أهذه سرقة؟ أتحاول سرقة سيارتي؟
!أنا الشيطان
,قبل أن تولد
أنا وأمك بعنا روحك للشيطان
(ــ هل ستخبر (آندي ــ لا, لن أخبرها
لو علمت بالأمر, لما وافقت على الخروج معي
تستطيع إقناعها بالخروج معك
أنت فقط ستقوم بإرجاع الأرواح الهاربة إلى النار
ــ هذا ممتع, صحيح؟ ــ وكيف لي أن اقوم بذلك؟
هذه ستساعدك, صندوق, صنع يدوي من أقاصي الجحيم
صنع بيد القتلة, والسفلة
ــ هذا سينجح ....ــ تحذير
لا أقبل الفشل
وأخيراً وجدت الشيئ الذي تبرع فيه
لقد أرجعت روحاً هاربة إلى الجحيم
!خيمة الاعواد
أحتاج إلى مكان جديد لأعيش فيه ياصديقي
ليس بالإمكان عمل هذا بعد الآن
لايمكنك العودة إلى البيت يتوجب علينا إيجاد حل آخر
صباح الخير
ماذا؟
هل كنت أشخر؟
قليلاً
أتريدين بعض الطعام قبل لقاء الشباب
يتوجب عليّ تغيير ملابسي أولاً
حسناً
أتعلمين, أنت أول فتاة إخترقت دائرة لعبتنا
(أنا أحبك كثيراً (سام
بما أنك تعلمين
لربما قد تتعبين مؤخرتك نحن نلعب كثيراً
ــ لاتبدو صعبة لهذه الدرجة ــ ثقي بي إنها أصعب مما تبدو عليه
لاتقلقي, الشباب لن يحكموا على مستواك
مرحباً, سيداتي سادتي, لنبدأ المرح
ظننت أننا إتفقنا على أن نتخلص من البدلات
اعذرني؟ نتخلص من البدلات؟ (سام)
هذا يبدو كـ (مايك جاجر), بدون (كيث ريتشارد)
أو (بونو) بدون البيضة ليس صحيحاً
لاتعبثي بلعبتنا أيتها الجميلة
ــ آسف ــ لا, لا تهتم, أنا أحبها
حسناً, بنات
لنرمي ببعض الكرات
هانحن
أجل, حسناً
شريط الحظ يلاحقك
~~الحاصد~~ ~~ الموسم الأول~~ الحلقة 12 ترجمة IrOnSnAkE
لقد كان ذلك غريباً
وكأن الكرة تملك عقلاً
إنه حظ المبتدئين لا أخوض في هذا كثيراً
لا, لم يكن كذلك, لقد كان هناك شيئ ما
يجب عليك أن تريح ذهنك هي ليست بيضة الشيطان
ــ لقد رأيناها عارية, أتتذكر؟ ــ بالتأكيد, لا علامة تذكر
يجب عليك سماعها وهي تشخر جدياً, ليست طبيعية
وكأنها مخلوق جاء من تحت الأرض
ياإلاهي, احب ذلك الفلم (كايت بيكينسايل), (بلاك سبانديكس)
لابد وأن لذلك تفسيراً ما
ماذا؟ (كايت بيكينسايل) رائعة مابالك؟
(ــ لا أيها الأبله, (كايدي (ــ (كايدي
حسناً, ماذا, تشخر, وتلعب بطريقة جيدة
لديها صديق رائع, إنها رائعة, وهي تهمك
ماذا تريد منها؟
ــ أنتم شباب ــ مرحباً
سأتحمس بشأن هذا الإجتماع لو كنت مكانكم
لقد رأيت (تيد), يبدو وكأنه بطريق الحرب
تدين لي بقهوة أتريد أن تشربها قبل الإجتماع
ــ أنتم شباب, أتريديون بعض القهوة ــ لا, نحن بخير, شكراً
أعنيت من يريد آخر؟
الآن, عطلة التّسرع إنتهت
بعض الإعلانات, اولاً
(شكر عظيم لـ (أيرا غرينبلات
لعمله بنوبتين, عشية عيد الميلاد
طريقة لإظهار روح الموسم صديقي
لقد حصلت عليك في عيد الفصح صديقي
لكن عند النقطة السلبية الكبيرة
طرأت إلى ذهني مؤخراً
أن أحدى البضائع في هذه المحلات مفقودة
أنا خائف من نكون وقعنا ضحية سرقة
ما الشيئ المسروق؟
لست في حرية نقاش تلك المعلومة (الآن, (آندي
لكني لا أعتقد, أنه من الواجب إخباركم
عملية السرقة تلك هي جريمة بغاية الجدية
(ــ تجرحنا جميعاً (تيد (ــ بلى إنها كذلك (سام
بلى إنها كذلك
ولهذا نحن مهاجمون
سنقوم بتركيب نظام فيديو كامل على طول وعرض المتجر
أنا متأكد من ان هذا سيكون
رادع لعملائنا
إذن لنخرج من هنا يا قوم
تذكروا, أبقوا أعينكم مفتوحة
