنى إلى القبر بنفسك
أبداً!إذن لو أنك ستتزوج تلك الفتاه،سيكون عليك أيضاً أن تموت وحدك
...فقط
!أمى
إستدعى طبيباً آخر
أمى،أستيقظى
ماذا حدث؟لقد كانت بخير منذ قليل
راقبى نبضها حسناً
هى فقط صدمت بشى ما
!تى فو
ضغط الدم ودرجه الحراره والنبض طبيعى
إذن سآتى أثناء النوبه الليليه
شكراً جزيلاً
!جئت
لماذا لم تذهبى إلى ميعادك للقاء الأول؟
أمى
لا داعى لذلك يمكنك الإستلقاء على الفراش
أنتى يجب أن تتحسنى لرؤيه إبنك يتزوج
هو ألتقى بعروسه بشوشه وجميله يجب أن تصبحى بصحه جيده قريباً
...أبى
...أنا
أرجوك اعطنى أبنتك
أنا لست جيداً كفايه بالنسبه لأبنتك،لكنى سأحاول
...أعرف أنك لا تفكر بى ك
هل فقدت عقلك ؟ ! ؟ ؟
كيف تجرأ أن تحاول على طلب ابنتنا
لا تكونى صعبه جداً عليه،أمى أنا أحبه
ماذا؟
هل أنتظرتى كل ذلك الوقت الطويل لتتزوجى من مزارع فى الأربعين من عمره؟
لن أسمح لذلك أن يحدث حتى إذا سحبتنى إلى القبر بنفسك
! !أبداً!لن أسمح بذلك أن يحدث
،لذلك لو أنك ستتزوجيه عليكى أن تعيشى وحدك
...ياإلهى
أرجوكى،ضعى نفسك فى حذائى وفكرى ثانيه
هل تعتقدى أن سوجو مناسب إلى أن لان؟
إذا كانت أن لان إبنتك،حتى أنتى لن تسمحى بذلك
...أنا أسفه
ماذا تفعلى أمام شخص مريض؟
سنأتى لزيارتك لاحقاً أعذرونا
دعينا نذهب
أنا لم أدرك حتى رأيت إبنى يتأذى هكذا
لم يكن من الضرورى أن أقول لها تلك الكلمات القاسيه
لذا،أين تى فو الآن؟
رجعت إلى فيتنام؟
إذا أحتجتى دواء أكثر أتصلى بى،سوف أرسلهم لكى
هل أنت مستعدون لدفع الحساب؟
كيف تكونين هنا؟
أنا هنا لآخذك للبيت
أنا لست سعيده لرؤيتك
أنا لا أريد رؤيه أبنى يتأذى ثانيه
هل أنتى غير مستعده للمغادره إلى الآن؟
نحن من إلى بوسينج اليوم؟ لم لا تنضمى إلينا؟
لا داعى لذلك.نستطيع أخذ سياره أون وو
لقد أخذتها إلى محل تصليح السيارات
نحن لا نستطيع أن نجبر أطفالنا على تنفيذ رغبتنا
هم كبار لحد كاف لإتخاذ قراراتهم نحن يجب أن نحترم ذلك
الزواج مثل شراء زوج من الأحذيه المريجه
إذا كان غير مريح،لا فائده منه بالرغم أن الآخرون يرونه رائعاً
إذا كان مريح،لا يهم ما يعتقده الآخرون
لقد أختاروا أحذيتهم الخاصه ماذا يمكن أن نفعل فى ذلك؟
إذن؟
،إذا كانوا يحبون بعضهم حقاً والدتها ستغير رأيها قريباً
أرجوكى،أدخلى
أرجوكى،تفضلى شكراً
أفعل ما تحبه
لن ألبس حذائك لذا،أختار حذائك المريح لك
أنت لا تستطيع تغيير قلبى حتى إذا كنت بجانبك
مشاعرنا لن تتغير حتى ونحن متباعدين
-بعد 6 أشهر فى هانوى-
بحثت فى كل مكان لإعطاء تى فو هذه الرسائل
لقد أنتقلت وتركت المدرسه لقد مر عام منذ رأيتها لآخر مره
التالى؟
أين ذهبت تلك البنت؟
لا أعرف.لم أستطيع إيجادها
لا تقلق
إذا كنت حقا تريد،ستقابلها يوما ما.ذلك هو الطريق
على أى حال،ما هى مشكلتك؟
!لا تذهب
إذا ذهبت هكذا...أنا لا اعتقد انى سأقدر ان أعيش
...لأنى سأفتقدك أعتقد انى سأموت
...الذى يبدو أنه لديك
مر وقت طويل منذ تقابلنا
هل تعرفى أين تى فو؟
!تى فو
!ولنام
!ولنام!هنا
كيف عرفت؟
جئت من أجل حذائى الضائع
أشتقت إليكى ياولنام
ولنام؟
...هذا يعنى
،إذا كنتى تريدى أن تعرفى ماذا تعنى عليكى أن تتزوجينى
أحبك،تى فو
قلت أننى أحبك،آنسة هانوى
...أحبك
أنا كنت سأظل أحبك،حتى لو لم تأتى
...أحبك
Nesma Kazem: ترجمة WWW.DVD4ARAB.COM
أتمنى أن تكون أول ترجمه لى حازت على إعجابكم
شكر خاص لجميع أعضاء ومشرفين منتدى الديفيدى للعرب
With My Best Wishes Nesma Kazem