ــ لننل مهم ــ لننل منهم
حسناً شباب, لنقم بجولة
ــ هلا قمت بتغطيتنا؟ ــ إلى أين تذهبون؟
أخيراً حصلت على مكان سأقوم بتفحصه
ــ ألم تستمع لخطبة (تيد)؟ (ــ أنا أعيش هنا (بين
هذه ليست بسرقة لو لم يكن منزلك, بالله عليك
القوا نظرة, شباب كيف يبدو لكم؟
كم تدفع مقابل هذا مجدداً؟
فقط 1200 دولار شهرياً إنها سرقة
(ــ أنت مجنون (جيسي جيمس ــ أنا اعلم
سوك), ألم ترى صك أجرك؟) أنت لا تجمع 1200 دولار بالشهر
كل ما أحتاجه هو أربعة
من أين ستحصل على البقية؟ من أمك؟
منكم أنتم, شباب
ماذا؟
سنكون زملاء بالسكن
لقد صٌغت تواقيعكم, على الإيجار أليس ذلك سيئاً؟
لا (سوك), آخر شيئ أحتاجه الآن
هو إسمي على وثيقة أخرى أنا لم أوقع
صديقي, كان لابد من التحدث معنا قبل أن تفعل شيئاً كهذا
,أنظر, لو تريثت قليلاً
لكان هذا المكان قد اٌخذ كما لوكان كعكة ساخنة, مفهوم؟
سنحصل على قنوات خليعة
,سنضع طاولة كرة القدم هناك لربما القليل من الشراب
شيشة, لا أعلم, أي شيئ تريدونه
,هذا يعود لكم, أعني
ــ لطالما أردنا الحصول على مكان خاص لنا ــ (بينجي) موافق, (سامي), أنت قرّر
لا أعرف, يارجل
أنظر, (بين), اعذرنا, تعال هنا
,حسنا, إستمع, لم أرد ان ألعب هذه الورقة
صدقني, لم أرد, ولكنك لم تركك لي خياراً
الحقيقة, أنت تدين لي
أنت تدين لي, مفهوم؟ لقد كنت هناك منذ البداية
أساعدك, في إرجاع الأرواح الهاربة إلى الجحيم, يارجل
لقد كنت مساعدك الأيمن وحامي ظهرك
ماذا يجعل مني هذا؟
أنت كبير الخدم الإنجليزي الغريب
إستمع, أحتاج مكاناً لأبيت فيه سامي), أنا أستحق مكاناً)
ــ أنا رجل الوطواط؟ ــ أنت رجل الوطواط
أتريد الإنتقال؟
ــ حسناً, أنا في 21, وليس بإمكاني العيش مع ذويّ للأبد
(حسناً, لا, ليس للأبد (سامي
ولكننا ظننا انك ستبقى معنا لسنوات قلائل أخرى
بالله عليك, أبي
كلنا نعلم أن (سامي) سيغادر هذا المجمّع يوماً ما, لاعليك
ــ أظف إلى ذلك, المكان جميل جداً ــ إنها لا تبدو وكأني سأنتقل إلى أستراليا
ــ ستكون على بعد 5, او 10 دقائق من هنا ــ 20 دقيقة على الأكثر
(ــ لا أعلم, (سام ــ (سام), لا أعتقد
ــ أنك مستعد للعيش وحدك ــ إنهم لي
ــ شكراً (ــ أمك على حق (سام
...إنه عالم خطر في الخارج, أيضاً
خطير؟ أبي, خطير حقاً؟
أعتقد أنني أستطيع العيش هناك
حسناً, ماذا ستفعلون بخصوص الطعام
سأطبخ
أرى الشيف العريان كثيراً
مامدى صعوبتها؟
هذه الخطوة ستعود بالإيجاب عليّ إتفقنا؟
سأتعلم كيفية عمل الأشياء على طريقتي لأول مرة في حياتي
سأكون حراً بالكامل
,لو كانت بهذه الدرجة من الأهمية لك .....إذن
سندعمك
أجل
شكراً لك, أبي
وأخيراً, ستغادر العش, صحيح؟
وأخيراً ستخرج من حجرتك, صحيح؟
نكتة بذيئة, مخزٍ جداً
(أنت قذيفة ساخنة الآن, (سام
ماذا عن الإنتقال وكل شيئ
حسناً, أيمكننا أن نكون راشدين ونخوض في هذا؟
بالتأكيد نستطيع
أنت رجل كبير الآن, صحيح؟
دعني أساعدك في هذا, أيها الولد الكبير
ساحة لعب, ذكي
حسناً, ظننتك ستقدّر السخرية
حسناً, أيمكننا أن نخوض في هذا؟
ــ أحدنا حادّ الطبع, اليوم ــ لا, لست حادّ الطبع
لقد مررت بهذا في العديد من المرات و تعبت من معاملتك لي
وكأني ولد عمره 4 سنوات أعرف مأفعله
(كما تريد سيد (أوليفر
في الحياة, تعرف الروح (بإسم (هيربيرت سكريم
ناسك, عاش في الغابة
جعل من المهرج القاتل يبدو وكأنه فراشة إجتماعية
حسناً, ماقضيته؟
حسناً, (هيربرت) كان صياداً
وكان يقتل كل شخص يتجرأ على المرور عبر الغابة
والآن منطقة صيده تحولت إلى متنزه عمومي
هناك الكثير من الفرائس
أين أجده؟
هناك
لكن كن حذراً, (سامي), هذه الروح خداعة
كل السنوات التي عاشها, كان بالكاد يستطيعون رؤيته
أعلم, فهمت ذلك, ولكن ماقضيته؟
مثل, صدمة كهربائية, حشرات, ماذا؟
لا أعلم عمّ تتكلم؟
لقد تخرّجت, يارجل, قم بخطوتك التالية
,هذه المرة, فقط أنت
وثقتك بنفسك الجديدة
ــ لم نستمر في فعل هذا؟ ــ بالله عليك (آندي), إنهم أصدقاؤنا
ألا تشعرين بالفضول حول مكانهم الجديد؟
لا, أنت لاتعلمين ما انت مقبلة عليه أعلم ذلك
أول ضيوف
لا, أعتقد أنه فراشي المائي
(بو ياه)
مرحباً, إنه أنت
ــ مرحباً ــ مرحباً
أنظروا من أصبح رجلاً بالنهاية
أنت فقط جعلتها تبدو ممتعة جداً
ــ من أين حصلتم على هذا المكان؟ ــ الحظ جلبه لنا
أعتقد, أنه كان مختبر عقاقير منظفة
ــ قبل يومين ــ لم تخبرني بذلك
(جيسي)
جوزي), إبتعدي عن اغراضي)
ــ تقصد, أغراضي ــ كنت سأعيد ذلك
ــ حسناً R2-D2 أو الحسناء (ليا) ــ بالطبع R2-D2
آخر مرة تفحصت, لم تكن تعيش هنا
(بينجي), من تفضل أن تجامع؟
حسناء في لباس سباحة ذهبي, أو رجل آلي
ــ فهمت المغزى ــ أشكرك
(إذن, (سام
أين (كايدي)؟
لم أخبرها, أنني سأنتقل
ــ لم تخبرها؟ ــ كلا
هل أخبرت سام بشأن زيارة كايدي) المظطربة؟)
لا, لكن هذا ليس مكاني
ليس مكانك؟
(سام, صديقك, لو كنت أواعد (تيد بوندي لأردتك أن تخبريني
ــ هذا مختلف جداً ــ لا, ليس مختلفاً
أعتقد انك تدينين له لذا قولي شيئاً
(لا, لو قلت شيئاً سلبياً حول (كايدي
سأبدو مثل البلهاء, غيورة, وغريبة
ــ هل انت غيورة؟ ــ لا, لا, لست كذلك
أعني, أنا و(سام) فقط أصدقاء
ــ لقد قلت ذلك أكثر من مرة ــ (آندي), أنا صديقتك المفضلة
ــ لاتكذبي عليّ ــ لا, كلا
(انظري, لو كان لديك مشاعر نحو (سام يجب عليك أن تقولي شيئاً
(خصوصاً عندما تبدو تلك الفتاة (كايدي لاشيئ سوى أخبار سيئة
لا, لا, إنه مع (كايدي), يتوجب عليّ تقبّل الأمر
تعلمين, لم يخبرها حتى انه إنتقل
لربما قد إكتشف ذلك بنفسه
هذه هي الجثة الثانية, التي وجدت ملقاة في المتنزه في الأسبوعين الفارطين
الشرطة تسأل أي شخص
سمع أو رأى أي شيئ, ليتصل بالجهات المعنية
(من منتزه (بوربيري), هاهو (مورين غلينروي (إليك (ريك
هذا هو رجلنا المنشود, الشيطان قال أنه كان صياداً
لم يقتل العديد من الأشخاص؟
لابد أنه نشوة القتل
كم يلزمه شخصاً كي يقتله حتى يشعر بالرضى
إنها روح هاربة من النار, (بينجي), إنه لا يشبع
أنظرو, أنظرو, أنظرو
أول هدية بمناسبة الحصول على البيت
مضحك جداً, شيطان
إفتحه, هيا
صديقي, إنها رصاصة سحرية, لطالما أردت واحدة من هذه
ــ ماهي؟ ــ هزّاز؟
أتمزح معي؟ هزّاز؟
لا, هذه أطرف عدة مطبخ عرفها الإنسان
حسناُ,
أفضل أداة تحضير طعام متوفرة في السوق
أنا أدّخر أكثر من 3 دفعات سهلة من 1990 لأجل هذا الولد
لا أزرار مزعجة, ولا حبال ملخبطة"
معالج عامل البطارية, هو كل من الوظيفية والمرح
لا شيئ يمكنه أن يكون بهذه البساطة
ــ كيف....؟ ــ أترى؟
....هل تعمل
ماهذا؟
صديقي
لقد نسيت بقعة
ماذا تفعلين هنا؟
جلبت لك شوكولا بيضاء ساخنة
قصدت منزلك اليوم, لكن أبويك قالا أنك إنتقلت
متى تنوي إخباري بذلك؟ -
,أجل, لا, (سوك) وجد لنا مكاناً ....و هو فقط
...كل ذلك حدث بسرعة كبيرة, لذلك
لم تعتقد أنه من الجيد إخباري بذلك؟
لا, بالطبع يجب أن تعلمي ....أنا فقط
ها أنا أخبرك الآن
ــ هل نحن على مايرام؟ ــ أجل, نحن بخير
مابال الكاميرا؟
تيد) يشن حرباً ضد اللصوص)
وهو يقوم بتثبيت نظام أمني جديد
أعتقد أنه يراقبنا الآن
من المحتمل
أتريد أن تعطيه شيئاً كي يراه؟
ماذا؟
لا شيئ, لا شيئ
هل أنت...هل أنت بخير؟
أجل, كان ذلك غريباً, صحيح؟
أجل, كان غريباً جداً
هل....هل أنت بخير؟
....يجب
يجب أن أنظف هذا
أتريد العشاء معي الليلة؟
تعلمين, لدي الكثير من الأشياء التي يجب عليّ إتمامها
لدي...لدي صناديق لفتحها
...بيتي تعمّه الفوضى, و
...لكني سـ سأتصل بك, سأهاتفك
حسناً, سأسمح لك بفعل ذلك
لربما كان هناك عيباً في الزجاج (سام)
لا, وكأنها بطريقة ما جعلته يحدث
ربما أنت جعلت ذلك يحدث
أنت تتشقّق, يارجل
وكأنها ترعبني في كل مرة أنظر إليها
هذا كل ما أفكر فيه
لا أعلم, لربما توجب عليّ الإنفصال عنها
حسناً, شباب, حسناً
أنتم مستعدون لمشاهدة بعض
تجربة التحادث النهائية؟
هذا شيئ من الجمال
حسناً, لنشعل هاته المرأة لنبدأ
ياإلاهي
ــ الجنة ــ لنذهب
ماذا فعلت؟ على ماذا ضغطت؟
لم ألمس شيئاً
كلما أسرعنا في معرفة السبب, كلما كان لدينا المزيد لمشاهدته
لنسأل هؤلاء الشباب عن ماذا يحدث
ــ أو السيدات, لانعلم ــ كنت, أختبرك, أيضاً
ــ لا, لم تكن ــ بلى, كنت
ــ مرحباً ــ عذراً على الإزعاج
ــ إنتقلنا لتونا إلى البيت المجاور ــ مرحباً, عظيم
(أهلاً بكم, أنا (ستيف
(سام), وهذا (سوك), و(بين)
ــ (سوك), هذا إسم غريب ــ هل هذا عامل التجهيز الكهربائي المستمر؟
ــ إنه القاطن الجديد ــ هل يراهن عليّ
ــ لا, إنه لا يراهن عليك (ــ هذا شريكي (توني
ــ مرحباً, شباب ــ مرحباً
أترغبون بالدخول؟ لتوي أعددت كأس شاي زنجبيل
لا, لا, شكراً, نحن مستقيمون
لا, لا شكراً
....في الواقع أتينا لـ
كنا نتساءل إذا كان بإمكانك مساعدتنا في شيئ
بماذا؟
حسناً
أنت العامل
أنتم شباب, لديكم زوجان من المصابيح
ــ يمكنني إصلاح ذلك ــ لا, لا تهتم
نحن بالكاد نستعمل المطبخ
تكلم عن نفسك يارجل
أنا السيد الطباخ
لا يعني أني أطبخ عارياً
أنتم شباب, أتريدون أن تشربوا شيئاً؟
ــ أود ذلك ــ أجل بالطبع
ليس لدينا أي شيئ في الثلاجة
هذا لربما أتعس منظر ثلاجة رأيته في حياتي
أتعلمون
ليلة الغد, أنتم مدعوون لأكل اللحم عندنا
وأتمنى أنكم لستم من النوع الذي يراقب كربوناته, تفكيري مخالف
ياإلاهي, أنتم هنا للمتعة
ستيف, يطبخ أشهى أكلات سرطان البحر, و الجبن
يسلق سرطان البحر في صلصة بيضاء
ــ صلصة بيضاء (ــ صلصة بجبن (الماسكاربون
ــ لايصدق ــ جميل
الماسكاربون) يحيّد الحلاوة الطبيعية) لسرطان البحر بطريقة مثالية
شبكة الغذاء
ــ إذن ماذا تقولون؟ ــ أنا أقول متى نستطيع القدوم؟
إنه موعد
جميعنا, مع بعض الأصدقاء
حسناً, إستمعوا, سأقول هذا لمرة واحدة
أنا لست من هؤلاء لكني نوعاً ما (أحببت (ستيف) و (توني
أعلم, إنهما رائعان, صحيح؟
سأشير إليك, (سوك), هذا المكان جميل جداً
ألم أقل أنكم ستحبون المكان؟ ألم أقل أنكم ستحبون المكان؟
حسناً, لنذهب بإتجاه الغابة, ونمسك بتلك الروح
ــ لدي مكان أود الذهاب إليه ــ أين؟
(متجر (بنش
هل تعمل بنوبات إظافية؟
يارجل, لدي إيجار عليّ دفعه الآن
تبدو بغاية المسؤولية الآن
أعلم, لا, فقط أعبث معكم
لا, فقط عليّ أن أتسكع مع هذه عند البركة
قابلتها عند المصعد, إنها فيّ
شريط جميل, أخي
إنها جيدة
ألا تبدو هذه الشجرات مألوفة؟
إنها غابة, (سام), كلهم متشابهون
ــ لكني أشع وكأننا ندور في حلقة ــ هذا المنتزه كبير للغاية
كيف لنا أن نجد تلك الروح؟
يجب علينا أن نحصل على عين طير
حسناً
ــ من يتسلقها؟ (ــ (بين
هيا شباب, لم يسبقلي لي وأن صعدت لشجرة
ــ هيا ــ ماذا؟
حسناً, أبواي كانا بغاية الوقائية ثم ماذا؟
حسناً, أتعلمون, إنه الوقت الذي يجب أن تصبح فيه رجلاً
سأدعمك, امسك هذه أمسك حبيتي
لا أعلم, إذا كانت لاتزال تحت الضمان
أعطني قدمك
لا أصدق أني أتسلق شجرة
لا أصدق أني حقاً أتسلق شجرة
أحس وكأني رجل العنكبوت
ــ المنظر جميل من هنا, شباب ــ الروح؟
أبق عينيك مفتحتين, صديقي ــ حسناً
حسناً
بينجي), ياإلاهي)
بين), هل انت بخير؟)
لا تتحرك
رجل ميت, رجل ميت, رجل ميت
أنا رجل جريح, على رسلك
,لقد وقعت من على الشجرة
الضحية كانت, (فرانك أور), 31 سنة
ياإلاهي, لا أثدق أن الروح كانت تحتنا طيلة الوقت
فرانك) المسكين)
لطالما كنت علمت أن الهرولة ليست جيدة لك
ــ يجب أن نذهب ونهرول ....ــ أتمازحني؟ هل
ألم تستمع إليّ, وأنا أقول أن الهرولة سيئة
لا, سوك, فكر في ذلك, أي طريقة أفضل لإغرائه بالخروج
حسناً, إنتظر, دعني أستوضح ذلك
تريد منا أن نذهب للهرولة
في الغابة أين تقتل تلك الروح الناس؟
ــ أجل ــ حسناً, لنذهب
(أعلم أن هذه كانت فكرة سيئة, (سام
لم تركتك تقنعني بذلك؟
حسناً, توقفوا, توقفوا
لا أستطيع...لا أستطيع التنفس
لنتوقف
حسناً, لنأخذ إستراحة
حسناً
(لم أحب هذا الزّي أيضا, (سام
ــ أشعر وكأنني مخروط عملاق ــ (سوك), نريد أن ترانا الروح
أنا متأكد من أن المكوك الفضائي (بإمكانه رؤيتنا, (بن
حسناً
هيا, يجب أن نستمر, لنذهب
هيا بنا
حسناً
حسناً, لنستمر
لديّ أخرى
ــ فتاة خارقة أو إمرأة عجيبة؟ ــ إمرأة عجيبة
بالتأكيد إمرأة عجيبة
شيئ يجب أن يٌقال عن المرأة التي تنتهج العبودية, تعلم
أحب ذلك
من كان ذلك؟ (كايدي)؟
ــ لا أريد أن أتكلم معها الآن (ــ لا أعلم, (سامي
أنت تتجاهل إبنة الشيطان شيئ سيئ قد يحدث
ــ ماكان ذلك؟ ــ بالله عليك
ياإلاهي
لقد كسر عنقها
ــ أظنه لايزال في الجوار ــ أجل, أنت تعتقد؟
ماكان ذلك؟
أين هو؟
لا.....تتحرك
ــ ماذا؟ ــ ماذا؟
ــ لماذا؟
ياإلاهي
شباب, أخرجوني من هنا
ــ إهدأ, (سوك), سنخرجك من هنا ــ لا, احصل على الروح
ــ قلت أخرجوني من هنا ــ أعلم, أعلم, توقف
ــ يجب أن تخرجني, اخرجني ــ إستخدم عقلك, ماذا تريد؟
احصل على الروح, احصل عليها
ماذا؟
ــ إنه هنا, إنه هنا ــ ماذا؟
حسناً, تعال يا(هيربيرت), تعال
إنتهى الأمر, لننتهي من هذا
ياإلاهي, ياشباب, أنظروا
(سام), (سام)
(بين), (سام)
سام), لا أعلم كيف أقوم بذلك)
كيف تجعلها تعمل؟
ياإلاهي
أنت, تعال, هيا بنا
قلت, تعال
أنا آسفة, أتمنى أن ذلك لم يكن مخيفاً
لا, لا, إنه....نحن نحب الكلاب
صديقي, من المستحسن أن تجدي فكرتك نفعاً
ستعمل, هناك طريقة واحدة, لتجعل روح مخفية ظاهرة للعيان
كرات الطلاء
أقتل عند كرات الطلاء
لربما, يجب أن تسأل الشيطان أن يساعدنا في هذا
لن يقوم بمساعدتنا, يحب أن يراني مرعوباً
سام أوليفر), مساعدك مطلوب) في الممر رقم أربعة
يجب عليّ مساعدة (تيد) في تثبيت كاميرات المراقبة الجديدة
هلا اعتنيتم بهذا؟
جاهز, لنبدأ
(هذه الكاميرات كلّفتني الكثير (سام
إنتبه لها هناك
براءة الشباب
أراهن على أنك آخر مرة جلست فيها ,على مكتب
حلمت بأشياء عظيمة
(أنظر لحالك الآن, (سام
تعمل بسعر منخفض, وتقطن بمسكن فاخر
وتقوم بأعمال الشيطان
ــ أترى الأحمر الآن, (سامي)؟ ــ مضحك للغاية
لمَ لم تخبرني أن (هيربيرت) غير مرئي؟
(حسناً, أنا قلت, لا أحد رأى (هيربيرت
إعتقدت أن ذكائك سيساعدك على إكتشاف ذلك
ألا تعرف أن أفضل إستراتيجيات التمويه بأن تكون غير مرئي؟
(لقد فاجأتني, (سامي
بثقتك الجديدة بنفسك
ظننتك أنك ستجتاز الإمتحان ببعض الألوان المتطايرة
تبدو وكأنك ستفشل
لا, لن أفشل, فقط أعطني شيئاً أبتدئ عنده
مثل هذه؟
نظارات؟
تساعدك على رؤية الوجه الحقيقي للشيطان
(لاتريد أن تفعل ذلك, (سامي
ثق بي
إلا إذا جلبت ألبسة داخلية مغايرة
حسناً, هيا, قلها
أنت لست جيداً كما كنت عليه
ــ أنت تحتاجني ــ إنسى ذلك
أعدهم, يمكنك أخذ هذه
أنا لا أحتاجك
متذمر, متذمر
أعتقد أننا سنوقف التدريب
أجل, أظن ذلك أيضاً
ستكون مدعاة للسرور أن أراك تفشل
أجل
(حظاً جيداً, (سام
(مرحباً (آندي
كايدي), مرحباً)
أتعلمين, (سام) ليس هنا
أعتقد أنه يقوم بتوصيل شيئ ما
لابأس, أردت أن أتكلم معك
حسناً, حسناً, ماالأمر؟
شيئ ما يحدث مع (سام)؟
حسناً, ماذا تقصدين؟
لقد كان يتصرف بغرابة مؤخراً
أجل, دائماً ما يتصرف بغرابة لاأجد ذلك مقلقاً
أجل, فقط كونه بعيد قليلاً عني
,أتعلمين, سأتصل به
أترك له رسالة, ولم يعد الإتصال بي
تعلمين, لربما هو فقط مشغول
تعلمين, بالإنتقال وكل شيئ
أجل, الإنتقال
فقط لاأستطيع المساعدة غير أني أتسائل إذا كان هناك شيئاً أفعله لك
لي؟
أعلم أنك و(سام) لديكم شيئاً
....(كايدي)
إستمعي, أنا و(سام) أصدقاء
هذا هو
حسناً, أنا حقاً أهتم له, أتعلمين؟
فقط أتمنى أنني علمت بماكان يحدث
يمكننا رؤية الروح عندما نرميه بالكرات الملونة
ولكن كيف لنا أن نتعقبه؟
لربما, كان من الأفضل الإحتفاظ بتلك النظارات التي أعطاك إياها الشيطان
نحن لا نحتاجه, نستطيع فعل ذلك بطريقتنا
شباب, رجاءاً, هلا توقفتم عن ذلك؟
أيمكننا عدم التكلم عن ذلك لـ 5 دقائق
أريد الذهاب هناك, أريد أن آكل خبير أطعمتي والجبن
كما أريد أن أتسكع مع كلبيّ المفظلين مفهوم؟
دقيقة فقط
ــ خيوط جميلة ــ شكراً, أعلم
ستيف) و(توني) أخذوني للتسوق)
كما لو أنني أعيش بجانب شخص شاذ وآخر مستقيم
ــ ماذا حدث بخصوص أدوات الطاقة؟ ــ لا أعلم
بالوقت المحدد, تفضلوا
حسناً
ــ مكان جميل ــ هذا بيتنا
ــ من يريد شراباً؟ ــ لقد أحضرنا بيرة
ذلك كان تفكيراً جيداً أعطه إياها
ــ سأحضر المقبلات ــ أنتم شباب, تصرفوا وكأنكم ببيتكم
ــ أنت, الحانة ــ حانة, حسناً, يعجبني ذلك
ــ أجل, تنظف جيداً ــ أشكرك, أشكرك
ياإلاهي
لديك 89 وادياً للأيل بزجاجة واحدة؟
وادي أيل, أجل, هل أنت مناصر؟
حسناً, قصدت, علمت أنها تحمس
فقط لم يخطر ببالي أني سأرى واحداً بهذا القرب, جميل
و شكله جميل
دعني أسكب لك كأساً
أنتم تقومون بالكثير من الأعمال الخيرية
حسناً, نستمتع بمساعدة الآخرين
جيدة للروح
أجل, لمرة أعطيت لرجل متشرد
مقابل متجر (بنش), نصف شطيرتي إذن أستطيع عمل ذلك
ــ تتذكر ذلك ــ أجل أتذكر
ــ كان ذلك كرماً منك ــ لقد أخرجته من الفرن
من يريد بعض الروبيان الملفوف؟
ياإلاهي, أجل
ساعدوا أنفسكم, هناك الكثير, عندما يأتي القادم
لكن وفّروا جزءاً للجبنة
هذا أفضل من طبخ أمي
(ــ أتعلمون ما قاله (إيميريل ــ قواعد لحم الخنزير السمينة
يارجل
لا تقلق بشأن ذلك, لدي شيئ سينظفه في الحال
تعال معي للمطبخ, أنتم شباب إستمروا
توني) يسكب الطعام على نفسه طيلة الوقت) لذا توجب علي شراء ذلك بالجملة
ستيفن), ما هذه الأشياء؟)
هؤلاء, إنهم آلات
نقوم بوضع بعض التيجان
ــ هذا مبهر ــ سأخبرك ماهو المبهر
تفحص نظام الأمن هنا
أنا في بيت الحماية الخصوصية مهمة جداً لنا
لدينا العديد من الكاميرات فوق بالإظافة إلى كاشفات الحركة
تحمينا من جميع التهديدات التي لايمكنك رؤيتها
حقاً؟
أجل, لقد غنتهينا من قميصك
ــ جيد كأنه جديد ــ أشكرك
العشاء جاهز
جورج.ك), (سكوت) يقول, يجب عليك) أن ترتدي الشجاعة لكي تتحلى بها
ــ ذلك كان (باتون), أيها الأبه ــ نفس الشخص
حسناً, لنقم بذلك
وقت الإنصراف
....ماهذا
لابد وأنك تمزح معي
(ــ صباح الخير (تيد ــ أترى؟
أترى مأقصده؟
أجل, أنت بالتأكيد رجل الصباح
لا, الكاميرات, شخص ما قام بسرقة الكاميرات
هل أنت جاد؟
ــ هذه ليست دعابة ــ بلى إنها كذلك
هذا فضيع
الآن يتوجب عليّ شراء كاميرات لمراقبة الكاميرات
ــ حسناً, أهناك شيئ آخر مفقود؟ ــ أظن, لا شيئ
ــ يجب أن تكون ممتناً ــ ممتناً؟
ممتناً؟
ماخطبكم؟
ماذا....أعمال خيرية؟
أجل, الروح تصطاد بالساحة
لربما تود بالإظافة لذلك, أن تضع عيناً في مؤخرتي
حسناً, أتعلم أمراً, أتعلم؟
إذهب وأقض على ذلك المتخفي, لديّ هذا
سوك), كيف لك أن تفعل ذلك؟)
في كلمات العظيم (غاندالف), هم لن يجتازوا
ــ إنه أنت, لا يجب أن تجتاز ــ مهما يكن, (بين), إنه فلم
مهما يكن
إذهب, إذهب, إذهب
ــ ماكان ذلك؟ ــ سنجاب
ــ هل هذا هو؟ ــ نقار الخشب
أنت لا تعلم الكثير عن الطبيعة هل تعلم؟
أخبرتك, والديّ كانا وقائيين جداً
حسناً, ماهو؟
إنه قريب
توقف, توقف, توقف,
آسف, توقف
لا يمكنني أن أدعكم تعبرون اليوم
نحن مع حماة الشجرة, لدينا رخصة
آسف, كل التراخيص ألغيت
أعطني إياها, هيا, أعطني إياها
ــ المعذرة؟ ــ أعطني إياها
نحن فقط نحاول حماية الأشجار
لو اند حقاً تريد حماية والحفاظ على ....الأشجار
أرهم بعض الحب
بصورة فيزيائية
أخرج, (هيربيرت), أيها الجبان
هذا صحيح, أجل, لاتستحي
هيا, إختر شجرة
وعانقها, وإياك أن تدعها تذهب
حسناً, جميعكم, إستمتعوا
سأعود خلال عشر دقائق, مقهوم؟
حسناً
أخرج الوعاء
ــ ماذا؟ ظننته بحوزتك ــ لا, كان لديك, أتتذكر؟
لا, لم يكن معي
(سوك)
أنت دعه يذهب
(سوك)
شباب؟
أنا قادم
(تراجع, (هيربي
واجهه, (بين), واجهه
بسرعة, أعطني الوعاء
هذا ما أتكلم عنه
يارجل
ــ لقد حصلنا عليه ــ ذلك كان مقززاً
أنا رسميا أكثر من ناعم
حسناً, أيود أحدكم إخباري بما يحصل مع كاميراتي
أهذه فكرة أحدكم؟
لأنها ليست مضحكة
رجاءاً أخبرني أنك العبقري الذي سرق (نظام أمن (تيد
ليس لديّ أدنى فكرة عمّ تتكلمين
(إذن...كيف حال (كايدي
بخير
جيد
إذن أنتم متفاهمون؟
آندي), هذا يبدو غريباً بعض الشيئ)
أعلم, أعلم, إستمع, لقد أتت لرؤيتي
لقد..., ماذا أرادت؟ ماذا قالت؟
تعلم, في الواقع, ليس ما قالته, بل كيف قالته
ماذا تقصدين؟
إستمع, أعلم أن حياتك الخاصة لك أنت وحدك
لكني أريدك أن تكون حذراً معها
لقد خاجني شعور غريب, وظننت أنك يجب معرفته
حسناً
(أنت, أيها المنجم الفاخر, (سامي
أنا حقاً أحببت مافعلته بالمكان
إستمع, ليس لديّ وقت للعب الورق اليوم (يجب عليّ مقابلة (كايدي
من نبرة صوتك تبدو متوتراً
مشاكل في الجنة؟
ليس عليك أن تقلق بشأن ذلك
بالله عليك, تعال الآن
أخبرتك في السابق, أنت أكثر من موظف لدي
أنا أهتم لك
حسناً, لطيف, أتعلم؟ هناك شيئ ما
أترى؟ علمت ذلك
تابع, أسرد عليّ
أخرجها من صدرك
ألديك مشاكل في إرضائها؟
لا, أنا بارع في ذلك, شكراً لك
تعال, أحاول فقط أن أمرح معك
لا تكن حساساً
تحدث إليّ
حسناً, إستمع, سأسألك شيئاً, ولمرة واحدة
أريد أن تعطيني إجابة محددة
تبدوا جاداً
هل ستخبرني الحقيقة؟
حسناً
هل (كايدي) إبنتك؟
كلا
ــ أترى, أنا لا أصدقك ــ وهذه مشكلتك
لو انك تحبها حقاً
لا يجب أن تدع أي شيئ آخر يحول بينك وبينها
على أي حال, فقط أريد أن أهنئك, يارجل
يبدو وكأنك أمسكت (هيربي) بنفسك
أعتقد أنك لاتحتاجني في كل مرة
حسناً, أشكرك
لم لا تبقي هذه عندك كذكرى؟
أنت لاتعرف متى تحتاج لترى حقيقة شخص ما
حقيقة ألوانه
مرحباً
أريد ان أتكلم معك
أعلم, أعلم
إستمعي, اعرف أني كنت بعيداً عنك ....كما أني
....أنا آسف, لكن
....ــ الحقيقة هي (ــ لا اريد أن أسمعها, (سام
إستمع, أريد بعض الوقت حتى أكون فيه لوحدي
(سأذهب إلى (نيو مكسيكو
سأذهب لرؤية أمي لبعض الوقت
أحتاج لهذا
إنتظري, ماذا؟ لا
ــ الأشياء تبدو جيدة ــ لا ليس صحيحاً
سام), أنت لاترد على إتصالاتي)
لاتريد الخروج معي مجدداً
أنت حتى لم تخبرني أنك إنتقلت
أعلم
آسف
إسمع, أعتقد أن
اعتقد أن هذا سيكون جيداً لكلانا
سنأخذ إستراحة
وسنفكر خلالها بكل الأشياء
سنتكلم عندما أعود
أتعلم, لم أعلم أبداً أني كنت آكل جبن الماعز
لكن هذا ليس سيئاً
يجب عليك تجربة كل شيئ
(انا أقول لكم, (ستيف) و (توني
أحب أولائك الأشخاص
ــ سيكونون من أحسن 8 أشخاص ــ هذا كرم زائد منك
ــ مرحبا, صديقي ــ مرحباً
هل بالإمكان ان اعطيك شيئاً, أو....؟
ــ أجل, شيئ ما ــ لا, لا, انا جيد
لا تقلق, (سامي),تعال
كايدي), ستأتي زاحفة إليك خلال أسبوع)
عندما تدرك أنها إشتاقت إلى عضلاتك
بالتأكيد, هذه فقط فجوة عابرة
هل رأيتم....هل رأيتم قمصاني؟
أجل, أجل, (ستيف) و(توني) أخذاهم
ــ كان لابد من غسلهم, صحيح؟ ــ صحيح
تعتقدون اننا غرباء لكوننا إستبدلنا أبوينا بشابين شاذين؟
غريب, (سام)؟ لا ياعبقري
ستيف)؟ (توني)؟)
شباب؟
أحياناً أعتقد أنه من السهل لبس قبعة
ــ ماذا؟ لا ــ أتعتقد أنني سمين؟
لا, تبو انيقاً, كما أني اظن أنك فقدت بعض الوزن الزائد
ــ لأن القرون تبدو أكبر قليلاً ــ أتعتقد أني فقدت بعض الوزن؟
تبدو رائعاً, أنا أحاول
...أعلم, كنت منضبطاً جداً, وأنا أفكر
مابالك؟ تبدو وكأنك رأيت شبحاً
لا, أسوأ, شيطان
ماذا؟ أين؟
(جيراننا, (ستيف) و(توني
كلاهما شياطين
....يا
ترجمة IronSnake